Subtitle by : Amir Barzagli
Valencia 2:43 am
Yeah.
Sial.
Dia di mana?
Aku kena pergi.
Bagaimana keadaan dia?
- Tak tahu. Mereka kata ni 24 jam pertama dia. - Baiklah.
- Isteri kau faham ke tak? - Bukan urusan dia.
Isteri kau faham ke tak?
Bukan urusan dia.
- Hei. - Hei, Linus.
- Hei, mana Tess dan Isabel? - Bukan urusan mereka.
Ada perubahan?
Keadaaan dia kritikal, tapi masih hidup Kau tahu kan, jika dia tidak...
- Stan ada di sana? - Yeah, dah sejam dia di sana.
Stan akan cerita keadaan sebenar.
Infarsi jantung.
Jantung dia mengalami kejutan yang kuat.
- Dia boleh sembuh? - Ya.
Dia boleh sembuh?
Boleh membantu jika dia memang nak hidup.
Keluarga?
Kawan-kawan?
Mungkin itu dah cukup.
Reuben, bila berurusan dengan Willy Bank, kau tak boleh berharap dengan kontrak.
Peguam aku kata, kontrak aku tak boleh diubah.
- Jangan masuk campur dalam urusan aku. - Aku tak rasa itu idea yang betul.
- Begitu juga dengan Rusty. - Aku akan selesaikan semuanya.
Dan beritahu Rusty, aku tak perlu merompak untuk menjalankan perniagaan hotel.
Hei, Reuben.
Kau masih muda. Kau tak faham.
Kau tahu tak bangsa Inuit akan letak orang paling tua di bongkah ais...
kerana mereka terlalu tua untuk memburu? Terima kasih.
Itu cuma mitos.
Ia takkan berlaku pada aku. Aku masih boleh memburu.
Ini peluang aku. Aku orang penting di bandar ni.
Kalau aku pergi ke restoren yang penuh mejanya,
mereka akan petik dan sediakan meja khas untuk aku!
Jika kau risau nama kau tidak akan dikenang nanti,
aku boleh letak nama kau pada satu jalan atau papan tanda.
Hal tu kita boleh bincang lepas aku mati. Danny,
aku hargai, kau datang dari jauh untuk jumpa aku, tapi aku buat begini.
- Reuben! - Kawanku!
Reuben! Oh, lama tak jumpa dengan kau.
Sudah tentu, sudah tentu. Ada hal yang lebih penting ke?
Aku dah tak sabar, sampai aku tak boleh tidur!
Bagaimana visa untuk chef?
Orang aku di Washington kata, mereka akan cop sebelum pembukaan.
- Tak, tak, tak. Tak cukup bagus tu. - Aku pun rasa begitu.
Oh, bagus. Dan lampu chandelie?
Abang ipar bekas isteri aku yang urus. Kau tak perlu risau. Dah selesai!
Separuh harga. Semua dah ada di gudang.
Dan sebab aku tahu ini penting bagi kau...
aku sampai sebelum majlis perbandaran datang.
Jalan sehala melalui jalan belakang...
dan masuk melalui pintu belakang.
- Semua jalan menghala ke Midas! - Hebat!
Cantik pemandangan di sini. Di mana meja rakan kongsi kita nanti?
Oh, tiada meja rakan kongsi.
- 2 meja? - Bukan 2 meja. 1 meja.
Satu meja Pengarah. Satu.
Susunan dah berubah.
Dah berubah. Tiada lagi urusan antara kita.
Ramai orang kata yang kau cuba menipu aku.
Ramai rakan kongsi yang kau dah tipu.
Tapi aku bela kau. Aku cakap, tak!
Aku dan Willy Bank dah lama kenal...
dan kami berjabat tangan dengan Sinatra.
Dan ada kod kalau orang lelaki nak bersalam dengan Sinatra.
Memperbodohkan Sinatra.
- Memperbodohkan...? - Kau membebankan dia.
Kau fikir aku akan bekerja dengan kau, selepas tu nak bayar kau pula?
Reuben, kau dikeluarkan!
- Tak mungkin. Ini tanah aku. - Bekas. Bekas tanah kau.
- Kau dah serahkan kepada perbadanan. - Dengan 50% faedah!
Aku nak kau tandatangan surat tu...
dengan sedikit pembayaran.
Aku takkan tandatangan.
Pergi dari sini. Aku takkan tandatangan.
- Kau nak apa, kau nak lempar aku ke bawah? - Aku takkan buat begitu.
Ini silap. Memang silap.
Kau dah tinggalkan aku dengan tangan kosong.
Kau tahu, betul kata kau tu. Dan agak kasar sedikit.
Nah.
Ini chip pertama.
Baru dibuat.
Kau ubah namanya.
Aku lebih suka begitu!
Kau tak suka?
Reuben.
Dia terlalu mempercayai orang.
- Ya, Saul. Ya. - Sudah tentu. Ya.
Lain kali kau cuba nasihatkan dia untuk tidak buat lagi perkara tu.
Dengar, Bank menyakiti Reuben.
Aku tahu bagaimana rasanya kalau kena begitu. Aku tahu apa yang patut aku buat.
Aku akan jumpa Bank, dan aku tak peduli apa akibatnya.
Aku ikut kau, Kita akan tangkap dia.
- Lalu aku suntik racun kepada dia. - Aku akan buang mayat dia.
Idea tu semua boleh guna.
Inisiatif yang hebat. Tapi...
Tapi walaupun Bank dah melampaui batas...
kita mesti buat yang terbaik untuk Reuben.
Maknanya, kita tawarkan Bank satu "Billy Martin".
Apa? Jika Bank masuk perangkap? Kita lepaskan begitu saja?
- Itu peraturannya. - Itu peraturan...
untuk orang yang faham peraturan, tapi Bank tiada peraturan.
Dia sudah langgar peraturan. Jadi jangan beri dia peluang.
Demi Reuben,
aku rasa kita beri dia peluang.
Aku perlukan jawapan sebelum aku tanya soalan, kau faham?
Baiklah, pergi buat.
Jadi seorang lelaki yang aku anggap serius...
telah beritahu aku yang kau lelaki serius. - Bagus.
Apa yang aku nak, pada aku perkara yang paling penting...
Reuben dapat bahagian dia dari pembaikan hotel.
- Aku nak beri kau peluang melakukannya. - Oh, kau nak beri aku peluang?
Okay.
Billy Martin kan? Aku tolak.
Kali terakhir aku tengok, dan aku tengok setiap pagi.
- Nama aku didaftarkan sebagai pemilik...
yang paling kaya daripada orang lain.
- Bermaksud kau akan rugi besar. - Sebenarnya, aku takkan rugi.
Orang yang berharap aku rugi, dia yang akan rugi besar.
Kau datang nak ugut aku, kau patut tahu aku cepat bergerak...
dan bila aku buat begitu, serangan aku keras seperti penukul.
Jadi kenapa ambil semua hak Reuben?
Jika Reuben terlalu lemah atau bodoh untuk menghadapi apa yang akan terjadi,
kau tahu kenapa? Dia tak layak berada di sini.
Dia dah buat pilihan yang tepat: Menyerah atau mati. Biarkan dia begitu.
Berapa lama perlu aku tunggu?
Aku tak nak pekerja aku sakit. Aku cuma nak bayi.
Enam bulan kemudian...
Terima kasih sebab datang.
Terima kasih untuk satu juta.
Jika urusan ini makan masa lebih sehari, kita perlu berunding semula.
Itu adil.
Aku nak teh Sencha atau Genmaicha.
Teh hijau. Ya, tuan.
Jangan terlalu panas. Tuangkan air sebelum mendidih.
Teh hijau.
Cuma kita bertiga?
- Sementara ni, kami nak... - Kami nak berbincang dengan kau dulu.
- Kenapa korang lambat sangat? - Terlambat.
- Tertunda, sebenarnya. - Terlambat.
Cuba jelaskan padaku.
Beri aku gambaran yang jelas.
- Kau nak...? - Kau saja.
- Kita nak mula dari mana? - Dari hotel.
Bank berusaha bersungguh-sungguh untuk melakukan semua ini.
Tak peduli hujung minggu atau konvensyen. Dia bina untuk penjudi kelas atasan.
Dia mendapat Anugerah Lima Berlian. Lantai marmar dari Itali.
Tukang masak dicuri dari restoren terkenal.
Di villa, untuk para penjudi, sudu-garpu dibuat daripada emas.
Kekuatan terbesar Bank yang juga kelemahannya : Ego.
Setiap hari dia akan menyemak setiap inci hartanya...
dan bersedia untuk pembukaan kasino dia.
Dia terlalu obses.
Tangan kanan Bank seorang wanita: Abigail Sponder.
Kami terpaksa pecat kau. Pergi tukar pakaian kau.
Berat aku cuma naik 4 pound. Kau tak boleh.
Bukan sebab berat badan kau.
- Tapi Pn. Sponder... - Oh, tidak, sayang.
Punggung kau, itu sebabnya.
Kau tak boleh pecat pelayan berdasarkan penampilannya.
- Tidak berperikemanusiaan. - Jika mereka tu pelayan.
Sebenarnya mereka bekerja sebagai "Model yang melayan"...
supaya Bank boleh memandang penampilan fizikal mereka.
Itu kejam, memang kejam.
Antara Bank dan Sponder, mereka yang menguruskannya.
- Malam bila ia dibuka? - 3 Julai.
Ada pertunjukkan bunga api pada tengah malam, dan sebagainya.
Kita nak pergi sekarang? Dah bukan pun.
Itu cuma pra-pembukaan, untuk menguji sebelum pembukaan yang sebenarnya.
Seperti pertunjukkan di luar bandar, tetapi di dalam bandar.
Pra-pembukaan, pembukaan sebenar. Bila Flamingo dibuka...
dan akan ditutup sehari, esoknya dibuka semula. Habis cerita.
- Aku tahu sebab aku ada disitu. - Sekarang dah berubah.
- Jadi bila malam bila ia dibuka? - 3 Julai.
Kini, kasino boleh mengaut $3 juta sehari hanya dari meja judi.
Bank, dengan pemain yang hebat, mengharapkan $5 juta sehari.
Tapi sebagai pertukaran untuk pinjaman, dia lepaskan 6 daripada 9 anggota dewan.
Dia tak boleh kawal syarikat dia sendiri, kawan-kawan dia yang lain terpaksa disingkirkan.
Dia mesti untung $500 juta pada suku pertama...
atau dia akan disingkir dari hotel dia sendiri.
Dan, sudah tentu, Bank nak lagi Anugerah Lima Berlian. Lima kali berturut-turut.
Aku dengar semua hotel dah dapat Anugerah Lima Berlian.
The Sagarro Inn, lima berlian.
The Peloponnesian, Monte Carlo, lima berlian.
The Grand Sapphire, Singapore, lima berlian!
The Otemanu Crest, Tahiti...
Satu pun aku takkan lepaskan.
- Jadi bagaimana kita nak dapatkan berlian tu? - Kita tak boleh.
Kita fikir dulu, lepas tu kita buat keputusan untuk...
Mustahil.
Tapi dia takkan menang lagi. Ceritakan tentang Debbie pula.
Yeah, tentang Debbie.
Debbie bekerja di tempat Bank. Dia bercita-cita tinggi...
dengan cara yang baik, bagi kita.
Seperti yang aku sebut "Pengurus Besarr" dan "Macao"...
dia berada di pihak kita. Aku beri dia bonus.
Kita dah tahu juri yang akan menyemak hotel.
Kita akan dapatkan dia sebelum Bank yang jumpa dulu.
Aku tak sedap hati. Seperti satu penyeksaan.
Ini peperangan, nak. Mesti ada orang yang tak bersalah terkorban.
Dia akan ambil Susan B. Anthony di lapangan terbang.
- Dia tak tahu apa-apa. - Jadi?
Dia nak tahu kenapa dia enjoy?
- Siapa cakap? - Jadi kau lakukan untuk $10 juta?
Tak. Aku buat untuk $11 juta.
Sekarang, Bank telah mengakses pengkalan data cap jari dari FBI.
Kerja haram.
Kita akan guna cara menggendong sistem dia, antara pemeriksaan peranti keselamatan.
- Sangat menarik. - Yeah, yeah, yeah. Apa lagi?
Kita akan dapatkan ikan paus besar tu.
- Bagaimana? - Dia bercakap dengan Denny Shields.
Denny Shields? Setelah dia bersembang pasal korang pada Toulour...
dan memulakan kekacauan tu? - Kita perlukan dia.
Aku sepatutnya tutup mulut aku.
Kemudian aku nampak lelaki tu berjalan. Aku tak tahu dia siapa.
Dia cuma datang pada aku. Dan aku rasa aku buat dia marah.
Denny, kau mungkin tak kenal siapa dia, lupakan je la.
Tak mengapa. Biarkan dia pergi.
Sebenarnya, banyak dah perkara yang aku buat. Aku dah dapat 18 penjudi terbaik.
Aku dah beritahu pada pemimpin, pengurus, pembantu.
Mereka semua akan tinggalkan hotel. Kita akan buat dalam 2 peringkat.
- Aku pergi dulu. Mereka akan ikut. - Bagus.
Okay. Kau kena pastikan mereka menang, sebab biasanya mereka akan kalah.
- Dan jika kalah, mereka dapat sakit. - Mereka akan menang besar.
- Banyak mana? - 500.
- Juta? Hanya korang? - Tak.
- Tak, mereka tak tahu ini tipu helah. - Betul.
- Tak penting jika kita menang. - Asalkan kasino kalah, ya.
Ia berhasil. Jadi kau kena reka permainan...
Craps, blackjack, roulette, slots.
Polimer ini bertindak balas dengan denyutan elektronik.
Tapi ia bukan logam, jadi komposisi di meja takkan dapat mengesannya.
Dan takkan mempengaruhi berat ketika dadu di lempar. Dan, ini...
Bukan pemetik api kan?
Dadu akan dikawal dari tempat penghasilan sehingga di kasino.
Itu sebab kenapa kita sepanjang jalan menuju ke tempat penghasilan.
Kau rasa mereka akan pasang penghawa dingin?
Bahaya tu.
Pakai topeng kau balik.
Bahaya merupakan nama tengah aku.
Jadi tu bukan masalah kau. Masalah kau cipta blackjack ok?
Kita akan susupkan Livingston di Syarikat Shuffle.
Paku ni akan merangsang EKG kau seperti kau cuba nak menipu.
Tapi kau mesti bergerak ketika ada soalan tentang...
nama, tarikh lahir, dan lain-lain...
agar tahap dengan tekanan kau sesuai dengan jawapan palsu kau tu.
Faham. Lama tak sakit dia?
Jika kau menipu, memang akan sakit.
- Tarikh lahir kau 11 Februari 1965? - Ya.
- Kau pakai kemeja putih? - Ya.
Pernah cuba atau terlibat dengan kes jenayah?
Tak.
Kau pernah menipu atau ditipu oleh syarikat perjudian?
Tak.
- Alex? - Betul.
Aku suka teknologi.
Aku yakin kau memang menipu...
tapi mesin ni kata kau selamat.
Aku cuma gugup sikit. Aku memang nak kerja sini.
Sekarang, kau dah boleh rileks. Selamat datang ke Shuffle Royale.
The Shuffle Royale.
Aku ragu-ragu bila aku dengar situasi terakhir tu.
Jadi jika blackjack bukan masalah kau, mesti mesin slots kan.
Mesin judi sekarang guna cip komputer.
Kau kena guna pintu rahsia untuk akses program tu.
Aku rasa aku tahu siapa yang buat kerja tu.
Terima kasih, Roman.
Kami dah jumpa orang yang sesuai. Budak hebat bernama Eugene.
Dia ada banyak masa terluang.
Dia ada sedikit usaha untuk berjudi di internet.
Dia tak boleh simpan rahsia ni lagi.
Sekarang aku takda... Yeah, itu gila.
- Berapa banyak? - Banyak. Aku hutang $30,000.
- Mungkin $100. - Baiklah.
Kita anggap $100.
Terima kasih, Danny.
Eugene, sama-sama. Sekarang beritahu aku bagaimana kau memprogram pintu rahsia tu.
Jika itu bukan masalahnya, mesti meja roulette kan.
Tempat utama permainan, pengimbas inframerah di kasut...
yang akan berhubung dengan mikrokomputer badan kau...
di mana akan menunjukkan bola jatuh di roda berputar.
Yeah, tu kami dah cuba.
Fesyen pakaian dia tak membantu.
Penampilan dia tak sesuai.
- Jadi masalahnya sekarang roulette. - Tak.
Kami rasa kami akan dapatkan bola tu.
Kau bergurau ke. Kau nak buat macam mana?
Dua peringkat. Pertama, kita hantar kawan kita di kasino.
Ada ekspo yang akan dibuka pada hari pembukaan kasino...
dimana Bank mesti hadir, untuk tunjuk yang dia manusia biasa.
Frank akan menyamar jadi penjudi.
Orang yang akan membuat keputusan yang sangat-sangat sulit.
Tu sebab aku minta korang tolong aku mempromosikan...
secara lebih sistematik, wahai gadis cantik.
Citarasa yang kita cari adalah keanggunan dan elegen.
- Jadi apa yang patut kami buat? - Tinggikan skirt 3 inci.
Bahagian dua: hubungkan Frank dengan pekerja yang suka mencuri.
Berapa harga benda ni?
Willy Bank tahu ke kau curi sudu emas dia, Neil?
Bagaimana kau tahu nama aku?
Oh, kami tahu banyak nama.
Tahu nama isteri kau, Mary, anak kau, Leanne dan Dolly.
Kami tahu kau kerja di kasino.
Ayuh, kau nak...Tolonglah!
Kami takkan sakiti kau. Kami cuma nak tolong kau.
Kami akan bayar dua kali ganda dari gaji kau.
Kau nak aku buat apa?
Sekarang ni, takda lagi. Pergi balik, buat kerja kau...
dan bila dah tiba masanya nanti, seseorang akan hubungi kau.
- Dah habis? - Dah habis.
Siapa yang akan menyamar jadi penjudi, yang akan tipu Bank?
- Kami masih cari. - Kami akan cari orang yang layak.
Pastikan orang yang paling dia benci.
Berbalik pada hal yang penting. Apa rancangan kau untuk keluar dari situ?
Para penjudi akan rasa malam tu malam bertuah mereka.
Tapi mereka takkan pergi selagi mereka tak menang.
Mereka mesti nak main lagi. Itulah Vegas, dan itulah masalah kau.
Rancangan untuk keluar memang masalah, tapi itu tak jadi masalah.
Masalah sekarang ialah keselamatan. Kita takda maklumat.
Dan ini agak menakutkan.
Spesifikasi takda jual di pasar, pasaran gelap atau pasar mana-mana pun.
Yang aku dengar, tidak ada sistem seperti ini.
Aku dah jumpa reka bentuk tu, tapi aku tak leh masuk ke sana.
Aku dah habiskan semua duit aku,
empat ID terbaik aku, tapi masih takda perkembangan.
Dan aku pasti, aku sedang diekori.
- Kau ada dapat sesuatu? - Aku rasa aku dapat satu nama.
Tapi aku tak tahu betul ke tak. Mereka memanggilnya...
The Greco. The Greco Player Tracker.
Mereka memasangnya di Vegas.
- Aku akan bagi balik $100 000 kau. - Kenapa?
Danny, aku suka kau.
Dan kau, Rusty. Maksud aku, gaya kau.
Kau ada semangat. Kau ada kesetian.
Korang ahli dari dunia pencuri...
tapi keahlian masih lemah.
Kau pemain analog di dunia digital.
Karier korang akan berakhir.
Percayalah, aku memang nak lawan dengan Greco, dan mengalahkannya...
tapi ia tak boleh dikalahkan.
Greco tak boleh digodam, dan tak boleh dikalahkan.
- Walaupun dengan kau? - Selama 18 bulan...
tanpa kegiatan lain, tanpa kerja, perempuan atau benda lain...
mungkin.
Kau tahu kan pasal semua ini.
Segalanya kecuali dimana ia akan disebarkan.
Orang yang menciptanya kawan satu sekolah dengan aku.
Nama dia Greco Montgomery.
Si sombong guna nama dia sendiri.
Greco? Roman?
Kau tak pernah sekolah di sekolah British.
Jadi, apa masalahnya?
Ini sistem keselamatan buatan risikan.
- Mesti buat ujian luar. - Maksud kau ia ada otak?
Otak yang hebat.
Bukan hanya berfikir, tapi mempertimbangkan.
Ia akan membaca perubahan setiap angka di tempat duduk di semua kasino...
satu per satu.
Ia akan bersambung dengan kamera litar tertutup yang mengukur gerak mata...
dan menentukan sesuatu kemenangan itu sah atau tidak.
Ia menghimpunkan tindak balas bio, denyutan jantung pemain, suhu badan.
Diukur saat demi saat,
adakah mengikut standard dari logaritma judi...
atau dimanipulasikan. Data akan menganalisa masa sebenar...
menggunakan kaedah exabytes.
Exabytes?
- Kau tahu apa terabyte? - Yeah, ia...
- Exabyte bersamaan 1 juta terabytes. - Ya.
Greco ditempatkan di ruang keselamatan yang tinggi.
Bebas getaran, suhu terkawal...
dan terkunci seraca automatik jika terasa akan diserang.
Jika dikunci, orang-orang kau tak boleh keluar dari situ.
Boleh tak kalau ia dimatikan? Kau tahu, macam potong wayar ke?
Itu mungkin boleh.
- Sebaiknya, cabut plug. - Serious la.
Ibarat memasuki bilik dengan berantaikan magnetron di leher.
Kau tahu apa itu magnetron?
Sesuatu untuk menghentikan Greco?
Tepat sekali...
Apa yang buat aku terkejut adalah di sini, sebab masalah ini.
Macam yang aku kata tadi.
- Jika kita boleh matikan... - Takda jika-jika.
Ia tak boleh dimatikan.
Kau perlukan bencana alam, bencana dari Tuhan.
- Tapi jika kami boleh buatkannya... - Kau tak boleh.
- Tapi jika kami boleh... - Kau tak boleh.
- Kau boleh. - Jangan nak sanjung sangat.
Jika kami boleh, berapa lama pula ia akan berfungsi semula?
Kerana ia sistem yang sangat canggih, 3 minit setengah.
- Mungkin cukup. - Pilih nak bencana alam apa.
Berikan aku laptop.
Akses melalui saluran utama di jalan Paris Drive.
Tembus masuk ke barat laut penjuru hotel, di sini.
Mungkin 6 putaran per minit, supaya tak menganggu jiran.
Bila mencapai frekuensi resonasi, bangunan berindak balas seperti sudu.
Bagi orang yang ada di dalam, akan rasa seperti gempa bumi.
Itu akan menghentikan kerja Greco. Dan itu jalan untuk kau keluar.
- Hei, Bash! - Aku di sini!
Hei.
- Nah kau punya. Okay. - Okay.
Hei, mana majalahnya?
- Linus... - Dengar, aku tak boleh beli tu.
Aku perlukannya! Aku tak leh pergi. Kenapa kau suka...?
Maafkan aku! Suruh orang lain beli. Suruh Livingston.
Kau memang keterlaluan.
Tengok.
Baca ni Reuben.
Aku dah buat kajian. Pesanan positif.
Aku tak cakap pun.
Tak. Aku yang cakap. Kau cuma seorang pembaca.
Apa ni Basher. Kenapa kau tak baca sendiri?
Aku kena jaga peralatan, dan kau baca benda tu pada dia.
Sial! Kau tahu, ketika mereka menggali terowong,
mereka memiliki pasukan monitor sendiri.
Yeah? Berapa orang?
Pasukan!
Itu 5.6.
Jika kau rasa 5.6 itu mustahil, atau mungkin...
kau tak baca laporan Billups-Mancini...
terutama di Blok Mojave.
Aku tahu apa yang kau harapkan: Itu itu hanya kesilapan kecil. Itu cuma...
Nampak tu? Itu Rusty. Nampak Rusty?
Dia tengah buat Irwin Allen. Nampak kan?
Dia tak buta, Linus.
- Kenapa aku di sini. - Tutup hotel kau, serta-merta.
- Apa? Kami belum buka lagi lagi. - Untuk golongan apa?
- Itu pra-pembukaan. - Dah macam perasmian sebuah bandar.
Kau ingat kau datang ke sini, kau boleh suruh aku tutup hotel aku?
Aku takkan tutup hotel aku.
Jika kau nak pasukan aku datang ke sini dalam beberapa hari, aku boleh buktikan apa yang aku cakap.
Tak mungkin, kami takkan bawa klien eksekutif kami jumpa dengan...
Saintis? Itu memang kita tak mahu kan?
Aku cuma harap yang terbaik. Aku rasa dah cukup.
Ambil ni. Standard putaran seismograph.
Jika ada gempa bumi, akan dicatat, dan kau ada masa untuk evakuasi.
Aku tak nak benda ni atas meja aku.
Biar aku cerita apa yang kau tak tahu: Hotel kau akan jadi muka depan majalan TIME,
bangunan penuh dengan kaca dan besi, kau dan pelanggan kau mati tertimbus.
Muka depan tertulis: "Siapa Yang Patut Dipersalahkan?"
- Kau tak nak kan ia berlaku. - Okay.
Letakkan di sana.
Baiklah tuan. Anggap semua dah selesai.
Terima kasih untuk masa kau.
Jika kau nak cuba sesuatu yg berguna, datanglah ke meja kami?
Oh, aku tak berjudi, tuan. Sebaiknya, kau pun jangan pertaruhkan nyawa org lain.
Lain kali aku akan buat temu janji untuk tetamu. Maaf, En. Bank.
Sekarang kita dah ada kamera di Pejabat Bank.
Aku boleh nampak kau, Reuben.
Surat dari Basher.
"Kepada Reuben.
Seperti dalam lirik, '1 jantung berdenyut seperti satu.'
Ketika berjuang bersama-sama, mereka saling terikat...
sepert bunga, tanah dan matahari. Dan bagai bulan menangkap cahaya..."
Reuben, aku kena pergi dan aku akan tinggalkan...
di sini.
Jumpa lagi, kawan.
Dia kata, "Aku patut buat apa?"
Dan aku jawab, "Aku nampak seperti kek ke?"
- Jadi kau tinggalkan di lantai? - Betul, di lantai.
- Berapa lama? - Esok pagi.
Bagus.
Yeah.
Terima kasih, Debbie. Pakai baju renang kau.
Baiklah.
Aku tak nak tengok wajah muram di depan rumah.
- Hanya wajah ceria. Bukan wajah muram. - Baiklah.
- Pergi! Pergi! Pergi! - Baiklah.
Maafkan aku.
- En. Shields! - Terima kasih.
Kau nak ke mana? Kau kan dah daftar sebagai tetamu hari pembukaan.
Munurut kawan aku, yang sangat serius,
dia cakap sebaikanya aku tinggalkan hotel ini.
Aku cuma ikut pesanan dia, Willy.
Dia tak perlu serius jika dia tahu apa yang aku sedikan untuk kau.
Willy, aku pergi dulu.
- Oh, tolonglah. - Jumpa lagi, Willy.
- Aku akan menyesal kalau kau pergi. - Mari pergi.
Bank bercakap.
Pasti?
- Di mana? - Lelaki bertopi tu, tuan.
Topi apa?
Topi Dr. Dolittle.
Kenapa kau tak beritahu dia jer?
Okay.
Ya, tuan.
- Maafkan aku, Encik...? - Chubb, Kensington Chubb.
Mr. Chubb, boleh kau ikut kami? Aku boleh tolong pindahkan barang ni.
Kau sungguh baik hati. Jangan, jangan, jangan.
Kemulian haiwan sangat halus.
Dia akan kesal jika bukan aku yang bawa dia
- Semuanya okay, sayang. - Boleh kau ikut aku?
Kau sangat baik hati. Aku hargai pertolongan kau.
Oh, maaf.
- Kemana di nak pergi...? - Dia VIP.
Jadi, aku ni apa? VUP? Orang Yang Tak Penting?
Aku dah booking.
Kau pergi berehat, Jim. Aku akan uruskan tetamu.
Hello, tuan. Maaf buat anda menunggu. Selamat datang ke Bank.
Hello. Kensington Chubb di sini.
- Saul, ni aku. Dia ada dalam bilik. Tiupkan dia. - Baiklah
Pakai sarung tangan dan topeng. Jangan bagi dia peluang.
Baiklah.
Hello. Meja depan.
Ya, aku dari bilik 1706, ada bau sangat busuk di sini.
Bau seperti... Aku nak pindah.
Maaf, tuan. Biar aku periksa dulu jika ada bilik kosong.
Maaf tuan. Bilik dah penuh sehingga hari pembukaan.
Aku akan beritahu semula jika ada kosong.
- Nikmati Hotel Bank. Bye. - Tapi aku...
Biar pengurus VIP tahu yang aku dah periksa bilik.
- Di sini, En. Chubb. - Terima kasih.
Yang Mulia sangat sensitif dengan bau.
Jika kau asyik mengeluh...
kita semua akan dipecat.
Aku cuma cakap keadaannya sanagat brutal.
Kau mesti tak setuju.
Upah kita sedikit.
Masa kerja... terlalu lama.
Ini Mexico, bro.
Korang masih ingat Jeneral Zapata?
Ketika tanah rakyat dicuri...
semua orang hilang arah
Tapi Zapata kata pada mereka.
Lebih baik mati berdiri...
daripada hidup berlutut.
Rakyat pun melawan.
Hello. Aku nak pesan kerusi untuk seorang. Aku dengar risotto kau sedap.
Memang sedap pun. Siapa nama yang pesan tadi?
Aku baru jer sampai.
Maaf, tuan. Aku tak boleh buat.
Semua dah dipesan. Boleh aku cadangkan restoren lain?
Ling Su. Masakan Szechuan berinspirasikan selera kantonis.
Bagus.
Okay, aku pakai bukan sebab aku seronok memakainya.
Tak, penyamaran itu berhasil.
Hanya sebab ayah juga penipu?
Kau tak perlu risau pasal penyamaran ini. Tahniah.
Tak, mungkin kau terlalu lembut.
Tak, aku takkan bagi pada Danny.
Atau Rusty.
Cuma...Bye, ayah.
Okay. Semua impuls aku dah salurkan pada randomizer utama.
Di blackjack, skor terbaik yang kau boleh dapat ialah 21.
Disebut blackjack. Jadi hasilnya mesti...
20an dan blackjacks pada semua pemain, dengan pembahagi kad.
Kad kau. Kad kau.
Okay, sekali lagi. Sekali lagi.
Okay, aku akan teruskan.
- Bagus. - Bagus.
Aku nak kek dan cendawan tempura.
- Dan air mineral. - Okay.
Aku mesti siapkan cepat.
"Staff.
Kasino.
Makanan.
Kebersihan bilik."
Sekarang ni, takda benda yang aku boleh tolong dia.
Kau cakap dia boleh berjalan.
- Semangatnya akan pulih? - Kami akan usahakan.
Terima kasih, Stan.
Tak, tak. Terlalu banyak ni. Bukannya aku buang peluru dalam badan.
Untuk kali ni.
- Hey, Linus. Apa khabar? - Dr. Stan. Sihat.
- Kita akan mati. - Apa?
- Kilang di Mexico offline. - Offline?
- Maksudnya? - Aku tak dapat secara terperinci. Ditutup.
- Kau rasa Virgil...? - Yeah, aku rasa cam tu.
Dia kata, mereka minta naikkan upah dan keadaan dibaiki.
Kau patut ke sana dan selesaikannya.
- Tapi dia tak nak dengar cakap aku. - Kau pergi.
Jika kilang tidak kembali sedia kala, kita akan hentikan operasi ini.
Maksud dia seluruh operasi...
Aku faham. Terima kasih, Linus.
- Baiklah, aku akan kembali. - Apa?
Apa maksud kau, apa? Kesan kecil dari makanan ni, mungkin.
Kita dah bahagi tip! Nanti mereka fikir aku malas pulak.
Baiklah, okay, baiklah. Jom.
- Kau nak aku bagi tip juga ke? - Aku takda duit sekarang.
- Yeah?
Bertenang. Apa masalahnya?
Tri-cone optimizer yang masuk ke dalam injap dan...
telah melubangkan injap serta menghentam dinding-dindingnya.
Bayangkan lutut tanpa tulang. Tulang dengan tulang.
Kesan daripada aloy yang berbeza ketumpatannya.
- Dua daripada... - Magnetise, revers polarizasi.
Situasi kita sekarang?
Tak tentu hala.
Berita baik, ada B-600 lain, mengalir ke injap Chunnel.
Aku rasa yang kita akan pakai.
- Memang pun. - Aliran dari sudut Perancis
Berita buruk, kita kena beli satu, dan harganya sangat mahal.
Duit kita ada banyak mana lagi?
Jika aku kira duit kecemasan, cuma $10 juta.
- Kita takda kan benda tu? - Tak.
- Berapa harganya? - 30...
- 30? - ...6.
36?
- Tak boleh ke tanpa gerudi tu? - Gerudi tu untuk jalan keluar.
Dari mana kita nak dapat duit?
Semua duit aku, aku tanam di sini.
- Aku pun. - Aku pun.
Kita semua juga.
Jika kita yang terbaring atas katil, Reuben takkan berehat smpai semuanya siap.
Aku perlu jumpa dia, cakap kita gagal, ada tak cara lain?
- Jadi kita nak berhenti? - Aku tak cakap pun.
Jadi?
En. Reuben tanya. Dia tanya En. Danny.
- Rusty. - Aku taknak pergi. Tak.
Aku dengar kereta datang.
Aku dengar perbualan bisik-bisik. Linus menangis.
Kenapa kau tak beritahu aku apa yang semua orang tahu?
- Kami datang sini untuk... - Masalahnya...
Tunggu, tunggu.
Hi, Reuben. Seronok dapat tengok kau tersenyum.
Boleh aku cakap dengan kau sekejap?
Ini idea kau?
Kita dah cari di balik pokok, kita dah cari bawah batu, kita dah cari di...
Kita dah bincang dengan semua orang yang kita boleh percaya.
Ini bukan idea yang hebat, tapi ini idea kan.
Aku rasa selagi kita ada idea, kita jangan berputus asa.
Aku harap aku boleh hindar untuk kali ni.
Nombor satu:
Jika kau cuba tipu aku, kau akan mati.
Aku akan tengok sendiri untuk pastikan operasi itu betul atau tak.
Nombor dua: Jika aku bagi kau pinjam duit, aku akan jadi rakan kongsi senior.
Akhir sekali, kau kena bayar dua kali ganda.
Dua kali ganda.
- Setuju ke? - Dua kali ganda.
Hotel Bank telah menimbulkan bayang pada kolam renang aku.
Hancurkan dia.
Hancurkan. Orang yg takda citarasa. Tapi, tiap kali hotel dia dibuka,
dia akan menang Anugerah Lima Berlian.
Setiap kali dia menang anugerah tu, dia akan meraikan dengan...
Kami tahu. Beli satu untuk isteri dia.
- Maksud kau lima. - Satu dalam lima.
Nombor tiga:
Aku nak kau curi berlian tu.
- Tak mungkin. - Kami tak cukup orang.
- Atau masa. - Atau cara memasukinya.
Jika kami tertangkap, kami boleh dipenjara seumur hidup. Kami taknak ambil risiko kerana berlian.
Berlian tu bukan untuk aku. Aku cuma nak dia hilang benda penting.
Berlian tu kau ambil.
Tapi kau boleh curi berlian tu...
atau kau cari orang lain untuk bayar gerudi kau.
LA FOREUSE B600
[Salah satu injap dari sudut Perancis]
Apa jenis berlian tu?
Dari Tiffany, 30 karat.
Jika dijual, harganya boleh mencecah $250 juta.
Bank dah beli yang berikutnya untuk mengantisipasi hadiah kemenangan.
Selebihnya disimpan di bilik kaca yang selamat, di puncak menara.
- Benedict kata berlian tu untuk kita? - Itu la yang dia cakap.
Kenapa tak masukkan berlian tu dalam rancangan kita?
Sebab ia tak boleh dicuri.
Tu sebab misi balas dendam tak menjadi, Daniel.
Kau ambil risiko yang sepatutnya kau tak ambil, tapi kau tak boleh melakukannya.
- Ini sebabnya orang akan mati atau masuk penjara. - Baiklah.
Siapa yang nak keluar?
- Saul? - Aku tak cakap aku nak keluar.
Jom hancurkan celaka tu.
Okay. Sekarang, Bank pecat Gehry, Gwathmey, Meier, 4 yang lain...
agar dia boleh cakap dia sendiri yang rancang hotel tu sendiri.
Maksudnya: Tidak bersependapat dalam rancangan.
Laluan?
Mengikut rancangan 5 March, ada aci yang boleh masuk ke ruang...
pameran berlian di sini, sini dan sini.
Tapi rancangan Mei 05 kata aci cuma ada di sini.
September 05 menunjukkan tiada aci.
December 06 sama dengan March 05.
- Sebenarny ada ada berapa rancangan? - 10.
Ketepatannya tak boleh dipercayai, berdasarkan pengamatan aku,
aci ini yang peru kita ambil perhatian.
Sekarang, takda siapa yang tahu ketebalan lantai ruang berlian.
Lebih tebal dari 5 inci, kita akan dapat masalah.
Ini aci lif...
yang boleh diakses melalui satu villa mewah. Faham?
Baiklah. Siapa yang akan jadi orang paling mewah?
Maafkan aku sebab tunggu lama, Encik...?
Pepperidge, Lenny Pepperidge. Aku penerjemah En. Weng.
Dia nak tahu kenapa dia kena tunggu selama 7 minit.
Kami dah terima $10 juta deposit Aku nak kau tahu yang...
En. Weng tak suka terima secara kredit. Dia sangat-sangat berdisiplin.
Dia laburkan $10 juta, tak lebih satu dollar pun.
- Kau kata En. Weng pengusaha hartanah? - Betul tu.
Aku cuma bertanya sebab nama dia tak dapat diakses dalam pengkalan data kami.
Dan En. Weng dan bekerja keras untuk jadi begini.
Hartanah apa yang En. Weng jalankan?
- Dengar, dia memiliki hak pembangunan udara di Beijing. - Udara?
Aku beri kau contoh:
Misalnya pembangunan lebih dari 3 tingkat di wilayah Tianjin,
cuba tengok nama dia ada ke tak di pengakalan data kau tu.
Lama ke pemindahan wang dari kasino kau ke kasino Bellagio?
Aku rasa tak perlu itu semua, Mr. Pepperidge.
Kami dah siapkan villa termewah untuk En. Weng.
Bandar Carson, NV
Sambungan 765.
Hello, Robert. Ini Abigail Sponder.
Ketua kau telah memperkenalkan kami di Seminar Penyelewengan Judi.
Aku ingat kau. Apa yang boleh buat untuk kau, Cik Sponder?
Kami akan buka hartanah kami...
dan di sini ada 2 orang yang mencurigakan.
Beri aku nama mereka, biar aku periksa.
Kau boleh naik.
- Maksud kau? - Kau kena pergi.
Laju mana?
Kau pernah naik keretapi paling laju di Asia.
Lif tidak selaju itu.
- Cuma CGI? - Tunggu, jadi tu bukan kaki kau?
- Wow. - Tuhan.
Okay, baiklah. Kita terjejas lagi.
Bagaimana dengan Reuben?
- Hospital. - Bantu untuk hidup.
Kita boleh bayar orang untuk jaga dia.
Mungkin dia boleh sambut hari lahir yang seterusnya.
- Januari? Aku tak rasa cam tu. - Sial.
Sial, sial, sial.
Sial.
Kemudian apa yang berlaku?
- Dia kata dia suka kejutan. - Bukan itu maksud dia.
Kau rasa?
Jadi dia letakkan remote dia.
- Dan aku pakai tuala. - sekarang, mereka adalah air.
- Perhubungan boleh jadi... - Sudah tentu.
- Tapi boleh juga... - Betul tu.
Aku tengok banyak cap jari, aku boleh rasa dakwat dengan jari aku.
Satu-satunya akses masuk adalah di saluran penghawa dingin.
- Kita kena jaga pegawai keselamatan. - Kita kena singkirkan pegawai keselamatan.
- Kita cari salah dia. - Aku boleh dapatkan helipad dari sana.
Jom cari sesuatu.
Aku masih ingat ketika di sini, Kasino Dunes.
Reuben ajar aku baling dadu waktu aku masih kecil.
Aku main bersungguh-sunguh double 6. Dia ajar aku.
Ketika itu umur aku 22.
Pertama kali aku jumpa Reuben...
dia ajar aku cara ditipu ketika berjudi di El Rancho.
Pastu dia belanja aku sarapan.
Di Hotel Sands, Desert Inn.
- Dulu hotel tu kecil je. - Sekarang dah besar.
Bandar dah berubah.
Jika aku baca lagi sesuatu tentang Lagenda Vegas Terry Benedict,
aku patut beli majalah untuk diri aku sendiri.
Dan aku tak lupa tentang telefon itu.
Model emas? Yang berharga $10,000 tu?
Ya. Jenama terkenal Samsung.
Okay, itu memang takkan lupa.
Tak, tak. Kau hubungi Teddy Sanders bahagian Promosi.
Dah. Dia janji keluaran pertama
akan dijual pada bulan September.
Owh, bulan Julai untuk aku. Kau buatkan ia berlaku.
Dia kata jenama Samsung?
Dia suka main bowling dengan pemilik Samsung.
Hubungi Danny.
Oh, dan beritahu Danny, aku dah tahu orang yang sesuai untuk Expo.
Aku rasa benda ni kita dah bincang.
- Memang pun. Dengan Randall. - Aku masukkan terlalu banyak.
Jangan salahkan diri sendiri. Dia patut pecat kau minggu lepas.
Bye.
Hari yang indah kau ke?
Dan kau, tuan? Bagaimana pengalaman tinggal di Bank?
- Sebenarnya... - Ada yang boleh aku bantu?
Soalan yang tidak lazim.
Aku tak pernah sangka yang aku boleh bercakap dengan pemilik hotel.
Aku faham. Kau pelanggan.
Dan aku cuma penyelia restoren.
- Betul. - Betul.
Setakat ni, aku rasa...
hotel ni terbaik.
Terbaik? Bagus. Terbaik dari hotel berlian...
Aku harap.
Aku faham maksud kau... Berlian, betul. Ya!
- Hei. - Hei.
Penjaga lif tu ada anak seperti Hitler. Seperti Ritalin.
- Kau okay? - Yeah, tak, cuma masuk habuk, dan...
Yang penting...
Itu...?
Kau...?
Kau menonton Oprah?
Dengan sebotol arak?
- Kau rakam? - Aku baca buku.
Dengan suara yang kuat?
Tak sesuai untuk kanak-kanak. Maksud aku, aku gembira untuk kanak-kanak.
Bagaimana di Mexico?
Turk ada di sana.
Mereka betul-betul nak bina rumah baru ke?
Yeah, untuk keluarga tu.
Pastu kau kata apa?
- Aku nak kata apa? - Tiada apa-apa.
Macam yang aku kata.
Hei.
- Kau bersembang dengan ayah aku? - Untuk apa?
Maksudnya tak kan.
Dia cuma nak tahu adakah hidung palsu tu berfungsi.
Oh, aku tahu. Dia cuma nak tahu.
- Kau jawab apa? - Oh, aku jawab hidung tu berfungsi.
- Hidung tu berfungsi. - Ia berfungsi.
- Hebat. - Terima kasih.
Turk? Hei, kau dah buka kilang tu?
Ya! Kami tengah hancurkan pihak pengurusan!
Mereka tak patut buat kami begini!
Aku kena pergi!
- Ini Ortega. - En. Ortega, Naib Meckler Utama.
Aku pun risau. Kami ada masalah dengan dengan Manny dan Cik Kelso.
Dia gigit kaki sendiri.
Kami perlukan seseorang untuk datang dan menjemput dia.
- Isteri aku tak...? - Isteri kau tak boleh dihubungi.
Kami tinggalkan pesanan.
Yo, yo, yo! Kawan, kawan! Tolong aku Ganti aku dalam setengah jam.
Aku baru nak berehat.
Tolong aku erk. Anak aku menggigit petugas sekolah lagi.
- Yeah, baiklah. - Baiklah, aku berhutang dengan kau.
Yeah, memang pun.
Baiklah.
Berdasarkan maklumat,
bilik berlian tu berada...
tepat di atas situ.
Berlian bernilai 1/4 juta dollar...
dan konkrit setebal 18 inci.
Kita tak boleh nak gerudi.
Satu je lahi halangan.
Kita bercakap tentang bilik keselamatan, Terry.
Bilik tu bukan kotak kaca.
Ia kaca anti-retak 2 inci.
Bersambung dengan penggera sensitif kod 7 angka.
Matikan kuasa elektrik hotel tu. Ia berfungsi untuk kau dulu lagi.
Tak, dengar, bilik dan penggera memiliki sumber elektrik tersendiri.
Selain itu, kau tak boleh buat yang tiruan. Mesti yang ori.
Bagaimana jika kami tak curi berlian tu?
Korang dah bersedia untuk mati?
Baiklah. Jadi, apa yang patut kita buat adalah...
masuk ke dalam bilik tu dan tukar kepada yang tiruan.
Bagaimana kita nak masuk ke dalam? Cuma Bank yang ada akses utk masuk.
- Sponder ada. - Sponder ada akses?
Kemudian kita masuk.
Sponder tu...
Aku percaya istilah "cougar."
Bukan istilah aku. Aku baca dari majalah Maxim.
Okay. Kita hantar Rusty...
Tak. bukan Rusty. Aku. Aku dah bersedia.
aku dah mula menggoda dia sebelum-sebelum ni.
Aku menghayati Pepperidge, Aku tak fikir, cuma berinteraksi. Aku adalah dia.
Korang tahu kan? Okay, bagus. Bagus.
Kau nak beritahu mereka tak?
Oh, sekarang kau dah tak faham English?
Dia tak cuba, tak ketawa. Kau tahu kan?
- Aku boleh melakukannya. - Dia kata kau boleh.
Baiklah, Linus, pergi goda dia. Beri dia ubat memikat.
- Semulajadi? Kimia? - Aku tak pemikat.
- Buat betul-betul. - Terima kasih.
- Aku akan hantarkan Gilroy tu. - Dua okay.
- Kau tak perlu pun pemikat tu. - Satu Gilroy. Kali terakhir kau minta dua...
Berita dari Mexico. Dari wartawan yang aku manfaatkan.
Dia berkawan dengan pekerja. Dia kata mogok...
bergantung pada keadaan kerja...
dan mereka hanya diberi gaji bawah 50 peratus sahaja.
Aku yakin kau mesti setuju, Terry, selalunya tentang duit.
Berapa jumlah yang kita cakap ni?
- 36 ribu. - Berapa orang pekerja?
- 200, beri atau ambil. - Baiklah, itu...
Cuma $7 juta.
Tak, tak. Bukan 36k tiap seorang. Semua sekali 36k.
Turk dan Virgil buat mereka bekerja dengn $3.50 seminggu?
- Kenaikan 5 peratus tu. - Kita bayar mereka dengan cek.
Kita guna cek post.
Ingat, beritahu saudara aku "bertahan."
Ini Roman Nagel.
Jika kau nak menganggu aku...
tinggalkan pesanan.
Hei, Roman? Ini Livingston.
Aku dengar kau keluar ke sini, ada benda sikit ni, dan aku harap...
jika kau boleh tolong aku...
dengan masalah teknikal, masalah pada tugasan yang perlu aku buat.
Dan aku harap kita boleh rahsiakan...
daripada Danny dan yang lain, yang aku minta pertolongan kau.
Jadi hubungi aku semula lepas dengar pesanan ini. Okay?
Okay.
Bye.
Sponder dengan dia?
- "Semua segmen baru." - Kereta yang mana?
- Roll yang mana? - "Hak Eksklusif."
Pukul berapa sampai?
- "Di Tunica, Mississippi." - Okay.
Dia dalam perjalanan.
- Dia akan tertipu? - Kau yang akan tertipu.
Kau bersedia?
Aku dilahirkan dalam keadaan bersedia.
Siapa yang siapkan ni?
Aku tak kata yang dia ada bilik sendiri?
Dab bahagian mana yang kau tak faham lagi?
Kau apa khabar? Aku tonton pertunjukan kau. Budak tu hebat.
Terima kasih. Tahniah untuk kejayaan besar kau.
- Sama-sama. - Cinta dan hormat. Damai.
Seronok berjumpa dengan kau, Bernie.
Izinkan aku memperkenalkan kemajuan terbesar dalam permainan judi...
sejak pertaruhan bermula. Tahap bosan yang melebihi kad dan dadu.
Ia menggetarkan! Menyeronokkan!
Ya, tuan.
Oh, tuhan. En. Bank. Satu penghormatan, tuan.
Boleh aku tunjuk satu demostrasi?
Keuntungan 14 peratus.
- Ini dokumentasi? - Sudah tentu.
Semua aksi akan buat para penjudi rasa mereka ada peluang untuk menang,
jika kau faham maksud aku. Tengok sini, hadirin sekelian.
Mr. Bank akan memberi peluang kepada pemain muda.
Tepuk tangan. Ayuh sekarang!
- Baiklah. Buat cepat sikit. - Terima kasih, tuan.
En. Bank. Pusingan pertama ialah pertaruhan. Seterusnya, domino!
Pusingan kedua. Komuniti domino.
En. Bank, jika penjudi menang pada putaran pertama...
dia adalah pemenang.
Kasino bayar $5 sekali bertaruh.
Mereka bertaruh 11 kali menang sekali.
Jadi bila mereka menang, En. Bank, kita yang menang.
Sekian.
Bagus tu.
Kalau begitu. Kenapa kau tidak hantar penulisan kau pada aku...
dan kita boleh tengok apa yang kita boleh buat.
Penulisan, penulisan. En. Bank, Ayuh.
Kau tak perlu baca apa-apa penulisan. Yang penting naluri kau merasainya!
Aku dah rasa. Tapi aku tak tahu adakah ini menguntungkan atau tidak?
Dijamin?
Aku nak permainan ini di salah satu kasino aku.
Sekarang, sikap ini yang aku tunggu. Berfikir secara matang.
Aku harap "Nuff Said" jadi segmen baru di hotel aku.
Hello!
Dan aku setuju kerjasama ini. Hak Eksklusif.
Aku nak meja domino yang cantik ini berada di lokasi Tunica kami.
Mississippi? Kasino di sana hidup susah, kan?
Jangan masuk campur, Bank. Kau dah tolak kan.
Ye ke? Buat apa yang aku buat.
Meja utama, bilik utama, Vegas, Malam ni.
En. Bank ada 3 minit, korang ada 1 minit. Mula!
Sebenarnya akan ada beberapa siri.
Kulit dahlia, tangisan Willow, ekor harimau...
- Whoa, whoa. Bila petunjukan melompat tu? - Lelaki bermotosikal ke?
En. Road akan lompat dari motosikal melalui bunga api dan Bank...
Korang mesti sepakat. Bunga api dan aksi.
Korang kena bersatu.
Semua mata di Vegas akan pandang aku. Ia mesti sempurna.
Baiklah. Jadi kita mula awal.
- Ya, tuan. Sekitar pukul 12:00... - Tak, bukan sekitar. Tepat pukul 12.
Tepat tengah malam. Guna jam tentera laut.
Oh, jangan buat aku seperti orang gila.
- Mereka nak pergi mana? - Aku pun tak tahu apa yang berlaku.
Kita hilang 24 pemain terkenal tanpa sebarang penjelasan.
Dapatkan penjelasan tu!
Cik. Sponder, ini baru sampai. Rush Express. Penghantaran-Khas.
Oh, terima kasih. Terima kasih! Terima kasih.
Sama-sama.
Kawan-kawan. Jom pergi.
En. B., ini tanda terima kasih untuk semua pemberian kau.
Peluang, kebaikan, kehangatan...
Yang tak boleh kau dapat, huh?
Ini yang kau tak boleh dapat.
[Malam Pembukaan]
- Bagaimana Ocean boleh dapat pemain aku? - Kau nak aku usir dia?
Jangan. Mereka semua akan ikut dia.
- Hei. - Bagaimana dengan pertandingan?
Kenapa kau tak datang tengok sendiri?
Baiklah.
Beri aku alasan kenapa kau tidak diusir keluar dari tempat aku?
Kau tahu sebabnya. Kau yang buat keputusan sebelum kau ke sini.
Mereka semua dah tempah. Kau tangkap mereka.
Apa yang buat sebenarnya, kau rasuah? Kau beli? Kau tipu?
Ya.
Kau bawa mereka ke sini untuk aku tengok.
Kau tahu, kau separuh bijak, Ocean.
Kenapa kau tak betul-betul bijak? Biar mereka main di sini...
dan aku akan bayar kau 10 peratus dari kekalahan mereka.
- Kau berikan pada Rueben jika itu membuat kau... - Tak semudah tu. Kau nyaris bunuh dia.
20 peratus. Tiap kali mereka main di sini.
20?
Setuju ke?
- Bagaimana aku nak tahu kalau kau tak...? - Setiap malam, aku bayar tunai.
Jika tak, bawa mereka kembali.
- Mereka perlukan villa. - Vills?
Okay.
Jom, kawan-kawan.
Kita pergi ke sana. Baiklah. Kita main dia meja sana.
Tapi aku kata, kenapa tak rasa pula?
Ayuh. Buat sikit perjalanan.
Jabat tangan aku. Siapa tahu kan?
Mungkin ada kemampuan untuk menang.
- Waktu untuk keluar, tuan. - Apa? Aku rasa belum lagi.
Waktu untuk keluar. Kami perlukan bilik ini.
Peraturan Hotel melarang mengusir tetamu...
Kecuali kes kesihatan dan keselamatan orang awam...
atau tetamu tidak menjaga kebersihan.
Aku jaga kebersihan kot.
- Kau tak jaga. - Tuan, maksud kami...
kau menimbulkan bau. - Apa?
Kau tak fikir kesannya pada tetamu lain.
- Aku tak nampak pun kesan... - 15 minit!
15 minit. Hei, 15 minit.
Kemas barang kau atau kami yang akan kemas untuk kau. Faham?
- Apa? - Faham?
- Kemas barang kau. - Jangan buat kami datang lagi.
- Kemas barang kau! - Hei, okay.
Okay.
[Gilroy]
- Hello. - Tiada lagi hari esok, En. Pepperidge.
Panggil aku Lenny.
Aku perlukan bilik ini.
Aku beri En. Chang...
En. Weng satu peluang.
Aku perlukan Villa Asia, semua Villa Asian.
Mungkin kau nak beritahu sendiri...
pada En. Weng.
Sebenarnya, aku nak, aku nak. Sebab...
kali terakhir kami bercakap, dia sangat kasar dengan aku.
Kalau begitu, aku akan pertemukan kau dengan dia di satu tempat...
antara ruang pembayaran dan bilik taruhan besar Pai Gow.
Dia nak makan ketika saat keinginan untuk bermain tiba-tiba muncul.
Muncul begitu saja?
Aku rasa mungkin ada sesuatu yang mempengaruhinya.
Kenapa kau melakukannya?
Ketika kau bekerja dengan orang memiliki kuasa,
kadang-kadang halangan untuk kebebasan peribadi boleh menyusahkan.
Maafkan aku.
- Dah menyala? - Yeah.
- Terima kasih, kawan. - Sama-sama.
Nestor kata : bertahanlah.
En. Bank, aku nak ucap terima kasih sebab kau usir aku dari hotel.
- Kau siapa? - Bukan siapa-siapa.
Baiklah, kawan-kawan.
Kau macam orang bodoh.
Hati-hati.
Dulu dia penjudi juga. Aku tak bergurau. Sini.
Kami perlukan kau untuk mengawal kapasiti.
Berita buruk dah masuk.
Baiklah, FBI dah datang.
Jika mereka menuju ke blackjack, beritahu Livingston.
Izinkan aku menyambut anda di Hotel Bank dengan arak Kubota yang terbaik.
Gembira bersama dengan kau semula, Denny. Dan Grey Goose ini untuk kau.
Nikmatilah.
Livingston Dell? Federal Bureau of Investigation (FBI)
Kami dah tutup jalan keluar. Kau tak boleh lari. Jangan buat kerja bodoh.
Hei, apa yang berlaku ni?
Kau disabotaj.
Kami dah perhatikan dia. Dia manipulasikan mesin.
Dia manipulasi mesin?
Kami dah hubungi syarikat dia. Latar belakang dia semuanya palsu.
Berapa mesin yang dia cuba sabotaj?
Aku tak pasti.
- Mari kita gantikannya. - Orang kita takkan cukup.
Syarikat dah hantar mesin baru.
Jika dia manipulasi mesin, dia bekerjasama dengan pemain.
Kami tahu. Cuma kami tak tahu mereka siapa.
Jika kau nampak sesuatu yang pelik, kau hubungi aku.
Sudah tentu. Kau rasa ini akan berakhir? Ini takkan berakhir.
Tuntuan negara. Negeri dan persekutuan. Faham?
Sekarang bawa dia keluar dari sini. Cepat.
Cap jari dia ada di mesin.
Aku perlukan nama dan semua kaki tangannya.
Bank akan periksa cap jari dia di mesin.
Dia hebat.
Dia akan dapatkan ID Livingston dan juga kawan-kawan dia.
Iaitu kita.
Apa rancangan kita?
Takda. Kita semua akan ditangkap dan Bank akan jumpa malam terbaik dia.
Bank tak boleh tahu.
Aku tahu nak buat apa. Kita jumpa di rumah, dalam 15 minit.
Siapa yang akan menggodam?
Orangnya ada di belakang kereta, di gari.
- Aku akan uruskan itu. - Ada lagi yang lain?
- Ini Virgil. Aku akan cuba. - Biar aku yang uruskan.
- Virgil di sini. - Selesaikannya, Virg.
Gantikan yang mula-mula, kemudian laluan utama.
Sudah tentu.
Baiklah, masa untuk mulakan tembakan. Rusty, apa 20 kau?
Ada sesiapa yang boleh mengawasi Rusty?
Ini permainan dua orang.
Kembali bergerak. Buat jemputan saat-saat akhir.
Hi, kawan-kawan.
- Itu dia. - Hei, Reuben!
- Reuben, selamat kembali. - Kami rindukan kau, kawan.
Reuben, selamat kembali.
Mari tingkatkan yang minimun. Aku suka main semuanya.
- Ye ke? Nenas? - Yeah.
Tunggu, tunggu. Tak, tak. Bukan di sini. Aku boleh hilang kerja.
Yang terlarang lebih terasa kan nikmatnya?
Bukan, bukan, bukan, Abby. Aku tak boleh liar di Villa En. Weng.
- Ada bilik lain? - Takda. Semua dah penuh.
Satu tempat. Satu tempat yang kita boleh bersendirian.
- Tolong, Abby, bawa aku. - Okay. Ikut aku.
Inilah maksud pembukaan, pastikan ia tidak berulang.
- Pergi betulkan. - Ya, tuan.
Menakjubkan.
- Apa, aku atau berlian? - Dua-dua.
Kau tahu, Lenny, aku rasa kau manusia paling jujur di bandar ni.
Dan aku rasa kita tak perlukan kamera litar tertutup lagi.
Kecuali kita nak tengok lagi rakamannya.
Aku rasa kita bersetuju untuk matikan telefon.
Aku tahu, tapi itu Bank.
Hanya dia yang ada nombor itu dan...
aku boleh ambil semula sekarang.
Kau boleh cuba.
- Kau ada arak di sini? - Aku ada segalanya.
Château d'Yquem?
Bukan berasal pada tahun 1973.
Hantar ke pejabat Bank.
- Yeah. - Beri tanda.
Baiklah.
Aku gembira bila tengok gambar dia di majalah.
Dia satu-satunya orang yang ingin aku tengok.
Kau tahu, mahukan sesuatu yang hebat.
Hello. Oh, hei, Saul.
- Awalnya kau datang ke Vegas
Untuk uruskan sekolah.
Tapi, seperti...
...aku tak tahu la.
- En. Roads suruh kami tunggu di dalam. - Kami akan temubual dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Aku minta maaf tuan. Aku dah cuba halang. - Bukan salah kau, sayang.
Kau tak boleh halang lelaki yang akan melompat seperti aku.
Tidak mengapa, Lucille. Aku akan berbincang dengan dia. Ya?
En. Bank, kau tahu Chuck Berry kata apa...
setiap malam sebelum pengiraan, "Satu, dua, tiga, empat?
- Apa yang dia kata? - "Bayar dulu duit aku!"
- Aku pasti orang-orang aku akan... - Tunai.
Tunai?
Kamu dah masukkan duit tu!
En. Bank, ini...ini...
Ini adalah saat Fender Roads!
- Kau dah akses? - Aku benci soalan tu.
En. Bank, En. Bank, dengar. Dengan segala hormat, tuan...
kau akan ada kerja esok, mengelola hotel ini.
- Setiap hari kau buat kerja. - Oh, bosan. Aku nak hubungi,
aku suruh Shaun White, Travis Pastrana, 5 kawan dia datang sebelum tengah malam...
melakukan aksi heel-clickers dan lazy-boys di belakang bangunan.
Ya, jika semua penonton nak tengok penunggang motosikal berambut panjang.
Tapi maksud aku adalah motor besar, tuan. Ini motor besar! Fender Roads adalah...
Aku ni ikon Amerika!
Jangan ubah teruk sangat. Kekalkan rupa tu.
Aku nak kau nampak tinggi. Kau tak nak jadi tinggi ke?
- Kau lagenda di 34 negeri. - Termasuk di 34 negeri lain.
24. 22.
Malam ni semua orang akan sebut tentang Las Vegas.
Dan selagi mereka menyebut, mereka akan sebut nama kau atau tidak.
Sekarang, terpulang pada kau.
En. Bank, boleh aku tanya sikit?
- Kau nak melompat? - Melompat, sayang!
Bank bercakap. Yeah, Aku tengah tengok.
Baiklah, seterusnya Rusty.
Aku nak cakap yang aku terharu. Kau pandai buat kerja.
Aku tahu. Sebab tu aku disuruh buat kerja ni, bukan kau.
Wow, tengok, aku beri kau satu tawaran damai...
dan kau ludah ke muka aku pula.
Muka kau ke?
Okay, mana pintu keluar tu?
Di bawah naga, mesin pertama sebelah kiri.
Dapat. Caranya?
Masukkan token, kira sampai 3. Token, kira sampai 6.
3 token, kira sampai 5. 2 token, kira separuh je.
Kenapa teruk sangat kerja ni?
Itu baru yang pertama. Ada 2 lagi.
Betul.
Aku rasa...
Aku rasa aku dah dapat yang kelima-lima tu.
Ya, aku dapat. Aku dah dapat. Oh, tuhan.
Oh, tuhan. Aku menang!
Oh, tuhan!
Kemenangan besar hari pembukaan?
Betul-betul mengejutkan, Betul-betul kejutan.
Meningkatkan denyutan jantung.
Kemenangan itu sah.
- Dadu yang baru dah sampai. - Dadu baru.
Dadu baru dah sampai.
Bola baru dah sampai.
- Apa benda ni? - Kau rasa juga ke?
Kau lah pemenangnya.
Greco masih berfungsi.
Ini untuk Plan A.
Baiklah, hadirin, letakkan nilai pertaruhan anda.
Hanya akan ada satu pemenang sahaja!
Semuanya okay? Kita okay ke? Gegaran tadi menganggu sistem keselamatan ke?
Tak, tuan. Ia tak kuat sangat...
- Tuan? - Yeah.
Ada pegawai meja minta persetujuan. Dia tak jumpa Cik. Sponder.
- Berapa nilai pertaruhan? - $10 juta.
- Bagus. - Silakan.
Baiklah, hadirin bertaruh di gabungan tiga nombor.
11, 12 dan 13.
Ada isyarat di sini? Mustahil.
Bukan dengan telefon tu.
Yeah, maaf. Hello? Bank bercakap.
Ada gangguan di server satu.
- Gangguan apa? - Aku tak tahu.
- Hello? - Server satu tak berfungsi.
- Oh, tidak. - Server 2...
Ada sesuatu yang tak kena di sini. Seperti, magnetron.
Server 3 mula tak stabil.
Magnetron? Siapa pula yang ada magnetron?
- 4 dah masalah! - 5 juga. Semuanya.
Semua orang di sini! Kosongkan poket! Sekarang!
Apa yang berlaku ni? Apa maksud semua ini?
Oh, tak. Apa benda ni?
Pengukuran Keselamatan. Jika sistem berasa diancam...
ia akan mati dan akan hidup semula.
Berapa lama?
3 minit 20 saat.
Mata ular. Semua sekali.
Oh, celaka tu.
Kami tak boleh terima pertaruhan sehingga sistem pulih.
Operasi sistem berhenti.
Semua panggilan keluar masuk selamat, tapi sistem kesalamatan tu tak boleh...
ditinggalkan begitu saja hingga ia pulih. Sekali lagi tuan, ia terkunci.
- Sistem beroperasi lagi! - Bantuan datang.
3 minit dan kira!
Cepat 11!
Bagi aku dadu.
Kuatkan lagi.
Hadirin, aku rasa hari bertuah kita dah berakhir.
Cepat tukar token dengan duit!
Ya.
Baiklah, matikan.
Matikan!
- Dah matikan la. - Bukan masa untuk bergurau, kawan.
- Kau dengar aku ketawa ke, sayang? - Kau rasa Nagel...?
Pergi ke jalan, hati-hati, tolong hati-hati. Semua orang.
Pergi ke jalan, hati-hati, tolong hati-hati.
Hati-hati, arah sini. Arah sini, semua orang.
George, apa yang kau buat tu? Gempa bumi dah habis!
Suruh mereka masuk balik! Kita kena suruh mereka masuk balik!
Tuan, ini rancangan pemindahan. Aku...
Sekarang dah berhenti kan. Kita boleh sambung balik.
- Pegang jantung aku. Lenny, pegang. - Tak... Apa...?
Oh, tidak. Dah basah. Buka seluar kau.
- Arak putih je. - Cepat. Buka.
- Cuma arak putih la! Oh, tidak. Okay. - Jangan bergerak!
- FBI. - Oh, tuhan.
Robert?
Lelaki ini, Lenny Pepperidge, atau Lenny the Pep...
atau Sheldon Wills, atau Little Timmy Hartwell...
adalah penipu. - Okay, belum habis lagi...
- Bantu dia berdiri. - Oh, tuhan.
Dia menyamar jadi klien dengan urusan perniagaan yang sah.
Kau telah diberi dadah dan dia akan tukar berlian asli dengan ini.
- Tuhan. Oh, tuhan. - Dan bukan itu saja.
Jangan...!
Oh, tuhan.
Oh, Abby. Okay, Aku minta maaf. Aku minta maaf.
- Bukan, aku betul-betul sukakan kau. - Diam.
- Oh, habislah aku. - Jangan biar dia ganggu kau.
- Habislah aku. - Dia pakai dalam penipuan.
Dan pandai pujuk perempuan mengikut kesesuaian umur.
Kau tahu, jika Bank tahu semua ni, Aku...
Aku akan perhaluskan laporan aku. Catat kenyataan dia.
Terima kasih, Agen Caldwell.
Aku perlukan nama penuh kau.
Terima kasih.
Nasib mak kau tak tengok tadi.
Kau yang tak nak akui yang hidung tu berfungsi.
Jangan rasa macam dah menang.
Aku benci kerosakan ni, tapi kau dah tukar kan?
Yeah. Semua ikut seperti yang dirancang. Kami menuju ke bumbung.
- Kau dengar itu? - Aku bersedia.
Kau tahu, bukan aku tak sabar untuk meraikannya.
Aku nak ayah akui yang hidung tu berfungsi.
Dan dengan cara tu, aku rasa bermaruah.
Dengar, mari kita selesaikan kerja ni dulu.
Itu dia.
Oh, apa benda ni? Apa benda ni?
Tolong la.
Sekarang, beri berlian tu kat aku.
- Cepat. - Beri dia berlian tu.
Pistol tu?
Cepat, jom pergi!
Malam yang sulit. Setengah juta dah habis.
Nak serah diri atau mati?
Kau fikir kau boleh curi dari aku.
Kau tak tahu di mana sasaran aku.
Aku 2 kali juara golf, kau tahu?
Aku pemilik hotel mewah di Vegas.
Dan mungkin aku akan menang Anugerah Lima Berlian...
sekali lagi.
- Kau pasti ke? - Pasti. Aku akan dapat...
Dah cukup la.
Bandar ni mungkin berubah, tapi aku tak.
Aku akan buru kau.
Aku kenal orang yang melabur dalam hidup aku.
Dan mereka orang yang menyakiti.
Dengan cara yang kau tak boleh bayangkan.
Pertama, aku kenal orang yang akan kau upah untuk buru aku.
Mereka sebenarnya lebih suka pada aku daripada kau.
Kedua, kau takkan pergi ke balai polis...
Sebab kau tak nak polis masuk campur.
Ketiga, kau berjabat dengan Sinatra.
Kau sepatutnya lebih tahu, Willy.
Berlian aku.
Tidak, tidak, tidak.
Apa ni?
Ini tanah seluas 4.6 hektar, hartanah terbaik...
di utara Vegas.
Saat kau malu dengan diri sendiri, kau hilang jati diri.
Aku tukar rumah aku, pakaian aku, pemakanan aku...
untuk apa? Tak guna pun.
Nah.
Terima kasih untuk surat itu.
Ia memulihkan aku.
Terima kasih kembali.
- Hello. - Hai.
Nak jumpa dengan Terry. Ini Danny Ocean.
- Danny. - Terry.
Perubahan rancangan.
Memang aku buat begitu sebab ada serangan datang.
- Serangan? - Toulour ada di atas bumbung...
ketika kami bawa keluar berlian tu.
- Bagaimana kau tahu yang kau akan dirompak? - Sebab kau adalah kau dan aku adalah aku.
Kami mengawasi Toulour ketika kau mengawasi kami.
Ini bahagian kau dimana kau derma untuk kerja amal.
- Kerja amal? - Yayasan Penyatuan Keluarga.
Kanak-kanak tu berterima kasih. Mereka akan datang melawat kau bulan depan.
Itu bukan perjanjian kita.
Jika kau tak suka, kanak-kanak tu kami akan ambil dari yayasan...
dan hantar semula ke rumah anak yatim, semuanya 200 orang.
- Kau rasa ni lawak? - Terry, yang pasti tu tak sedih.
Kenapa untuk kanak-kanak ini?
Aku sebenarnya terharu dengan cara kerja pengurusan yayasan.
Dan kau kena mula sesuatu yang baru.
Dan untungnya, kau tahu, perniagaan kasino sangat okay...
dan aku harap akan ada lagi jutawan yang akan tampil...
datang membantu organisasi ini.
Tapi seperti yang aku kata, Aku sangat terharu dengan tempat tu.
Dan kau boleh tengok dari sudut mata kanak-kanak tu dan...
Dan semua itu diperlukan... Hanya itu motivasi yang diperlukan.
- Terima kasih kerana sudi jadi tetamu kami. - Terima kasih.
- Seperti yang kau kata, aku cuma ikut petunjuk. - Terima kasih. Terry Benedict. Kita akan kembali.
Aku kena pergi. Ayah aku ada kerja sendiri, Dia beri pada aku kerja tu.
- Tahniah. - Semoga berjaya.
Jumpa lagi.
Jadi, aku rasa tu cuma Susan B. Anthony, kemudian, lagi.
Aku memang takkan penat.
- Dia boleh dapat lebih. Dia masih... - Betul.
Jadi...
Jumpa lagi.
Hei, lain kali jangan naikkan berat badan kau.
Kau kahwin je la, dan buat banyak anak.
- Kami akan beritahu jika tiket masih ada. - Tolong.
Tolong, aku perlu pergi dari sini.
Mungkin kau akan bernasib baik nanti.
Hei, token kau terjatuh.
Kau cuba la. Pesawat aku dah nak berlepas.
Cubalah. Aku dah masukkan yang lain tadi.
Aku menang! Tengok ni!
Aku menang $11 juta. Kau percaya tak?
Tengok ni! Aku menang $11 juta. Kau nampak?
Aku tak percaya!
Subtitle by : Amir Barzagli Enjoyzz...