1
00:01:30,792 --> 00:01:32,792
بله

2
00:01:32,792 --> 00:01:34,041
لعنتی

3
00:01:35,792 --> 00:01:38,416
کجاست؟

4
00:01:39,917 --> 00:01:42,499
باید برم

5
00:01:43,003 --> 00:01:53,003
::..::: سیزده یار اوشن :::..::
(تصحیح زیرنویس: رامین   (ساری

6
00:01:53,203 --> 00:02:14,203
<font color="#ff0000"><b>:تنظیم کننده</b></font>
<font color="#00ff00"><b>Farid87</b></font>

7
00:02:15,417 --> 00:02:17,999
خبرهای جدید چیه؟

8
00:02:18,542 --> 00:02:21,082
هیچی، فقط گفت
دیگه نمیتونه تحمل کنه

9
00:02:23,625 --> 00:02:25,667
درک میکنه؟

10
00:02:25,667 --> 00:02:27,667
ربطی به اونا نداره

11
00:02:27,667 --> 00:02:29,750
درک میکنه؟

12
00:02:29,750 --> 00:02:32,249
ربطی به اونا نداره

13
00:02:54,125 --> 00:02:56,125
هی، تس و ایزابل کجان؟

14
00:02:56,125 --> 00:02:58,707
ربطی به اونا نداره

15
00:03:00,167 --> 00:03:02,250
اتفاق جدیدی نیفتاده؟

16
00:03:02,250 --> 00:03:04,292
وضعش وخیمه
ولی هنوز زندس

17
00:03:04,292 --> 00:03:06,375
... اگه نتونه؟ -
استن اونجاس؟ -

18
00:03:06,375 --> 00:03:08,832
آره الان یک ساعته اونجاس -
استن بهمون میگه چه خبره -

19
00:03:11,458 --> 00:03:13,957
آنفارکتوس قلبی

20
00:03:14,500 --> 00:03:16,957
شوک سختی بهش وارد شده

21
00:03:18,542 --> 00:03:21,041
میتونه خوب بشه؟ -
بله

22
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
خوب میشه؟

23
00:03:24,542 --> 00:03:27,166
اگه یه چیزی تو زندگی داشته
باشه بهش کمک میکنه

24
00:03:27,708 --> 00:03:28,547
خانواده

25
00:03:35,708 --> 00:03:37,582
شایدم دوست

26
00:03:38,333 --> 00:03:40,291
شاید همینا کافی باشه

27
00:03:43,833 --> 00:03:45,625
روبن وقتی داری با
...ویلی بنک معامله میکنی

28
00:03:45,625 --> 00:03:47,833
نباید فقط به قرارداد بسنده کنی

29
00:03:47,833 --> 00:03:50,000
به قول وکیلم باید
سفت و سختش کنی

30
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
برای بیشتر کردن سودم
برم وام بگیرم، آره؟

31
00:03:52,000 --> 00:03:54,624
خوب این نظر راستی بود
مگه بده؟

32
00:03:55,125 --> 00:03:56,917
خوب منم دارم همین کارو میکنم
همین کارو کردم

33
00:03:56,917 --> 00:03:59,708
تو باید به راستی بگی که من
... برای گردوندن هتلم

34
00:03:59,708 --> 00:04:02,208
نیازی ندارم از چند
جا درآمد داشته باشم

35
00:04:02,208 --> 00:04:03,250
...هی، روبن

36
00:04:03,250 --> 00:04:05,042
شماها جوونید

37
00:04:05,042 --> 00:04:08,250
هنوز اینارو نمیفهمید

38
00:04:08,250 --> 00:04:10,333
تو میدونستی بومیهای آمریکا
...افراد مسن رو وقتی

39
00:04:10,333 --> 00:04:12,125
دیگه نمیتونستن شکار
...کنن، میذاشتن روی

40
00:04:12,125 --> 00:04:14,916
یه تکه یخ تا بمیرن؟

41
00:04:15,417 --> 00:04:16,375
ممنون -
اینا همش افسانس -

42
00:04:16,375 --> 00:04:18,458
این اتفاق برای من نمیفته

43
00:04:18,458 --> 00:04:20,250
دلیلش اینه که من
هنوز میتونم شکار کنم

44
00:04:20,250 --> 00:04:22,333
من هنوز شانس دارم

45
00:04:22,333 --> 00:04:25,041
یک زمانی من تو این شهر برای خودم کسی بودم
...وقتی میرفتم توی یه رستوران

46
00:04:25,542 --> 00:04:27,625
اگه همه میزها پر بود، تو یه چشم بهم زدن
...یک میز برام خالی میکردن

47
00:04:27,625 --> 00:04:28,375
خوشت اومد

48
00:04:28,375 --> 00:04:30,500
ببین روبن اگه نگران ثبت نشدن
...اسمت توی تاریخ هستی

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,667
میتونیم یه خیابون
...یا یه بلوار رو

50
00:04:32,667 --> 00:04:33,458
به اسمت کنیم

51
00:04:33,458 --> 00:04:35,291
میتونیم وقتی من
مُردم دربارش حرف بزنیم

52
00:04:35,792 --> 00:04:38,708
دنی، ازت ممنونم  که این همه راهو
...برای دیدن من اومدی ولی

53
00:04:38,708 --> 00:04:41,332
من باید این کارو بکنم

54
00:04:42,875 --> 00:04:43,917
! روبن

55
00:04:43,917 --> 00:04:46,457
شریک عزیز
! روبن

56
00:04:47,958 --> 00:04:49,958
کار خوبی کردی اومدی

57
00:04:49,958 --> 00:04:52,042
البته
من این کارو تموم کردم

58
00:04:52,042 --> 00:04:54,042
...انقدر انرژی دارم که از

59
00:04:54,042 --> 00:04:55,917
هیجان نتونستم بخوابم

60
00:04:55,917 --> 00:04:58,083
با ویزای آشپزها چیکار کردی؟

61
00:04:58,083 --> 00:04:59,715
...:یکی از افرادم توی واشنگتون گفت

62
00:04:59,715 --> 00:05:02,167
به محض اینکه افتتاح کنیم
ویزاشون مهر میخوره

63
00:05:02,167 --> 00:05:04,666
نه، نه، خوب نیست -
منم همینو گفتم -

64
00:05:08,208 --> 00:05:10,292
این خوبه

65
00:05:10,292 --> 00:05:11,333
لوسترها چی شدن؟

66
00:05:11,333 --> 00:05:13,292
با برادر زنم صحبت کردم

67
00:05:13,292 --> 00:05:15,417
همه چیز ردیفه

68
00:05:15,417 --> 00:05:17,417
نصف قیمت
الان توی انبار هستن

69
00:05:17,417 --> 00:05:20,041
...چون میدونستم برات مهمه

70
00:05:21,458 --> 00:05:24,500
رفتم سراغ شورای شهر

71
00:05:24,500 --> 00:05:26,583
و حالا خیابون یک طرفه ای
...که خلاف

72
00:05:26,583 --> 00:05:28,542
...جهت در پشتی بود

73
00:05:28,542 --> 00:05:31,166
در جهت در پشتی تغییر کرده

74
00:05:31,667 --> 00:05:33,667
همه جاده ها به مایدس ختم میشن

75
00:05:33,667 --> 00:05:35,750
عالیه

76
00:05:35,750 --> 00:05:37,708
این بالا نمای عالی ای داره

77
00:05:37,708 --> 00:05:40,750
میز شریکت قراره کجا باشه؟

78
00:05:40,750 --> 00:05:43,374
برای شریک میز نداریم

79
00:05:43,875 --> 00:05:45,833
دوتا میز باید باشن -
نه یه میز باید باشه -

80
00:05:45,833 --> 00:05:47,917
یه میز برای مدیر

81
00:05:47,917 --> 00:05:48,916
یکی

82
00:05:52,000 --> 00:05:54,499
مقررات دارن تغییر میکنن

83
00:05:56,042 --> 00:05:58,083
تغییر کردن

84
00:05:58,083 --> 00:06:00,582
در واقع مقرراتی وجود نداره

85
00:06:01,083 --> 00:06:03,707
همه میگفتن تو
میخوای منو بپیچونی

86
00:06:04,208 --> 00:06:06,749
تو با همه شریکات
این کارو کرده بودی

87
00:06:07,250 --> 00:06:09,715
:ولی من ازت دفاع کردم و گفتم

88
00:06:09,715 --> 00:06:12,333
نه، من و ویلی بنک
خیلی وقته باهم دوستیم

89
00:06:12,333 --> 00:06:14,333
و با هم به سیناترا دست دادیم

90
00:06:14,333 --> 00:06:16,791
و بین کسایی که با سیناترا دست
دادن، دوستی محکمی هست

91
00:06:17,333 --> 00:06:19,250
گور بابای دست سیناترا

92
00:06:19,250 --> 00:06:21,916
گور باباش؟ -
تو داری میمیری -

93
00:06:22,458 --> 00:06:25,957
فکر کردی هم خودمو با تو میکُشم
هم بهت پول میدم؟

94
00:06:26,500 --> 00:06:27,375
...روبن

95
00:06:27,375 --> 00:06:28,417
تو کارت تمومه

96
00:06:28,417 --> 00:06:31,082
هرگز
اینجا محله منه

97
00:06:31,625 --> 00:06:33,417
بود، محله تو بود

98
00:06:33,417 --> 00:06:36,166
تو اینجارو به شرکت واگذار کردی
در ازای 50% سهام شرکت

99
00:06:36,708 --> 00:06:39,207
منم ازت میخوام اون سهامو
به من واگذار کنی

100
00:06:39,750 --> 00:06:42,249
در ازاش بهت یه
مقدار پول میدم

101
00:06:43,833 --> 00:06:45,833
من اونو امضا نمیکنم -
البته که میکنی -

102
00:06:45,833 --> 00:06:48,416
از اینجا برو بیرون
من همچین کاری نمیکنم

103
00:06:51,958 --> 00:06:54,042
تو میخوای چی کار کنی؟
منو از پنجره بندازی بیرون؟

104
00:06:54,042 --> 00:06:56,249
نه، دلم نمیخواد اینکارو بکنم

105
00:06:56,792 --> 00:06:59,249
داری اشتباه میکنی
داری اشتباه میکنی

106
00:07:04,792 --> 00:07:07,374
بهم هیچی نمیدی؟

107
00:07:07,917 --> 00:07:09,917
تو درست میگی

108
00:07:09,917 --> 00:07:12,374
این بی ادبیه که بهت چیزی ندم

109
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
اینجاست

110
00:07:17,000 --> 00:07:19,083
اولین نشانه

111
00:07:19,083 --> 00:07:21,541
تازه ساختنش

112
00:07:27,125 --> 00:07:29,707
اسمشو عوض کردی

113
00:07:30,250 --> 00:07:32,208
از این یکی بیشتر خوشم میاد

114
00:07:32,208 --> 00:07:34,749
تو خوشت نمیاد؟

115
00:07:42,333 --> 00:07:44,417
...روبن

116
00:07:44,417 --> 00:07:46,833
همیشه بهش زیادی اعتماد میشد

117
00:07:46,833 --> 00:07:48,916
میشه سال
هنوزم میشه

118
00:07:49,417 --> 00:07:52,041
البته هنوزم میشه

119
00:07:52,542 --> 00:07:55,041
بعدش سعی کرد
باهاش مذاکره کنه

120
00:07:55,542 --> 00:07:56,291
ببین
بنک به روبن ضربه زده

121
00:07:57,542 --> 00:07:59,625
من که اصلا از این
جریان خوشم نمیاد

122
00:07:59,625 --> 00:08:01,583
میدونم باید باهاش چی کار کنم -
بذار من بگم باهاش چی کار میکنم -

123
00:08:01,583 --> 00:08:04,125
خودمو به بنک نزدیک میکنم
و اصلا اهمیت نمیدم که ناراحت میشه

124
00:08:04,125 --> 00:08:05,667
...من با ماشین میبرمت

125
00:08:05,667 --> 00:08:06,708
وقتی از آرایشگاه میاد میگیریمش

126
00:08:06,708 --> 00:08:07,458
خوبه، منم بهش هوا تزریق میکنم

127
00:08:07,458 --> 00:08:09,750
آره منم یه جایی رو برای
انداختن جنازه پیدا میکنم

128
00:08:09,750 --> 00:08:11,750
عجب نقشه خوبی

129
00:08:11,750 --> 00:08:12,792
واسه شروع عالیه

130
00:08:12,792 --> 00:08:13,833
...اما

131
00:08:13,833 --> 00:08:15,792
...اما

132
00:08:15,792 --> 00:08:17,875
یا اینکه بنک پاشو از
...گلیمش درازتر کرده

133
00:08:17,875 --> 00:08:18,833
باید کاری رو باهاش بکنیم...
که روبن خوشش بیاد

134
00:08:18,833 --> 00:08:20,917
...یعنی باید به بنک پیشنهاد

135
00:08:20,917 --> 00:08:22,708
یه بیلی مارتین بدیم...

136
00:08:22,708 --> 00:08:24,958
نه صبر کن، بعدش چی میشه؟
اونم قبول میکنه و ماجرا تمومه؟

137
00:08:24,958 --> 00:08:26,333
این قانونه
...نه، این قانون برای

138
00:08:26,333 --> 00:08:27,499
کساییه که معنی قانون رو بفهمن...

139
00:08:28,000 --> 00:08:29,792
ولی بنک نمیفهمه
چون قانونو شکسته

140
00:08:29,792 --> 00:08:33,000
پس این شانسو بهش نمیدیم

141
00:08:33,000 --> 00:08:35,083
...بخاطر روبن

142
00:08:35,083 --> 00:08:37,582
بهتره یه شانسی بهش بدیم ...

143
00:08:40,167 --> 00:08:42,167
قبل از اینکه سؤال
بپرسم، جواب میخوام

144
00:08:42,167 --> 00:08:44,042
گرفتی؟

145
00:08:44,042 --> 00:08:46,749
خوبه، برو

146
00:08:47,250 --> 00:08:48,500
...خوب

147
00:08:48,500 --> 00:08:50,874
یه سری افرادی که
...من بهشون اعتقاد دارم

148
00:08:52,333 --> 00:08:53,874
بهم گفتن که تو...
مرد جدی‌ای هستی

149
00:08:54,375 --> 00:08:56,375
درسته

150
00:08:56,375 --> 00:08:58,458
...چیزی که من میخوام

151
00:08:58,458 --> 00:09:00,999
چیزی که برام مهمه اینه که روبن
سهمش رو از هتل دریافت کنه

152
00:09:02,417 --> 00:09:04,500
اومدم بهت یه شانس
بدم که این کارو بکنی

153
00:09:04,500 --> 00:09:06,999
داری بهم یه شانس میدی؟

154
00:09:08,583 --> 00:09:09,832
باشه

155
00:09:12,625 --> 00:09:14,625
این یه بیلی مارتینه؟

156
00:09:14,625 --> 00:09:15,667
قبولش نمیکنم

157
00:09:15,667 --> 00:09:18,124
دفعه قبلی که نگاه
...کردم مثل همیشه

158
00:09:18,667 --> 00:09:21,166
اسم من به عنوان صاحب
...با ارزشترین ملک این

159
00:09:21,708 --> 00:09:24,708
ایالت بوده و هست...

160
00:09:24,708 --> 00:09:26,792
پس خیلی چیزا
برای باختن داری

161
00:09:26,792 --> 00:09:28,792
من هیچوقت نمیبازم

162
00:09:28,792 --> 00:09:30,875
مردم روی باخت
...من شرط میبندن

163
00:09:30,875 --> 00:09:32,833
ولی خودشون میبازن

164
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
حالا که اومدی پیش
...من بهتره بدونی

165
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
من سریع حرکت میکنم
...و وقتی راه بیفتم

166
00:09:36,958 --> 00:09:38,000
...همه چیزو له میکنم

167
00:09:38,000 --> 00:09:39,792
مثل یه چکش

168
00:09:39,792 --> 00:09:42,042
پس نمیخوای
سهم روبن رو بدی؟

169
00:09:42,042 --> 00:09:44,042
اگه روبن انقدر احمق
...بود که ندونه

170
00:09:44,042 --> 00:09:46,125
چیزی رو داره با
...بقیه شریک میشه

171
00:09:46,125 --> 00:09:46,875
میدونی من چی میگم؟

172
00:09:46,875 --> 00:09:48,958
اون به اینجا تعلق نداشت

173
00:09:48,958 --> 00:09:51,125
انتخابش درست بود

174
00:09:51,125 --> 00:09:53,208
خودش تصمیم گرفت بره بمیره

175
00:09:53,208 --> 00:09:55,666
بذارین تصمیمش رو اجرا کنه

176
00:10:00,292 --> 00:10:02,749
چقدر باید منتظر
لوله آب باشم؟

177
00:10:03,292 --> 00:10:05,791
من به فکر کارگرا نیستم
من فقط به فکر ساختمونم

178
00:10:06,333 --> 00:10:08,832
شش ماه بعد

179
00:10:39,833 --> 00:10:40,875
...خوب

180
00:10:40,875 --> 00:10:42,792
ممنون که اومدین

181
00:10:42,792 --> 00:10:44,917
بابت 100 هزارتا هم ممنون

182
00:10:44,917 --> 00:10:46,875
بیشتر از یه روز طول میکشه

183
00:10:46,875 --> 00:10:48,750
باید دوباره مذاکره کنیم

184
00:10:48,750 --> 00:10:50,917
قبوله

185
00:10:50,917 --> 00:10:53,457
من یکم سنچا یا گنمایچا میخوام

186
00:10:53,958 --> 00:10:56,042
چای سبز
بله قربان

187
00:10:56,042 --> 00:10:58,000
نسوزونش

188
00:10:58,000 --> 00:10:59,875
قبل از جوشیدن برش دار

189
00:10:59,875 --> 00:11:02,666
نمیخوام بجوشه
اطاعت قربان

190
00:11:03,167 --> 00:11:03,886
ممنون

191
00:11:06,167 --> 00:11:08,167
فقط ما سه تاییم؟

192
00:11:08,167 --> 00:11:11,167
...الان آره
فکر کردیم بهتره ما باهات حرف بزنیم

193
00:11:11,167 --> 00:11:12,042
خوبه

194
00:11:12,042 --> 00:11:14,125
چقدر وضع من بده؟

195
00:11:14,125 --> 00:11:15,250
وضعت بده

196
00:11:15,250 --> 00:11:16,292
در واقع بدجوری گیر افتادی

197
00:11:16,292 --> 00:11:18,167
وضعت بده

198
00:11:18,167 --> 00:11:20,167
همشو برام توضیح بدین

199
00:11:20,167 --> 00:11:22,333
هیچ چیزو فراموش نکنین

200
00:11:22,333 --> 00:11:24,417
همه جزئیات رو بگین

201
00:11:24,417 --> 00:11:26,208
واقعاً میخوای؟
حتما میگیم

202
00:11:26,208 --> 00:11:28,999
از کجا شروع کنیم؟
از هتل

203
00:11:39,625 --> 00:11:41,625
بنک روی این یکی
خیلی سرمایه گذاشته

204
00:11:41,625 --> 00:11:43,500
اینجا رو برای افراد
معمولی نساخته

205
00:11:43,500 --> 00:11:46,249
برای کله گنده ها ساخته

206
00:11:46,750 --> 00:11:48,750
خیلی هم امیدواره
جایزه پنج الماسو ببره

207
00:11:48,750 --> 00:11:50,833
سنگ های مرمر
...کار دست ایتالیاییاس

208
00:11:50,833 --> 00:11:53,749
آشپزا رو از بهترین رستورانای
راهنمای میلیشن دزدیده

209
00:11:54,875 --> 00:11:55,833
اتاقهای بزرگ
مال بازیکنای بزرگن

210
00:11:55,833 --> 00:11:58,457
سرویس نقره‌اش
در واقع طلاست

211
00:11:59,875 --> 00:12:02,167
قدرت بزرگ بنک
نقطه ضعفش هم هست

212
00:12:02,167 --> 00:12:03,958
غرور

213
00:12:03,958 --> 00:12:06,416
تمام روز مشغول چک کردن
نقطه به نقطه ساختمونه

214
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
برای جشن افتتاحیه بزرگ

215
00:12:10,000 --> 00:12:12,624
این جشن براش حیاتیه

216
00:12:13,125 --> 00:12:15,083
مرد دست راست بنک
یه زنه

217
00:12:15,083 --> 00:12:16,125
ابیگیل اسپاندر

218
00:12:16,125 --> 00:12:16,958
باید اخراجت کنیم

219
00:12:16,958 --> 00:12:19,167
یونیفورمت رو تحویل بده

220
00:12:19,167 --> 00:12:20,958
من فقط 2 کیلو چاق شدم
شما نمیتونید

221
00:12:20,958 --> 00:12:23,208
درسته ولی شاخص چربی بدنت
اونی نیست که باید باشه

222
00:12:23,208 --> 00:12:25,707
ولی خانم اسپاندر
نه عزیزم

223
00:12:26,250 --> 00:12:28,749
این مشکل خودته
نه مشکل ما

224
00:12:30,333 --> 00:12:32,833
نمیشه خدمتکارا رو از
روی ظاهرشون استخدام کرد

225
00:12:32,833 --> 00:12:34,500
این خلاف قانونه

226
00:12:34,500 --> 00:12:36,208
اونا خدمتکار نیستن

227
00:12:36,208 --> 00:12:38,292
اونا در واقع بعنوان مدلهایی هستند
که باید غذا سرو کنن

228
00:12:38,292 --> 00:12:40,458
برای همین بنک میتونه وضعیت
ظاهریه اونا رو کنترل کنه

229
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
واقعا کار وحشتناکیه

230
00:12:41,542 --> 00:12:43,957
پس این هتل بین
بنک و اسپاندر اداره میشه

231
00:12:44,500 --> 00:12:46,417
شب افتتاحیه کِیه؟ -
سوم جولای -

232
00:12:46,417 --> 00:12:49,082
آتیش بازی و قمار
و شب زنده داری

233
00:12:50,542 --> 00:12:53,124
الان میریم تو؟
اینجا که بازه

234
00:12:53,667 --> 00:12:54,625
نه این افتتاحیه نمایشی هست

235
00:12:54,625 --> 00:12:56,708
میخوان قبل از افتتاحیه
همه چیزو چک کنن

236
00:12:56,708 --> 00:12:57,667
آره، این یک نوع
...نمایش بیرون شهریه

237
00:12:57,667 --> 00:12:59,542
در داخل شهر

238
00:12:59,542 --> 00:13:00,958
افتتاحیه بزرگ؟
افتتاحیه شیرین؟

239
00:13:00,958 --> 00:13:02,750
...وقتی فلامینگو افتتاح شد

240
00:13:02,750 --> 00:13:04,833
تا امروز بسته بود
و از فردا باز میشه

241
00:13:04,833 --> 00:13:06,833
همش همین

242
00:13:06,833 --> 00:13:07,875
من خودم اونجا بودم

243
00:13:07,875 --> 00:13:09,208
حالا وضع فرق کرده

244
00:13:09,208 --> 00:13:11,083
پس کی افتتاح میشه؟

245
00:13:11,083 --> 00:13:13,208
سوم جولای

246
00:13:13,208 --> 00:13:15,666
کازینو ها میتونن شبی 3
...میلیون دلار جمع کنن

247
00:13:16,208 --> 00:13:17,167
فقط از قمار

248
00:13:17,167 --> 00:13:19,250
...بنک با بازیکنای ماهری که داره

249
00:13:19,250 --> 00:13:21,042
پیش بینی 5 میلیون
رو در روز میکنه

250
00:13:21,042 --> 00:13:23,125
...بابت وامی که از دولت گرفته

251
00:13:23,125 --> 00:13:25,292
باید دو سوم درآمدش
رو بابت قسطش بده

252
00:13:25,292 --> 00:13:27,791
پس شرکت برای بنک نیست و اون افرادی
هم که آورده زیاد باهاش دوست نیستن

253
00:13:28,292 --> 00:13:31,832
پس باید توی سه ماهه اول
...500میلیون دلار در بیاره

254
00:13:32,375 --> 00:13:34,458
وگرنه از هتل خودش
میندازنش بیرون

255
00:13:34,458 --> 00:13:38,417
مثل اینکه بنک یه جایزه
پنج الماس دیگه میخواد

256
00:13:38,417 --> 00:13:40,500
هر هتلی که من تا حالا داشتم

257
00:13:40,500 --> 00:13:42,999
یه جایزه پنج الماس برده

258
00:13:43,542 --> 00:13:45,417
هتل سیگارو، پنج الماسه

259
00:13:45,417 --> 00:13:48,082
هتل پلوپولیشن توی مونت کارلو
پنج الماس

260
00:13:48,833 --> 00:13:52,166
هتل بزرگ سافیر توی سنگاپور
پنج تا

261
00:13:52,708 --> 00:13:54,124
آتومانو کِرِست توی تاهیتی

262
00:13:57,750 --> 00:13:59,625
من هیچوقت شکست نخوردم

263
00:13:59,625 --> 00:14:01,792
چطوری میخواین
الماس‌ها رو بدست بیارید

264
00:14:01,792 --> 00:14:03,792
نمیخوایم -
...چند دقیقه بهش فکر کردیم و

265
00:14:03,792 --> 00:14:05,624
...به این نتیجه رسیدیم که -
غیر ممکنه -

266
00:14:07,833 --> 00:14:10,332
درباره دبی بهش بگو -
آره درباره دبی برام بگو -

267
00:14:10,875 --> 00:14:12,958
دبی مسئول رزرویشن بنکه

268
00:14:12,958 --> 00:14:14,917
خیلی جاه طلبه

269
00:14:14,917 --> 00:14:17,000
...که خیلی

270
00:14:17,000 --> 00:14:17,958
به درد ما میخوره

271
00:14:17,958 --> 00:14:20,541
تا بهش گفتم مدیر داخلی

272
00:14:21,083 --> 00:14:21,792
نرم شد

273
00:14:21,792 --> 00:14:24,582
برای اطمینان
محکم کاری هم کرد

274
00:14:27,083 --> 00:14:28,875
ما فهمیدیم کی قراره بیاد هتل

275
00:14:28,875 --> 00:14:30,958
باید قبل از اینکه بنک
بهش برسه، بهش برسیم

276
00:14:30,958 --> 00:14:33,666
احساس بدی دارم
عذاب وجدان دارم

277
00:14:34,167 --> 00:14:36,666
این یه جنگه پسرم
یه سری عوارض جانبی هم داره

278
00:14:39,208 --> 00:14:41,292
رستول الان تو فرودگاست

279
00:14:41,292 --> 00:14:43,292
اون که تقصیری نداره -
خوب که چی؟ -

280
00:14:43,292 --> 00:14:46,292
برای برنده شدن باید تلفات داد
تو لذت میبری؟ کی میگه؟

281
00:14:46,292 --> 00:14:48,916
خوب، فکر میکنی 10 میلیون
ارزشش رو داشته باشه؟

282
00:14:49,417 --> 00:14:51,957
نه، ولی 11 میلیون داره

283
00:14:59,542 --> 00:15:02,458
ما میدونیم که بنک به
...پایگاه اطلاعاتی اثر انگشت

284
00:15:02,458 --> 00:15:04,542
فدرال دسترسی داره

285
00:15:04,542 --> 00:15:06,625
غیر قانونیه

286
00:15:06,625 --> 00:15:08,583
یه راهی پیدا کردیم که بین
...دیواره آتش و پایگاه

287
00:15:08,583 --> 00:15:10,625
کنترل اطلاعات رو داشته باشیم

288
00:15:10,625 --> 00:15:11,625
خیلی کار هیجان انگیزیه

289
00:15:11,625 --> 00:15:13,708
خوبه، دیگه چی؟

290
00:15:13,708 --> 00:15:15,667
مهموناشو میپرونیم

291
00:15:15,667 --> 00:15:16,499
چطوری؟

292
00:15:17,458 --> 00:15:18,916
اون با دنی شیلدز حرف زده

293
00:15:19,458 --> 00:15:21,417
دنی شیلدز؟

294
00:15:21,417 --> 00:15:25,333
اون افتضاحی که سر کار قبلی به بار آورد
بازم میخواین برین؟

295
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
ما بهش نیاز داریم

296
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
من باید دهنمو
بسته نگه میداشتم

297
00:15:28,083 --> 00:15:30,083
بعدش دیدم اون یارو
داره اونجا قدم میزنه

298
00:15:30,083 --> 00:15:32,708
نمیدونم اون کیه
فقط دیدم یه مرده که اونجاس

299
00:15:32,708 --> 00:15:34,500
فکر کنم ازش غافل شدم -
دنی، ببین -

300
00:15:34,500 --> 00:15:37,083
مهم نیست تقصیر تو نبود

301
00:15:37,083 --> 00:15:39,208
فراموش کن، ولش کن

302
00:15:39,208 --> 00:15:41,042
...این دفعه تمام کارارو با

303
00:15:41,042 --> 00:15:42,625
دقت تمام انجام میدم

304
00:15:42,625 --> 00:15:44,167
من 18 تا از مهمونا رو میشناسم

305
00:15:44,167 --> 00:15:47,083
با نماینده ها و مدیراشون حرف زدم

306
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
و همینطور با دستیاراشون

307
00:15:48,333 --> 00:15:50,167
همشون قبول کردن
که از اونجا بیان بیرون

308
00:15:50,167 --> 00:15:51,833
توی دو دسته میایم بیرون

309
00:15:51,833 --> 00:15:54,250
من اول میرم و
بقیه هم دنبالم میان

310
00:15:54,250 --> 00:15:55,667
خوبه
باشه

311
00:15:55,667 --> 00:15:58,958
ولی باید مطمئن بشی که میبرن
چون اینا اکثر مواقع میبازن

312
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
وقتی هم که ببازن قولشون یادشون میره
حتما میبرن -

313
00:16:02,208 --> 00:16:03,833
چقدر میبرن

314
00:16:03,833 --> 00:16:05,875
شایدم 1 میلیون -
توی یه شب؟ -

315
00:16:05,875 --> 00:16:08,583
نه یک میلیون زیاده

316
00:16:08,583 --> 00:16:09,667
...درسته

317
00:16:09,667 --> 00:16:12,457
بردن ما زیاد مهم نیست -
مهم اینه که کازینو ببازه -

318
00:16:13,042 --> 00:16:15,583
واقعا میتونه انجام شه
پس به تجهیزات نیاز داری

319
00:16:15,583 --> 00:16:18,041
بازیکنا باید تو بلک جک، کرپ
رولت و اسلات برنده بشن

320
00:16:19,625 --> 00:16:22,500
این پلیمر به پالسهای
فراصوتی واکنش نشون میده

321
00:16:22,500 --> 00:16:25,666
چون فلزی نیست ردیابای روی میز
نمیتونن شناساییش کنن

322
00:16:26,292 --> 00:16:28,708
و به نحوه ساختن
تاس هم بستگی نداره

323
00:16:28,708 --> 00:16:30,667
...و این یکی

324
00:16:30,667 --> 00:16:31,832
سبک تر از اونه؟

325
00:16:34,542 --> 00:16:37,750
تاسهای بازی از کارخونه تا محل بازی
بطور کامل محافظت میشن

326
00:16:37,750 --> 00:16:40,249
برای همینم رفتیم
سراغ کارخونه

327
00:16:59,458 --> 00:17:02,500
میشه تهویه رو روشن کنید؟

328
00:17:02,500 --> 00:17:05,499
تهویه؟
تو دیوونه شدی؟

329
00:17:07,583 --> 00:17:09,582
...ببین

330
00:17:16,333 --> 00:17:17,582
میدونی؟
این خطرناکه ماسکتو بزن

331
00:17:21,750 --> 00:17:24,582
خطرناک، وسط اسم منه

332
00:17:27,917 --> 00:17:29,792
این مشکل شما نیست

333
00:17:29,792 --> 00:17:31,750
پس روی بلک جک
نیرو گذاشتین

334
00:17:31,750 --> 00:17:33,833
ما لیوینگستون رو وارد
کارخونه شافل کردیم

335
00:17:33,833 --> 00:17:37,833
پالسهای الکتریکی بدنت رو وقتی
داری دروغ میگی کنترل میکنن

336
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
باید توی امتحان دروغ
سنجی پاتو بذاری روش

337
00:17:39,583 --> 00:17:42,167
اسمت، تاریخ تولدت
و ازین چیزا میپرسن

338
00:17:42,167 --> 00:17:44,708
باعث میشه وقتی داری دروغ میگی
درجه استرست پایین نشون داده بشه

339
00:17:44,708 --> 00:17:45,958
فهمیدم

340
00:17:45,958 --> 00:17:47,667
چقدر درد داره

341
00:17:47,667 --> 00:17:50,250
اگه درست انجامش بدی
خیلی دردناکه

342
00:17:50,250 --> 00:17:53,750
تاریخ تولد شما 11
فوریه 1965 هست؟

343
00:17:53,750 --> 00:17:54,999
بله

344
00:17:55,750 --> 00:17:57,833
رنگ پیرهنتون سفیده؟

345
00:17:57,833 --> 00:17:59,417
بله

346
00:17:59,417 --> 00:18:02,833
تا حالا توی انجام
جرم شریک بودین؟

347
00:18:02,833 --> 00:18:04,166
نه

348
00:18:04,708 --> 00:18:08,249
آیا تا به حال سعی کردین
یه موسسه بازی رو فریب بدین؟

349
00:18:09,083 --> 00:18:10,124
نه

350
00:18:11,583 --> 00:18:13,667
...آلکس -
راست میگه -

351
00:18:13,667 --> 00:18:15,208
من عاشق تکنولوژیم

352
00:18:15,208 --> 00:18:18,833
وقتی بهت نگاه کردم -
...فهمیدم که دروغگویی
ولی؟ -

353
00:18:18,833 --> 00:18:20,917
دستگاها میگن
تو راست میگی

354
00:18:20,917 --> 00:18:22,917
من فقط یه کم مضطربم

355
00:18:22,917 --> 00:18:24,874
من واقعا به این
شغل نیاز دارم

356
00:18:25,708 --> 00:18:29,041
حالا میتونی راحت باشی
به شافل رویال خوش اومدی

357
00:18:29,542 --> 00:18:31,292
شافل رویال

358
00:18:31,292 --> 00:18:33,374
تا حالا اسمش
رو هم نشنیدم

359
00:18:34,333 --> 00:18:37,375
اگه بلک جک مشکل نداره

360
00:18:37,375 --> 00:18:39,124
حتما اسلات‌ها مشکله

361
00:18:39,750 --> 00:18:41,957
همه کنترل ها توسط
کامپیوتر انجام میشه

362
00:18:43,083 --> 00:18:45,791
باید یه برنامه مخرب
براش نوشته بشه

363
00:18:46,542 --> 00:18:49,000
احتمالا بتونبم یه نفرو
پیدا کنیم که این کارو بکنه

364
00:18:49,000 --> 00:18:51,542
ممنون رومن
ما یه نفرو داریم

365
00:18:51,542 --> 00:18:53,458
یک پسر به اسم یوجین
که کارش عالیه

366
00:18:53,458 --> 00:18:55,250
خیلی وقته کار نکرده

367
00:18:55,250 --> 00:18:58,042
قبلا بازیهای قمار
اینترنتی رو هک میکرد

368
00:18:58,042 --> 00:19:00,333
خیلی نمیتونه
راز مارو نگه داره

369
00:19:00,333 --> 00:19:04,042
من الان خیلی
توی درد سر افتادم

370
00:19:04,042 --> 00:19:05,082
چقدر توی درد سر افتادی

371
00:19:05,958 --> 00:19:08,957
تقریبا سی هزار
دلار بدهکارم

372
00:19:09,917 --> 00:19:12,624
پس فکر کنم صدهزارتا بس باشه
خوبه -

373
00:19:13,333 --> 00:19:14,791
پس صد هزار تا

374
00:19:17,750 --> 00:19:18,833
ممنون دنی

375
00:19:18,833 --> 00:19:20,416
قابلتو نداره یوجین

376
00:19:21,167 --> 00:19:23,542
حالا بهم بگو چطوری میخوای
اون دریچه رو برنامه ریزی کنی

377
00:19:23,542 --> 00:19:26,917
پس اونم مشکلی نداره
حتما چرخ گردون مشکله

378
00:19:26,917 --> 00:19:29,542
...یه حسگر توی کفش

379
00:19:29,542 --> 00:19:32,207
که به یه کامپیوتر که توی
...لباس آدم شما وصله

380
00:19:32,958 --> 00:19:36,167
عددی که احتمال اومدنش
زیاده رو نشون میده

381
00:19:36,167 --> 00:19:38,124
آره ما قبلا تستش کردیم

382
00:19:43,083 --> 00:19:45,292
لباسی که پوشیده بود
بد بود

383
00:19:45,292 --> 00:19:46,916
این یارو زیاد باهوش نبود

384
00:19:49,750 --> 00:19:51,042
پس توی رولت گیر کردین
نه -

385
00:19:51,042 --> 00:19:54,458
قراره توپهای بازی
رو عوض کنیم

386
00:19:54,458 --> 00:19:56,708
شوخی میکنی؟
چطوری؟

387
00:19:56,708 --> 00:19:58,007
تو دو مرحله

388
00:19:58,007 --> 00:20:00,333
اول یکی از افراد خودمونو
میذاریم پشت چرخ

389
00:20:00,333 --> 00:20:02,417
روز افتتاحیه یه نمایشگاه
بازی هم هست

390
00:20:02,417 --> 00:20:04,417
که بنک هم قراره
توش بازی کنه

391
00:20:04,417 --> 00:20:06,542
که نشون بده چقدر
آدم فروتنیه

392
00:20:06,542 --> 00:20:08,583
فرانک داره مقدمات
کارش رو انجام میده

393
00:20:08,583 --> 00:20:11,500
مرداییکه تصمیم گیری میکنن رو
سخت میشه تحت تأثیر قرار داد

394
00:20:11,500 --> 00:20:14,500
برای همین من از شما
میخوام که بهم کمک کنین

395
00:20:14,500 --> 00:20:18,583
فقط میخوام
...با کلاس و جذاب

396
00:20:18,583 --> 00:20:20,542
و خانوم باشید

397
00:20:20,542 --> 00:20:22,625
افرادیکه اونا
...دنبالشونن باید

398
00:20:22,625 --> 00:20:25,041
شاخص و جذاب باشن

399
00:20:27,792 --> 00:20:29,166
شما میخواین که
ما چیکار کنیم؟

400
00:20:29,750 --> 00:20:31,666
دامنتون رو شش
سانتیمتر بیارید بالا

401
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
توی مرحله دوم فرانک رو
به یکی از اونا متصل میکنیم

402
00:20:34,875 --> 00:20:37,207
یه مدیر که دستش کجه

403
00:20:38,333 --> 00:20:39,791
چقدر برای اینا میدی؟

404
00:20:45,708 --> 00:20:49,791
ویلی بنک میدونه که تو هنوز داری
ظروف نقره‌اش رو میدزدی، نیل؟

405
00:20:50,917 --> 00:20:52,166
اسم منو از کجا میدونی؟

406
00:20:53,292 --> 00:20:55,166
ما اسمای زیادی رو میدونیم

407
00:20:56,042 --> 00:20:57,624
...اسم زنت مری

408
00:20:58,292 --> 00:21:00,832
اسم بچه هات
لیان و دالی

409
00:21:01,667 --> 00:21:03,958
ما میدونیم که
توی کازینو مدیری

410
00:21:03,958 --> 00:21:05,208
...شماها که نمیخواین

411
00:21:05,208 --> 00:21:06,792
...منظورم اینه که -
ما بهت صدمه نمیزنیم -

412
00:21:06,792 --> 00:21:07,965
میخوایم بهت کمک کنیم

413
00:21:07,965 --> 00:21:10,541
برای یه شب، حقوق
دو ماهت رو بهت میدیم

414
00:21:13,167 --> 00:21:14,458
باید چی کار کنم

415
00:21:14,458 --> 00:21:17,042
الان هیچی برو خونه
و کار همیشگی‌ات رو بکن

416
00:21:17,042 --> 00:21:19,500
و وقتی که موقعش برسه
یه نفر میاد پیشت

417
00:21:19,500 --> 00:21:22,125
فهمیدی؟
فهمیدم -

418
00:21:22,125 --> 00:21:26,083
کی قراره تو نمایشگاه بازیها
مشتریهارو بپرونه؟

419
00:21:26,083 --> 00:21:28,333
هنوز داریم میگردیم -
یکی رو پیدا میکنیم -

420
00:21:28,333 --> 00:21:30,541
یکی رو پیدا کنین
که ازش متنفر باشه

421
00:21:31,292 --> 00:21:32,542
برگردیم به نقشه

422
00:21:32,542 --> 00:21:35,541
برای خروج چه نقشه ای دارین؟

423
00:21:37,833 --> 00:21:39,542
...بازیکنا مبلغ زیادی رو برنده میشن

424
00:21:39,542 --> 00:21:42,500
و فکر میکنن که
شانس‌شون بوده

425
00:21:42,500 --> 00:21:44,625
ولی شما که از اونجا
...خارجشون نکردین

426
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
دوباره پولشونو
همون جا میبازن

427
00:21:46,333 --> 00:21:48,687
به این میگن قمار
و اینم از مشکل

428
00:21:48,687 --> 00:21:50,958
خارج شدن یکی از
...مشکلات ماست

429
00:21:50,958 --> 00:21:53,125
و تنها مشکل ما نیست

430
00:21:53,125 --> 00:21:55,708
مشکل اصلی ما امنیته
از هیچی خبر نداریم

431
00:21:55,708 --> 00:21:57,333
یه مقدار مبهمه

432
00:21:57,333 --> 00:21:59,125
نه توی بازار خاکستری هست
...نه توی بازار سیاه

433
00:21:59,125 --> 00:22:01,083
و نه توی هیچ
بازار دیگه ای

434
00:22:01,083 --> 00:22:03,792
همه بهم میگن که همچین
سیستمی ندیدن

435
00:22:03,792 --> 00:22:06,958
حالا که فهمیدم کجا درستش کردن
حتی نمیتونم وارد ساختمون شم

436
00:22:06,958 --> 00:22:08,292
من همه پولمو از دست دادم
...چهار تا از هویتهامو

437
00:22:08,292 --> 00:22:12,083
حالا من اینجام
ولی به جایی نرسیدم

438
00:22:12,083 --> 00:22:14,749
نه تنها به جایی نرسیدم حالا هم
مطمئنم که دارن تعقیبم میکنن

439
00:22:15,292 --> 00:22:16,208
چیزی بدست آوردی؟

440
00:22:16,208 --> 00:22:19,167
آره یه اسم دارم ولی
نمیدونم درسته یا نه

441
00:22:19,167 --> 00:22:21,124
اونا بهش میگن -
گرکو -

442
00:22:21,625 --> 00:22:22,957
گرکو، کنترل کننده بازیکن

443
00:22:24,667 --> 00:22:26,249
گذاشتنش توی وگاس

444
00:22:28,625 --> 00:22:30,999
من صدهزار تاتو بهت پس میدم
چرا؟ -

445
00:22:32,875 --> 00:22:34,041
دنی

446
00:22:34,750 --> 00:22:35,707
من دوستت دارم

447
00:22:36,208 --> 00:22:39,082
و تو رو راستی
منظورم اینه که خوش استیلی

448
00:22:39,625 --> 00:22:42,207
تو عالی هستی
و فداکاری

449
00:22:43,333 --> 00:22:45,750
شما دوتا آدمای قوی
...و باهوشی هستین

450
00:22:45,750 --> 00:22:46,916
ولی بازم نمیتونین
کاری بکنین

451
00:22:48,250 --> 00:22:50,332
شماها بازیکنای آنالوگ
توی دنیای دیجیتال هستین

452
00:22:51,792 --> 00:22:53,124
کار شما تمومه

453
00:22:55,042 --> 00:22:58,458
باور کنین من خیلی دلم میخواد
...برم به مبارزه گرکو

454
00:22:58,458 --> 00:22:59,916
و شکستش بدم

455
00:23:01,458 --> 00:23:02,957
ولی نمیشه شکستش داد

456
00:23:03,833 --> 00:23:05,958
نمیشه بهش نفوذ کرد

457
00:23:05,958 --> 00:23:07,292
و نمیشه شکستش داد

458
00:23:07,292 --> 00:23:08,457
حتی با کمک تو هم نمیشه

459
00:23:09,000 --> 00:23:10,500
...توی 18 ماه

460
00:23:10,500 --> 00:23:14,082
فقط باید نیرومو بذارم روی اون و
هیچ کار دیگه ای نکنم

461
00:23:14,792 --> 00:23:16,000
تازه شاید

462
00:23:16,000 --> 00:23:19,750
تو همه چیزو درباره اون میدونی؟
همه چیزو -

463
00:23:19,750 --> 00:23:21,624
بغیر از محل ساختنش

464
00:23:22,250 --> 00:23:24,833
مخترعش از هم مدرسه‌ای‌های
قدیمی منه

465
00:23:24,833 --> 00:23:27,750
اسمش گرکو مونت گومریه

466
00:23:27,750 --> 00:23:30,041
مردک مغرور اسم خودشو
گذاسته روی دستگاه

467
00:23:31,083 --> 00:23:32,332
گرکو؟

468
00:23:33,292 --> 00:23:34,417
لاتینه؟

469
00:23:34,417 --> 00:23:37,417
آره به نظر میرسه تا حالا توی یه مدرسه
با مدیرای انگلیسی نبودی

470
00:23:37,417 --> 00:23:39,332
خب این دستگاه
مگه چی داره؟

471
00:23:39,958 --> 00:23:43,374
یه سیستم امنیت
هوش مصنوعیه

472
00:23:44,333 --> 00:23:46,207
احتمالا همه افرادو تست میکنه

473
00:23:46,958 --> 00:23:48,166
یعنی مغز داره؟

474
00:23:49,125 --> 00:23:50,457
یه مغز کار درست

475
00:23:52,250 --> 00:23:53,832
...فقط فکر نمیکنه

476
00:23:54,417 --> 00:23:55,417
بلکه از منطق هم
استفاده میکنه

477
00:23:55,417 --> 00:23:59,333
تمام مشخصات اشیا و افراد
توی کازینو رو کنترل میکنه

478
00:23:59,333 --> 00:24:00,965
توی هردست، یکبار

479
00:24:00,965 --> 00:24:03,042
برای همین هم این
...دوربینهای مدار بسته

480
00:24:03,042 --> 00:24:05,083
تغییرات مردمک
افراد رو اندازه میگیره

481
00:24:05,083 --> 00:24:08,458
میفهمن که برد اون فرد بدون
تقلب و یا اصلا شانسی برده

482
00:24:08,458 --> 00:24:10,042
اطلاعات حیاتی رو
جمع آوری میکنه

483
00:24:10,042 --> 00:24:12,750
مثل ضربان قلب
بازیکنا و دمای بدنشون

484
00:24:12,750 --> 00:24:15,417
همه اینارو ثانیه
به ثانیه چک میکنه

485
00:24:15,417 --> 00:24:18,125
با این تست ها میفهمه
...که قوانین بازی

486
00:24:18,125 --> 00:24:19,250
دارن اجرا میشن

487
00:24:19,250 --> 00:24:21,750
یا دارن نقض میشن

488
00:24:21,750 --> 00:24:23,292
...اطلاعات در حجم اگزابایت بصورت

489
00:24:23,292 --> 00:24:25,416
بلادرنگ تحلیل و پردازش میشن

490
00:24:26,875 --> 00:24:27,917
اگزابایت؟

491
00:24:27,917 --> 00:24:30,333
میدونی ترابایت چیه؟ -
آره -

492
00:24:30,333 --> 00:24:32,707
یک اگزابایت میشه یک میلیون ترابایت -
درسته -

493
00:24:33,667 --> 00:24:37,375
مک گرکو توی یک اتاق
غیرقابل نفوذ گذاشته شده

494
00:24:37,375 --> 00:24:38,715
...تمام شُکها و

495
00:24:38,715 --> 00:24:43,541
دمای هوا کنترل میشه، حتی اگه حس
کنه که در خطره همه چیز رو قفل میکنه

496
00:24:44,250 --> 00:24:47,249
اگه هم قفل بشه دیگه
نمیشه از اتاق بیرون اومد

497
00:24:47,750 --> 00:24:50,457
نمیشه خاموشش کرد؟
مثلا سیماشو برید؟

498
00:24:51,583 --> 00:24:53,750
میشه

499
00:24:53,750 --> 00:24:55,792
بهتره از پریز بکشیش

500
00:24:55,792 --> 00:24:57,833
جدی میگی؟ -
...نه، اگه بتونین با یه مگنترون

501
00:24:57,833 --> 00:24:59,625
وارد اون اتاق بشین
میشه یه کاری کرد

502
00:24:59,625 --> 00:25:01,291
تو میدونی مگنترون چیه؟

503
00:25:02,750 --> 00:25:04,917
یه چیزی که گرکو
رو از کار میندازه؟

504
00:25:04,917 --> 00:25:06,417
...آره

505
00:25:06,417 --> 00:25:07,749
ولی خیلی کم پیدا میشه

506
00:25:09,917 --> 00:25:12,833
من تعجب میکنم که
...به اینجا رسیدیم

507
00:25:12,833 --> 00:25:14,417
چون این واقعا مشکله -
منم همینو گفتم -

508
00:25:14,417 --> 00:25:16,125
...ولی اگه بتونیم یه جوری

509
00:25:16,125 --> 00:25:19,082
،اگه وجود نداره
نمیتونین خاموشش کنین

510
00:25:19,625 --> 00:25:22,208
برای خاموش کردنش
به معجزه احتیاج دارین

511
00:25:22,208 --> 00:25:23,875
ولی اگه بتونیم -
نمیتونین -

512
00:25:23,875 --> 00:25:25,792
اگه تونستیم؟ -
نمیتونین -

513
00:25:25,792 --> 00:25:27,041
تو که میتونی

514
00:25:27,875 --> 00:25:28,999
نمیخواد منو خر کنی

515
00:25:29,833 --> 00:25:32,374
اگه بتونیم چقدر طول میکشه
که دوباره روشن بشه؟

516
00:25:33,125 --> 00:25:36,249
چون خیلی پیچیدس
بین 3 تا 5 دقیقه

517
00:25:37,375 --> 00:25:38,500
کافیه

518
00:25:38,500 --> 00:25:40,207
یه معجزه پیدا کن

519
00:25:43,708 --> 00:25:45,499
یه لپ تاپ برام بیارید

520
00:25:46,042 --> 00:25:49,625
ماشین حفاری مال
شرکت حفاری پاریسه

521
00:25:49,625 --> 00:25:53,417
از اینجا سوراخ میکنن و به سمت
گوشه شمالغربی هتل میرن

522
00:25:53,417 --> 00:25:54,458
اینجا

523
00:25:54,458 --> 00:25:56,292
احتمالا باید با 600
دور در دقیقه کار کنه

524
00:25:56,292 --> 00:25:57,791
تا همسایه ها بیدار نشن

525
00:25:58,708 --> 00:26:00,917
وقتی لرزش به اندازه
...کافی برسه

526
00:26:00,917 --> 00:26:03,332
ساختمون مثل ژله میشه

527
00:26:04,583 --> 00:26:07,374
برای افرادیکه داخلشن
مثل زلزله میمونه

528
00:26:08,625 --> 00:26:11,124
این باید گرکورو از کار بندازه

529
00:26:11,667 --> 00:26:14,541
و نقشه خروجتون هم هست

530
00:26:44,500 --> 00:26:46,166
آهای بش؟ -
من این بالام -

531
00:26:50,000 --> 00:26:53,457
سلام
بیا بگیرش

532
00:26:54,917 --> 00:26:56,291
هی، مجله ها کجاست؟

533
00:26:58,083 --> 00:27:00,417
...لاینوس -
نتونستم پیداشون کنم -

534
00:27:00,417 --> 00:27:02,625
من اونارو میخوام
بهشون نیاز دارم

535
00:27:02,625 --> 00:27:04,000
...چرا تو انقدر -
شرمنده -

536
00:27:04,000 --> 00:27:05,333
از یکی دیگه بخواه

537
00:27:05,333 --> 00:27:08,166
از لیوینگستون بخواه -
خیلی عوضی هستی -

538
00:27:12,167 --> 00:27:13,832
ببین اینو برای روبن بخون

539
00:27:18,292 --> 00:27:21,124
من تحقیقات کردم
کلمات مثبت روش اثر میذارن

540
00:27:21,958 --> 00:27:23,340
من نمیتونم اینارو بگم

541
00:27:23,340 --> 00:27:25,750
نه من دارم میگم
تو فقط کارتو بکن

542
00:27:25,750 --> 00:27:28,417
بسه دیگه بش
چرا استراحت نمیکنی؟

543
00:27:28,417 --> 00:27:30,791
من مراقب این دستگاها هستم
تو برو براش بخون

544
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
لعنتی

545
00:27:33,583 --> 00:27:34,625
تو تا حالا تونل نکندی

546
00:27:34,625 --> 00:27:37,374
برای کنترل این، یه تیم لازمه

547
00:27:37,875 --> 00:27:39,541
آره؟
تیم چند نفری؟

548
00:27:41,667 --> 00:27:42,707
چند تا تیم

549
00:27:47,708 --> 00:27:49,292
این 5.6 ریشتره

550
00:27:49,292 --> 00:27:51,423
اگه تصور نمیکنی یه
...زلزله 5.6 ریشتری بیاد

551
00:27:51,423 --> 00:27:55,542
به احتمال زیاد چیز زیادی
...درباره زلزله های

552
00:27:55,542 --> 00:27:58,332
ساکسون و موهابی نمیدونین

553
00:27:59,917 --> 00:28:02,832
میدونم که امیدوارین دروغ بگم

554
00:28:03,583 --> 00:28:05,750
ببین اون راستیه

555
00:28:05,750 --> 00:28:09,082
داره با ایروین آلن بازی میکنه
میبینی؟

556
00:28:10,417 --> 00:28:12,207
اون کر نیست لاینوس

557
00:28:13,250 --> 00:28:15,333
من چرا اینجام؟ -
هتلت رو تعطیل کن -

558
00:28:15,333 --> 00:28:16,457
برای همیشه

559
00:28:17,000 --> 00:28:18,125
چی؟

560
00:28:18,125 --> 00:28:19,750
ما هنوز افتتاحش نکردیم

561
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
پس اون همه آدم اون پایین چی کار میکنن؟ -
این یه افتتاحیه نمایشیه -

562
00:28:22,708 --> 00:28:24,250
مثل یه جور مانور میمونه

563
00:28:24,250 --> 00:28:26,500
تو چی فکر کردی؟ میای تو و
بهم میگی هتلمو تعطیل کنم؟

564
00:28:26,500 --> 00:28:27,792
من هتلمو تعطیل نمیکنم

565
00:28:27,792 --> 00:28:30,458
فقط اجازه بدین من و افرادم
چند روز اینجا تحقیقات کنیم

566
00:28:30,458 --> 00:28:32,708
نه -
میتونم حرفمو ثابت کنم -

567
00:28:32,708 --> 00:28:36,625
ما نمیتونیم جلوی مشتریای
...بزرگمون یه مشت

568
00:28:36,625 --> 00:28:37,541
یه مشت دانشمند؟

569
00:28:38,208 --> 00:28:39,583
ما دلمون نمیخواد، میخواد؟

570
00:28:39,583 --> 00:28:42,874
خب پس بهتره امیدوار باشیم
احتمالا همین کافیه

571
00:28:46,542 --> 00:28:47,833
اینو داشته باشین

572
00:28:47,833 --> 00:28:49,833
این یه لرزه نگار پیچی استاندارده

573
00:28:49,833 --> 00:28:52,417
اگه پیش لرزه ای اتفاق بیفته
...این ثبتش میکنه

574
00:28:52,417 --> 00:28:54,958
و شما هم شاید وقت برای
تخلیه هتل داشته باشین

575
00:28:54,958 --> 00:28:57,042
من نمیخوام این چیز
روی میز من باشه

576
00:28:57,042 --> 00:28:59,500
نه آقا، بذارین من بهتون
بگم شما چی نمیخواین

577
00:28:59,500 --> 00:29:01,917
شما نمیخواین هتل شما
...زیر یه خروار آجر و آهن

578
00:29:01,917 --> 00:29:03,965
و جلد مجله تایمز باشه

579
00:29:03,965 --> 00:29:06,000
شما و مشتریهاتون هم زیر اون
...یه خروارین. تیتر مجله اینجوریه

580
00:29:06,000 --> 00:29:08,124
کی مقصره؟

581
00:29:09,042 --> 00:29:10,500
شما اینو نمیخواین

582
00:29:10,500 --> 00:29:11,999
خوب باشه

583
00:29:14,250 --> 00:29:16,583
یه برنامه تخلیه اضطراری
تنظیم کنین

584
00:29:16,583 --> 00:29:18,916
چشم قربان
همین الان

585
00:29:19,458 --> 00:29:21,041
ممنون که وقتتون رو بهم دادین

586
00:29:22,375 --> 00:29:25,708
اگه واقعا میخوای یه استفاده داشته
باشی، چرا نمیای بازی کنی؟

587
00:29:25,708 --> 00:29:27,340
...من قمار نمیکنم آقا

588
00:29:27,340 --> 00:29:29,291
شما هم نباید با
زندگی مردم قمار کنین

589
00:29:29,875 --> 00:29:34,041
دفعه بعد قرارهای ملاقات رو بهتر
بررسی میکنم، عذر میخوام آقای بنک

590
00:29:38,625 --> 00:29:40,916
و حالا ما یه دوربین
توی اتاق بنک داریم

591
00:29:47,792 --> 00:29:49,166
میبینمت روبن

592
00:30:00,792 --> 00:30:02,332
یه نامه از بشیر

593
00:30:06,167 --> 00:30:07,207
روبن عزیز

594
00:30:08,250 --> 00:30:11,792
:همونطور که شعار گروه بود
...دوتا قلب مثل یکی میزنن

595
00:30:11,792 --> 00:30:13,875
وقتی مردان کنار هم میجنگن

596
00:30:13,875 --> 00:30:17,750
مثل گُل و خاک و خورشید
...بهم وصل میشن

597
00:30:17,750 --> 00:30:21,707
و مثل ماه نورانی میشن
روبن من اینارو میذارم اینجا

598
00:30:23,042 --> 00:30:24,332
اینجا

599
00:30:28,500 --> 00:30:30,041
بعدا میبینمت رفیق

600
00:30:39,583 --> 00:30:42,083
بعدش گفت
من چی کار کردم؟ چیکار کردم؟

601
00:30:42,083 --> 00:30:43,916
منم گفتم
مگه من شبیه آدمای احمقم؟

602
00:30:45,958 --> 00:30:47,874
بعدش همون جا ولش کردی؟
دقیقا همونجا ولش کردم

603
00:30:48,667 --> 00:30:50,291
تا کی؟
تا فردا صبحش

604
00:30:51,167 --> 00:30:52,249
خوبه

605
00:30:57,000 --> 00:30:58,082
بله

606
00:30:58,917 --> 00:31:01,124
ممنون دبی
لباسای شناتو بردار

607
00:32:39,625 --> 00:32:42,500
نمیخوام جلوی ساختمون
چهره های ناراحت ببینم

608
00:32:42,500 --> 00:32:46,625
،فقط چهره های خوشحال -
نه چهره های ناراحت
باشه-

609
00:32:46,625 --> 00:32:47,632
برو

610
00:32:47,632 --> 00:32:49,291
برو برو
باشه

611
00:32:56,458 --> 00:32:57,624
ببخشین

612
00:32:59,167 --> 00:33:00,291
ببخشین

613
00:33:08,875 --> 00:33:11,958
آقای شیلدز کجا دارین میرین؟، ما
برای شما یه جای اختصاصی رزرو کردیم

614
00:33:11,958 --> 00:33:14,917
...یکی از دوستای خیلی نزدیک من

615
00:33:14,917 --> 00:33:17,007
...خیلی جدی بهم گفت که

616
00:33:17,007 --> 00:33:19,000
بهتره از هتل برم

617
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
منم میخوام به
نصیحتش عمل کنم

618
00:33:21,250 --> 00:33:23,250
...اگه بدونی چی برات دارم

619
00:33:23,250 --> 00:33:25,458
خیلی حرفشو جدی نمیگیری

620
00:33:25,458 --> 00:33:27,423
ویلی من از اینجا میرم
ممنون

621
00:33:27,423 --> 00:33:30,417
بعدا میبینمت ویلی
خیلی از رفتنت ناراحتم

622
00:33:30,417 --> 00:33:31,416
بریم

623
00:33:35,625 --> 00:33:36,666
بنک هستم

624
00:33:38,417 --> 00:33:39,249
تایید شده؟

625
00:33:40,542 --> 00:33:41,416
خداحافظ

626
00:33:43,875 --> 00:33:46,707
کجاس؟ -
اون آقایی که تریلبی پوشیده -

627
00:33:47,542 --> 00:33:48,416
چی پوشیده؟

628
00:33:50,250 --> 00:33:51,832
کلاه لبه دار

629
00:33:52,583 --> 00:33:54,332
چرا همون اول نگفتی؟

630
00:33:55,625 --> 00:33:56,624
ایرادی نداره

631
00:34:10,250 --> 00:34:13,458
ببخشید آقای؟ -
چاب -

632
00:34:13,458 --> 00:34:14,958
کنسینگتون چاب

633
00:34:14,958 --> 00:34:16,132
حالتون چطوره آقای چاب؟

634
00:34:16,132 --> 00:34:19,083
میشه با من بیاین
من میتونم مشکلتونو حل کنم

635
00:34:19,083 --> 00:34:20,705
شما خیلی لطف دارین

636
00:34:20,705 --> 00:34:22,292
نه نه نه نه

637
00:34:22,292 --> 00:34:25,340
اون خیلی حیوون شیرینیه

638
00:34:25,340 --> 00:34:29,124
اگه کسی بجز پاپا بهش دست
بزنه خیلی ناراحت میشه

639
00:34:29,875 --> 00:34:31,625
همه چی روبراهه عزیزم

640
00:34:31,625 --> 00:34:33,082
لطفا دنبال من بیاین -
شما چقدر با ملاحظه هستین -

641
00:34:35,083 --> 00:34:38,208
از لطف شما واقعا ممنونم

642
00:34:38,208 --> 00:34:39,250
اوه، ببخشید

643
00:34:39,250 --> 00:34:41,207
اون آقا چرا از صف رفت بیرون؟ -
ایشون مسافر ویژه هستن -

644
00:34:41,875 --> 00:34:44,667
پس من چی هستم؟

645
00:34:44,667 --> 00:34:46,457
یه آدم بی ارزش

646
00:34:51,500 --> 00:34:52,874
من یه رزرو دارم

647
00:35:00,292 --> 00:35:02,624
سلام قربان، ببخشین که معطل شدین
به بنک خوش اومدین

648
00:35:18,833 --> 00:35:21,840
الو
من کنسینگتون چاب هستم

649
00:35:21,840 --> 00:35:25,750
سال منم
الان تو اتاقشه، بترکونش

650
00:35:25,750 --> 00:35:27,042
گرفتم

651
00:35:27,042 --> 00:35:29,333
دستکش بپوش و ماسک بزن

652
00:35:29,333 --> 00:35:30,374
فهمیدم

653
00:36:12,875 --> 00:36:14,500
بله

654
00:36:14,500 --> 00:36:17,382
...من توی اتاق 1706 هستم

655
00:36:17,382 --> 00:36:20,374
و یه بوی خیلی
وحشتناک اینجا میاد

656
00:36:21,583 --> 00:36:23,125
...یه بویی مثل

657
00:36:23,125 --> 00:36:25,875
...خب، اما
من باید از اینجا برم

658
00:36:25,875 --> 00:36:28,666
حتما قربان
الان چک میکنم ببینم اتاق خالی داریم یا نه

659
00:36:32,250 --> 00:36:34,833
متاسفم قربان ولی همه اتاقها
...برای روز افتتاحیه پر شدن

660
00:36:34,833 --> 00:36:36,875
ولی اگه اتاقی خالی
شد، بهتون خبر میدیم

661
00:36:36,875 --> 00:36:38,833
از اقامتتون در بنک لذت ببرین

662
00:36:38,833 --> 00:36:39,874
...اما -
خداحافظ -

663
00:36:49,958 --> 00:36:54,500
من آماده‌ام تمام اتاقهای خالی رو ببینم -
من راهنماییتون میکنم قربان -
ممنون -

664
00:36:54,500 --> 00:36:57,874
عزیز من خیلی به بو حساسه

665
00:37:01,542 --> 00:37:02,583
پاتو بکش کنار

666
00:37:02,583 --> 00:37:04,417
...اگه بازم ایراد بگیری

667
00:37:04,417 --> 00:37:06,374
...مارو اخراج میکنن

668
00:37:07,500 --> 00:37:12,542
من فقط دارم میگم
وضعیت اینجا خیلی بده

669
00:37:12,542 --> 00:37:14,582
هر کسی اینو میدونه

670
00:37:17,125 --> 00:37:20,167
حقوق هم کمه

671
00:37:20,167 --> 00:37:21,708
ساعت کاری طولانیه

672
00:37:21,708 --> 00:37:24,916
توی مکزیک اینجوریه

673
00:37:26,875 --> 00:37:29,833
...مگه شما یادتون رفته

674
00:37:29,833 --> 00:37:31,874
ژنرال امیلیانو زاپاتا چی میگفت؟

675
00:37:32,917 --> 00:37:35,625
...وقتی زمینو از فقرا گرفتن

676
00:37:35,625 --> 00:37:37,916
اونا فکر کردن برای
همیشه اینجوری میمونه

677
00:37:41,042 --> 00:37:43,042
:اما زاپاتا به اونا گفت

678
00:37:43,042 --> 00:37:45,541
...بهتره روی پاهاتون بمیرید

679
00:37:46,125 --> 00:37:49,124
تا اینکه روی زانوهاتون زندگی کنین

680
00:37:50,250 --> 00:37:51,049
و اونا جنگیدن

681
00:38:11,458 --> 00:38:12,590
سلام

682
00:38:12,590 --> 00:38:17,000
من یه میز یه نفره میخوام
شنیدم غذاهای عالی دارین

683
00:38:17,000 --> 00:38:18,007
بله غذاهامون عالین

684
00:38:18,007 --> 00:38:20,957
به اسم کی رزرو کردین؟ -
رزرو نکردم -

685
00:38:23,083 --> 00:38:25,541
متاسفم قربان
نمیتونم بهتون جا بدم

686
00:38:27,833 --> 00:38:28,958
اونا رزرو شدن

687
00:38:28,958 --> 00:38:31,750
میتونم یکی دیگه از رستورانامون
رو به شما توصیه کنم؟

688
00:38:31,750 --> 00:38:35,374
لینگ‌سو، در خیابان کانتونزیا

689
00:38:36,167 --> 00:38:37,166
عالیه

690
00:39:04,042 --> 00:39:06,541
اتفاقی نمیفته

691
00:39:08,208 --> 00:39:09,999
نه، «برودی» میتونه کار کنه

692
00:39:11,250 --> 00:39:13,792
چیه؟ بهترین بهونه ای که یه نفر
میتونه داشته باشه رو پیدا کردی؟

693
00:39:13,792 --> 00:39:16,583
آره؟ حالا دیگه نباید
به این مسائل فکر کنی؟

694
00:39:16,583 --> 00:39:17,957
تبریک میگم

695
00:39:19,500 --> 00:39:21,582
نه، شاید تو زیادی راحتی

696
00:39:22,375 --> 00:39:23,957
نه، من دنی رو نمیفرستم

697
00:39:24,917 --> 00:39:26,124
راستی رو هم نه

698
00:39:28,250 --> 00:39:29,499
فقط... خداحافظ بابا

699
00:39:31,750 --> 00:39:32,833
خیلی خوب

700
00:39:32,833 --> 00:39:36,417
سیگنالهایی رو که به شمارشگر مرکزی
میره از مسیر منحرف کردم

701
00:39:36,417 --> 00:39:39,666
توی بلک جک بهترین دستی
که میشه گرفت بیست و یکه

702
00:39:40,208 --> 00:39:41,625
به بیست و یک
میگن بلک جک

703
00:39:41,625 --> 00:39:44,375
پس تمام کارتهای بازیکنان
...باید یا 21 بشه

704
00:39:44,375 --> 00:39:46,351
یا 20

705
00:39:46,351 --> 00:39:48,291
اینجوری همه پولا میره تو جیب بازیکن‌ها

706
00:39:53,292 --> 00:39:54,332
میریم

707
00:40:02,667 --> 00:40:04,707
دوباره، من دوباره بازی میکنم

708
00:40:18,167 --> 00:40:20,624
خوب، دوباره سعی میکنیم

709
00:40:21,125 --> 00:40:22,666
خوبه
عالیه

710
00:40:25,333 --> 00:40:28,250
...یه مقدار پوره میوه با قارچ

711
00:40:28,250 --> 00:40:29,916
و یه مقدار آب میخوام

712
00:41:23,667 --> 00:41:24,666
کارکنان

713
00:41:26,458 --> 00:41:27,666
کازینو

714
00:41:28,792 --> 00:41:29,874
غذا

715
00:41:30,958 --> 00:41:32,666
تمیزی اتاق

716
00:42:10,458 --> 00:42:12,708
الان دیگه من نمیتونم کمکی بکنم

717
00:42:12,708 --> 00:42:14,257
...میگفتن میتونه تا یه مدت دیگه

718
00:42:14,257 --> 00:42:16,124
راه بیفته

719
00:42:16,750 --> 00:42:19,292
سعی میکنین روحیشو بالا ببرین؟ -
داریم سعی میکنیم -

720
00:42:19,292 --> 00:42:20,332
ممنون استن

721
00:42:22,417 --> 00:42:24,423
اوه این خیلی زیاده

722
00:42:24,423 --> 00:42:26,125
نه -
من که گلوله از بدن کسی بیرون نیاوردم

723
00:42:26,125 --> 00:42:27,166
از این طرف

724
00:42:30,542 --> 00:42:32,750
دکتر استن
سلام لاینوس، اوضاع چطوره؟
عالیه

725
00:42:32,750 --> 00:42:34,708
کارمون تمومه -
یعنی چی؟ -

726
00:42:34,708 --> 00:42:36,590
کارخونه توی مکزیک از رده خارج شده
یعنی چی؟ -

727
00:42:36,590 --> 00:42:38,708
یعنی چی از رده خارجه؟ -
نتونستم جزئیاتشو بفهمم -

728
00:42:38,708 --> 00:42:39,999
گوشیو قطع کرد

729
00:42:40,500 --> 00:42:42,457
...تو که فکر نمیکنی -
چرا فکر میکنم -
خدای من -

730
00:43:03,125 --> 00:43:07,333
اون میگه که اونا نون
و گلهای رُزشونو میخوان

731
00:43:07,333 --> 00:43:09,333
بهتره بری و کارا رو مرتب کنی

732
00:43:09,333 --> 00:43:11,871
اون به حرفای من گوش نمیده -
برو درستش کن -

733
00:43:11,871 --> 00:43:14,375
اگه این کارخونه دوباره
...شروع به کار نکنه

734
00:43:14,375 --> 00:43:15,749
باید عملیاتو قطع کنیم

735
00:43:19,208 --> 00:43:21,715
یعنی چی؟
...یعنی کل عملیات

736
00:43:21,715 --> 00:43:23,999
آره فهمیدم
باید عملیاتو لغو کنین، ممنون لاینوس

737
00:43:24,542 --> 00:43:27,082
باید برگردیم

738
00:43:27,708 --> 00:43:28,666
چی میخوای؟

739
00:43:29,208 --> 00:43:31,916
منظورت چیه چی؟
من یه چیزی برای کارم میخوام

740
00:43:33,417 --> 00:43:34,715
همه به ما انعام میدن

741
00:43:34,715 --> 00:43:37,458
بقیه دوستام فکر میکنن
من دارم کایت سواری میکنم

742
00:43:37,458 --> 00:43:39,916
زود باشین
چیه؟ میخوای یه چیزی بهت بدم؟

743
00:43:41,792 --> 00:43:42,957
بله

744
00:43:44,792 --> 00:43:46,666
اروم باش
مشکل چیه؟

745
00:43:47,792 --> 00:43:51,917
سیستم خنک کننده
...مرکزی از کار افتاده و

746
00:43:51,917 --> 00:43:53,997
روغن هم توی دمای
...بالا تبخیر شده

747
00:43:53,997 --> 00:43:56,042
و مته داره روی دیوار
ساییده میشه

748
00:43:56,042 --> 00:43:56,875
...آها

749
00:43:56,875 --> 00:44:00,916
فرض کن استخونای زانو بدون غضروف روی هم ساییده بشن

750
00:44:07,375 --> 00:44:09,291
ممکنه باعث مشکل بشه
وضعیت چقدر بده؟

751
00:44:11,917 --> 00:44:13,041
خیلی بد

752
00:44:16,750 --> 00:44:19,125
خبر خوب این که یه دستگاه
دیگه هست B600

753
00:44:19,125 --> 00:44:20,625
اونی که دیوار بریتانیا رو کنده

754
00:44:20,625 --> 00:44:23,042
فکر میکردم دستگاه قبلی اون تونلو کنده
درسته

755
00:44:23,042 --> 00:44:24,382
این یکی از سمت فرانسه کنده

756
00:44:24,382 --> 00:44:27,542
خبر بد اینه که وقت نداریم
باید این یکیو بخریم

757
00:44:27,542 --> 00:44:29,976
ولی قیمتش بالاست -
چقدر دیگه پول داریم؟ -

758
00:44:29,976 --> 00:44:32,375
اگه همه حسابارو خالی
کنیم شاید 10 میلیون

759
00:44:32,375 --> 00:44:33,625
چقدر دیگه کم داریم؟
خیلی

760
00:44:33,625 --> 00:44:35,042
مگه قیمتش چقدره؟

761
00:44:35,042 --> 00:44:36,333
30میلیون -
30میلیون؟ -

762
00:44:36,333 --> 00:44:37,625
6میلیون -
6میلیون؟ -

763
00:44:37,625 --> 00:44:38,624
36میلیون -

764
00:44:40,542 --> 00:44:43,833
نمیشه بدون دریل کار کرد؟
دریل نقشه خروجمون بود

765
00:44:43,833 --> 00:44:44,874
...خوب

766
00:44:45,625 --> 00:44:48,125
میتونیم این پولو بدست بیاریم؟

767
00:44:48,125 --> 00:44:50,583
من هر چی که داشتم دادم -
منم همین طور -

768
00:44:50,583 --> 00:44:52,374
منم -
همه همینطور -

769
00:44:58,292 --> 00:45:00,083
اگه ما بجای روبن روی اون
...تخت خوابیده بودیم، روبن

770
00:45:00,083 --> 00:45:02,048
حتما یه کاری برامون میکرد

771
00:45:02,048 --> 00:45:04,000
حالا میخواین من برم بهش
...بگم که شکست خوردیم

772
00:45:04,000 --> 00:45:05,541
و کاری نمیتونیم بکنیم؟

773
00:45:10,667 --> 00:45:13,874
پس تمومش میکنیم؟ -
من اینو نگفتم -
پس چی؟ -

774
00:45:18,042 --> 00:45:19,666
ببخشید، آقایون

775
00:45:20,375 --> 00:45:22,104
آقای روبن حرف زدن

776
00:45:22,104 --> 00:45:23,832
ایشون میخوان آقای دنی رو ببینن

777
00:45:38,292 --> 00:45:40,667
من صدای ماشینایی که
میانو میرن رو میشنوم

778
00:45:40,667 --> 00:45:45,666
صدای حرفهای در گوشیو میشنوم
صدای گریه لاینوس رو میشنوم

779
00:45:46,250 --> 00:45:49,457
چرا چیزی رو که بقیه
میدونن به من نمیگین؟

780
00:45:52,333 --> 00:45:55,458
...خوب قضیه اینه که

781
00:45:55,458 --> 00:45:57,250
صبر کنین

782
00:45:57,250 --> 00:45:59,957
سلام
خوشحالم که دوباره لبخندتون رو میبینم

783
00:46:02,083 --> 00:46:03,625
میتونم چند لحظه
باهاتون حرف بزنم؟

784
00:46:03,625 --> 00:46:04,999
این نظر توئه؟

785
00:46:05,958 --> 00:46:09,208
خوب، ما همه درختارو تکوندیم
...زیر همه سنگ ها رو نگاه کردیم

786
00:46:09,208 --> 00:46:11,499
همه جارو گشتیم

787
00:46:12,125 --> 00:46:14,583
با هر کسی هم که
میتونستیم صحبت کردیم

788
00:46:14,583 --> 00:46:16,340
من میدونم که نقشه خوبی نیست
...ولی بهر حال نقشه‌اس

789
00:46:16,340 --> 00:46:18,791
و تا وقتی هم که یه نقشه
داریم نباید ناامید بشیم

790
00:46:23,500 --> 00:46:25,666
امیدوار بودم که مجبور
نشیم این کارو بکنیم

791
00:46:32,208 --> 00:46:33,041
شماره یک

792
00:46:34,375 --> 00:46:36,750
...اگه یکیتون بخواد منو دور بزنه

793
00:46:36,750 --> 00:46:38,667
میکشمش

794
00:46:38,667 --> 00:46:39,792
منم باید کاملا به عملیات
نظارت داشته باشم

795
00:46:39,792 --> 00:46:41,792
فقط برای اطمینان
شماره دو

796
00:46:41,792 --> 00:46:43,417
من این پولو بهتون میدم
و شریک اصلی میشم

797
00:46:43,417 --> 00:46:45,457
آخر از همه پولمو میذارم
و اول از همه پولمو بر میدارم

798
00:46:46,042 --> 00:46:48,416
شما هم دو برابر
پولمو بهم برمیگردونین

799
00:46:49,458 --> 00:46:50,332
دوبرابر؟

800
00:46:54,625 --> 00:46:57,249
این یعنی بله؟ -
دو برابر -

801
00:47:03,208 --> 00:47:05,750
این خرابه ای که بنک
...بهش میگه هتل

802
00:47:05,750 --> 00:47:07,582
باعث شده آفتاب
روی استخر من نیفته

803
00:47:09,250 --> 00:47:10,249
خرابش کنین

804
00:47:12,000 --> 00:47:14,542
از وسط نصفش کنین
...این یارو هیچی حالیش نیست

805
00:47:14,542 --> 00:47:16,458
...ولی هر بار که یه هتل باز میکنه

806
00:47:16,458 --> 00:47:18,500
یه جایزه بزرگ میبره

807
00:47:18,500 --> 00:47:20,207
جایزه پنج الماس

808
00:47:21,000 --> 00:47:23,125
هر باری که یه جایزه پنج الماس
...میبره برای جشن گرفتن

809
00:47:23,125 --> 00:47:24,507
خودمون میدونیم

810
00:47:24,507 --> 00:47:27,375
یه الماس برای زنش میخره -
پنج تا الماس میخره -

811
00:47:27,375 --> 00:47:30,874
هر یه گردنبند پنج تا الماس داره -
شماره سه -

812
00:47:33,000 --> 00:47:34,707
میخوام اون الماس‌هارو بدزدین

813
00:47:36,292 --> 00:47:39,458
نه نمیتونیم اینکارو بکنیم -
نه آدمشو داریم نه وقتشو -

814
00:47:39,458 --> 00:47:40,875
باید بدزدین -
اگه گیر بیفتیم، تمام عمرمون -
رو باید زندون باشیم

815
00:47:40,875 --> 00:47:43,167
نمیخوایم برای اینکه تو به اون
الماس‌ها برسی، ریسک کنیم

816
00:47:43,167 --> 00:47:44,916
من اونا رو نمیخوام

817
00:47:45,667 --> 00:47:47,500
میخوام چیزی رو که براش از هر چیزی
بیشتر ارزش داره، ازش بگیرم

818
00:47:47,500 --> 00:47:49,507
میتونین هر کاری که
میخواین با اونا بکنین

819
00:47:49,507 --> 00:47:52,625
...یا اون الماس‌ها رو بدزدین

820
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
یا یکی دیگه رو پیدا کنین
پول دریلتون رو بده

821
00:47:58,625 --> 00:48:03,292
B600 دریل

822
00:48:03,292 --> 00:48:05,354
مگه این الماس‌ها چقدر ارزش دارن؟

823
00:48:05,354 --> 00:48:07,340
بیرون از جعبه هر کدوم
سی قیرات وزن دارن

824
00:48:07,340 --> 00:48:11,000
...توی بازار امروز قیمتشون میشه

825
00:48:11,000 --> 00:48:12,833
میشه 250میلیون دلار

826
00:48:12,833 --> 00:48:16,708
با پیش‌بینی اینکه الماس‌های بعدی رو میبره
الماس‌های بعدی رو هم حساب کنیم

827
00:48:16,708 --> 00:48:20,792
بقیه الماس‌ها توی یه قایق شیشه ای
بالای برج نگه داری میشن

828
00:48:20,792 --> 00:48:23,271
بندیکت گفت میتونیم الماس‌هارو نگه داریم؟
این چیزیه که اون گفت -

829
00:48:23,271 --> 00:48:25,750
حالا چرا میخواد این
الماس‌ها رو بدزدین؟

830
00:48:25,750 --> 00:48:27,207
برای اینکه میدونه نمیتونیم

831
00:48:28,708 --> 00:48:30,923
برای همینه که نمیشه
انتقام گرفت دنی

832
00:48:30,923 --> 00:48:34,374
تو خودتو تو این موقعیت گرفتار کردی
باید پاتو بکشی کنار ولی نمیتونی

833
00:48:35,000 --> 00:48:37,083
آدما اینجوری میمیرن
یا میرن زندان

834
00:48:37,083 --> 00:48:38,124
درسته

835
00:48:38,625 --> 00:48:40,291
کسی نمیخواد پاشو بکشه کنار؟

836
00:48:43,417 --> 00:48:46,083
سال؟ -
گفتم میکشم کنار -

837
00:48:46,083 --> 00:48:48,249
ولی بذار حال این
آشغالو بگیریم بعد

838
00:48:49,792 --> 00:48:52,132
بنک چهار تا از مهندسارو
...بیرون کرده تا

839
00:48:52,132 --> 00:48:55,292
که نشون بده خودش
هتلو طراحی کرده

840
00:48:55,292 --> 00:48:56,291
این برای ما چه نفعی داره؟

841
00:48:57,125 --> 00:48:59,250
نقشه درست حسابی وجود نداره

842
00:48:59,250 --> 00:49:02,673
راهی هست؟ -
...طبق نقشه های 5 مارس -

843
00:49:02,673 --> 00:49:07,874
ستونهای تو خالی وجود دارن
که به اتاق الماس‌ها راه دارن

844
00:49:08,583 --> 00:49:10,625
ولی نقشه 5 ماه مِی نشون میده که
فقط اینجا و اینجا ستون هست

845
00:49:10,625 --> 00:49:13,007
نقشه 5 سپتامبر میگن
هیچ ستونی وجود نداره

846
00:49:13,007 --> 00:49:15,632
و نقشه های 6 دسامبر مثل
نقشه های 5 مارس هستن

847
00:49:15,632 --> 00:49:17,666
چند سری نقشه داریم؟ -
ده سری -

848
00:49:20,333 --> 00:49:22,708
طبق مشاهدات و تحقیقات
...خودم و چون نمیشه به

849
00:49:22,708 --> 00:49:23,840
...نقشه اعتماد کرد

850
00:49:23,840 --> 00:49:26,632
ما باید این ستون رو امتحان کنیم

851
00:49:26,632 --> 00:49:29,833
هیچ راهی برای فهمیدن ضخامت
کف اتاق الماس‌ها وجود نداره

852
00:49:29,833 --> 00:49:31,917
اگه بیشتر از 5 اینچ باشه
به مشکل میخوریم

853
00:49:31,917 --> 00:49:33,582
درسته

854
00:49:34,292 --> 00:49:36,965
...اینجا اتاق آسانسوره

855
00:49:36,965 --> 00:49:39,750
که میشه از یکی از اتاقای بالا
بهش دسترسی پیداکرد

856
00:49:39,750 --> 00:49:41,757
فهمیدین؟
خوبه -

857
00:49:41,757 --> 00:49:43,999
خوب حالا کی میخواد
از این ستون بره بالا؟

858
00:50:07,375 --> 00:50:09,292
واقعا از تاخیری که داشتم
...معذرت میخوام آقای

859
00:50:09,292 --> 00:50:12,499
پپریج، لنی پپریج
من مدیر برنامه های آقای بنک هستم

860
00:50:13,333 --> 00:50:15,499
ایشون میخوان که شما بدونین
که 7 دقیقه معطل شدن

861
00:50:16,833 --> 00:50:18,791
ما شرط 10 میلیون دلاری
...شما رو دریافت کردیم

862
00:50:18,791 --> 00:50:20,750
...میخواستم بدونم که طبق قوانین

863
00:50:20,750 --> 00:50:22,715
آقای وانگ از قوانین پیروی نمیکنن

864
00:50:22,715 --> 00:50:25,250
ایشون قوانین خاص خودشونو دارن

865
00:50:25,250 --> 00:50:28,132
ایشون تصمیم گرفتن روی 10 میلیون
دلار ریسک کنن و یه دلار هم بیشتر نمیدن

866
00:50:28,132 --> 00:50:29,874
گفتین آقای وانگ توی کار
املاک هستن، آقای پپریج؟

867
00:50:31,310 --> 00:50:32,117
بله

868
00:50:32,117 --> 00:50:33,208
...برای این میپرسم چون

869
00:50:33,208 --> 00:50:35,715
اسمشون توی پایگاه
اطلاعاتی ما نبود

870
00:50:35,715 --> 00:50:38,840
من و آقای ونگ خیلی تلاش کردیم که
اسمشون توی اون لیستها نیاد

871
00:50:38,840 --> 00:50:42,792
حالا دقیقا آقای ونگ توی کدوم
شاخه از املاک فعالیت میکنن؟

872
00:50:42,792 --> 00:50:46,416
ایشون صاحب تمام محدوده
هوایی جنوب پکن هستن

873
00:50:46,958 --> 00:50:49,590
محدوده هوایی؟ -
بذارین اینجوری بهتون بگم -

874
00:50:49,590 --> 00:50:51,292
سعی کنین یه ساختمون سه
...طبقه یا بیشتر توی

875
00:50:51,292 --> 00:50:52,965
...محدوده تیانجین بسازین

876
00:50:52,965 --> 00:50:55,249
اونوقت میبینین که اسم ایشون
توی پایگاه اطلاعاتیتون وارد میشه

877
00:50:58,125 --> 00:51:01,292
چطوره که پول ایشون رو از حساب خودتون
به حساب موسسه بلاژیو منتقل کنین؟

878
00:51:01,292 --> 00:51:03,007
...فکر نمیکنم به این کار نیازی باشه

879
00:51:03,007 --> 00:51:06,666
آقای پپریج ما بزرگترین اتاقمونو برای
آقای ونگ در نظر گرفتیم

880
00:51:21,708 --> 00:51:23,917
بخش 765

881
00:51:23,917 --> 00:51:26,215
سلام رابرت
من ابیگیل اسپاندر هستم

882
00:51:26,215 --> 00:51:28,208
من و شما چند وقت
...پیش توی سمینار

883
00:51:28,208 --> 00:51:30,249
تقلبهای بازی با هم آشنا شدیم

884
00:51:32,208 --> 00:51:34,729
بله یادم اومد
چه کمکی میتونم بکنم خانوم اسپاندر؟

885
00:51:34,729 --> 00:51:37,250
ما قراره یه هتل جدید
...رو افتتاح کنیم

886
00:51:37,250 --> 00:51:38,375
و یه سری افراد اینجا هستن
...که من زیاد از هویتشون

887
00:51:38,375 --> 00:51:40,208
مطمئن نیستم

888
00:51:40,208 --> 00:51:42,957
چرا اسمشونو بهم نمیدین
تا براتون چکشون کنم؟

889
00:51:55,500 --> 00:51:56,499
برو بالا

890
00:51:59,458 --> 00:52:01,124
یعنی چی که نمیری؟ -
باید بری -

891
00:52:01,750 --> 00:52:02,715
خیلی سریعه؟

892
00:52:02,715 --> 00:52:04,917
تو که جلوی چشم تمام آسیا بدلکاری
با گلوله تفنگ میکنی

893
00:52:04,917 --> 00:52:06,957
آسانسور که از گلوله
سریعتر نیست

894
00:52:09,542 --> 00:52:10,632
اون یه مورد خاص بود

895
00:52:10,632 --> 00:52:12,541
اینجوری که بازم کارمون گیر میکنه

896
00:52:14,083 --> 00:52:14,832
خدای من

897
00:52:16,208 --> 00:52:18,791
خیلی خوب -
دوباره خوردیم به بن بست -

898
00:52:20,000 --> 00:52:21,666
پس روبن چی میشه؟

899
00:52:22,625 --> 00:52:26,215
خوب دیگه به آرزوش نمیرسه -
شاید تا سال دیگه زنده بمونه -

900
00:52:26,215 --> 00:52:28,958
خیلی ناراحت میشه

901
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
شاید تولد بعدیشو ببینه

902
00:52:31,292 --> 00:52:33,458
تا ژانویه دوام میاره؟
فکر نمیکنم

903
00:52:33,458 --> 00:52:34,541
لعنتی

904
00:52:37,250 --> 00:52:39,457
لعنتی لعنتی لعنتی

905
00:53:24,167 --> 00:53:25,291
لعنتی

906
00:53:31,250 --> 00:53:32,499
بعدش چی شد؟

907
00:53:33,583 --> 00:53:35,208
گفت از سورپرایز خوشش میاد

908
00:53:35,208 --> 00:53:36,333
فکر نمیکنم منظورش اون باشه

909
00:53:36,333 --> 00:53:37,340
جدی میگی؟

910
00:53:37,340 --> 00:53:41,750
بعدش کنترل رو گذاشت زمین -
منم حولمو دوباره پوشیدم -

911
00:53:41,750 --> 00:53:43,874
حالا، اونها آب هستن

912
00:53:44,917 --> 00:53:46,374
...روابط میتونن -
آره -

913
00:53:47,000 --> 00:53:48,499
...ولی میتونن -
درسته -

914
00:53:52,333 --> 00:53:53,875
اونقدر کاغذ کپی کردم
...که میتونم

915
00:53:53,875 --> 00:53:55,250
مزه جوهرو روی
انگشتام حس کنم

916
00:53:55,250 --> 00:53:56,083
خوبه

917
00:53:56,083 --> 00:53:59,208
راه دیگه ای که میشه ازش استفاده کرد
کانال تهویه اصلیه

918
00:53:59,208 --> 00:54:01,500
باید نگهبانارو سرگرم کنیم -
چیزی نداریم که سرشونو گرم کنه -

919
00:54:01,500 --> 00:54:02,499
یه چیزی پیدا میکنیم

920
00:54:03,583 --> 00:54:05,417
باید با هلیکوپتر بریم روی پشت بام

921
00:54:05,417 --> 00:54:06,666
یه چیزی پیدا میشه

922
00:54:10,458 --> 00:54:12,624
...میدونم احمقانس ولی

923
00:54:14,875 --> 00:54:17,749
وقتی بچه بودم روبن ازم انتظارداشت
اینجا توی قمار برنده شم

924
00:54:19,042 --> 00:54:22,041
منم به سختی بازی میکردم

925
00:54:22,625 --> 00:54:24,082
ولی اون همش بهم فشار میاورد

926
00:54:24,708 --> 00:54:28,332
اون موقع 22 سالم بود

927
00:54:31,083 --> 00:54:32,291
بار اولی که روبنو دیدم

928
00:54:32,833 --> 00:54:36,541
کمکم کرد که کلک بقیه
...بازیکنارو نخورم

929
00:54:37,667 --> 00:54:39,207
و برام صبحونه میخرید

930
00:54:43,083 --> 00:54:45,582
اونجا رستوران سندز بود
اونجام موسسه صحرا

931
00:54:48,208 --> 00:54:50,082
بعدش خرابش کردن
و یه محل کوچکتر ساختن

932
00:54:50,750 --> 00:54:52,332
قبلا خیلی بزرگ به نظر میومد

933
00:54:54,625 --> 00:54:55,874
شهر عوض شده

934
00:56:06,208 --> 00:56:08,792
:میدونی اگه من یه بلوفی بزنم

935
00:56:08,792 --> 00:56:11,667
تری بندیکت قسمتی
از افسانه وگاسه

936
00:56:11,667 --> 00:56:13,875
من میخوام برای
خودم مجله ای بخرم

937
00:56:13,875 --> 00:56:16,166
من هنوز اون گوشی تلفونو
فراموش نکردم

938
00:56:16,667 --> 00:56:19,917
اون مدل طلاییش حدود
100000دلار قیمت داره

939
00:56:19,917 --> 00:56:24,417
کارخونه سامسونگ گفته
هنوز تولیدش نکردن

940
00:56:24,417 --> 00:56:26,875
نه، نه، خوب به تدی سندرز
وعده و وعید میدادی

941
00:56:26,875 --> 00:56:29,423
...این کارو کردم و ایشون قول دادن

942
00:56:29,423 --> 00:56:32,750
که به محض این که بیرون اومد
شما اولین نفر باشین

943
00:56:32,750 --> 00:56:34,082
من تا جولای میخوامش

944
00:56:41,750 --> 00:56:43,875
درباره سامسونگ چی گفتی؟

945
00:56:43,875 --> 00:56:45,874
میگه یه زمانی با صاحب سامسونگ
بولینگ بازی میکرده

946
00:56:47,833 --> 00:56:49,332
به دنی زنگ بزن

947
00:56:50,208 --> 00:56:53,916
بهش بگو یه نفرو میشناسم که
برای نقش نمایشگاه عالیه

948
00:57:05,542 --> 00:57:07,958
فکر میکردم همه چیز درست شده

949
00:57:07,958 --> 00:57:09,583
هنوزم فکر میکنم

950
00:57:09,583 --> 00:57:11,167
رندل باید درستش میکرد

951
00:57:11,167 --> 00:57:13,667
...من باید -
خودتو سرزنش نکن -

952
00:57:13,667 --> 00:57:15,249
باید هفته قبل اخراجت میکردم

953
00:57:16,708 --> 00:57:18,082
خداحافظ

954
00:57:21,917 --> 00:57:23,207
اقامت خوبی دارین؟

955
00:57:27,625 --> 00:57:29,250
و شما قربان؟

956
00:57:29,250 --> 00:57:30,707
نظرتون درباره بنک چیه؟

957
00:57:32,500 --> 00:57:34,499
میتونم شخصا براتون
کاری انجام بدم؟

958
00:57:36,958 --> 00:57:39,667
این واقعا غیر معموله

959
00:57:39,667 --> 00:57:43,749
من هیچ وقت مستقیما با
صاحب یه هتل صحبت نکردم

960
00:57:44,625 --> 00:57:47,250
فهمیدم، شما
فقط مشتری بودید

961
00:57:47,250 --> 00:57:49,874
منم یه مدیر علاقه مندم

962
00:57:50,458 --> 00:57:52,499
دقیقا -
دقیقا -

963
00:57:53,167 --> 00:57:55,332
خوب
...من توی کتابم

964
00:57:56,458 --> 00:57:59,832
اینجارو یه جای
آس معرفی میکنم

965
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
آس؟ خیلی خوبه

966
00:58:02,708 --> 00:58:05,791
امیدوارم آس خِشت باشه

967
00:58:07,000 --> 00:58:10,291
آره راست میگی
چون شبیه الماسه

968
00:58:22,208 --> 00:58:23,333
سلام
سلام

969
00:58:23,333 --> 00:58:26,832
نگهبان آسانسور مرکزی
یه پسر داره که عین هیتلره

970
00:58:28,375 --> 00:58:29,250
آره
تو خوبی؟

971
00:58:29,250 --> 00:58:32,832
آره فقط فلفل رفت توی چشمم -
...به هر حال -

972
00:58:34,500 --> 00:58:36,249
...این چیه؟ تو داری

973
00:58:40,083 --> 00:58:41,332
داری برنامه اپرا
وینفری نگاه میکنی؟

974
00:58:43,375 --> 00:58:47,250
اونم با یه شیشه مشروب؟
این کار توئه

975
00:58:47,250 --> 00:58:50,082
داشتم روزنامه میخوندم -
با صدای این خانوم؟ -

976
00:58:53,333 --> 00:58:58,249
نه یکی نه دوتا بلکه
...دوازده تخت جدید

977
00:59:10,250 --> 00:59:12,104
فقط درباره بچه ها نیست

978
00:59:12,104 --> 00:59:13,957
من برای بچه ها خوشحالم

979
00:59:15,250 --> 00:59:17,632
فکر میکنم دعاهاتون
مستجاب شدن

980
00:59:17,632 --> 00:59:20,042
ما قراره این کارو بکنیم
براتون یه خونه میخریم

981
00:59:20,042 --> 00:59:21,624
از مکزیک چه خبر؟

982
00:59:24,250 --> 00:59:25,166
تورک رو فرستادم اونجا

983
00:59:26,583 --> 00:59:28,833
یعنی واقعا براشون
یه خونه نو میسازن؟

984
00:59:28,833 --> 00:59:29,916
آره برای هر خانواده

985
00:59:48,542 --> 00:59:50,874
چی میتونستم بگم؟ -
اون چیزیه که من گفتم -

986
00:59:52,042 --> 00:59:53,041
سلام

987
00:59:54,333 --> 00:59:56,333
شماها با پدر من حرف زدین؟

988
00:59:56,333 --> 00:59:58,625
چرا باید اینکارو کرده باشیم؟

989
00:59:58,625 --> 01:00:00,249
نباید کسی بفهمه

990
01:00:01,125 --> 01:00:02,382
...باشه، ببین

991
01:00:02,382 --> 01:00:04,875
میخواستیم بدونیم
دماغ بهت میاد یا نه

992
01:00:04,875 --> 01:00:08,500
میدونستم نمیتونه
فراموشش کنه

993
01:00:08,500 --> 01:00:09,666
چی گفت؟

994
01:00:10,250 --> 01:00:12,548
من بهش گفتم دماغ بهت میاد

995
01:00:12,548 --> 01:00:14,083
آره بهش میاد -
عالی بود، خیلی خوب بود

996
01:00:14,083 --> 01:00:15,125
مرسی

997
01:00:15,125 --> 01:00:16,750
تورک؟

998
01:00:16,750 --> 01:00:19,500
هی، بالاخره کارخونه
رو باز میکنی؟

999
01:00:19,500 --> 01:00:21,457
آره، فقط یه کارهایی هست
که باید انجام بشن

1000
01:00:22,333 --> 01:00:24,833
اونا نمیتونن با ما
اینجوری رفتار کنن

1001
01:00:24,833 --> 01:00:26,332
باید برم

1002
01:01:00,042 --> 01:01:01,917
بله؟ ارتگا هستم
...آقای ارتگا

1003
01:01:01,917 --> 01:01:04,167
من قائم مقام مکلر هستم
اوه خدایا نه

1004
01:01:04,167 --> 01:01:07,500
دوباره مثل اینکه با آقای مانی و
خانم کلسو مشکل داریم

1005
01:01:07,500 --> 01:01:09,375
این سری قضیه جدیه

1006
01:01:09,375 --> 01:01:11,167
میخوام یه نفرو بفرستم
قضیه رو حل کنه

1007
01:01:11,167 --> 01:01:12,083
...همسرم نمیتونه

1008
01:01:12,083 --> 01:01:15,499
فکر نمیکنم همسرتون
از عهدش بربیاد

1009
01:01:18,375 --> 01:01:19,708
هی هی هی رفیق میشه
یه لطفی بهم بکنی

1010
01:01:19,708 --> 01:01:21,958
میشه نیم ساعت سر
پست من وایسی

1011
01:01:21,958 --> 01:01:23,757
ولی من باید برم

1012
01:01:23,757 --> 01:01:25,458
خواهش میکنم کمکم کن
بچه هام دوباره مشکل درست کردن

1013
01:01:25,458 --> 01:01:26,458
واقعا؟
آره

1014
01:01:26,458 --> 01:01:29,249
ممنونم، یکی طلب تو
باشه

1015
01:02:08,875 --> 01:02:11,257
خیلی خب

1016
01:02:11,257 --> 01:02:14,292
...طبق این نقشه

1017
01:02:14,292 --> 01:02:16,333
...اتاقی که الماس‌ها توش هستن

1018
01:02:16,333 --> 01:02:18,624
دقیقا بالای اینجاس

1019
01:02:35,542 --> 01:02:39,291
ارزش الماس‌ها 250 میلیون دلاره
ولی 18 اینچ دیوار بتنی سر راهمونه

1020
01:02:40,417 --> 01:02:42,332
نمیتونیم سوراخش کنیم

1021
01:02:46,042 --> 01:02:47,708
اینم شد قوز بالا قوز

1022
01:02:47,708 --> 01:02:50,042
این یه اتاق امنیتیه تری

1023
01:02:50,042 --> 01:02:52,708
الماس‌ها توی یه محوطه
شیشه ای ساده نیستن

1024
01:02:52,708 --> 01:02:54,624
جعبشون از شیشه های دو اینچیه
...ضد ضربه ساخته شده

1025
01:02:55,167 --> 01:02:57,749
که با آژیر های حساس به فشار
7رقمی رمز گذاری شدن

1026
01:02:59,292 --> 01:03:01,382
برق هتل رو قطع کنین
قبلا این روش جواب داده

1027
01:03:01,382 --> 01:03:05,250
نمیشه چون جعبه الماس‌ها
و آژیر، برق اختصاصی دارن

1028
01:03:05,250 --> 01:03:07,125
علاوه بر این نمیشه یه
نقشه رو دوبار اجرا کرد

1029
01:03:07,125 --> 01:03:08,707
باید یه نقشه دیگه بکشیم

1030
01:03:11,500 --> 01:03:13,624
اگه الماس‌ها رو
نیاریم چی میشه؟

1031
01:03:16,125 --> 01:03:17,457
اسپانسر بعدیتون رو پیدا کردین؟

1032
01:03:20,083 --> 01:03:22,083
...پس باید بریم داخل محفظه و

1033
01:03:22,083 --> 01:03:26,090
الماس‌ها رو با بدلی‌ها عوض کنیم

1034
01:03:26,090 --> 01:03:29,666
چطوری میخواین برین توی اتاق؟
فقط بنک اجازه ورود به اونجارو داره

1035
01:03:30,167 --> 01:03:32,125
همینطور اسپاندر -
اسپاندر اجازه ورود داره؟ -

1036
01:03:32,125 --> 01:03:34,250
پس همه چی حله

1037
01:03:34,250 --> 01:03:38,000
...اسپاندر یه جور

1038
01:03:38,000 --> 01:03:40,041
یوزپلنگه

1039
01:03:43,208 --> 01:03:45,749
من که نمیگم
توی مجله ماکسیم خوندم

1040
01:03:48,875 --> 01:03:50,375
خیلی خوب
راستی رو بفرستین

1041
01:03:50,375 --> 01:03:53,750
نه نه راستی رو نه، من میرم
من قبلا هم رفتم

1042
01:03:53,750 --> 01:03:56,958
من بدون اینکه خودم
بفهمم وارد این بازی شدم

1043
01:03:56,958 --> 01:03:58,500
من خیلی با نقش پپریج
ارتباط برقرار کردم

1044
01:03:58,500 --> 01:04:00,707
دیگه بهش فکر نمیکنم
فقط عمل میکنم

1045
01:04:02,042 --> 01:04:04,000
میدونی، خیلی خوبه، عالیه

1046
01:04:04,000 --> 01:04:05,957
تو بهشون چی گفتی؟

1047
01:04:08,250 --> 01:04:10,207
حالا انگلیسی نمیفهمی؟

1048
01:04:14,250 --> 01:04:16,708
آره بخندین

1049
01:04:16,708 --> 01:04:18,167
من میتونم این کارو بکنم

1050
01:04:18,167 --> 01:04:20,715
میگه میتونه

1051
01:04:20,715 --> 01:04:23,333
خیلی خوب لاینوس برو مخشو بزن
باشه -

1052
01:04:23,333 --> 01:04:25,625
یه محرک بهش بدین -
طبیعی باشه یا شیمیایی؟ -

1053
01:04:25,625 --> 01:04:28,208
من محرک نیاز ندارم -
محرکش قوی باشه -

1054
01:04:28,208 --> 01:04:29,507
خیلی ممنون

1055
01:04:29,507 --> 01:04:30,582
از گیلوری براش میگیرم

1056
01:04:31,333 --> 01:04:34,500
...نمیخواد انقدر -
یکی بسه، نشه مثل دفعه پیش -

1057
01:04:34,500 --> 01:04:36,167
از مکزیک خبرای جدید هست

1058
01:04:36,167 --> 01:04:39,208
از یه خبرنگار که من
باهاش دوست بودم

1059
01:04:39,208 --> 01:04:41,125
اون طرفدار کارگراست

1060
01:04:41,125 --> 01:04:44,000
...اون بهم گفت که

1061
01:04:44,000 --> 01:04:45,458
همه شلوغیها برای
...وضع کارگراست

1062
01:04:45,458 --> 01:04:48,207
میگه اونا نصف
حقوقاشونو نگرفتن

1063
01:04:49,292 --> 01:04:52,332
فکر کنم فهمیده باشین
که همه ماجرا سر پوله

1064
01:04:53,083 --> 01:04:55,750
چقدر پول نیاز دارن؟ -
سی و شش هزار تا -

1065
01:04:55,750 --> 01:04:57,791
چند تا کارگر هستن؟ -
تقریبا دویست نفر -

1066
01:04:58,375 --> 01:05:01,125
...خوب پس -
بیشتر از هفت میلیون دلار میشه -

1067
01:05:01,125 --> 01:05:04,208
نه، نه، نگفتم سی و
شش هزار برای هر نفر

1068
01:05:04,208 --> 01:05:06,249
کلاً سی و شش هزار تا

1069
01:05:07,250 --> 01:05:11,292
یعنی تورک داره با سه و نیم
دلار در هفته کار میکنه؟

1070
01:05:11,292 --> 01:05:12,667
این تازه با 5% اضافه حقوقه

1071
01:05:12,667 --> 01:05:16,375
یه چک براش فرستادیم

1072
01:05:16,375 --> 01:05:18,207
چاره ای نیست

1073
01:06:20,375 --> 01:06:23,874
به برادرم بگو گوش‌هاشو
بسته نگه داره

1074
01:06:39,042 --> 01:06:40,082
...رومن نایجل هستم

1075
01:06:41,583 --> 01:06:44,707
...اگه کار واجبی دارین و عجله دارین

1076
01:06:45,542 --> 01:06:47,000
برام پیغام بگذارید

1077
01:06:47,000 --> 01:06:51,340
رومن؟ منم لیوینگستون

1078
01:06:51,340 --> 01:06:54,458
شنیدم اونجا توی یه
جلسه بزرگ شرکت کردی

1079
01:06:54,458 --> 01:06:57,017
و فکر کردم شاید
بتونی کمکم کنی

1080
01:06:57,017 --> 01:06:59,542
...یه مشکل فنی توی یکی از

1081
01:06:59,542 --> 01:07:02,500
کارام پیش اومده

1082
01:07:02,500 --> 01:07:06,292
در ضمن میخواستم ازت خواهش
...کنم که اگه میشه

1083
01:07:06,292 --> 01:07:09,271
...به دنی و بقیه نگو که من

1084
01:07:09,271 --> 01:07:11,632
ازت کمک خواستم

1085
01:07:11,632 --> 01:07:14,167
وقتی پیغام بهت رسید
بهم زنگ بزن

1086
01:07:14,167 --> 01:07:17,457
باشه؟ باشه
خداحافظ

1087
01:07:26,417 --> 01:07:28,542
اسپاندر هم باهاشه؟

1088
01:07:28,542 --> 01:07:30,667
یکی از قسمتای جدیده

1089
01:07:30,667 --> 01:07:33,083
ماشینشون چیه؟ -
...اون خیلی باهوشه -

1090
01:07:33,083 --> 01:07:34,590
کی رانندس؟

1091
01:07:34,590 --> 01:07:35,624
در بسته

1092
01:07:36,458 --> 01:07:40,207
کی وارد میشن؟
باشه

1093
01:07:41,208 --> 01:07:43,083
داره میاد

1094
01:07:43,083 --> 01:07:45,832
فکر میکنی توی تله بیفته؟
حتما -

1095
01:07:47,083 --> 01:07:49,458
آماده ای؟

1096
01:07:49,458 --> 01:07:50,541
من آماده بدنیا اومدم

1097
01:08:07,167 --> 01:08:08,166
کی پیشنهاد کرده؟

1098
01:08:13,417 --> 01:08:15,125
حالت چطوره؟ -
از دیدنت خوشحالم -

1099
01:08:15,125 --> 01:08:16,667
من نمایش‌ات رو دیدم
خیلی عالی بود

1100
01:08:16,667 --> 01:08:20,167
ممنون، موفقیتهای
بزرگ‌ات رو بهت تبریک میگم

1101
01:08:20,167 --> 01:08:22,792
منم همین طور
ممنون، خیلی ممنون

1102
01:08:22,792 --> 01:08:23,916
از دیدنت خوشحال شدم برنی

1103
01:08:25,542 --> 01:08:30,917
اجازه بدین بزرگترین پیشرفت توی
بازی رو بهتون معرفی کنم

1104
01:08:30,917 --> 01:08:33,958
کارتها و تاسهای خسته
کننده رو بذارین کنار

1105
01:08:33,958 --> 01:08:37,000
هیجان انگیز و فوق العادس

1106
01:08:37,000 --> 01:08:40,917
کافی بود؟
بله قربان

1107
01:08:40,917 --> 01:08:44,916
خدای من آقای بنک
دیدن شما یه افتخاره

1108
01:08:45,417 --> 01:08:49,167
میتونم دومینوهای کازینو
رو بهتون معرفی کنم؟

1109
01:08:49,167 --> 01:08:51,208
%بهش میگن 40

1110
01:08:51,208 --> 01:08:53,333
ثبتش کردین؟
البته

1111
01:08:53,333 --> 01:08:56,208
این بازی باعث میشه بازیکن احساس کنه
واقعا توی میدون جنگه

1112
01:08:56,208 --> 01:08:58,250
میفهمی که چی میگم

1113
01:08:58,250 --> 01:09:00,250
توجه کنین آقایون و خانومها
...آقای بنک قراره

1114
01:09:00,250 --> 01:09:03,832
به یه بازیکن تازه وارد و ناشی یه
فرصت بدن، تشویقشون کنین

1115
01:09:04,542 --> 01:09:06,375
زود باشین

1116
01:09:06,375 --> 01:09:08,124
خیلی خوب، فقط سریعتر

1117
01:09:08,917 --> 01:09:10,750
ممنون قربان

1118
01:09:10,750 --> 01:09:14,791
آقای بنک، دور اول شرطبندی
...دور بعد دومینو

1119
01:09:15,500 --> 01:09:19,042
راند دوم یک شرطبندی
...بالاتر دومینو

1120
01:09:19,042 --> 01:09:21,583
آقای بنک اگه یه بازیکن
...بتونه توی دور اول

1121
01:09:21,583 --> 01:09:25,667
دوتا پنج تا ببره
برنده میشه

1122
01:09:25,667 --> 01:09:28,708
شانس برد پنج به یکه

1123
01:09:28,708 --> 01:09:31,833
درحالیکه تو دور بعد شانس
برد میشه یازده به یک

1124
01:09:31,833 --> 01:09:34,792
...وقتی اونا برنده بشن در واقع

1125
01:09:34,792 --> 01:09:36,083
ما برنده میشیم

1126
01:09:36,083 --> 01:09:37,291
کافی بود؟

1127
01:09:38,500 --> 01:09:40,208
خوبه

1128
01:09:40,208 --> 01:09:44,083
میگم بهتره تقاضای کتبی
...خودتو برام بفرستی

1129
01:09:44,083 --> 01:09:45,875
تا ببینم چیکار میتونم بکنم

1130
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
بیخیال آقای بنک

1131
01:09:47,833 --> 01:09:50,458
شما نیازی به تقاضا ندارین

1132
01:09:50,458 --> 01:09:52,542
فقط باید حسش کنید

1133
01:09:52,542 --> 01:09:56,833
خوب الان حس کردم ولی مطمئن
نیستم به درد بنک بخوره

1134
01:09:56,833 --> 01:09:58,667
درسته؟
بدرد بنک؟

1135
01:09:58,667 --> 01:10:00,999
من میخوام این بازی رو توی
یکی از کازینوهام بذارم

1136
01:10:01,792 --> 01:10:05,666
منم همینو میگفتم
تصمیم گیری درست و سریع

1137
01:10:06,667 --> 01:10:11,292
مطمئنم که این آقا میتونه یه بخش
جدید توی هتل من راه بندازه

1138
01:10:11,292 --> 01:10:14,792
درسته -
من خیلی ازش خوشم اومد

1139
01:10:14,792 --> 01:10:19,500
یکی از بهترین جاهای کازینوی
...تولیکو رو برای

1140
01:10:19,500 --> 01:10:20,791
این میز دومینو آماده کنین

1141
01:10:21,375 --> 01:10:24,583
میخوای اینو ببری می.سی.سی.پی؟
اونجا فایده ای نداره

1142
01:10:24,583 --> 01:10:26,500
پاتو بکش کنار بنک
تو پیشنهادشو رد کردی

1143
01:10:26,500 --> 01:10:29,166
واقعا؟
پس اگه میتونی کاری رو که من میخوام
براش بکنم رو بکن

1144
01:10:30,083 --> 01:10:34,124
بهترین محل، وسط وگاس
اونم امشب

1145
01:10:55,542 --> 01:10:59,417
حالا آقای بنک سه دقیقه وقت دارن
و شماها یک دقیقه، حالا برین

1146
01:10:59,417 --> 01:11:00,616
باشه، خوبه

1147
01:11:05,375 --> 01:11:08,090
عملیات پرش کی اجرا میشه؟
منظورتون موتور سواریه؟

1148
01:11:08,090 --> 01:11:12,208
آقای رودز قراره با موتور از روی بنک
و از وسط آتیش بازی بپره

1149
01:11:12,208 --> 01:11:13,333
...باید آتیش بازی و بدلکاری

1150
01:11:13,333 --> 01:11:14,958
همزمان انجام بشن

1151
01:11:14,958 --> 01:11:17,792
به همتون به یه اندازه پول میدم
...چون چشم تمام آدمای وگاس

1152
01:11:17,792 --> 01:11:20,499
به منه
همه چیز باید عالی باشه

1153
01:11:21,875 --> 01:11:23,791
بیا بالا اونجا ببینمت
بله قربان

1154
01:11:24,375 --> 01:11:26,749
تقریبا ساعت 12 میام
تقریبا چیه، دقیقا 12 بیا

1155
01:11:27,333 --> 01:11:29,167
...ضربه نیمه شبه

1156
01:11:29,167 --> 01:11:30,917
برید به ساعت اصلی

1157
01:11:30,917 --> 01:11:33,332
اه، منو عصبانی نکنین

1158
01:11:42,458 --> 01:11:43,708
اینا کدوم گوری دارن میرن؟

1159
01:11:43,708 --> 01:11:45,708
من واقعا نمیدونم چه
...اتفاقی داره میفته

1160
01:11:45,708 --> 01:11:50,917
یه دوجین از بهترین بازیکنامون رو بدون
هیچ دلیلی از دست دادیم

1161
01:11:50,917 --> 01:11:52,457
خوب دلیلش رو پیدا کن

1162
01:11:59,125 --> 01:12:02,874
خانوم اسپاندر
این همین الان رسید

1163
01:12:05,625 --> 01:12:09,166
اوه ممنون، خیلی ممنون

1164
01:12:10,083 --> 01:12:11,374
خواهش میکنم

1165
01:12:36,792 --> 01:12:38,166
رفقا باید بریم

1166
01:12:46,750 --> 01:12:49,500
آقای بنک عزیز
...این بسته برای تشکر از

1167
01:12:49,500 --> 01:12:51,833
...تمام چیزاییه که بهم دادین

1168
01:12:51,833 --> 01:12:55,249
فرصت شغلی
...مهربونی، خونگرمی

1169
01:12:57,625 --> 01:13:00,958
که هنوز تولید نشده، آره؟

1170
01:13:00,958 --> 01:13:03,624
تولید نشده؟

1171
01:13:33,208 --> 01:13:36,999
افتتاحیه بزرگ

1172
01:14:51,917 --> 01:14:53,750
اوشن چه جوری اومده اینجا؟

1173
01:14:53,750 --> 01:14:55,749
میخواین برم تحقیق کنم قربان؟

1174
01:14:56,875 --> 01:14:58,791
فقط بهش توجه نکن

1175
01:15:03,333 --> 01:15:05,750
سلام
مسابقه چطوره؟

1176
01:15:05,750 --> 01:15:07,291
چرا خودت نمیای ببینی؟

1177
01:15:43,792 --> 01:15:47,417
چرا نباید تورو با اردنگی
از هتلم بندازم بیرون؟

1178
01:15:47,417 --> 01:15:50,707
خودت میدونی چرا قبل از اینکه
بیای اینجا تصمیمت رو گرفتی

1179
01:15:51,375 --> 01:15:53,749
اونا همشون اینجا دعوت
شده بودن تو پَروندیشون

1180
01:15:54,542 --> 01:15:55,625
چیکار کردی؟
بهشون رشوه دادی؟

1181
01:15:55,625 --> 01:15:58,375
خریدیشون؟
بهشون پول دادی؟

1182
01:15:58,375 --> 01:15:59,374
بله

1183
01:16:00,708 --> 01:16:02,541
آوردیشون اینجا
که به رخم بکشیشون؟

1184
01:16:04,167 --> 01:16:08,833
میدونی؟
تو 50% باهوشی اوشن

1185
01:16:08,833 --> 01:16:11,082
%چرا نمیخوای 100
باهوش بشی؟

1186
01:16:11,708 --> 01:16:13,917
بذار اینجا بازی کنن

1187
01:16:13,917 --> 01:16:16,499
منم 10% باختشونو بهت میدم

1188
01:16:18,083 --> 01:16:20,125
میتونی بدیش به روبن
...اگه دلت

1189
01:16:20,125 --> 01:16:22,500
من اونقدرا هم آروم نیستم
تو روبن رو از بین بردی

1190
01:16:22,500 --> 01:16:27,125
هر بار که اینجا بازی
کنن 20% بهت میدم

1191
01:16:27,125 --> 01:16:27,874
20درصد؟

1192
01:16:30,167 --> 01:16:32,917
پس قبوله؟

1193
01:16:32,917 --> 01:16:33,708
...از کجا بدونم که

1194
01:16:33,708 --> 01:16:36,249
اونا هر شب اینجا بازی میکنن

1195
01:16:36,792 --> 01:16:38,707
اگر خلاف این بود میتونی
دوباره ببریشون

1196
01:16:41,792 --> 01:16:42,792
اونا اتاق میخوان

1197
01:16:42,792 --> 01:16:43,631
اتاق؟

1198
01:16:45,451 --> 01:16:46,700
باشه

1199
01:16:51,917 --> 01:16:56,583
بریم پسرا
خیلی خوبه

1200
01:16:56,583 --> 01:16:58,167
برین بشینین پشت میزها

1201
01:16:58,167 --> 01:17:02,292
اما من میگم چرا حسش نکنیم؟
چرا هیجانو حس نکنیم؟

1202
01:17:02,292 --> 01:17:04,833
زود باشین راه بیفتین
بیاین پیش من

1203
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
خدا رو چه دیدی؟

1204
01:17:06,667 --> 01:17:10,082
شاید شما بتونین بنک
رو ورشکست کنین

1205
01:17:17,833 --> 01:17:19,083
بازرسی اقامتِ بلند مدت، قربان

1206
01:17:19,083 --> 01:17:21,208
ولی من در شرایطی
نیستم که کنترل بشم

1207
01:17:21,208 --> 01:17:23,292
شما بیشتر از رزروتون
موندین قربان

1208
01:17:23,292 --> 01:17:24,208
ما به این اتاق احتیاج داریم

1209
01:17:24,208 --> 01:17:26,041
ولی شرکت نوادا این
...اتاقو برای من

1210
01:17:26,833 --> 01:17:28,999
بغیر از موارد مربوط به امنیت و
سلامت عمومی، قربان

1211
01:17:30,500 --> 01:17:34,333
شما بصورت مداوم در رعایت بهداشت
فردیتون سهل انگارید

1212
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
من همیشه بهداشتمو
رعایت میکنم

1213
01:17:35,542 --> 01:17:37,582
...قربان من فقط میخوام بگم

1214
01:17:38,250 --> 01:17:40,250
که شما کَر بو شدین -
چی؟ -

1215
01:17:40,250 --> 01:17:42,125
شما وظیفتون رو در مقابل
دیگر مهمونا نادیده گرفتین

1216
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
...من واقعا نمیدونم چه خطایی

1217
01:17:43,500 --> 01:17:47,083
15دقیقه
15دقیقه، 15دقیقه

1218
01:17:47,083 --> 01:17:48,500
...15
هی... 15 دقیقه

1219
01:17:48,500 --> 01:17:52,167
چیزاتونو جمع کنین وگرنه ما
براتون جمع میکنیم، فهمیدید

1220
01:17:52,167 --> 01:17:54,375
فهمیدین قربان؟
لوازمتونو جمع کنین

1221
01:17:54,375 --> 01:17:58,750
لوازمتونو جمع کنین
باشه

1222
01:17:58,750 --> 01:18:00,374
باشه

1223
01:18:09,333 --> 01:18:11,749
گیلوری

1224
01:18:26,708 --> 01:18:30,416
خب، سلام -
دیگه فردایی وجود نداره آقای پپریچ -

1225
01:18:54,708 --> 01:18:56,416
میتونین بهم بگین لنی

1226
01:19:02,625 --> 01:19:03,832
من این اتاقو نیاز دارم

1227
01:19:07,125 --> 01:19:08,749
...من به آقای شنگ

1228
01:19:11,708 --> 01:19:13,707
به آقای ونگ یه شانس دادم

1229
01:19:18,792 --> 01:19:21,832
من همه اتاق‌های آسیایی رو میخوام

1230
01:19:24,542 --> 01:19:26,917
...شاید بخواین خودتون به آقای

1231
01:19:26,917 --> 01:19:29,416
ونگ بگین

1232
01:19:34,792 --> 01:19:37,500
...همین تصمیم رو هم دارم چون

1233
01:19:37,500 --> 01:19:40,207
...دفعه پیش که با هم صحبت کردیم

1234
01:19:41,125 --> 01:19:42,916
با من بدرفتاری کردن

1235
01:19:43,833 --> 01:19:45,167
...خوب برای اینکار میتونین

1236
01:19:45,167 --> 01:19:46,923
...یه جایی بین صندوق

1237
01:19:46,923 --> 01:19:50,791
و میز استیک پیداشون کنین

1238
01:19:52,625 --> 01:19:54,333
...البته قصد داشت غذا بخوره که

1239
01:19:54,333 --> 01:19:56,499
یه دفعه حس بازی گرفتشون

1240
01:19:58,417 --> 01:20:00,624
یه دفعه حس بهشون دست داد؟

1241
01:20:01,958 --> 01:20:04,166
خب منم میخواستم یه چیزایی
بهش بگم که ترغیبش کنه

1242
01:20:07,542 --> 01:20:09,583
چرا همچین کاری میکردین؟

1243
01:20:09,583 --> 01:20:11,624
وقتی برای یه مرد
...پرقدرت کار میکنی

1244
01:20:13,417 --> 01:20:17,249
بعضی وقتا اوضاع
یکم ناجور میشه

1245
01:20:22,750 --> 01:20:23,999
منو ببخشید

1246
01:20:35,250 --> 01:20:37,416
درست شد؟
آره

1247
01:20:40,042 --> 01:20:41,166
ممنون رفیق

1248
01:20:43,792 --> 01:20:45,416
لستر میگه محکم باش

1249
01:20:55,500 --> 01:20:57,625
آقای بنک من میخواستم
...ازتون بخاطر اینکه

1250
01:20:57,625 --> 01:20:59,749
منو از هتلتون بیرون
انداختین، تشکر کنم

1251
01:21:01,417 --> 01:21:04,457
و شما کی هستین؟
هیچکس

1252
01:21:12,583 --> 01:21:14,707
خداحافظ رفقا -
بعداً میبینمتون -

1253
01:21:21,750 --> 01:21:22,792
مراقب باش

1254
01:21:22,792 --> 01:21:24,041
...پرخور مسخره

1255
01:21:44,208 --> 01:21:47,457
برو مراقب منبع تغذیه باش

1256
01:21:52,000 --> 01:21:54,090
خبرای بدی دارم

1257
01:21:54,090 --> 01:21:55,708
مامورا اومدن توی هتل

1258
01:21:55,708 --> 01:21:58,458
دارن میرن سمت میز بلک جک
یکی به لیوینگستون خبر بده

1259
01:21:58,458 --> 01:22:00,292
اجازه بدین ورودتون به
بنک رو خوش آمد بگم

1260
01:22:00,292 --> 01:22:03,333
و با نوشیدنی عالیمون
از شما پذیرایی کنم

1261
01:22:03,333 --> 01:22:05,333
از اومدن دنی هم
خیلی خوشحالم

1262
01:22:05,333 --> 01:22:07,166
خنکش رو بگیرید

1263
01:22:08,292 --> 01:22:09,291
لذت ببرید

1264
01:22:25,250 --> 01:22:26,583
لیوینگستون دل؟

1265
01:22:26,583 --> 01:22:27,957
دیوان تحقیقات فدرال

1266
01:22:29,208 --> 01:22:30,292
ما تمام خروجیها
رو تحت کنترل داریم

1267
01:22:30,292 --> 01:22:32,957
شما جایی برای فرار ندارین
کار احمقانه ای نکنین

1268
01:22:39,042 --> 01:22:40,833
هو
آهای

1269
01:22:40,833 --> 01:22:42,291
شما اینجا چی کار میکنید؟

1270
01:22:43,125 --> 01:22:44,333
به شما کلک زدن

1271
01:22:44,333 --> 01:22:46,000
ما این مرد رو زیر نظر داشتیم

1272
01:22:46,000 --> 01:22:47,374
ایشون دستگاه های
امنیتی مارو خراب میکنن

1273
01:22:48,750 --> 01:22:51,542
خراب میکنه؟
ما با شرکتش در ارتباط بودیم

1274
01:22:51,542 --> 01:22:53,707
اطلاعات سابقش ساختگی بوده

1275
01:22:56,125 --> 01:22:58,791
این به چندتا از دستگاها دست زده؟
مطمئن نیستم

1276
01:23:00,375 --> 01:23:02,208
خیلی خوب یکی رو بجاش بیارین

1277
01:23:02,208 --> 01:23:03,208
وقت کافی نداریم

1278
01:23:03,208 --> 01:23:04,958
شرکت گفت براتون
دستگاههای جدید میفرسته؟

1279
01:23:04,958 --> 01:23:07,917
اگه دستگاهارو خراب میکنه
حتما با بازیکن‌ها همدسته

1280
01:23:07,917 --> 01:23:10,708
ما میدونیم با یه عده هم دسته
ولی اونا رو نمیشناسیم

1281
01:23:10,708 --> 01:23:13,375
...هر چیز غیر عادی ای که دیدین

1282
01:23:13,375 --> 01:23:14,542
با ما تماس بگیرین

1283
01:23:14,542 --> 01:23:17,417
حتما
فکر میکنی تموم شده؟

1284
01:23:17,417 --> 01:23:19,958
هنوز تموم نشده
من ادعای خسارت میکنم

1285
01:23:19,958 --> 01:23:23,000
ازت به دادگاه ایالتی و فدرال شکایت میکنم
فهمیدی؟

1286
01:23:23,000 --> 01:23:24,749
حالا از هتل من ببرینش بیرون
بیاین

1287
01:23:30,750 --> 01:23:32,875
اثر انگشتشو از روی دستگاها بردارین
بله قربان -

1288
01:23:32,875 --> 01:23:36,124
من اسم تمام
همدستاشو میخوام

1289
01:23:37,250 --> 01:23:39,624
بنک میخواد اثر انگشت
روی دستگاه رو چک کنه

1290
01:23:40,292 --> 01:23:43,042
خیلی باهوشه
میتونه هویت لیوینگستون رو پیدا کنه

1291
01:23:43,042 --> 01:23:44,458
همدستاش هم لو میرن

1292
01:23:44,458 --> 01:23:46,083
همدستاش ماییم

1293
01:23:46,083 --> 01:23:48,167
حالا میخواین چی کار کنین؟

1294
01:23:48,167 --> 01:23:51,208
هیچی، مارو میگیرن
...و بنک هم بهترین شب

1295
01:23:51,208 --> 01:23:52,500
تمام عمرش رو تجربه میکنه

1296
01:23:52,500 --> 01:23:54,374
نباید بذاریم سوابق
به دست بنک برسه

1297
01:23:56,667 --> 01:23:57,958
من میدونم باید چی کار کنیم

1298
01:23:57,958 --> 01:24:00,999
باید به سیستم نفوذ کنیم

1299
01:24:02,125 --> 01:24:03,207
کی اینکارو میکنه؟

1300
01:24:04,042 --> 01:24:06,667
بهترین آدم‌مون با دستبند
پشت ماشین نشسته

1301
01:24:06,667 --> 01:24:08,417
از پسش بر میام

1302
01:24:08,417 --> 01:24:09,958
کس دیگه ای سراغ نداری؟

1303
01:24:09,958 --> 01:24:11,708
من ویرجیلم
شاید بتونم یه کاری بکنم

1304
01:24:11,708 --> 01:24:12,792
از پسش برمیام

1305
01:24:12,792 --> 01:24:14,249
خوبه ویرجیل انجامش میده

1306
01:24:40,292 --> 01:24:42,958
اینو ولش کن
و برو طبقه اصلی

1307
01:24:42,958 --> 01:24:44,374
عالیه

1308
01:24:47,708 --> 01:24:50,457
خیلی خوب حالا وقتشه
راستی، بیستت چیه؟

1309
01:24:54,375 --> 01:24:55,707
کسی راستی رو زیر نظر داره؟

1310
01:24:59,500 --> 01:25:00,667
این یه بازیه دونفرس

1311
01:25:00,667 --> 01:25:03,832
از محدوده خارجه، فقط باید
آخرین دقیقه برداشتو بسازیم

1312
01:25:05,208 --> 01:25:05,958
سلام پسرا

1313
01:25:05,958 --> 01:25:07,958
هی اون اینجاس -
هی روبن -

1314
01:25:07,958 --> 01:25:09,957
روبن خوش اومدی
دلمون برات تنگ شده بود

1315
01:25:15,125 --> 01:25:16,750
بذارین حداقل رو ببریم بالا

1316
01:25:16,750 --> 01:25:18,291
دلم میخواد همشو بازی کنم

1317
01:25:43,375 --> 01:25:46,249
واقعا، آناناسه؟
آره

1318
01:25:47,875 --> 01:25:50,667
نه نه صبر کن نه اینجا نه
من کارمو از دست میدم

1319
01:25:50,667 --> 01:25:54,792
قدقن نیست که
یکم بیشتر لذت ببری؟

1320
01:25:54,792 --> 01:25:58,583
نه نه
...من نمیتونم توی اتاق آقای ونگ

1321
01:25:58,583 --> 01:26:00,125
آزاد باشم

1322
01:26:00,125 --> 01:26:01,604
اتاق دیگه ای هست؟

1323
01:26:01,604 --> 01:26:03,000
نه همه اتاقا پر شدن

1324
01:26:03,000 --> 01:26:05,041
یه جایی که بتونیم تنها باشیم

1325
01:26:06,417 --> 01:26:08,332
خواهش میکنم ... منو بگیر

1326
01:26:08,958 --> 01:26:10,791
باشه
با من بیا

1327
01:26:17,917 --> 01:26:19,249
فیوزها رو بترکون

1328
01:26:33,292 --> 01:26:35,250
...برای همین افتتاحیه نمایشی میذاریم

1329
01:26:35,250 --> 01:26:36,749
که این اتفاقا نیفته

1330
01:26:37,500 --> 01:26:38,791
مشکلشو حل کن
باشه قربان

1331
01:27:00,792 --> 01:27:04,000
خدای من
چقدر زیبا

1332
01:27:04,000 --> 01:27:06,958
چی؟ من یا الماس‌ها؟

1333
01:27:06,958 --> 01:27:07,917
هردو

1334
01:27:07,917 --> 01:27:11,624
فکر کنم تو راستگوترین
مرد این شهر باشی

1335
01:27:14,250 --> 01:27:16,000
فکر نمیکنم برای ادامه کار
...نیازی به دوربینهای

1336
01:27:16,000 --> 01:27:18,332
امنیتی داشته باشیم

1337
01:27:19,167 --> 01:27:22,124
خوب اگه بخوای فیلمشو
دوباره ببینی چی؟

1338
01:27:24,333 --> 01:27:25,457
...حالا

1339
01:27:26,917 --> 01:27:29,500
فکر کنم قرار بود
گوشیامونو خاموش کنیم

1340
01:27:29,500 --> 01:27:32,874
میدونم ولی این بنکه، اون تنها
کسیه که این شماره رو داره

1341
01:27:39,500 --> 01:27:42,041
میتونم مجبورت کنم
اونو بهم برگردونی

1342
01:27:42,750 --> 01:27:43,957
میتونی سعیتو بکنی

1343
01:27:46,500 --> 01:27:48,082
اینجا مشروب داری؟

1344
01:27:48,708 --> 01:27:50,749
هر چیزی که تو
بخوای من دارم

1345
01:27:57,042 --> 01:27:58,249
سودا یا کامب؟

1346
01:27:59,833 --> 01:28:01,832
هیچی بطولانی ایه73 نیست

1347
01:28:29,750 --> 01:28:31,999
اینو بفرست به دفتر بنک

1348
01:28:55,583 --> 01:28:56,625
بله؟

1349
01:28:56,625 --> 01:28:57,707
چوب‌های بیلیارد

1350
01:28:58,333 --> 01:28:59,208
فهمیدم

1351
01:28:59,208 --> 01:29:01,717
حداقلش اینه که الان خوشحاله
وقتی من دیدمش شبیه
عکس روی مجله ها بود

1352
01:29:01,717 --> 01:29:07,499
اون کسیه که واقعا
دوست دارم بکشمش

1353
01:29:09,417 --> 01:29:10,417
الو؟

1354
01:29:10,417 --> 01:29:11,507
سلام سال

1355
01:29:11,507 --> 01:29:16,583
من در اصل برای
مدیریت هتل اینجا آمدم

1356
01:29:16,583 --> 01:29:19,250
...اما... خب

1357
01:29:19,250 --> 01:29:21,874
من نمیدونم

1358
01:29:25,167 --> 01:29:26,416
...اما

1359
01:30:04,417 --> 01:30:05,875
خیلی متاسفم قربان

1360
01:30:05,875 --> 01:30:07,292
من سعی کردم جلوشو بگیرم

1361
01:30:07,292 --> 01:30:08,083
تقصیر تو نیست

1362
01:30:08,083 --> 01:30:11,917
تو نمیتونی یه مرد پرنده رو نگه داری

1363
01:30:11,917 --> 01:30:13,417
اشکالی نداره

1364
01:30:13,417 --> 01:30:15,166
بله؟

1365
01:30:17,208 --> 01:30:18,207
آقای بنک

1366
01:30:19,250 --> 01:30:21,301
...میدونین چاک بری قبل از هر نمایش

1367
01:30:21,301 --> 01:30:23,500
چی میگفت قبل از 1 2 3 4؟

1368
01:30:25,333 --> 01:30:26,667
چی میگفت؟

1369
01:30:26,667 --> 01:30:27,582
میگفت پولمو بدین

1370
01:30:29,000 --> 01:30:30,625
...خوب من مطمئنم که افرادم

1371
01:30:30,625 --> 01:30:31,833
لطفا نقد باشه

1372
01:30:31,833 --> 01:30:33,166
نقد؟

1373
01:30:33,875 --> 01:30:35,749
پولتون قبلا ارسال شده

1374
01:30:36,458 --> 01:30:39,167
...آقای بنک، این، این، این

1375
01:30:39,167 --> 01:30:41,791
این الان پول یه ضربه گیره

1376
01:30:42,375 --> 01:30:44,167
تو هنوز اونجایی؟

1377
01:30:44,167 --> 01:30:45,957
ازش متنفرم

1378
01:30:55,958 --> 01:30:57,874
آقای بنک گوش کن
همه باید احترام بذارن، قربان

1379
01:30:58,583 --> 01:30:59,875
تو فردا یه کار بگیر

1380
01:30:59,875 --> 01:31:01,542
از اینجا فرار کن

1381
01:31:01,542 --> 01:31:03,458
هر روز برو
سر کار

1382
01:31:03,458 --> 01:31:04,542
آره آره

1383
01:31:04,542 --> 01:31:07,833
من یه زنگ بزنم شوان رایت
...تراویس پسترانا رو میگیرم

1384
01:31:07,833 --> 01:31:10,042
قبل نیمه شب پنج تا
از رفیقاش اینجان

1385
01:31:10,042 --> 01:31:12,458
...مشتریام پاشنه درو میکنن

1386
01:31:12,458 --> 01:31:14,958
آره درسته

1387
01:31:14,958 --> 01:31:17,667
آره حتما مشتریای شما دوست
...دارن یه سرس دلقک

1388
01:31:17,667 --> 01:31:19,007
روی دوچرخه تماشا کنن

1389
01:31:19,007 --> 01:31:21,250
ولی من دارم درباره
موتور سنگین حرف میزنم

1390
01:31:21,250 --> 01:31:22,749
این موتور سنگینه

1391
01:31:25,000 --> 01:31:26,957
من یه اسطوره آمریکاییم

1392
01:31:31,042 --> 01:31:33,499
خیلی عوضش نکن
یکمشو نگه دار، استخون بندیو نگه دار

1393
01:31:36,333 --> 01:31:37,957
تو یه افسانه توی
سی و چهار ایالتی

1394
01:31:38,583 --> 01:31:40,124
و تو یه حیوونی
توی سی و چهارتای بقیه

1395
01:31:42,417 --> 01:31:43,500
بیست و چهارتا
بیست و دو تا

1396
01:31:43,500 --> 01:31:47,957
از این شب مردم توی تمام
...لاس وگاس حرف میزنن

1397
01:31:48,792 --> 01:31:50,250
و وقتی اونا درباره امشب
...صحبت میکنن

1398
01:31:50,250 --> 01:31:53,332
ما داریم درباره تو حرف میزنیم

1399
01:31:54,292 --> 01:31:55,999
حالا، این به خودت بستگی داره

1400
01:31:58,750 --> 01:32:00,666
آقای بنک میتونم
فقط یه چیزه دیگه بگم؟

1401
01:32:07,750 --> 01:32:08,792
میپری یا نه؟

1402
01:32:08,792 --> 01:32:09,791
میپرم عزیزم

1403
01:32:11,000 --> 01:32:11,832
ممنون

1404
01:32:13,292 --> 01:32:14,291
آره دارم نگاشون میکنم

1405
01:32:19,417 --> 01:32:20,707
خیلی خوب
راستی اومد بیرون

1406
01:32:21,417 --> 01:32:23,667
من خیلی بهت نزدیکم
کارت خوب بود

1407
01:32:23,667 --> 01:32:25,999
آره خودم میدونم، برای همین هم
از من خواستن که این کارو بکنم، نه تو

1408
01:32:28,333 --> 01:32:31,083
خوب دیدی که من بهت
...چپق صلح پیشنهاد کردم

1409
01:32:31,083 --> 01:32:33,249
و تو چی کردی؟
تف انداختی تو صورتم

1410
01:32:33,875 --> 01:32:35,166
اون صورت تو نبود؟

1411
01:32:36,208 --> 01:32:37,917
دریچه یوجین کجاس؟

1412
01:32:37,917 --> 01:32:40,250
زیر اژدها
دستگاه اول، سمت چپ

1413
01:32:40,250 --> 01:32:41,542
گرفتم
رمز عبورش چیه؟

1414
01:32:41,542 --> 01:32:43,798
یه سکه میندازی تا سه میشمری
بعد یکی دیگه تا شش میشمری

1415
01:32:43,798 --> 01:32:46,333
سه تا میندازی پنج تا میشمری
دو تا میندازی تا نیم میشمری

1416
01:32:46,333 --> 01:32:48,757
نمیتونستی از این
پیچیده ترش بکنی؟

1417
01:32:48,757 --> 01:32:51,708
اون فقط مرتب کردنه

1418
01:32:51,708 --> 01:32:52,916
خیلی خب

1419
01:34:00,833 --> 01:34:02,792
...من فکر میکنم

1420
01:34:02,792 --> 01:34:04,833
... فکر کنم من

1421
01:34:04,833 --> 01:34:06,666
هر سه تاش جور شدن

1422
01:34:07,250 --> 01:34:09,208
خدای من
خدای من

1423
01:34:09,208 --> 01:34:11,124
من بردم

1424
01:34:27,500 --> 01:34:30,249
چند تا زن خیابونی
توی افتتاحیه برنده شدن

1425
01:34:36,083 --> 01:34:38,625
شُک واقعی
سورپریز واقعی

1426
01:34:38,625 --> 01:34:41,249
اتساع مردمک
بالا رفتن ضربان قلب

1427
01:34:42,375 --> 01:34:43,374
این قانونیه

1428
01:34:53,875 --> 01:34:55,625
تاس جدید
تو راهه

1429
01:34:55,625 --> 01:34:56,457
تاس جدید

1430
01:35:00,167 --> 01:35:01,249
تاس جدید تو راهه

1431
01:36:18,625 --> 01:36:20,166
این دیگه چی بود؟

1432
01:36:21,292 --> 01:36:22,416
تو هم احساسش کردی؟

1433
01:36:34,875 --> 01:36:35,791
تو

1434
01:36:36,625 --> 01:36:37,457
!عجب دریلی

1435
01:36:39,667 --> 01:36:41,332
این هنوز پابرجاست

1436
01:36:42,542 --> 01:36:44,042
برای بازی گرم شدیم

1437
01:36:44,042 --> 01:36:46,625
آقایون و خانومها
شرطبندی کنین

1438
01:36:46,625 --> 01:36:47,624
فقط یه نفر برنده میشه

1439
01:36:57,208 --> 01:36:58,667
همه چیز روبراهه؟

1440
01:36:58,667 --> 01:37:01,042
همه چی خوبه؟
لرزه سیستم رو از کار انداخته؟

1441
01:37:01,042 --> 01:37:03,417
نه قربان
این چیزا روی اون اثری نداره

1442
01:37:03,417 --> 01:37:05,124
قربان؟
بله

1443
01:37:07,208 --> 01:37:08,582
نمیتونه به خانوم اسپاندر برسه

1444
01:37:09,333 --> 01:37:11,291
چی میکنه؟
ده میلیون قمار

1445
01:37:15,292 --> 01:37:18,041
خوبه
باشه

1446
01:37:20,792 --> 01:37:25,041
خیلی خوب، آقایان سه شماره
رو ترکیب کنید: 11، 12 و 13

1447
01:37:32,500 --> 01:37:34,207
تو اینجا مهمونی میگیری
این غیر ممکنه

1448
01:37:35,042 --> 01:37:36,249
نه با این تلفن

1449
01:37:37,167 --> 01:37:39,457
بله قربان
سلام؟ بنک هستم

1450
01:37:40,458 --> 01:37:42,458
روی سرور یک تداخل داریم

1451
01:37:42,458 --> 01:37:44,416
الو؟ چه جور تداخلی؟
نمیدونم

1452
01:37:45,042 --> 01:37:46,000
الو؟

1453
01:37:46,000 --> 01:37:47,458
سرور یک داره خاموش میشه

1454
01:37:47,458 --> 01:37:49,208
او نه

1455
01:37:49,208 --> 01:37:50,833
قربان

1456
01:37:50,833 --> 01:37:52,875
تنها دلیلش میتونه مگنترون باشه

1457
01:37:52,875 --> 01:37:54,750
سرور 3 داره تداخل پیدا میکنه

1458
01:37:54,750 --> 01:37:56,833
مگنترون؟
کی مگنترون داره؟

1459
01:37:56,833 --> 01:37:58,333
...خیلی خوب همه

1460
01:37:58,333 --> 01:37:59,625
همه کسایی که تو این اتاقن

1461
01:37:59,625 --> 01:38:02,292
همه شما جیباتونو خالی کنین

1462
01:38:02,292 --> 01:38:03,417
الان

1463
01:38:03,417 --> 01:38:04,541
داره چه اتفاقی میفته؟
این دیگه چیه؟

1464
01:38:06,667 --> 01:38:07,542
نه

1465
01:38:07,542 --> 01:38:09,042
این دیگه چیه؟

1466
01:38:09,042 --> 01:38:10,542
تهدیدات امنیتی

1467
01:38:10,542 --> 01:38:13,624
وقتی سیستم، خطری احساس کنه
خاموش میشه و دوباره روشن میشه

1468
01:38:18,708 --> 01:38:22,291
چقدر طول میکشه؟
3دقیقه و 20ثانیه

1469
01:38:35,292 --> 01:38:36,957
برای همش چشم مار

1470
01:38:44,417 --> 01:38:46,249
حرومزاده

1471
01:38:53,375 --> 01:38:55,875
بخاطر یه سری مسائل فعلا
نمیتونیم شرطبندی کنیم

1472
01:38:55,875 --> 01:38:57,083
سیستم من قفل شده

1473
01:38:57,083 --> 01:38:59,417
تمام حرف‌ها در اینجا و
بیرون از این اتاق، ایمنه

1474
01:38:59,417 --> 01:39:01,624
متاسفانه، این
سیستمه که ایمنه

1475
01:39:02,167 --> 01:39:04,707
قزبان دوباره میگم
قفله

1476
01:39:08,083 --> 01:39:10,417
راه اندازی دوباره
در حال بارگذاری

1477
01:39:10,417 --> 01:39:12,041
سه دقیقه بشمارید

1478
01:41:29,625 --> 01:41:32,041
بیاید سمت 11

1479
01:41:57,292 --> 01:42:00,041
دوستان فکر کنم نوار
شانسمون تموم شده

1480
01:42:01,958 --> 01:42:03,291
بهتره نقدشون کنین بچه ها

1481
01:42:26,917 --> 01:42:27,916
آره

1482
01:42:33,000 --> 01:42:34,791
خیلی خوب خاموشش کن

1483
01:42:35,750 --> 01:42:36,541
خاموشش کن

1484
01:42:37,167 --> 01:42:38,792
خاموشه

1485
01:42:38,792 --> 01:42:41,749
الان وقت شوخی نیست رفیق
مگه من با تو شوخی دارم عزیز؟

1486
01:43:08,625 --> 01:43:12,249
پایین خیابون، پایین خیابون
همه درست تو این مسیر

1487
01:43:13,000 --> 01:43:14,916
پایین خیابون لطفا

1488
01:43:16,417 --> 01:43:18,291
پایین خیابون بی خطره
همه درست تو این مسیر

1489
01:43:19,000 --> 01:43:20,250
از این طرف
جونز

1490
01:43:20,250 --> 01:43:21,875
جونز
داری چی کار میکنی؟

1491
01:43:21,875 --> 01:43:25,208
زلزله تموم شده
مردم باید برگردن تو

1492
01:43:25,208 --> 01:43:27,832
ولی این دستور تخلیه ساختمونه

1493
01:43:32,167 --> 01:43:34,292
همه چیز دیگه تمومه

1494
01:43:34,292 --> 01:43:35,707
حالا میتونیم برگردیم سر کارمون

1495
01:43:37,833 --> 01:43:39,958
قلب منو حس کن
بذار حسش کنم

1496
01:43:39,958 --> 01:43:40,999
نه

1497
01:43:41,917 --> 01:43:42,958
اوه نه

1498
01:43:42,958 --> 01:43:45,208
لباست خراب میشه
چرا اینارو در نمیاری؟

1499
01:43:45,208 --> 01:43:46,167
در بیارم؟
دربیار

1500
01:43:46,167 --> 01:43:48,875
خیس شده
زودباش درش بیار

1501
01:43:48,875 --> 01:43:49,917
خیسه
خدای من

1502
01:43:49,917 --> 01:43:50,875
باشه
باشه

1503
01:43:50,875 --> 01:43:53,792
همون جا بیایستین
اف بی آی

1504
01:43:53,792 --> 01:43:54,832
اوه خدای من

1505
01:43:56,625 --> 01:43:57,541
رابرت؟

1506
01:43:58,458 --> 01:44:02,125
این مرد لنی پپریج
...ای.کی.ای لنی پپ

1507
01:44:02,125 --> 01:44:05,792
ای.کی.ای شلدن ولز

1508
01:44:05,792 --> 01:44:07,417
اون مرد مطمئنیه

1509
01:44:07,417 --> 01:44:09,208
باشه، این، این درست نیست

1510
01:44:09,208 --> 01:44:10,208
کمکش کنین بلندشه

1511
01:44:10,208 --> 01:44:11,125
اوه خدای من

1512
01:44:11,125 --> 01:44:14,416
اون به بزرگترین مؤسسات بصورت
تماسهای تجاری قانونی نفوذ کرده

1513
01:44:15,542 --> 01:44:17,333
میخواست شما رو مسموم کنه و
...الماس‌های واقعی رو با اینا

1514
01:44:17,333 --> 01:44:18,916
عوض کنه

1515
01:44:20,250 --> 01:44:21,292
خدای من

1516
01:44:21,292 --> 01:44:22,708
اوه خدای من

1517
01:44:22,708 --> 01:44:23,666
تازه این همش نبود

1518
01:44:28,833 --> 01:44:29,832
خدای من

1519
01:44:30,500 --> 01:44:32,583
اوه ابی ابی منو ببخش
متاسفم

1520
01:44:32,583 --> 01:44:33,465
معذرت میخوام
...من

1521
01:44:33,465 --> 01:44:35,042
...اوه خدای
نه، من واقعا تو رو دوست دارم

1522
01:44:35,042 --> 01:44:36,457
خفه شو
...من واقعا

1523
01:44:37,667 --> 01:44:39,042
من کارم تمومه

1524
01:44:39,042 --> 01:44:40,041
زیاد سخت نگیرین

1525
01:44:40,792 --> 01:44:42,042
من کارم تمومه

1526
01:44:42,042 --> 01:44:44,875
این یه سوء استفاده گر حرفه ایه

1527
01:44:44,875 --> 01:44:47,874
تخصصش هم فریب دادن
زنهای همسن شماست

1528
01:44:51,208 --> 01:44:54,125
اگه بنک از این موضوع
...با خبر بشه

1529
01:44:54,125 --> 01:44:56,000
من گزارشمو با تخفیف مینویسم

1530
01:44:56,000 --> 01:44:57,500
اظهاراتش رو بگیر

1531
01:44:57,500 --> 01:44:59,124
ممنون سرکار کالدول

1532
01:45:01,208 --> 01:45:02,457
اسم کاملتون چیه؟

1533
01:45:16,792 --> 01:45:17,707
ممنون

1534
01:45:19,208 --> 01:45:21,125
خوشحالم که مادرت
این صحنه رو ندید

1535
01:45:21,125 --> 01:45:22,999
تو نمیخواستی قبول کنی
که وارد این بازی نشی

1536
01:45:25,083 --> 01:45:26,875
برات یکم زوده که
دامن یکیو بیاری پایین

1537
01:45:26,875 --> 01:45:29,458
لاینوس، از اینکه اون بال ارو بشکافم
متنفرم، جریانو عوض کردیش؟

1538
01:45:29,458 --> 01:45:31,999
آره آره همه چیز طبق نقشه اس
نقشه، بالای سقف بود

1539
01:45:32,917 --> 01:45:35,291
شنیدی؟
من حاضرم

1540
01:45:39,917 --> 01:45:42,167
نه، بخاطر این نیست که
...نمی‌تونم جشن بگیرم

1541
01:45:42,167 --> 01:45:45,833
من بهت نیار دارم که تایید کنی

1542
01:45:45,833 --> 01:45:48,000
تا از چشم مار مراقبت می‌کردم

1543
01:45:48,000 --> 01:45:50,125
در واقع این یکجور
برگشت به وقار قبلیمه

1544
01:45:50,125 --> 01:45:52,874
ببین، بیا فقط کارو تموم کنیم

1545
01:45:54,875 --> 01:45:55,666
اوناهاش

1546
01:46:19,333 --> 01:46:21,917
چه جهنمی؟

1547
01:46:21,917 --> 01:46:23,166
بیخیال

1548
01:46:24,000 --> 01:46:25,124
الماس‌ها رو بده به من

1549
01:46:26,708 --> 01:46:30,166
زود باش
الماس‌ها رو بهش بده

1550
01:46:49,667 --> 01:46:50,707
تفنگ میکشی؟

1551
01:47:22,292 --> 01:47:23,874
زود باش، بیا بریم

1552
01:47:41,917 --> 01:47:45,874
شب سختی بود
نیم میلیارد دلار از دستت رفت

1553
01:47:48,167 --> 01:47:49,707
میخوای برگردی و بمیری؟

1554
01:47:53,875 --> 01:47:55,166
تو فکر میکنی به
من ضربه زدی؟

1555
01:47:59,833 --> 01:48:02,457
تو نمیدونی جایی
که هدفهام هستن

1556
01:48:04,958 --> 01:48:07,791
من هنوز تو دور آوانس دادنم
میدونی

1557
01:48:08,917 --> 01:48:13,082
من بهترین هتلمو گرفتم

1558
01:48:14,125 --> 01:48:17,874
و مطمئنم جایزه پنج الماسو میبرم

1559
01:48:18,375 --> 01:48:20,292
یه بار دیگه -
مطمئنی میبری؟ -
آره -

1560
01:48:20,292 --> 01:48:22,249
من میگیرمش بچه جون
خیلی زوده برات

1561
01:48:24,250 --> 01:48:27,041
...اوه

1562
01:48:44,375 --> 01:48:46,374
ممکنه این شهر تغییر کرده
باشه ولی من تغییر نکردم

1563
01:48:48,958 --> 01:48:49,999
آخرش شکستت میدم

1564
01:48:53,375 --> 01:48:54,499
من مردمو میشناسم

1565
01:48:55,458 --> 01:48:58,333
بزرگترین چیزی که تو
عمرم بدست آوردم

1566
01:48:58,333 --> 01:49:02,208
و اونا مردمین که واقعا میدونن
...چطور ضربه بزنن

1567
01:49:02,208 --> 01:49:06,166
از راهی که تو نمیتونی
تصورشو بکنی

1568
01:49:09,917 --> 01:49:10,917
...خوب

1569
01:49:10,917 --> 01:49:12,958
اولا همه آدماتو که
اجیر کردی، میشناسم

1570
01:49:12,958 --> 01:49:14,667
...تا بعد از من بیان

1571
01:49:14,667 --> 01:49:16,374
اونا منو بیشتر
از تو دوست دارن

1572
01:49:25,625 --> 01:49:27,416
ثانیا، نمیری پیش پلیس

1573
01:49:29,208 --> 01:49:30,999
در واقع تو نمیخوای
که پیش پلیس بری

1574
01:49:36,708 --> 01:49:37,874
...و سوما

1575
01:49:38,917 --> 01:49:40,374
تو دست سیناترا رو گرفتی

1576
01:49:42,458 --> 01:49:44,124
تو باید بهتر بدونی، ویلی

1577
01:50:09,583 --> 01:50:10,707
الماس‌های من

1578
01:50:32,708 --> 01:50:34,582
نه، نه، نه

1579
01:50:42,708 --> 01:50:44,791
لعنتی

1580
01:50:56,125 --> 01:50:58,082
This town...

1581
01:50:59,542 --> 01:51:01,916
is a lonely town

1582
01:51:03,792 --> 01:51:06,207
Not the only town...

1583
01:51:08,167 --> 01:51:10,541
like a this town

1584
01:51:13,583 --> 01:51:15,457
This town...

1585
01:51:16,500 --> 01:51:19,416
is a make-you town

1586
01:51:20,917 --> 01:51:24,375
Or a break-you town...

1587
01:51:24,375 --> 01:51:27,832
and bring you downtown

1588
01:51:36,708 --> 01:51:37,749
این چیه؟

1589
01:51:39,417 --> 01:51:42,208
...این سند چند متری از بهترین

1590
01:51:42,208 --> 01:51:44,999
املاک شمال استریپه

1591
01:51:46,333 --> 01:51:50,375
وقتی تو شرمنده
شدی که خودتو گم کنی

1592
01:51:50,375 --> 01:51:53,417
من خونمو عوض کردم، لباسمو
عوض کردم، چی شد؟

1593
01:51:53,417 --> 01:51:55,374
برای چی؟
برای هیچی

1594
01:51:57,375 --> 01:51:58,666
اینجاست

1595
01:52:00,375 --> 01:52:01,791
بابت اون نامه ها ممنون

1596
01:52:04,458 --> 01:52:05,582
اونا منو دوباره زنده کردن

1597
01:52:11,875 --> 01:52:13,416
قابلی نداشت

1598
01:52:32,250 --> 01:52:34,082
سلام-
من دنبال تری میگردم -
اسمم دنیل هست

1599
01:52:43,875 --> 01:52:45,041
دنی
تری

1600
01:52:48,167 --> 01:52:50,250
وقتی ببینم صاعقه داره
میاد، این کارو میکنم

1601
01:52:50,250 --> 01:52:51,292
صاعقه؟

1602
01:52:51,292 --> 01:52:53,000
حدس میزنم که تولور اتفاقی
...اومد روی سقف

1603
01:52:53,000 --> 01:52:55,791
اونم درست زمانی که
ما با الماس‌ها اونجا بودیم

1604
01:52:56,833 --> 01:52:58,500
از کجا میدونستی
دنبالشون میام

1605
01:52:58,500 --> 01:53:00,249
چون تو تویی
و منم، منم

1606
01:53:00,792 --> 01:53:03,999
میدونی تو به تولور گفته بودی مراقب
ما باشه و ما هم مراقب اون بودیم

1607
01:53:08,958 --> 01:53:10,708
این مال توئه

1608
01:53:10,708 --> 01:53:12,749
که تو هم به خیریه بخشیدی

1609
01:53:14,667 --> 01:53:15,458
خیریه؟

1610
01:53:15,458 --> 01:53:16,917
کمب بلونگ

1611
01:53:16,917 --> 01:53:18,333
بچه‌ها خیلی بزرگتر شدن
...نسبت به دفعه قبلی

1612
01:53:18,333 --> 01:53:19,457
ماه آینده

1613
01:53:27,875 --> 01:53:29,582
خودت میدونی که
این قرار ما نبود

1614
01:53:31,542 --> 01:53:33,083
خوب اگه انقدر ناراحتی
...میتونیم

1615
01:53:33,083 --> 01:53:36,207
بچه هارو از کمپ بندازیم بیرون و
برشون گردونیم به پرورشگاه

1616
01:53:37,500 --> 01:53:38,832
همه دویست تاشونو

1617
01:53:41,750 --> 01:53:45,832
فکر میکنی خیلی بامزس؟
مطمئنم خیلی ناراحت کننده نیست

1618
01:53:54,500 --> 01:53:55,707
چرا این بچه ها؟

1619
01:53:56,750 --> 01:54:00,958
خوب من فقط به این
سمت حرکت کردم

1620
01:54:00,958 --> 01:54:02,625
و کارم رو با شانس شروع کردم

1621
01:54:02,625 --> 01:54:04,707
شغل کازینو خوب انجام میشه

1622
01:54:05,625 --> 01:54:09,707
امیدوارم که میلیون های بیشتری باشه
که بتونم در امور دیگه صرف کنم

1623
01:54:10,333 --> 01:54:14,417
اما دوست دارم اینو بگم که
واقعا حرکت در این مسیر

1624
01:54:14,417 --> 01:54:18,542
میدونی، وقتی به چشمای این
...بچه ها نگاه میکنی

1625
01:54:18,542 --> 01:54:19,875
و اون چیزیه که احتیاج دارن

1626
01:54:19,875 --> 01:54:22,542
همه احتیاج به
یک محرک دارن

1627
01:54:22,542 --> 01:54:24,667
ممنونم شما یه فرشته‌اید -
نه، خواهش میکنم -

1628
01:54:24,667 --> 01:54:26,874
...دوست دارم بگم راهنمایی شم
ممنونم تری بندیکت -

1629
01:54:27,625 --> 01:54:28,666
ما دوباره برمیگردیم

1630
01:54:37,542 --> 01:54:40,999
خب باید برم، پدرم در مزرعه کار می‌کنه
و می‌خواد یک قطعه زمین به من بده

1631
01:54:46,000 --> 01:54:47,541
تبریک میگم
سفر بخیر

1632
01:54:56,417 --> 01:54:57,999
وقتش که برسه
بازم میبینمتون

1633
01:55:09,625 --> 01:55:11,916
ببخشید من حدس میزنم
این یه سوزان آنتونیه دوبارس

1634
01:55:18,125 --> 01:55:19,374
خوب

1635
01:55:20,917 --> 01:55:22,624
وقتش که بشه
دوباره میبینمت

1636
01:55:26,042 --> 01:55:26,957
دفعه بعد

1637
01:55:27,917 --> 01:55:29,582
سعی کن وزنتو
متعادل نگه داری

1638
01:55:32,833 --> 01:55:34,791
برو پیش زنت بخواب، بچه جون

1639
01:55:44,458 --> 01:55:47,083
ما زنگ میزنیم
چند دقیقه زودتر آماده باش

1640
01:55:47,083 --> 01:55:50,832
خواهش میکنم
من باید از اینجا برم

1641
01:55:51,458 --> 01:55:53,541
شاید دفعه دیگه شانس بیارین

1642
01:56:12,000 --> 01:56:13,583
اینا رو انداختین

1643
01:56:13,583 --> 01:56:14,749
مال خودت، باید به هواپیما برسم

1644
01:56:15,250 --> 01:56:18,041
این یکی رو امتحان کن
خوب پول میده

1645
01:56:26,292 --> 01:56:28,374
من بردم
نگاه کنین

1646
01:56:29,000 --> 01:56:31,000
من 11میلیون دلار بردم

1647
01:56:31,000 --> 01:56:32,417
باورتون میشه؟

1648
01:56:32,417 --> 01:56:33,458
نگاه کنین

1649
01:56:33,458 --> 01:56:36,293
من 11 میلیون دلار بردم
باورم نمیشه

1650
01:56:36,293 --> 01:56:38,292
::..::: Ocean's Thirteen :::..::
Ramin (Sari)

1651
01:56:38,492 --> 01:57:18,492
<font color="#ff0000"><b>:تنظیم کننده</b></font>
<font color="#00ff00"><b>Farid87</b></font>