1
00:00:47,808 --> 00:00:51,197
به برادرم بگو  گوشاشو بسته نگه داره

2
00:01:05,744 --> 00:01:06,744
رومن نایجل هستم

3
00:01:08,145 --> 00:01:11,145
... اگه کار واجبی دارین و عجله دارین

4
00:01:11,946 --> 00:01:13,343
برام پیغام بگذارید

5
00:01:13,449 --> 00:01:17,541
رومن ؟ منم لیوینگستون

6
00:01:17,542 --> 00:01:19,966
شنیدم اونجا توی یه جلسه بزرگ شرکت کردی

7
00:01:19,968 --> 00:01:23,449
و فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی

8
00:01:23,456 --> 00:01:25,395
... یه مشکل فنی توی یکی از 


9
00:01:25,396 --> 00:01:28,273
کارام پیش اومده

10
00:01:28,264 --> 00:01:31,860
... در ضمن میخواستم ازت خواهش کنم که اگه میشه 

11
00:01:31,972 --> 00:01:33,318
... به دنی و بقیه نگو که من 

12
00:01:33,319 --> 00:01:37,432
که ازت کمک خواستم

13
00:01:37,440 --> 00:01:39,187
وقتی پیغام بهت رسید بهم زنگ بزن

14
00:01:39,381 --> 00:01:42,573
باشه ؟ باشه
خداحافظ 


15
00:01:51,138 --> 00:01:52,798
اسپاندر هم باهاشه ؟

16
00:01:53,178 --> 00:01:54,838
یکی از قسمتای جدیده

17
00:01:55,199 --> 00:01:57,527
ماشینشون چیه ؟

18
00:01:57,594 --> 00:01:58,981
کی رانندس ؟

19
00:01:58,982 --> 00:01:59,952
دربسته

20
00:02:00,733 --> 00:02:04,378
کی وارد میشن ؟
باشه

21
00:02:05,345 --> 00:02:06,878
داره میاد

22
00:02:07,128 --> 00:02:09,734
فکر میکنی توی تله بیافته ؟
حتما

23
00:02:10,944 --> 00:02:13,271
آماده ای ؟

24
00:02:13,305 --> 00:02:14,297
من آماده بدنیا اومدم

25
00:02:30,209 --> 00:02:31,183
کی پیشنهاد کرده ؟

26
00:02:36,248 --> 00:02:38,099
حالت چطوره ؟
از دیدنت خوشحالم

27
00:02:38,099 --> 00:02:39,365
من نمایشتو دیدم خیلی عالی بود 

28
00:02:39,365 --> 00:02:42,676
ممنون ، موفقیتهای بزرگتو بهت تبریک میگم

29
00:02:42,676 --> 00:02:44,917
منم همین طور
ممنون ، خیلی ممنون

30
00:02:45,209 --> 00:02:46,280
از دیدنت خوشحال شدم برنی 

31
00:02:47,839 --> 00:02:52,611
اجازه بدین بزرگترین پیشرفت توی بازی رو بهتون معرفی کنم

32
00:02:53,001 --> 00:02:55,728
کارتها و تاسهای خسته کننده رو بذارین کنار

33
00:02:55,923 --> 00:02:58,845
هیجان انگیز و فوق العادس

34
00:02:58,845 --> 00:03:02,644
کافی بود ؟
بله قربان

35
00:03:02,644 --> 00:03:06,442
خدای من آقای بنک
دیدن شما یه افتخاره

36
00:03:06,929 --> 00:03:10,533
میتونم دومینوهای کازینو رو بهتون معرفی کنم ؟

37
00:03:10,631 --> 00:03:12,481
%بهش میگن 40  

38
00:03:12,579 --> 00:03:14,527
ثبتش کردین ؟
البته

39
00:03:14,624 --> 00:03:17,254
این بازی باعث میشه بازیکن احساس کنه
واقعا توی میدون جنگه 

40
00:03:17,254 --> 00:03:19,202
میفهمی که چی میگم

41
00:03:19,299 --> 00:03:21,150
... توجه کنین آقایون و خانومها آقای بنک قراره

42
00:03:21,150 --> 00:03:24,559
به یه بازیکن تازه وارد و ناشی یه فرصت بدن
تشویقشون کنین

43
00:03:25,241 --> 00:03:26,994
زود باشین

44
00:03:27,091 --> 00:03:28,650
خیلی خوب ، فقط سریعتر

45
00:03:29,429 --> 00:03:31,182
ممنون قربان

46
00:03:31,280 --> 00:03:35,078
...  آقای بنک ، دور اول شرطبندی دور بعده دومینو

47
00:03:35,760 --> 00:03:38,974
... راند دوم یک شرطبندی بالاتر  دومینو

48
00:03:39,169 --> 00:03:41,604
... آقای بنک اگه یه بازیکن بتونه توی دور اول

49
00:03:41,702 --> 00:03:45,500
دوتا پنج تا ببره  ، برنده میشه 

50
00:03:45,598 --> 00:03:48,422
شانس برد پنج به یکه

51
00:03:48,520 --> 00:03:51,442
درحالیکه تو دور بعد شانس برد میشه یازده به یک

52
00:03:51,442 --> 00:03:54,267
... وقتی اونا برنده بشن در واقع

53
00:03:54,267 --> 00:03:55,533
مابرنده میشیم

54
00:03:55,533 --> 00:03:56,702
کافی بود ؟

55
00:03:57,870 --> 00:03:59,429
خوبه

56
00:03:59,526 --> 00:04:03,130
... میگم بهتره تقاضای کتبی خودتو برام بفرستی

57
00:04:03,130 --> 00:04:04,981
تا ببینم چیکار میتونم بکنم

58
00:04:04,981 --> 00:04:06,539
بیخیال آقای بنک 

59
00:04:06,734 --> 00:04:09,266
شما نیازی به تقاضا ندارین

60
00:04:09,364 --> 00:04:11,312
فقط باید حسش کنید

61
00:04:11,312 --> 00:04:15,403
خوب الان حس کردم ولی مطمون نیستم به درد بنک بخوره

62
00:04:15,500 --> 00:04:17,156
درسته ؟
بدرد بنک ؟

63
00:04:17,253 --> 00:04:19,396
من میخوام این بازی رو توی یکی از کازینوهام بذارم

64
00:04:20,175 --> 00:04:23,877
منم همینو میگفتم
تصمیم گیری درست و سریع

65
00:04:24,851 --> 00:04:29,234
مطمئنم که این آقا میتونه یه بخش جدید توی هتل من راه بندازه

66
00:04:29,234 --> 00:04:32,351
درسته
من خیلی ازش خوشم اومده

67
00:04:32,643 --> 00:04:37,123
... یکی از بهترین جاهای کازینوی تولیکو رو برای 

68
00:04:37,123 --> 00:04:38,389
این میز دومینو آماده کنین

69
00:04:38,974 --> 00:04:41,993
میخوای اینو ببری می سی سی پی ؟
اونجا فایده ای نداره

70
00:04:41,993 --> 00:04:43,844
پاتو بکش کنار بنک 
تو پیشنهادشو رد کردی

71
00:04:43,941 --> 00:04:46,376
واقعا 
پس اگه میتونی کاری رو که من میخوام براش بکنم رو بکن

72
00:04:47,253 --> 00:04:51,149
بهترین محل ، وسط وگاس ، اونم امشب

73
00:05:11,701 --> 00:05:15,110
حالا آقای بنک سه دقیقه وقت دارن و شماها یک دقیقه
حالا برین

74
00:05:15,402 --> 00:05:21,149
باشه ، خوبه

75
00:05:21,149 --> 00:05:23,779
عملیات پرش کی اجرا میشه ؟
منظورتون موتور سواریه ؟

76
00:05:23,779 --> 00:05:27,675
آقای رودز قراره با موتور از روی بنک و از وسط آتیش بازی بپره

77
00:05:27,675 --> 00:05:28,746
... باید آتیش بازی و بدلکاری 

78
00:05:28,746 --> 00:05:30,304
همزمان انجام بشن

79
00:05:30,402 --> 00:05:33,032
 به همتون به یه اندازه پول میدم 
... چون چشم تمام آدمای وگاس 

80
00:05:33,032 --> 00:05:35,662
به منه 
همه چیز باید عالی باشه

81
00:05:36,928 --> 00:05:38,778
بیا بالا اونجا ببینمت
بله قربان

82
00:05:39,363 --> 00:05:41,603
تقریبا ساعت 12 میام
تقریبا چیه ، دقیقا 12 بیا

83
00:05:42,187 --> 00:05:43,746
... ضربه نیمه شبه

84
00:05:45,694 --> 00:05:47,934
اه ، منو عصبانی نکنین 

85
00:05:56,700 --> 00:05:57,966
ینا کدوم گوری دارن میرن ؟

86
00:05:57,966 --> 00:05:59,817
... من واقعا نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته 

87
00:06:00,012 --> 00:06:04,785
یه دوجین از بهترین بازیکنامون رو بدون هیچ دلیلی از دست دادیم

88
00:06:04,785 --> 00:06:06,246
خوب دلیلش رو پیدا کن

89
00:06:12,674 --> 00:06:16,278
خانوم اسپاندر این همین الان رسید

90
00:06:18,908 --> 00:06:22,317
اوه ممنون ، خیلی ممنون


91
00:06:23,193 --> 00:06:24,460
خواهش میکنم

92
00:06:48,810 --> 00:06:50,076
رفقا باید بریم

93
00:06:58,355 --> 00:07:00,985
آقای بنک عزیز
... این بسته برای تشکر از 

94
00:07:00,985 --> 00:07:03,225
... تمام چیزاییه که بهم دادین

95
00:07:03,323 --> 00:07:06,537
... فرصت شغلی ، مهربونی ، خونگرمی 

96
00:07:08,777 --> 00:07:11,992
که هنوز تولید نشده ، آره ؟

97
00:07:11,992 --> 00:07:14,524
تولید نشده ؟

98
00:07:42,868 --> 00:07:46,569
<i><b>افتتاحیه بزرگ</b></i>

99
00:08:58,354 --> 00:09:00,107
اشن چه جری اومده اینجا ؟

100
00:09:00,302 --> 00:09:02,055
میخواین برم تحقیق کنم قربان ؟

101
00:09:03,127 --> 00:09:04,977
فقط بهش توجه نکن

102
00:09:09,360 --> 00:09:11,309
سلام
مسابقه چطوره ؟

103
00:09:11,698 --> 00:09:13,159
چرا خودت نمیای ببینی ؟

104
00:09:48,126 --> 00:09:51,633
چرا نباید تورو با اردنگی از هتلم بندازم بیرون ؟

105
00:09:51,730 --> 00:09:54,750
خودت میدونی چرا
قبل از اینکه بیای اینجا تصمیمت رو گرفتی

106
00:09:55,431 --> 00:09:57,672
اونا همشون اینجا دعوت شده بودن تو پروندیشون

107
00:09:58,451 --> 00:09:59,522
چیکار کردی ؟ 
بهشون رشوه دادی ؟

108
00:09:59,620 --> 00:10:02,152
خریدیشون ؟ 
بهشون پول دادی؟

109
00:10:02,250 --> 00:10:04,392
بله

110
00:10:04,392 --> 00:10:06,146
آوردیشون اینجا که به رخم بکشیشون ؟

111
00:10:07,704 --> 00:10:12,184
میدونی ؟
تو 50 % باهوشی  اوشن

112
00:10:12,184 --> 00:10:14,327
چرا نمیخوای 100 % باهوش بشی ؟

113
00:10:14,912 --> 00:10:17,055
بذار اینجا بازی کنن

114
00:10:17,055 --> 00:10:19,490
منم 10 % باختشونو بهت میدم

115
00:10:21,048 --> 00:10:22,996
... میتونی بدیش به روبن اگه دلت 

116
00:10:22,996 --> 00:10:25,236
من اونقدرا هم آروم نیستم 
تو روبن رو از بین بردی

117
00:10:25,431 --> 00:10:29,717
هر بار که اینجا بازی کنن 20 % بهت میدم

118
00:10:29,717 --> 00:10:31,373
20درصد ؟

119
00:10:32,639 --> 00:10:34,976
پس قبوله ؟

120
00:10:35,269 --> 00:10:36,048
... از کجا بدونم که 

121
00:10:36,048 --> 00:10:38,483
اونا هر شب اینجا بازی میکنن

122
00:10:38,970 --> 00:10:40,821
اگر خلاف این بود میتونی دوباره ببریشون

123
00:10:43,743 --> 00:10:44,717
اونا اتاق میخوان

124
00:10:44,814 --> 00:10:48,223
اتاق ؟

125
00:10:48,223 --> 00:10:49,684
باشه

126
00:10:53,483 --> 00:10:57,963
بریم پسرا
خیلی خوبه

127
00:10:57,963 --> 00:10:59,424
برین بشینین پشت میزا

128
00:10:59,619 --> 00:11:03,418
اما من میگم چرا حسش نکنیم ؟
چرا هیجانو حس نکنیم ؟

129
00:11:03,418 --> 00:11:05,853
زود باشین راه بافتین
بیاین پیش من

130
00:11:06,048 --> 00:11:07,216
خدا رو چه دیدی ؟

131
00:11:07,606 --> 00:11:10,918
شاید شما بتونین بنک رو ورشکست کنین


132
00:11:18,320 --> 00:11:19,586
بازرسی اقامت بلند مدت قربان 

133
00:11:19,586 --> 00:11:22,314
ولی من در شرایطی نیستم که کنترل بشم 

134
00:11:22,314 --> 00:11:23,580
شما بیشتر از رزروتون موندین قربان

135
00:11:23,580 --> 00:11:24,456
ما به این اتاق احتیاج داریم

136
00:11:24,554 --> 00:11:26,210
... ولی شرکت نوادا این اتاقو برای من 

137
00:11:26,989 --> 00:11:29,034
بغیر از موارد مربوط به امنیت و سلامت عمومی 
قربان

138
00:11:30,495 --> 00:11:34,197
شما بصورت مداوم در رعایت بهداشت فردیتون سهل انگارید

139
00:11:34,197 --> 00:11:35,365
من همیشه بهداشتمو رعایت میکنم

140
00:11:35,463 --> 00:11:37,313
... قربان من فقط میخوام بگم

141
00:11:37,898 --> 00:11:39,846
که شما کربو شدین
چی ؟

142
00:11:39,846 --> 00:11:41,599
شما وظیفتون رو در مقابل دیگر مهمونا نادیده گرفتین

143
00:11:41,696 --> 00:11:42,963
... من واقعا نمیدونم چه خطایی 

144
00:11:43,060 --> 00:11:46,372
فقط 15دقیقه ، 15دقیقه ، 15دقیقه

145
00:11:46,372 --> 00:11:47,735
15
هی ، 
دقیقه

146
00:11:47,833 --> 00:11:51,242
چیزاتونو جمع کنین وگرنه ما براتون جمع میکنیم ، فهمیدید

147
00:11:51,242 --> 00:11:53,385
فهمیدین قربان ؟
لوازمتونو جمع کنین

148
00:11:53,385 --> 00:11:57,573
لوازمتونو جمع کنین
باشه

149
00:11:57,573 --> 00:11:59,131
باشه

150
00:12:07,703 --> 00:12:10,040
The Gilroy

151
00:12:24,358 --> 00:12:27,962
سلام
دیگه فردایی وجود نداره آقای پپریچ

152
00:12:51,241 --> 00:12:52,897
میتونین بهم بگین لنی

153
00:12:58,838 --> 00:13:00,007
من این اتاقو نیاز دارم

154
00:13:03,124 --> 00:13:04,683
... من به آقای شنگ یه واتس 

155
00:13:07,507 --> 00:13:09,455
به آقای ونگ یه شانس دادم

156
00:13:14,325 --> 00:13:17,247
من همه اتاقای آسیایی رو میخوام

157
00:13:19,877 --> 00:13:22,117
... شاید بخواین خودتون به آقای 

158
00:13:22,117 --> 00:13:24,552
ونگ بگین

159
00:13:29,715 --> 00:13:31,955
... همین تصمیم رو هم دارم چون 

160
00:13:31,955 --> 00:13:34,877
... دفعه پیش که با هم صحبت کردیم

161
00:13:35,754 --> 00:13:37,507
با من بدرفتاری کردن

162
00:13:38,383 --> 00:13:39,650
... خوب برای اینکار میتونین 

163
00:13:39,650 --> 00:13:41,403
... یه جایی بین صندوق 

164
00:13:41,403 --> 00:13:45,007
و میز استیک پیداشون کنین

165
00:13:46,760 --> 00:13:48,416
... البته قصد داشت غذا بخوره که

166
00:13:48,416 --> 00:13:50,461
یه دفعه حس بازی گرفتشون

167
00:13:52,312 --> 00:13:54,455
یه دفعه حس بهشون دست داد ؟

168
00:13:55,721 --> 00:13:57,864
خب منم میخواستم یه چیزایی بهش بگم که ترغیبش کنه

169
00:14:01,078 --> 00:14:03,026
چرا همچین کاری میکردین ؟

170
00:14:03,123 --> 00:14:04,974
... وقتی برای یه مرد پرقدرت کار میکنی 

171
00:14:06,727 --> 00:14:10,429
بعضی وقتا اوضاع یکم ناجور میشه

172
00:14:15,688 --> 00:14:16,857
منو ببخشید

173
00:14:27,645 --> 00:14:29,714
درست شد ؟
آره

174
00:14:32,247 --> 00:14:33,318
ممنون رفیق

175
00:14:35,850 --> 00:14:37,409
لستر میگه محکم باش

176
00:14:47,052 --> 00:14:49,000
.... آقای بنک من میخواستم ازتون بخاطر اینکه 

177
00:14:49,000 --> 00:14:51,142
منو از هتلتون انداختین بیرون ازتون تشکر کنم

178
00:14:52,798 --> 00:14:55,720
و شما کی هستین ؟
هیچکس

179
00:15:03,512 --> 00:15:05,558
خداحافظ رفقا
خداحافظ

180
00:15:08,079 --> 00:15:10,453
دیگه نیازی به اینا نیست

181
00:15:10,954 --> 00:15:12,754
مراقب باش

182
00:15:13,350 --> 00:15:14,421
وربس سریوس 

183
00:15:33,804 --> 00:15:36,921
برو مراقب منبع تغذیه باش

184
00:15:41,304 --> 00:15:43,350
خبرای بدی دارم

185
00:15:43,350 --> 00:15:44,811
مامورا اومدن توی هتل

186
00:15:44,908 --> 00:15:47,246
دارن میرن سمت میز بلک جک
یکی به لیوینگستون خبر بده

187
00:15:47,441 --> 00:15:49,194
اجازه بدین ورودتون به بنک رو خوش آمد بگم

188
00:15:49,194 --> 00:15:51,824
و با نوشیدنی عالیمون از شما پذیرایی کنم

189
00:15:52,116 --> 00:15:54,064
از اومدن دنی هم خیلی خوشحالم

190
00:15:56,888 --> 00:15:57,862
لذت ببرید

191
00:16:13,155 --> 00:16:14,421
لیوینگستون دل ؟

192
00:16:14,518 --> 00:16:15,784
دیوان تحقیقات فدرال

193
00:16:16,953 --> 00:16:18,025
ما تمام خروجیهارو تحت کنترل داریم

194
00:16:18,025 --> 00:16:20,557
شما جایی برای فرار ندارین 
کار احمقانه ای نکنین

195
00:16:26,401 --> 00:16:28,154
هو 
آهای

196
00:16:28,154 --> 00:16:29,518
شما اینجا چی کار میکنید ؟

197
00:16:30,297 --> 00:16:31,466
به شما کلک زدن

198
00:16:31,563 --> 00:16:33,024
ما این مرد رو زیر نظر داشتیم

199
00:16:33,024 --> 00:16:34,388
ایشون دستگاه های امنیتی مارو خراب میکنن

200
00:16:35,654 --> 00:16:38,187
خراب میکنه ؟
ما با شرکتش در ارتباط بودیم

201
00:16:38,382 --> 00:16:40,427
اطلاعات سابقش ساختگی بوده

202
00:16:42,765 --> 00:16:45,297
این به چندتا از دستگاها دست زده ؟
مطمئن نیستم

203
00:16:46,855 --> 00:16:48,609
خیلی خوب یکی رو بجاش بیارین

204
00:16:48,706 --> 00:16:49,583
وقت کافی نداریم

205
00:16:49,583 --> 00:16:51,239
شرکت گفت براتون دستگاههای جدید میفرسته ؟

206
00:16:51,336 --> 00:16:53,868
اگه دستگاهارو خراب میکنه حتما با بازیکنا همدسته

207
00:16:54,063 --> 00:16:56,790
ما میدونیم با یه عده هم دسته ولی اونارو نمیشناسیم

208
00:16:56,790 --> 00:16:59,323
... هر چیز غیر عادی ای که دیدین 

209
00:16:59,323 --> 00:17:00,492
با ما تماس بگیرین

210
00:17:00,492 --> 00:17:03,219
حتما
فکر میکنی تموم شده ؟

211
00:17:03,219 --> 00:17:05,459
هنوز تموم نشده من ادعای خسارت میکنم

212
00:17:05,654 --> 00:17:08,186
ازت به دادگاه ایالتی و فدرال شکایت میکنم
فهمیدی ؟

213
00:17:08,576 --> 00:17:10,232
حالا از هتل من ببرینش بیرون
بیاین

214
00:17:15,954 --> 00:17:18,006
اثر انگشتشو از روی دستگاها بردارین
بله قربان

215
00:17:18,006 --> 00:17:21,133
من اسم تمام همدستاشو میخوام

216
00:17:22,208 --> 00:17:24,455
بنک میخواد اثر انگشت روی دستگاه رو چک کنه

217
00:17:25,139 --> 00:17:27,777
خیلی باهوشه
میتونه هویت لیوینگستون رو پیدا کنه

218
00:17:27,777 --> 00:17:29,145
همدستاش هم لو میرن

219
00:17:29,145 --> 00:17:30,708
همدستاش ماییم

220
00:17:30,708 --> 00:17:32,663
حالا میخواین چی کار کنین ؟

221
00:17:32,760 --> 00:17:35,594
...  هیچی ، مارو  میگیرن و بنک هم بهترین شب 

222
00:17:35,594 --> 00:17:36,864
تمام عمرش رو تجربه میکنه

223
00:17:36,962 --> 00:17:38,623
نباید بذاریم سوابق به دست بنک برسه

224
00:17:40,870 --> 00:17:41,847
من میدونم باید چی کار کنیم

225
00:17:42,043 --> 00:17:44,974
باید به سیستم نفوذ کنیم 

226
00:17:46,049 --> 00:17:47,124
کی اینکارو میکنه ؟

227
00:17:47,906 --> 00:17:50,446
بهترین آدممون با دستبند پشت ماشین نشسته 

228
00:17:50,544 --> 00:17:51,912
از پسش بر میام

229
00:17:52,107 --> 00:17:53,280
کس دیگه ای سراغ نداری ؟

230
00:17:53,573 --> 00:17:55,039
من ویرجیلم
شاید بتونم یه کاری بکنم

231
00:17:55,234 --> 00:17:56,309
از پسش برمیام

232
00:17:56,309 --> 00:17:57,677
خوبه ویرجیل انجامش میده

233
00:18:25,231 --> 00:18:26,599
عالیه

234
00:18:29,824 --> 00:18:32,462
خیلی خوب حالا وقتشه
راستی ، بیستت چیه ؟
 

235
00:18:36,175 --> 00:18:37,445
کسی راستی رو زیر نظر داره ؟

236
00:18:41,061 --> 00:18:42,233
این یه بازیه دونفرس

237
00:18:42,233 --> 00:18:45,262
از محدوده خارجه ، فقط باید آخرین دقیقه برداشتو بسازیم 

238
00:18:46,532 --> 00:18:47,314
سلام پسرا

239
00:18:47,314 --> 00:18:49,366
هی اون اینجاس
هی روبن 

240
00:18:49,366 --> 00:18:51,125
روبن خوش اومدی 
دلمون برات تنگ شده بود

241
00:18:56,108 --> 00:18:57,671
بذارین حداقل رو ببریم بالا 

242
00:18:57,671 --> 00:18:59,137
دلم میخواد همشو بازی کنم

243
00:19:23,174 --> 00:19:25,910
واقعا ، آناناسه ؟ 
آره

244
00:19:27,473 --> 00:19:30,209
نه نه صبر کن نه اینجا نه 
من کارمو از دست میدم

245
00:19:30,209 --> 00:19:33,922
غدقن نیست که  یکم بیشتر لذت ببری ؟

246
00:19:34,118 --> 00:19:37,733
نه نه 
... من نمیتونم توی اتاق آقای ونگ

247
00:19:37,831 --> 00:19:38,710
 آزاد باشم

248
00:19:38,710 --> 00:19:40,664
اتاق دیگه ای هست ؟

249
00:19:40,664 --> 00:19:42,032
نه همه اتاقا پر شدن

250
00:19:42,032 --> 00:19:43,987
یه جایی که بتونیم تنها باشیم

251
00:19:45,257 --> 00:19:47,113
خوهش میکنم ... بگیر منو

252
00:19:47,700 --> 00:19:49,458
باشه
با من بیا

253
00:19:56,298 --> 00:19:57,568
فیوزهارو بترکون

254
00:20:11,053 --> 00:20:12,909
... برای همین افتتاحیه نمایشی میذاریم 

255
00:20:13,007 --> 00:20:14,375
که این اتفاقا نیافته

256
00:20:15,059 --> 00:20:16,329
مشکلشو حل کن
باشه قربان

257
00:20:37,435 --> 00:20:40,464
خدای من 
چقدر زیبا

258
00:20:40,561 --> 00:20:42,906
چی ؟ من یا الماسا ؟

259
00:20:43,297 --> 00:20:44,274
هردو

260
00:20:44,274 --> 00:20:47,792
فکر کنم تو راستگوترین مرد این شهر باشی

261
00:20:50,332 --> 00:20:51,994
... فکر نمیکنم برای ادامه کار نیازی به دوربینهای 

262
00:20:51,994 --> 00:20:54,241
امنیتی داشته باشیم

263
00:20:55,023 --> 00:20:57,856
خوب اگه بخوای فیلمشو دوباره ببینی چی ؟

264
00:21:00,006 --> 00:21:01,081
حالا

265
00:21:02,449 --> 00:21:04,989
فکر کنم قرار بود گوشیامونو خاموش کنیم

266
00:21:04,989 --> 00:21:08,214
میدونم ولی این بنکه 
اون تنها کسیه که این شماره رو داره

267
00:21:14,565 --> 00:21:17,008
میتونم مجبورت کنم اونو بهم برگردونی

268
00:21:17,692 --> 00:21:18,864
میتونی سعیتو بکنی

269
00:21:21,209 --> 00:21:22,773
اینجا مشروب داری ؟


270
00:21:23,359 --> 00:21:25,313
هر چیزی که تو بخوای من دارم

271
00:21:31,371 --> 00:21:32,544
سودا یا کامب ؟

272
00:21:34,009 --> 00:21:35,964
هیچی بطولانی ایه73 نیست

273
00:22:02,757 --> 00:22:04,907
اینو بفرست به دفتر بنک

274
00:22:27,500 --> 00:22:28,478
بله ؟

275
00:22:28,576 --> 00:22:29,554
چوبای بیلیارد

276
00:22:30,141 --> 00:22:31,022
فهمیدم

277
00:22:31,022 --> 00:22:31,706
... حداقلش اینه که الان خوشحاله  

278
00:22:31,706 --> 00:22:33,467
وقتی من دیدمش شبیه عکس روی مجله ها بود

279
00:22:33,467 --> 00:22:38,945
اون واقعا کسیه که دوست دارم بکشمش

280
00:22:40,803 --> 00:22:41,782
الو ؟

281
00:22:41,782 --> 00:22:42,858
سلام سال

282
00:23:33,528 --> 00:23:35,289
خیلی متاسفم قربان

283
00:23:35,289 --> 00:23:36,267
من سعی کردم جلوشو بگیرم

284
00:23:36,365 --> 00:23:37,050
تقصیر تو نیست

285
00:23:37,050 --> 00:23:40,669
تو نمیتونی یه مرد پرنده رو نگه داری

286
00:23:40,669 --> 00:23:42,136
اشکالی نداره

287
00:23:42,136 --> 00:23:43,799
بله ؟

288
00:23:45,756 --> 00:23:46,734
آقای بنک

289
00:23:47,712 --> 00:23:48,984
... میدونین چاک بری قبل از هر نمایش 

290
00:23:48,984 --> 00:23:51,821
چی میگفت ؟
قبل از1 2 3 4 ؟

291
00:23:53,581 --> 00:23:54,560
چی میگفت ؟

292
00:23:54,853 --> 00:23:55,733
میگفت پولمو بدین

293
00:23:57,103 --> 00:23:58,668
... خوب من مطمئنم که افرادم

294
00:23:58,668 --> 00:23:59,842
لطفا نقد  باشه 

295
00:23:59,940 --> 00:24:01,114
نقد ؟

296
00:24:01,798 --> 00:24:03,559
  پولتو قبلا مخابره شده ؟

297
00:24:04,244 --> 00:24:06,396
... آقای بنک ، این ، این ، این 

298
00:24:06,885 --> 00:24:09,330
این الان پول یه ضربه گیره 

299
00:24:09,917 --> 00:24:11,874
تو هنوز اونجایی ؟

300
00:24:11,874 --> 00:24:13,341
ازش متنفرم

301
00:24:22,927 --> 00:24:24,786
آقای بنک گوش کن 
همه باید احترام بذارن ، قربان

302
00:24:25,471 --> 00:24:26,938
تو فردا یه کار بگیر

303
00:24:26,938 --> 00:24:27,916
فرار کن اینجا

304
00:24:28,307 --> 00:24:30,166
هر روز برو
سر کار

305
00:24:30,264 --> 00:24:31,242
آره آره

306
00:24:31,242 --> 00:24:34,372
... من یه زنگ بزنم شوان رایت ، تراویس پسترانا رو میگیرم

307
00:24:34,372 --> 00:24:36,231
فبل نیمه شب پنج تا از رفیقاش اینجان 

308
00:24:36,426 --> 00:24:38,774
... مشتریام پاشنه درو میکنن 

309
00:24:38,774 --> 00:24:41,220
آره درسته

310
00:24:41,220 --> 00:24:43,763
... آره حتما مشتریای شما دوست دارن یه سرس دلقک 

311
00:24:43,763 --> 00:24:45,132
روی دوچرخه تماشا کنن

312
00:24:45,132 --> 00:24:47,187
ولی من دارم درباره موتور سنگین حرف میزنم

313
00:24:47,187 --> 00:24:48,654
این موتور سنگینه 

314
00:24:50,806 --> 00:24:52,665
من یه اسطوره آمریکاییم

315
00:24:56,577 --> 00:24:58,925
خیلی عوضش نکن
یکمشو نگه دار ، استخون بندیو نگه دار

316
00:25:01,664 --> 00:25:03,229
تو یه افسانه توی سی و چهار ایالتی

317
00:25:03,816 --> 00:25:05,283
و تو یه حیوونی
توی سیو چهرتای بقیه 

318
00:25:07,533 --> 00:25:08,609
بیستو چارتا ، بیستو دوتا

319
00:25:08,609 --> 00:25:12,815
... از این شب مردم توی تمام لاس وگاس حرف میزنن

320
00:25:13,598 --> 00:25:15,065
... و وقتی اونا درباره امشب صحبت میکنن

321
00:25:15,065 --> 00:25:18,000
ما داریم درباره تو حرف میزنیم

322
00:25:18,880 --> 00:25:20,543
حالا ، این به خودت بستگی داره

323
00:25:23,184 --> 00:25:25,043
آقای بنک میتونم فقط یه چیزه دیگه بگم ؟

324
00:25:31,792 --> 00:25:32,771
میپری یا نه ؟

325
00:25:32,868 --> 00:25:33,749
میپرم عزیزم 

326
00:25:34,923 --> 00:25:35,705
ممنون

327
00:25:37,075 --> 00:25:38,053
آره دارم نگاشون میکنم

328
00:25:42,944 --> 00:25:44,216
خیلی خوب راستی اومد بیرون

329
00:25:44,900 --> 00:25:46,759
من خیلی بهت نزدیکم 
کارت خوب بود

330
00:25:47,052 --> 00:25:49,302
آره خودم میدونم ، برای همین هم 
از من خواستن که این کارو بکنم  ، نه تو

331
00:25:51,552 --> 00:25:54,193
... خوب دیدی که من بهت چپق صلح پیشنهاد کردم 

332
00:25:54,193 --> 00:25:56,247
و تو چی کردی ؟
تف انداختی تو صورتم

333
00:25:56,834 --> 00:25:58,106
اون صورت تو نبود ؟

334
00:25:59,084 --> 00:26:00,454
دریچه یوجین کجاس ؟

335
00:26:00,747 --> 00:26:02,997
زیر اژدها ، دستگاه اول سمت چپ

336
00:26:02,997 --> 00:26:04,269
گرفتم
رمز عبورش چیه ؟

337
00:26:04,269 --> 00:26:06,421
یه سکه میندازی تا سه میشمری
بعد یکی دیگه تا شش میشمری

338
00:26:06,421 --> 00:26:09,355
سه تا میندازی پنج تا میشمری
دو تا میندازی تا نیم میشمری

339
00:26:09,355 --> 00:26:11,214
نمیتونستی از این پیچیده ترش بکنی ؟

340
00:26:11,214 --> 00:26:13,953
اون فقط مرتب کردنه 

341
00:26:13,953 --> 00:26:15,127
خیلی خب

342
00:27:20,275 --> 00:27:21,742
... من فکر میکنم 

343
00:27:22,133 --> 00:27:23,796
...  فکر کنم من 

344
00:27:24,090 --> 00:27:25,850
هر سه تاش جور شدن


345
00:27:26,437 --> 00:27:28,002
خدای من
خدای من

346
00:27:28,296 --> 00:27:30,154
من بردم

347
00:27:45,806 --> 00:27:48,447
چند تا زن خیابونی توی افتتاحیه برنده شدن

348
00:27:54,022 --> 00:27:56,077
شک واقعی 
سورپریز واقعی

349
00:27:56,077 --> 00:27:59,011
اتساع مردمک
بالا رفتن ضربان قلب 

350
00:28:00,087 --> 00:28:01,065
این قانونیه

351
00:28:11,141 --> 00:28:12,510
تاس جدید
تو راهه

352
00:28:12,804 --> 00:28:13,586
تاس جدید

353
00:28:17,206 --> 00:28:18,184
تاس جدید تو راهه

354
00:29:32,429 --> 00:29:33,896
این دیگه چی بود ؟

355
00:29:34,972 --> 00:29:36,048
تو هم احساسش کردی ؟

356
00:29:47,982 --> 00:29:48,863
تو

357
00:29:49,645 --> 00:29:50,428
! عجب دریلی 

358
00:29:52,580 --> 00:29:54,145
این هنوز پابرجاست

359
00:29:55,319 --> 00:29:56,395
برای بازی گرم شدیم

360
00:29:56,786 --> 00:29:58,938
آقایون و خانومها شرطبندی کنین

361
00:29:59,232 --> 00:30:00,210
فقط یه نفر برنده میشه

362
00:30:09,405 --> 00:30:10,481
همه چیز روبراهه ؟

363
00:30:10,774 --> 00:30:13,024
همه چی خوبه ؟
لرزه سیستم رو از کار انداخته ؟

364
00:30:13,024 --> 00:30:15,372
نه قربان 
این چیزا روی اون اثری نداره

365
00:30:15,372 --> 00:30:17,035
قربان ؟
بله 

366
00:30:17,035 --> 00:30:18,991
I have a pit boss asking for an approval.

367
00:30:18,991 --> 00:30:20,361
 نمیتونه به خانوم اسپاندر برسه 

368
00:30:21,046 --> 00:30:22,904
چی میکنه ؟
ده میلیون قمار

369
00:30:26,719 --> 00:30:29,360
خوبه
باشه

370
00:30:32,001 --> 00:30:36,110
خیلی خوب ، آقایان 
سه شمار رو ترکیب کنید
 11, 12 and 13.

371
00:30:43,251 --> 00:30:44,914
تو اینجا مهمونی میگیری
این غیر ممکنه 

372
00:30:45,696 --> 00:30:46,870
نه با این تلفن

373
00:30:47,750 --> 00:30:49,902
بله قربان
سلام ؟ بنک هستم

374
00:30:50,881 --> 00:30:52,544
روی سرور یک تداخل داریم

375
00:30:52,544 --> 00:30:54,696
الو ؟
چجور تداخلی ؟
نمیدونم

376
00:30:55,282 --> 00:30:56,261
الو ؟

377
00:30:56,261 --> 00:30:57,630
سرور یک داره خاموش میشه

378
00:30:57,728 --> 00:30:58,608
او نه

379
00:30:58,608 --> 00:31:00,858
سرور 2 داره تداخل پیدا میکنه

380
00:31:00,858 --> 00:31:02,521
تنها دلیلش میتونه مگنترون باشه

381
00:31:02,815 --> 00:31:04,184
سرور 3 داره تداخل پیدا میکنه

382
00:31:04,575 --> 00:31:06,336
مگنترون ؟
کی مگنترون داره ؟

383
00:31:06,532 --> 00:31:07,999
... خیلی خوب همه 

384
00:31:08,097 --> 00:31:08,977
همه کسایی که تو این اتاقن

385
00:31:09,271 --> 00:31:11,814
همه شما جیباتونو خالی کنین

386
00:31:11,912 --> 00:31:12,890
الان

387
00:31:12,988 --> 00:31:13,966
داره چه اتفاقی میوفته ؟
این دیگه چیه ؟

388
00:31:16,020 --> 00:31:16,901
نه

389
00:31:16,901 --> 00:31:17,879
این دیگه چیه ؟

390
00:31:18,270 --> 00:31:19,346
تهدیدات امنیتی 

391
00:31:19,737 --> 00:31:22,672
وقتی سیستم خطری احساس کنه خاموش میشه
 و دوباره روشن میشه

392
00:31:27,563 --> 00:31:30,987
چقدر طول میکشه ؟
3دقیقه و 20ثانیه

393
00:31:43,508 --> 00:31:45,073
برای همش چشم مار

394
00:31:52,214 --> 00:31:53,974
حرومزاده

395
00:32:00,822 --> 00:32:02,778
بخاطر یه سری مسائل فعلا نمیتونیم شرطبندی کنیم

396
00:32:03,169 --> 00:32:04,343
سیستم من قفل شده

397
00:32:04,441 --> 00:32:06,495
All calls in and out of
this room are secure…

398
00:32:06,495 --> 00:32:08,745
unfortunately, it's the system
that's secure.

399
00:32:09,234 --> 00:32:11,680
قزبان دوباره میگم
قفله

400
00:32:14,908 --> 00:32:16,766
راه اندازی دوباره
در حال بارگذاری

401
00:32:17,158 --> 00:32:18,723
سه دقیقه بشمارید

402
00:34:30,682 --> 00:34:32,931
بیاید سمت  11

403
00:34:57,191 --> 00:34:59,832
دوستان فکر کنم نوار شانسمون تموم شده

404
00:35:01,690 --> 00:35:02,962
بهتره نقدشون کنین بچه ها

405
00:35:25,559 --> 00:35:26,537
آره

406
00:35:31,428 --> 00:35:33,188
خیلی خوب خاموشش کن

407
00:35:34,069 --> 00:35:34,851
خاموشش کن

408
00:35:35,438 --> 00:35:37,003
خاموشه

409
00:35:37,101 --> 00:35:39,840
الان وقت شوخی نیست رفیق
مگه من با تو شوخی دارم عزیز؟

410
00:36:05,567 --> 00:36:09,088
پایین خیابون ، پایین خیابون
همه درست تو این مسیر 

411
00:36:14,860 --> 00:36:15,544
جونز

412
00:36:15,544 --> 00:36:16,523
از این طرف جونز
جونز

413
00:36:16,523 --> 00:36:17,990
جونز
داری چی کار میکنی ؟ 

414
00:36:18,283 --> 00:36:21,218
زلزله تموم شده 
مردم باید برگردن تو

415
00:36:21,511 --> 00:36:24,055
ولی این دستور تخلیه ساختمونه

416
00:36:28,163 --> 00:36:29,924
همه چیز دیگه تمومه

417
00:36:30,217 --> 00:36:31,587
حالا میتونیم برگردیم سر کارمون

418
00:36:33,641 --> 00:36:35,695
قلب منو حس کن
بذار حسش کنم

419
00:36:35,695 --> 00:36:36,673
نه

420
00:36:37,554 --> 00:36:38,532
او  نه

421
00:36:38,630 --> 00:36:40,684
لباست خراب میشه 
چرا اینارو در نمیاری ؟

422
00:36:40,684 --> 00:36:41,662
در بیارم ؟
دربیار

423
00:36:41,662 --> 00:36:44,206
خیس شده
زودباش درش بیار

424
00:36:44,206 --> 00:36:45,184
خیسه
خدای من

425
00:36:45,184 --> 00:36:46,162
باشه
باشه

426
00:36:46,162 --> 00:36:48,510
همون جا بیایستین
اف بی آی

427
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
اوه
خدای من

428
00:36:51,600 --> 00:36:52,500
رابرت ؟

429
00:36:53,400 --> 00:36:56,500
این مرد لنی پپریج 
... ای کی ای  لنی پپ 

430
00:37:00,300 --> 00:37:01,600
مرد راستگوییه

431
00:37:02,000 --> 00:37:03,700
باشه 
این این درست نیست

432
00:37:03,700 --> 00:37:04,700
کمکش کنین بلندشه

433
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
اوه خدای من

434
00:37:05,600 --> 00:37:08,700
اون به بزرگترین مؤسسات بصورت  تماسهای تجاری قانونی
نفوذ کرده

435
00:37:09,800 --> 00:37:11,500
میخواست شما رو مسموم کنه و الماسای واقعی رو 
... با اینا

436
00:37:11,500 --> 00:37:13,000
عوض کنه

437
00:37:14,300 --> 00:37:15,300
خدای من

438
00:37:15,300 --> 00:37:16,300
اوه خدای من

439
00:37:16,700 --> 00:37:17,600
تازه این همش نبود

440
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
خدای من

441
00:37:24,100 --> 00:37:26,100
اوه ابی  ابی منو ببخش 
متاسفم

442
00:37:26,100 --> 00:37:27,100
معذرت میخوام

443
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
... اوه خدای 
نه من واقعا تورو دوست دارم

444
00:37:28,500 --> 00:37:29,800
خفه شو
... من واقعا

445
00:37:31,000 --> 00:37:32,300
من کارم تمومه 

446
00:37:32,500 --> 00:37:33,300
زیاد سخت نگیرین

447
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
من کارم تمومه

448
00:37:35,200 --> 00:37:37,900
این یه سوء استفاده گر حرفه ایه

449
00:37:37,900 --> 00:37:40,800
تخصصش هم فریب دادن زنهای همسن شماست

450
00:37:44,000 --> 00:37:46,400
... اگه بنک از این موضوع با خبر بشه 

451
00:37:46,800 --> 00:37:48,300
من گزارشمو با تخفیف مینویسم

452
00:37:50,100 --> 00:37:51,600
ممنون سرکار کالدول

453
00:37:53,600 --> 00:37:54,800
اسم کاملتون چیه ؟

454
00:38:08,500 --> 00:38:09,400
ممنون

455
00:38:10,800 --> 00:38:12,800
خوشحالم که مادرت این صحنه رو ندید 

456
00:38:12,800 --> 00:38:14,500
تو نمیخواستی قبول کنی که وارد این بازی نشی 

457
00:38:16,500 --> 00:38:18,200
برات یکم زوده که دامن یکیو بیاری پایین

458
00:38:18,300 --> 00:38:20,800
لاینس ، 
از اینکه اون بالارو بشکافم متنفرم
جریانو عوض کردیش ؟

459
00:38:20,700 --> 00:38:23,100
آره آره همه چیز طبق نقشه اس 
نقشه ، بالای سقف بود

460
00:38:24,000 --> 00:38:26,300
شنیدی ؟
من حاضرم

461
00:38:30,700 --> 00:38:33,000
No, it's not that I'm just so desperate
to celebrate...

462
00:38:32,900 --> 00:38:36,400
I need you to acknowledge that
it wasn't just a prop for prop's sake…

463
00:38:36,300 --> 00:38:38,500
that the nose clay it worked.

464
00:38:38,500 --> 00:38:40,500
That in a way it was kinda
perversly dignified…

465
00:38:40,500 --> 00:38:43,100
ببین بیا فقط کارو تموم کنیم

466
00:38:45,000 --> 00:38:45,800
اوناهاش

467
00:39:08,500 --> 00:39:10,600
چه جهنمی ؟ 

468
00:39:11,000 --> 00:39:12,200
بیخیال 

469
00:39:13,000 --> 00:39:14,100
الماسارو بده به من

470
00:39:15,600 --> 00:39:18,900
زود باش
الماسارو بهش بده

471
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
تفنگ میکشی ؟

472
00:40:08,900 --> 00:40:10,400
زود باش 
بیا بریم

473
00:40:27,700 --> 00:40:31,500
شب سختی بود
نیم میلیارد دلار از دستت رفت

474
00:40:33,700 --> 00:40:35,200
میخوای برگردی و بمیری ؟

475
00:40:39,200 --> 00:40:40,400
تو فکر میکنی به من ضربه زدی ؟

476
00:40:44,900 --> 00:40:47,400
تو نمیدونی جایی که هدفهام هستن

477
00:40:49,800 --> 00:40:52,500
من هنوز تو دور آوانس دادنم 
میدونی

478
00:40:53,600 --> 00:40:57,600
من بهترین هتلمو گرفتم

479
00:40:58,600 --> 00:41:02,200
و مطمئنم جایزه پنج الماسو میبرم

480
00:41:02,700 --> 00:41:04,300
یه باردیگه
مطمئنی میبری ؟
آره

481
00:41:04,500 --> 00:41:06,400
من میکیرمش بچه جون
خیلی زوده برات

482
00:41:27,600 --> 00:41:29,500
ممکنه این شهر تغییر کرده باشه ولی من تغییر نکردم

483
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
آخرش شکستت میدم

484
00:41:36,200 --> 00:41:37,300
من مردمو میشناسم

485
00:41:38,200 --> 00:41:41,100
بزرگترین چیزی که تو حیاتم بدست آوردم

486
00:41:41,000 --> 00:41:44,400
... و اونا مردمین که واقعا میدونن چطور ضربه بزنن


487
00:41:44,700 --> 00:41:48,500
از راهی که تو نمیتونی تصورشو بکنی

488
00:41:52,100 --> 00:41:53,200
خوب

489
00:41:53,100 --> 00:41:55,000
اولا اینکه همه آدماتو که اجیر بکنی رو میشناسم

490
00:41:55,000 --> 00:41:56,800
... تا بعد از من بیان 

491
00:41:56,700 --> 00:41:58,300
اونا منو بیشتر از تو دوست دارن

492
00:42:07,200 --> 00:42:08,900
ثانیا نمیری پیش پلیس

493
00:42:10,600 --> 00:42:12,300
در واقع تو نمیخوای که پیش پلیس بری

494
00:42:17,800 --> 00:42:18,900
و سوما

495
00:42:19,900 --> 00:42:21,300
تو دست سیناترا رو گرفتی

496
00:42:23,300 --> 00:42:24,900
تو باید بهتر بدونی 
ویلی 

497
00:42:49,300 --> 00:42:50,400
الماسای من

498
00:43:11,500 --> 00:43:13,300
نه 
نه نه

499
00:43:21,100 --> 00:43:23,100
لعنتی

500
00:44:12,900 --> 00:44:13,900
این چیه ؟

501
00:44:15,500 --> 00:44:17,900
... این سند چند متری از بهترین 

502
00:44:17,900 --> 00:44:20,800
املاک شمال استریپه

503
00:44:22,100 --> 00:44:25,700
وقتی تو شرمنده شدی که خودتو گم کنی

504
00:44:26,000 --> 00:44:28,900
من خونمو عوض کردم ، لباسمو عوض کردم 
چی شد؟

505
00:44:28,900 --> 00:44:30,800
برای چی ؟
برای هیچی

506
00:44:32,700 --> 00:44:33,900
اینجاست

507
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
بابت اون نامه ها ممنون

508
00:44:39,500 --> 00:44:40,600
اونا منو دوباره زنده کردن

509
00:44:46,600 --> 00:44:48,100
قابلی نداشت

510
00:45:06,100 --> 00:45:07,900
سلام
من دنبال تری میگردم 
اسمم دنیله

511
00:45:17,300 --> 00:45:18,400
دنی
تری


512
00:45:21,400 --> 00:45:23,400
وقتی ببینم صاعقه داره میاد این کارو میکنم

513
00:45:23,400 --> 00:45:24,400
صاعقه ؟

514
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
... حدس میزنم که تولور اتفاقی اومد روی سقف

515
00:45:26,100 --> 00:45:28,700
اونم درست زمانی که ما با الماسا اونجا بودیم

516
00:45:29,700 --> 00:45:31,100
از کجا میدونستی دنبالشون میام

517
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
چون تو تویی 
 و منم  ، منم 

518
00:45:33,500 --> 00:45:36,600
میدونی تو به تولور گفته بودی مراقب ما باشه و ما هم مراقب اون بودیم

519
00:45:41,300 --> 00:45:43,000
این مال توئه

520
00:45:43,100 --> 00:45:45,000
که تو هم به خیریه بخشیدی

521
00:45:46,800 --> 00:45:47,600
خیریه ؟

522
00:45:47,600 --> 00:45:49,000
کمب بلونگ

523
00:45:49,100 --> 00:45:50,300
بچه های خیلی خوبی که تو ملاقاتشون خواهی کرد

524
00:45:50,300 --> 00:45:51,400
ماه آینده

525
00:45:59,500 --> 00:46:01,100
خودت میدونی که این قرار ما نبود

526
00:46:03,000 --> 00:46:04,500
... خوب اگه انقدر ناراحتی میتونیم

527
00:46:04,600 --> 00:46:07,500
بچه هارو از کمپ بندازیم بیرون و برشون گردونیم به پرورشگاه

528
00:46:08,700 --> 00:46:10,000
همه دویست تاشونو

529
00:46:12,800 --> 00:46:16,700
فکر میکنی خیلی بامزس ؟
مطمئنم خیلی ناراحت ککنده نیست

530
00:46:25,000 --> 00:46:26,200
چرا این بچه ها ؟

531
00:46:27,200 --> 00:46:31,200
خوب من فقط به این سمت حرکت کردم 

532
00:46:31,100 --> 00:46:32,800
و کارم رو با شانس شروع کردم 

533
00:46:32,900 --> 00:46:34,800
شغل کازینو خوب انجام میشه 

534
00:46:35,700 --> 00:46:39,600
امیدوارم که میلیون های بیشتری باشه که بتونم در امور دیگه صرف کنم

535
00:46:40,200 --> 00:46:43,800
اما دوست دارم اینو بگم که واقعا حرکت در این مسیر 

536
00:46:44,100 --> 00:46:48,100
... میدونی ، وقتی به چشمای این بچه ها نگاه میکنی 

537
00:46:48,200 --> 00:46:49,500
و اون چیزیه که احتیاج دارن

538
00:46:49,400 --> 00:46:51,700
همه احتیاج به یک محرک دارن

539
00:46:51,900 --> 00:46:54,100
ممنونم شما یه فرشته این
نه ، خواهش میکنم

540
00:46:54,000 --> 00:46:56,100
 دوست دارم بگم راهنمایی شمارو دنبال میکنم
ممنونم تری بندیکت

541
00:46:56,800 --> 00:46:57,800
ما دوباره برمیگردیم

542
00:47:06,300 --> 00:47:09,600
Well, I gotta jump. My dad's working
a frame he's got a part for me in it.

543
00:47:14,400 --> 00:47:15,900
تبریک میگم
سفر بخیر

544
00:47:24,400 --> 00:47:25,900
وقتش که برسه بازم میبینمتون

545
00:47:37,100 --> 00:47:39,300
ببخشید من حدس میزنم این یه سوزان آنتونیه دوبارس

546
00:47:45,200 --> 00:47:48,000
خوب

547
00:47:47,900 --> 00:47:49,500
وقتش که بشه دوباره میبینمت

548
00:47:52,800 --> 00:47:53,700
دفعه بعد

549
00:47:54,600 --> 00:47:56,200
سعی کن وزنتو متعادل نگه داری

550
00:47:59,300 --> 00:48:01,200
برو بخواب پیش زنت بچه جون

551
00:48:10,500 --> 00:48:13,000
ما زنگ میزنیم 
چند دقیقه زودتر آماده باش

552
00:48:12,900 --> 00:48:16,600
خواهش میکنم 
من باید از اینجا برم

553
00:48:17,200 --> 00:48:19,200
شاید دفعه دیگه شانس بیارین

554
00:48:36,900 --> 00:48:38,200
اینارو انداختین

555
00:48:38,400 --> 00:48:39,500
مال خودت باید به هواپیما برسم

556
00:48:40,000 --> 00:48:42,700
این یکی رو امتحان کن خوب پول میده

557
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
من بردم
نگاه کنین

558
00:48:53,200 --> 00:48:54,900
من 11میلیون دلار بردم

559
00:48:55,100 --> 00:48:56,500
باورتون میشه ؟

560
00:48:56,600 --> 00:48:57,500
نگاه کنین

561
00:48:57,600 --> 00:49:00,200
من 11میلیون دلار بردم
باورم نمیشه