Accroche-toi.
- La dernière va être un enfer. - Pourquoi ?
Si on la fait pas, Tracy touchera 30 millions.
Et NBC nous demandait un binôme WC pour économiser l'eau !
Liz, Tracy est là.
Evidemment, sinon...
Rupture de contrat, pas de fric.
Il va ruser autrement pour saboter l'émission.
En 7 ans, Tracy n'a pas changé.
Les gens sont ce qu'ils sont, Liz.
Dan Silversmith de Carolina Mutual.
On se rappelle. Je suis avec un client.
Salut, Tracy.
Alors, un dernier épisode... C'est dingue, hein ?
En effet, Elizabeth. Je croise les doigts.
Inutile. Tu es venu honorer ton contrat.
Et comment, L. L. ! Seul Dieu peut stopper l'émission.
Ou un génie qui arriverait à faire traîner les choses
suffisamment longtemps...
Non, bien essayé. Virez ça !
C'est le dernier épisode. Trouve mieux.
La nuit n'est pas finie. Contrairement à toi.
Merci d'être venus aussi vite.
Certains bossent déjà ailleurs.
Pas moi.
On nous donne une seconde chance
de finir en beauté, on a carte blanche, alors...
Que prend-on pour notre dernier repas gratuit ?
- Rien, merci. - Cerie.
A qui le tour de choisir ? Qui est le Décideur ?
T'avais choisi.
Par ordre alphabétique, après Lemon, c'est...
Oh non...
Chez Blimpie.
- Non ! - Putain, Lutz !
Règle ça, Frank.
Bonjour, Lemon.
Je vous croyais parti.
Dans mes coussins de canapé,
j'ai trouvé la carte de fidélité
de La Benne à Blazers. Elle est à vous.
C'est le plus grand dépôt de blazers de chômeuses.
Je n'ai pas aimé nos adieux, hier.
J'ai du travail.
Pardon. Je ne suis plus moi-même.
J'ai plaqué le poste dont je rêvais.
A présent, je me sens à la dérive.
Pas de ça ! Aujourd'hui, c'est la dernière de TGS.
Je m'en vais, sans doute pour longtemps.
En clair, le milliardaire part méditer sur l'île du Pénis doré.
C'est la fin, Lemon. On devrait faire la paix.
Pour info,
l'île du Pénis doré a été détruite quand la maison de Sting a brûlé.
Où vous allez ?
On part avant la fermeture des routes.
Une tempête de neige arrive.
En particulier Manhattan,
entre Saks Fifth Avenue et le Variety Deli.
Non, c'est pile où on est !
Vous devez quitter le travail, grimper dans votre Bentley violette
et rentrer auprès de vos requins
avant que la zone soit frappée
par la tempête de neige au prénom de nana blanche,
"Dorva" ou un truc du style.
Retournez tous bosser.
Qu'as-tu fait à Al Roker ?
Sa femme s'occupe d'un hôpital pour enfants.
Il faut une vedette pour leur gala. J'ai menacé de venir.
Tu es conscient de ton égoïsme ?
L'équipe existe depuis 7 ans. Ce soir, on fait nos adieux.
Alors, monte sur scène et arrête de faire chier.
Vous êtes une vieille amie de Lemon.
- On s'est disputés, hier. - Oui ?
Liz a crié ? Vous l'avez collée contre un mur ?
Vous ruisseliez de pluie ?
On a déjà eu des désaccords mais là, c'est différent.
Après ce soir, j'ai l'impression qu'on pourrait se séparer
et ne jamais se revoir. C'est insensé ?
Pas vraiment. Liz est rancunière.
Elle voulait que j'annule "Top Chef" parce que Colicchio
avait modifié sa salade.
Et elle rompt avec ses amis pour un rien.
J'ose pas lui dire que j'ai galoché son père.
Que faire ?
J'ai déjà tant perdu. Ces derniers mois ont été durs.
Maintenant, Lemon !
Je n'ai pas beaucoup de gens dans ma vie.
J'ai passé Noël seul dans les Hamptons,
à boire et à jeter des pétards sur le chien de Billy Joel.
Je vais vraiment mal, je suis à deux doigts de craquer.
Papa, s'il te plaît, pleure pas !
Liz, tu as vu Jack aujourd'hui ?
Il est venu dans ma loge et a fondu en larmes.
Il est vraiment mal. Comme quand Mickey Rourke...
C'est plus possible. Je connais pas Rourke.
Que dois-je faire ?
Tout stopper pour le déculpabiliser ?
Je m'inquiète. Si t'agis pas, je le ferai.
Vous devriez chanter à la fin de l'émission, ce soir.
Fabuleux ! Il me faudra dix pianos.
Bonne chance avec Jake.
Tout le monde disjoncte ?
Collègues adorés ?
La vie, ça passe si vite. On se regarde à peine.
Je ne comprenais pas ma chance.
Adieu. Adieu, cher monde.
Adieu, Cheveux longs. Adieu, Richard Esposito.
Va retrouver ta femme et tes huit beaux enfants.
Vous êtes tous beaux.
C'est quoi, ce sketch ?
J'ai imprimé le menu de Blimpie.
Ecoutez-moi.
Hier, on a fait les cartons. On était plus de la moitié.
Un quorum !
Et t'étais pas là, Lutz.
D'après la jurisprudence déjeuner, on doit choisir un nouveau nom.
Toofer, la boîte de conserve.
Avec joie.
La vache, c'est collé. Merde, c'est Lutz !
Pourquoi ça colle ?
Papier tue-mouche.
J'ai 5 coups d'avance sur vous, fils de putes !
Blimpie !
Avez-vous choisi une chanson pour ce soir ?
La chanson parfaite. Comme tu le sais,
je suis revenue à mes premières amours, Broadway.
Dans une adaptation musicale du film tiré du roman "Le Juré rural".
- Le quoi ? - Ecoute ça.
C'est quoi, cette tête ?
Je sais pas. On dirait que vous faites semblant.
Evidemment ! Je suis actrice.
Avec des astuces à la portée d'un enfant ou d'un singe.
Pour l'ivresse, des talons différents.
Et pour les larmes, tu serres fort un morceau de verre.
Mlle Maroney, c'est la fin de TGS.
Vous devez montrer une émotion sincère.
Une émotion sincère ?
C'est pas mon truc. Si j'avais une raison d'être triste...
Vous rigolez ?
Vous ne nous reverrez peut-être plus jamais.
Me remonte pas le moral. Faut que je sois triste.
Trouvez quelque chose qui vous manquera ici.
Ce n'est peut-être pas tant une chose qu'une personne.
Ce sera dur, je suis la seule personne à travailler ici.
C'est quoi, ce collier ?
Je l'ai toujours. Je veux être enterré avec.
Si on trouve pas mon corps mais qu'on trouve ça,
il faudra enterrer le collier et tourner la page.
Et la montre de Jack ?
Il me l'a donnée. Il distribue toutes ses affaires.
- Voici mes cheveux. - Qu'est-ce qu'il a ?
Il passe du rire aux larmes, donne ses affaires.
Ca pue le type qui veut se buter.
- Classique. - Jack, se suicider ?
Tu délires ! Il n'a jamais renoncé à rien.
- C'est pour vous. - Sauf à son job, hier.
Le premier crétin venu peut se tuer. Un vrai mec simule sa mort.
Faut être malin, planifier ça sur 8 ou 9 ans et le moment venu,
pas de gros retrait bancaire.
Au contraire, la veille, on dépose 70 dollars.
Un mec simulant sa mort déposerait pas 70 dollars !
De quoi tu parles ?
Désolé, le boulot.
- Salut, mon vieux ! - Elizabeth.
Douce, amusante Elizabeth.
La plus lumineuse d'entre toutes.
Vous venez, ce soir ?
Je regarderai. Je ne sais pas d'où, mais je serai avec vous
par la pensée.
Bizarre.
Tray, fiche la paix aux danseuses.
Pourquoi vous souriez pas bravement aux vannes de Tracy sur votre cul ?
Où est Tracy ?
On en sait rien, Liz.
J'ai la tête ailleurs.
Son oncle lui a légué un bed and breakfast à Santa Fe.
Un poisson hors de l'eau.
De quoi tu parles ?
Vous voyez ce que je vois ?
Bref, vous savez où est Tracy.
Il a promis de partager les 30 millions ?
Oui, il m'a promis 20 000 dollars.
Attends, quoi ?
Bon, ça suffit. Tracy est bien là où tu crois.
Caché dans la seule église qu'il connaît.
Il est 17 h. Où est le déjeuner ?
Il a pas craqué. Il est pas humain.
Pourquoi tu nous fais ça ?
Je vais te le dire.
Pendant 7 ans, vous m'avez engueulé,
éteint la lumière aux WC, écrit dessus quand je dormais.
Parce que j'étais Lutz,
le débile ringard à moitié inuit et bisexuel de 51 ans.
Aujourd'hui, c'est moi qui décide.
Vous allez éprouver ce que j'ai éprouvé.
La colère, la déception et le regret.
Quand vous chierez ce sandwich dans 8 jours, regardez-le !
Parce que c'est la vengeance de Lutz !
Cerie, pour le déjeuner, je choisis Blimpie.
Non !
Sushis de Nobu 57, gâteaux de "Make My Cake".
Je reviens.
J'espère.
On est jeunes !
T'es pas si jeune que ça. Descends.
On applaudit Liz Lemon.
Celle que se fait jamais emmerder.
A quoi tu joues ?
Si tu restes ici, t'auras pas le fric.
Le fric ? T'es encore plus bête que j'en ai l'air.
Tu fais ça sans raison ?
Pour le plaisir de gâcher nos adieux ?
Je fais ça parce que je veux pas dire au revoir.
Dans ma vie, personne m'a jamais dit au revoir.
Ni mon père qui est parti acheter des clopes,
ni les familles d'accueil qui m'ont pas adopté.
Je veux pas de cette émission
parce que je sais pas dire au revoir.
Et maintenant sur scène, le train des pétasses !
Misère !
C'est pas adieu pour toujours. J'ai aimé bosser avec toi.
On retravaillera ensemble
et on restera amis.
C'est ton "je vais acheter des clopes" ?
Cet au revoir était atroce.
Y a une raison si on dit pas la vérité.
Quand une page se tourne, les gens pètent les plombs.
Ils se fritent, choisissent Blimpie, et Pete est une énigme.
Donc on leur ment. Mais si tu veux un au revoir honnête...
Je t'écoute.
Le boulot nous forçait à être amis.
On se reverra sans doute pas.
Tu parleras de m'inviter, mais ça se fera pas.
La télé annoncera ton anniversaire et j'oublierai d'appeler.
Bosser avec toi était dur. Tu m'as énervée,
tu m'as épuisée.
Mais le coeur et le cerveau n'étant pas bien connectés,
je t'aime et tu vas me manquer.
- Mais tout peut s'arrêter ce soir. - Une franchise brutale.
Ca me plaît.
Alors, tu viens ?
Oui, L.L.
Mais on va d'abord regarder ça.
En voiture, mesdames !
En voiture.
Kenneth, que fais-tu ?
Brian Williams veut un miroir sur son sol de WC.
C'est raccord avec la cuvette en verre.
L'émission prend fin.
Quelle importance ?
Mais... mon miroir !
Mon Dieu !
C'est fini.
Je pleure ?
Je peux pas voir si je pleure.
Dieu soit loué !
Dernier déjeuner sans Lutz !
Sandwich cupcake !
Merde, la maternité m'a ramollie.
Lutz, c'est servi. Viens manger.
Non !
Protégez la bouffe !
Blimpie !
Cerie, tu l'as entendu.
Blimpie.
T'as parlé des bourdes de ceux qui simulent leur mort.
- C'est toi. - Faut attendre son heure.
Un jour où il est normal de boire, une triste occasion,
un clap de fin.
Les gens te voient avec un verre. Comme ça,
après l'accident,
ils diront : "Je l'avais vu boire."
L'idiot ! Qu'est-ce qu'il a fait ?
Oui, c'est ce qu'ils diront.
Ne vous inquiétez pas. Il n'y a aucune raison.
Ceci est ma vidéo de suicide.
C'est pas vrai !
Ne culpabilisez pas.
Comment auriez-vous su que la moindre broutille,
comme une amie proche refusant de faire la paix,
serait fatale ?
Il se tue à cause de moi. Comme mon gynéco ! Ca recommence !
J'ai un cadeau d'adieu.
- Je peux tracer son portable. - Cherchez sur YouTube
"Hamlet le mini cochon descend l'escalier".
"Hamlet le mini..."
Non, le portable. La vidéo, dans le taxi.
30 secondes. Antenne dans 30 secondes.
Tracy.
- Tu vas vraiment me manquer. - Ma Maroney.
Sincèrement...
je vais m'acheter des cigarettes, je reviens dans 15 mn.
Tracy et Jenna, en place pour le Blitz d'Hitler.
Mon bon profil pour la caméra.
Jack, attendez ! Il y a tant de raisons de vivre.
Vous voulez pas savoir comment finit "Mad Men" ?
Ou si Don va travailler pour Peggy ?
Salut.
Je vous croyais au bord du suicide.
C'était le but. C'était extrême,
mais nécessaire. Je ne voulais pas être
une rancune de plus sur votre liste.
Pourquoi je vois encore "Top Chef" avec ce saboteur de salade ?
J'avais 10 h pour vous mettre face à l'horreur d'une vie sans moi.
Je n'ai pas menti, je m'en vais.
Je pars découvrir ce qui me rend heureux.
Vous partez longtemps ?
Le temps de trouver ma voie.
En une minute sur ce bateau, j'ai déjà eu deux révélations.
Primo :
je pourrais être mannequin voile.
Secundo :
une chose m'a rendu heureux ces 7 dernières années.
Lemon, il existe un mot,
un mot autrefois précieux,
récupéré par le complexe industriel de la romance.
Je ne voudrais pas l'utiliser ici
et suggérer un sentiment romantique
ou une invitation à escalader Bone Mountain.
Ce mot nous vient
de l'ancien haut allemand "luba", issu du latin "libere",
qui veut dire "être agréable".
J'utiliserai donc ce mot
pour décrire ce que je ressens pour vous
comme nos ancêtres anglo-saxons l'auraient utilisé en référence à...
une écuelle de viande d'ours ou...
le crâne fendu d'un ennemi.
Moi aussi, je vous aime.
Merci, l'Amérique ! Mesdames et messieurs,
Jenna Maroney.
Ce n'est qu'un début, Lemon.
Imaginez les illuminations
que des mois sur ce bateau provoqueront.
Quand vous me reverrez, je serai un autre homme.
Au revoir, Jack Donaghy.
Lemon, j'ai trouvé ! Je fais demi-tour.
- Un lave-vaisselle transparent ! - Quoi ?
Un lave-vaisselle transparent pour qu'on voie dedans.
Génial, oui ! Faites ça !
La plus grande idée de ma vie !
Ce voyage a fait des miracles.
- Monte, Pete. - Paula !
Je veux dire... qui est Pete ? Je suis amnésique.
Merde, je m'étais entraîné !
Salut, les chéris.
Attendez, vous êtes Sam ?
Toi, tu la boucles.
Je remercie le génial Kevin Grisham,
le fabuleux John Stamos,
l'incomparable juge Judy Sheindlin...
C'est moi qu'on a appelée.
Salut, les nazes !
Et elle fait : "Quoi ?"
Lemon, je peux te rappeler ?
Mon père vient de revenir d'acheter des clopes.
Lemon, c'est Jack. N'oubliez pas l'anniversaire de Tracy.
M. Donaghy. Je suis votre nouvelle assistante.
Attendez. Vous êtes Sam ?
Donc toute la série se déroule ici, au 30 Rockefeller Plaza ?
Exact, Mlle Lemon ?
A partir des récits de mon arrière-grand-mère.
Je sais.
Et j'en suis fou.
Sous-titres : Anne Trarieux