Одягни шолом, Піте.
Остання серія буде суцільним хаосом.
- Чому це? - Якщо TGS не випустить
ще одну серію, Трейсі отримає 30 мільйонів доларів.
Ох, NBC... та сама компанія, що пропонувала нам
змивати парами, щоб зекономити воду.
Ліз, Трейсі приземлився.
Звісно ж, бо якби ні...
Він порушив би контракт і не отримав гроші.
А значить, він шукатиме інший спосіб
зруйнувати шоу.
Сім років, а Трейсі так і не змінився.
Ну, люди такі, які є, Ліз.
Ден Сілверсміт з Carolina Mutual слухає.
Зараз не можу говорити. У мене клієнт.
Привіт, Трейсі.
Отже, останнє шоу. Оце так, еге ж?
Це точно, Елізабет. Сподіваюся, все пройде як треба.
А що може піти не так? Ти же тут, виконуєш умови контракту.
Звісно, Л.Л.
Єдине, що тепер може зупинити шоу, це воля Божа,
або якщо якийсь геній знайшов спосіб тягнути
достатньо довго...
ВИКОНАВЧИЙ ПРОДЮСЕР ЛОРН МАЙКЛЗ
Ні! Гарна спроба. Приберіть це звідси.
Це вирішальний бій, Трею. Тобі доведеться постаратися краще.
Ніч ще молода. А ти — вже ні.
РОКФЕЛЛЕР-ПЛАЗА, 30
30 РОК
Дякую всім за те, що прийшли так швидко.
Знаю, дехто з вас уже знайшов іншу роботу.
Не я.
Хай там як, нам дали другий шанс
закінчити все правильно, на наших умовах.
Тож...
Що замовимо на останній безкоштовний обід?
-«Момофуку»! - Ресторан Гая Фієрі,
- іронічно. - Нічого, дякую.
Сері, чия сьогодні черга вибирати обід?
Хто... вибиральник?
Ти вибирала минулого разу, Ліз,
тож за алфавітом після Лемон іде...
О, ні.
«Blimpie».
- Ні! - Ну ж бо, Лутце!
Виріши це, Френку.
Привіт, Лемон.
Що ти тут робиш? Я думала, ти звільнився.
У подушках мого дивана, я знайшов цю картку постійного клієнта
від закладу під назвою «Blazer Bar», і я подумав, що це твоє.
Дякую. Це найбільше в Мангеттені
звалище жіночих блейзерів, яке більше не працює.
Слухай, мені не подобається, як закінчилася наша розмова вчора.
Так, у мене багато роботи.
Вибач, що ми посварилися, але останнім часом я сам не свій.
Я звільнився з посади, заради якої працював усе життя,
і тепер я відчуваю себе розгубленим.
Ні! Ми цього не робитимемо. Сьогодні найостанніша серія TGS.
Суть у тому, що я їду, і скоріше за все надовго.
Я так розумію, так мільярдери називають подорож для самопізнання
на острів Засмаглого Пеніса. Повеселися.
Ми дійшли кінця, Лемон. Не варто нам тримати образи.
До речі,
більшу частину острова Засмаглого Пеніса знищила
пожежа в домі Стінга.
...закликають поставитися до цього шторму серйозно.
Ей, куди це ви зібралися?
Вибач, Ліз, треба їхати, поки не перекрили дороги.
Насувається снігова буря.
...весь штат Нью-Йорку, особливо у центрі Мангеттена
між «Saks Fifth Avenue» та «Variety Deli».
О, ні. Це ж прямо там, де знаходимось ми.
Згідно Національної метеслужби, вам варто: «Піти з роботи,
сісти у ваше фіолетове Бентлі і дістатися дому до ваших акул,
перш ніж Нью-йоркську агломерацію накриє
те, що називають
"сніговою бурею" з жіночим ім'ям, як-от Дорва, чи щось таке».
Усім повернутися до роботи.
Ну блін.
Що ти зробив з Алом Рокером, щоб змусити його це зробити?
Скажімо так, його дружина в Раді дитячої лікарні,
і їм була потрібна знаменитість, щоб провести щорічний гала-вечір,
і я пригрозив їм це зробити.
Ти розумієш, наскільки егоїстично поводишся?
Наша команда була разом сім років,
і сьогодні наш шанс попрощатися!
Тож йди на сцену і припиняй валяти дурня!
Дженно...
Ти давно дружиш з Лемон.
Ми з нею вчора посварилися.
Справді? Ліз кричала тобі в лице? Ти притиснув її до стінки?
Ваші сорочки були вологі від дощу?
Звісно, у нас і раніше були розбіжності,
але це... здається інакшим.
Після цього вечора, мені здається, що ми з Лемон
можемо розійтися і більше ніколи не побачитися.
- Це перебір? - Не зовсім.
Ти знаєш Ліз. Вона вміє затаїти образу.
Вона і правда хотіла, щоб я скасував «Топ-шеф»,
бо ресторан Коліччо змінив топінг
в її улюбленому салаті.
А її друзі? Вона позбувається людей ні за що.
Я боюся навіть казати їй,
що я цілувалася з її батьком взасос на Новий рік.
Я не знаю, що робити.
Я вже стільки всього втратив.
Останні кілька місяців були дуже важкими.
А тепер ще й Лемон!
Розумієш, у мене в житті не так багато людей.
Я провів Різдво сам в Гемптоні,
пив скотч і запускав петарди
в собаку Біллі Джоела!
У мене зараз усе дуже погано, і я не знаю, скільки ще зможу витримати!
Татусю, прошу, не плач.
Ліз, ти сьогодні бачила Джека?
- Ні. - Він щойно прийшов
до мене в гримерку і почав ридати.
У нього зараз усе дуже погано,
як коли Мікі Рурк...
Так, я більше не можу.
Я ніколи не знала Мікі Рурка.
Що ти хочеш, щоб я зробила, Дженно?
Закрила шоу, щоб Джеку стало легше,
що кинув мене?
Просто я дуже хвилююся,
і якщо ти нічого не зробиш, зроблю я.
Від імені каналу, міс Мароні,
я вважаю, ви маєте заспівати в кінці шоу сьогодні.
Чудово! Мені будуть потрібні десять піаніно.
Удачі з, ем, Джейком.
Сьогодні всі мають бути божевільними?
Любі колеги!
О, життя... воно так швидко минає.
Ми майже не дивимося одні на одного.
Я не помічав, що все було так.
Прощавай, світе.
Прощавай, чоловік з довгим волоссям. Прощавай, Річарде Еспозіто.
Йди додому, до дружини та восьми прекрасних дітей.
Ви усі такі чудові.
Якого-сякого...?
Я роздрукував меню «Blimpie».
Так, а як щодо цього?
Вчора нас прийшла ціла купа,
щоб прибрати столи, більше, ніж половина.
Так, кворум.
А тебе тут не було, Лутце.
І прецедентне правило обіду передбачає, що усі спори вирішуються
вибором нового імені.
Туфере, банку!
З радістю.
Якого біса? Воно прилипло до мене.
Боже мій, і це Лутц!
Чому воно таке липке?
Я написав ім'я на липучці.
Я на п'ять кроків попереду вас, сучі діти!
«Blimpie».
То ви вже вибрали пісню на вечір, міс Мароні?
Ідеальну пісню.
Як ти, певно, знаєш,
я повернулася до свого першого кохання,
Бродвею, в музичній адаптації
фільму, заснованому на романі «Сільський присяжний».
- Перепрошую, що? - Послухай.
Я ніколи не забуду тебе,
сільський присяжний.
Що? Що з твоїм обличчям?
Не знаю, міс Мароні. Просто здається, ніби ви прикидаєтеся.
Ну звісно ж. Я ж акторка.
А акторство — це дешеві трюки, які можуть повторити діти та тварини.
Щоб виглядати п'яною, треба бути в підборах різної висоти.
А щоб заплакати, треба просто стиснути осколок битого скла.
Міс Мароні, це кінець TGS.
Ви маєте показати справжні емоції.
Справжні емоції?
Це не зовсім моє.
Може, якби мені було про що сумувати.
Ви жартуєте?
Після сьогодні, можливо, ви ніколи не побачите жодного з нас.
Годі намагатися мене підбадьорити. Я маю бути сумною.
Тоді, мабуть, вам доведеться придумати щось,
за чим ви тут сумуватимете.
Але, можливо, це не річ, а якась людина.
Ну, це буде нелегко, Кеннете,
враховуючи, що я єдина людина з тих, хто тут працює.
Чому на тобі ця дивна підвіска?
Я завжди в ній. Я хочу, щоб мене в ній поховали.
Тож, якщо зі мною щось колись станеться,
і ти не зможеш знайти моє тіло,
але ти знайдеш це, не задумуйся про це.
Просто поховай підвіску і забудь.
Так, а чому на тобі годинник Джека?
Це з набору. Джек просто віддав його мені.
Він весь день віддає свої речі.
Я хочу віддати тобі пакет мого волосся.
Чому він поводиться, як божевільний?
То він ридає, то він щасливий, віддає свої речі.
Здається, у когось старий-добрий депресняк.
У нас у всіх таке було.
Думаєш, Джек Донагі покінчить з собою?
Та ні. Джек ніколи в житті нічого не кидав.
- Це для тебе. - Окрім посади мрії... вчора.
Справа в тому, що будь-який дурень може себе вбити.
Знаєш, що робить справжній чоловік? Інсценує власну смерть.
Але треба діяти розумно.
Спланувати все повільно, за 9-10 років. А потім, коли прийде час,
не виводити багато грошей з рахунку.
Замість цього, за день до,
треба покласти на рахунок 70 $.
Навіщо тому, хто інсценує власну смерть,
класти 70 $ на рахунок? Він би не став!
Про що ти, в біса, говориш?
Ой, вибач. Робота.
- Ви отримали мій факс? - Елізабет...
Мила, кумедна Елізабет,
ти завжди сяяла найяскравіше за всіх, крихітко.
Ти же прийдеш сьогодні на шо?
Я дивитимусь.
Не впевнений, звідки, але я буду з тобою...
духовно.
От дивак.
Так, Трею, залиш танцівниць у спокої.
Що відбувається?
Чому ви не посміхаєтесь хоробро,
поки Трейсі каже, що у вас попа схожа на дві слизькі шинки?
Де Трейсі?
Ми не знаємо, Ліз.
Останнім часом я думаю про інше.
Ґрізз дізнався, що його дядько залишив
йому міні-готель неподалік від Санта-Фе.
Я буду як риба на суші.
Про що це ти?
А це що таке? Усі це бачать?
ҐРІЗЗ І ГЕРЦ ПРЕМ'ЄРА У П'ЯТНИЦЮ О 09:30
Гаразд, байдуже. Я знаю, що ви знаєте, де Трейсі.
Він пообіцяв поділитися з вами 30 мільйонами?
- Так, він пообіцяв мені 1 мільйон $. - Так, він пообіцяв мені 20 000 $.
Зажди. Що?
Так, ну все.
Трей саме там, де ти й думаєш, Ліз.
Він підійшов найближче до переховування в церкві.
Вже п'ята година. Де, в біса, наш обід?
Ми не можемо його зламати, Ліз. Він не людина.
Чому ти це з нами робиш?
Я скажу вам чому!
Бо ви сім років кричали на мене,
вимикали мені світло, коли я був у туалеті,
і писали на мені, коли я спав,
бо я був Лутцом —
тупим, старим, некрутим, напівінуїтом, бісексуалом,
51-річним Лутцом!
Ну, а сьогодні я вибиральник!
І я хочу, щоб ви відчули те, що я відчував сім років —
злість, і розчарування, і жаль!
І коли той сендвіч вилізе з вас через тиждень,
подивіться на нього,
бо це помста Лутца!
Сері, сьогодні на обід я вибираю «Blimpie».
Ні!
Сері, суші з «Nobu 57»,
десерт з «Make My Cake» у Гарлемі.
Я повернуся. Сподіваюся.
Ми молоді.
Так, ти теж вже не такий молодий. Злізай давай.
Оплески Ліз Лемон, народе!
Найменш розбещеної тут людини.
Я навіть не розумію, чого ти хочеш, Трею.
Ти порушуєш контракт.
Якщо сидітимеш тут, не отримаєш гроші.
Якщо думаєш, що справа в грошах, ти тупіша, ніж я виглядаю.
То ти робиш це взагалі без причини?
Щоб зруйнувати наш шанс попрощатися?
Я роблю це, бо не хочу ні з ким прощатися.
Усі, хто будь-коли кидав мене в житті, щойно кинув мене.
Мій батько, який пішов купити цигарок і так і не повернувся,
усі ті прийомні батьки, які казали, що всиновлять мене,
але не всиновили.
Я не хочу, щоб шоу сьогодні вийшло, бо...
Я не вмію прощатися, Ліз Лемон.
А зараз на сцені для насолоди ваших очей, ланцюжок шльондр!
От же ж Боже. Гаразд. Слухай, Трею, це прощання не назавжди.
Я була рада працювати з тобою,
і впевнена, колись ми зможемо зробити це знову,
і ми всі залишимося друзями.
Вибач, це так жінки кажуть,
що підуть купити цигарок?
Бо це прощання було жахливим.
Гаразд. Ну, мабуть, є причина, чому люди не прощаються чесно —
бо коли щось добігає кінця, люди панікують і поводяться, як божевільні.
Вони сваряться і вибирають «Blimpie».
І я не знаю, що там робить Піт.
Тож доводиться брехати їм.
Але якщо ти хочеш хардкорно-правдиве прощання...
Кажи, як є.
Гаразд.
Ми були змушені бути друзями через роботу.
І скоріше за все ми не будемо зустрічатися після цього, ясно?
Ти скажеш, що запросиш мене до себе додому,
але цього ніколи не станеться.
І я побачу на телебаченні, що сьогодні твій день народження,
але забуду зателефонувати.
І працювати з тобою важко. Трейсі, ти мене дратував
і втомлював.
Але тому, що людське серце не повністю під'єднано
до людського мозку, я люблю тебе,
і я за тобою сумуватиму.
Та сьогодні, можливо, кінець.
Безжально чесно... мені подобається.
То ти прийдеш на шоу?
Я повернуся, Л.Л.
Але спершу ми подивимося це.
Танцюйте, дівчата.
Осідлайте цю хвилю.
Кеннете, що ти робиш?
Браяну Вільямсу потрібне дзеркало на підлогу його ванної кімнати.
Мабуть, це необхідність, коли у тебе скляний туалет.
Але шоу після сьогодні закінчиться,
тож яка вам різниця?
Але ж... моє дзеркало.
Боже мій.
Всьому кінець.
Я плачу?
Мені ніде побачити, чи я плачу.
Ох, слава Богу!
Останній обід...
- Без Лутца! - Без Лутца!
Останній обід, без Лутца!
Капкейк-сендвіч!
Капкейк-сендвіч.
От чорт. Материнство зробило з мене добрячку.
Лутце, їжа приїхала. Іди поїж...
Капкейк-сендвіч!
О, Боже!
Накрийте їжу!
«Blimpie»!
Сері, ти його почула... «Blimpie».
Я тут думав про те, що ти казала —
що люди стають недбалими, коли інсценують власну смерть.
- Це ти сказав. - Головне —
дочекатися слушного моменту —
дня, коли є сенс пропустити склянку-другу.
Не знаю, може, сумної події,
коли щось закінчується.
Люди мають побачити склянку у тебе в руці.
Таким чином, після катастрофи, вони скажуть...
ЗАРЕЗЕРВОВАНО ДЛЯ ДЖЕКА ДОНАГІ
...«А я бачив, як він пив».
О, Боже, ну дурень. Що він накоїв?
Так. Саме так вони й скажуть.
ДЛЯ ЛЕМОН УВІМКНИ
О, ні.
Не хвилюйся, Лемон. Причин для занепокоєння немає.
Ти дивишся мій передсмертний відеоролик.
Боже мій.
Спробуй не винити себе.
Звідки тобі було знати, що мені було настільки погано,
що найменша дрібничка —
наприклад, відмова близького друга помиритися —
стане останньою краплею.
Він вбив себе через мене.
Ситуація з моїм гінекологом
повторюється знову!
Але у мене є для тебе прощальний подарунок, Лемон.
Його телефон. Я можу його відстежити.
Зайди на YouTube і пошукай
«міні-піг Гамлет спускається по сходах».
«міні-піг Гамлет...» Ні! Спершу телефон!
Подивлюся відео з міні-пігом в таксі.
Тридцять секунд. Починаємо через 30 секунд.
Трейсі...
Я справді сумуватиму за тобою.
Мої канелоні, якщо бути відвертим...
Я йду за цигарками.
І я повернуся через 15 хвилин.
Трейсі і Дженна,
прошу вийти на сцену для скетчу про «Гітлерсонів».
Моя гарніша сторона для камери.
TGS З ТРЕЙСІ ДЖОРДАНОМ
ТРЕЙСІ ДЖОРДАН
Джек! Зажди! Хіба не знаєш, що є стільки всього, заради чого варто жити!
Хіба ти не хочеш дізнатися, чим закінчиться «Божевільні»?
Ох, Дон піде працювати на Пеггі!
- Привіт, Лемон. - Що?
Я думала, ти себе вб'єш.
Так і було задумано.
Це був перегин, але необхідний.
Я не хотів залишитися просто кимось
- у твоєму списку образ. - Так, що нагадує мені —
чому я все ще бачу нові серії «Топ-шефа»
з тим руйнівником салатів?
У мене було десять годин, щоб змусити тебе зіткнутися
з нищівним жахіттям життя без мене.
Я не брехав, коли казав, що поїду.
Я вирушаю на пошуки того, що робить мене щасливим.
Як довго тебе не буде?
Стільки, скільки буде потрібно, щоб зрозуміти, що далі.
І хоч я постояв на цьому човні всього хвилину,
я вже зрозумів дві речі про себе.
Перше...
Я міг би стати професійною яхтовою моделлю.
І друге — я знаю одну річ, яка робила мене щасливим
останні сім років.
Лемон, є одне слово, яке колись було особливим,
але зараз трагічно захоплене індустрією романтики.
І я би не хотів використовувати його зараз
і змушувати тебе думати, що я натякаю
на якісь романтичні почуття,
не кажучи вже про запрошення стрибнути в озеро Ліжко.
Це слово, яке прийшло до нас від давньоверхньонімецького luba,
від латинського lubere,
що означає «бути приємним».
Тож я використаю це слово, щоб описати,
що я відчуваю до тебе,
таким чином, яким наші англосаксонські предки
використовували його для опису, скажімо...
гарячої тарілки ведмежатини або черепа ворога... що розтрощений.
Я теж тебе люблю, Джеку.
Дякую, Америко.
Леді та джентльмени, Дженна Мароні.
Убивство Ірми Люрмер-Мермен
Зробило цвірінчання птахів похмурим
Чирлідерка — й її гуркіт і муркіт —
вона б хотіла, щоб світ був сумирним.
У страховика - шарм
і відвага — мов Карі Вурер
Пристрасний вир над її роздутим огріхом.
Сільський присяжний,
ніколи не забуду тебе.
Сільський присяжний,
Завжди буду рада
Що зустріла тебе, сільський присяжний.
Це лише початок, Лемон.
Уяви всі ті інсайти,
які принесуть мені місяці на цьому човні.
Наступної нашої зустрічі
я буду іншою людиною.
Прощавай, Джек Донагі.
Боже правий, Лемон. Я щойно все зрозумів.
Я розвертаюся!
- Прозорі посудомийки! - Що?
Прозорі посудомийки, щоб можна було бачити,
що відбувається всередині.
Боже мій, так! Зроби це!
Це найкраща ідея в моєму житті.
Слава Богу, що я поподорожував на човні.
Ніколи не забуду тебе,
сільський присяжний
Завжди буду рада, що зустріла тебе,
сільський присяжний.
Ніколи не забуду тебе,
сільський присяжний.
Завжди буду рада, що зустріла тебе,
сільський присяжний.
Це були
найкращі дні мого
флерма
МІСТО ГІКОРІ ПАРК І ПОЛЕ ДЛЯ ГОЛЬФУ ЦИВІТАН
РІК ПО ТОМУ
- Сідай в машину, Піте. - Пола!
Тобто хто такий Піт?
У мене амнезія! Я...
Чорт забирай! Я же практикувався!
Привіт, малеча.
Зажди-но. Ти Сем?
Просто мовчи.
НАЙКРАЩА АКТОРКА В МЮЗИКЛІ
Я хочу подякувати геніальному Кевіну Ґрішаму,
неймовірному Джону Стамосу,
незрівнянній судді Джудіт Шейндлін.
Ей, що ти робиш? Це мене викликали.
Побачимося, лохи!
І вона така: «Що?»
НАГАДУВАННЯ: ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ТРЕЙСІ
Ей, Лемон з льодом, можна, я передзвоню?
Мій батько нарешті повернувся з цигарками.
Лемон, це Джек. Не забудь про день народження Трейсі.
Доброго ранку, м-ре Донагі.
Я ваша нова друга асистентка.
Зажди-но, ти Сем?
То все шоу відбувається саме тут,
на Рокфеллер-плаза, 30.
- Так, міс Лемон? - Так, сер.
Воно засновано на історіях, які мені розповідала прабабуся.
Я знаю.
І я в захваті.
Переклад субтитрів: Анастасія Аносова