Helm auf, Pete.
Die letzte Episode wird heiß.
- Wie das? - Wenn TGS keine
weitere Folge macht, bekommt Tracy 30 Mio. Dollar.
NBC, die Firma, die uns vorschlug,
Spülpartner zu haben, um Wasser zu sparen.
Liz, Tracy ist gelandet.
Natürlich, denn wenn nicht…
…bekommt er wegen Vertragsbruchs nichts.
Das heißt, er wird versuchen,
die Show zu sabotieren.
Tracy hat sich nicht verändert.
Die Leute sind, wie sie sind, Liz.
Das ist Dan Silversmith von Carolina Mutual.
Ich bin gerade bei einem Kunden.
Hallo, Tracy.
Also, eine letzte Show. Verrückt, was?
In der Tat, Elizabeth. Hoffentlich geht nichts schief.
Wieso sollte es? Du bist ja da, um den Vertrag zu erfüllen.
Sicher, LL.
Nur ein Akt Gottes könnte die Show stoppen
oder wenn ein Genie einen Weg findet, sie…
lange genug aufzuhalten.
LEITENDER PRODUZENT LORNE MICHAELS
Guter Versuch. Lass das.
Das ist der letzte Showdown. Da musst du mehr auffahren.
Der Abend ist jung. Im Gegensatz zu dir.
Danke, dass alle so kurzfristig konnten.
Ich weiß, manche haben andere Jobs.
Ich nicht.
Also, wir haben eine zweite Chance bekommen,
das richtig zu beenden, wie wir es wollen.
Also…
Was bestellen wir für unser letztes Gratisessen?
- Momofuku! - Guy Fieris Restaurant,
- ganz ironisch. - Nichts, danke.
Cerie, wer ist dran mit der Essenswahl?
Wer ist der Wähler?
Du hast zuletzt gewählt,
alphabetisch nach Lemon käme…
Oh, no.
Blimpie's.
- Nein! - Komm schon, Lutz!
Regle das, Frank!
Hallo, Lemon.
Was machst du hier? Nicht gekündigt?
Im Kissen meiner Couch fand ich diese Kunden-Treuekarte
für einen Ort namens Blazer Bar, das ist wohl deine.
Danke. Das ist Manhattans größte
Ausverkauf von Damenblazern.
Hör zu, mir gefiel nicht, wie das gestern endete.
Ja, ich habe viel zu tun.
Ich wollte nicht streiten, aber ich bin zuletzt nicht ich.
Ich habe den Job gekündigt, den ich mein Leben lang wollte,
und nun fühle ich mich neben der Spur.
Nein, nicht jetzt. Heute ist die letzte TGS-Folge.
Ich werde wohl eine lange Zeit weggehen.
Das ist wohl Code-Sprache für einen Billionärstrip
zur Penis-Bräunungs-Insel. Viel Spaß.
Es endet hier, Lemon. Wir sollten keinen Groll hegen.
Nur zur Information,
der Großteil der Insel wurde zerstört
bei Stings Hausbrand.
…werden dringend gebeten, den Sturm sehr ernst zu nehmen.
Hey, wohin geht ihr?
Sorry, wir müssen los, ehe es zu spät ist.
Ein Schneesturm kommt auf.
…im Staat New York, insbesondere in Manhattan
zwischen der Saks Fifth Avenue und dem Variety Deli.
Oh, nein. Das ist genau, wo wir sind.
Der Nationale Wetterdienst meint, Sie sollten die Arbeit verlassen,
in Ihren lila Bentley steigen und zu Ihren Haien heimfahren,
bevor das Drei-Staaten-Eck
von etwas getroffen wird namens
"Schneesturm mit weißem Frauennamen wie Dorva, oder so".
Alle zurück an die Arbeit.
Oh, Mann.
Wie brachtest du Al Roker dazu, das zu tun?
Sagen wir, seine Frau ist im Vorstand eines Kinderkrankenhauses,
das einen Host für ihre jährliche Gala braucht.
Ich drohte, es zu tun.
Verstehst du, wie egoistisch du bist?
Unsere Crew war sieben Jahre lang zusammen,
und heute kann jeder Abschied nehmen!
Geh also auf die Bühne und lass den Mist!
Jenna…
Du bist schon lange mit Lemon befreundet.
Sie und ich hatten einen Streit.
Wirklich? Hat Liz dich angeschrien? Hast du sie an die Wand gedrückt?
Waren eure Shirts nass vom Regen?
Wir hatten schon Meinungsverschiedenheiten,
aber das… fühlt sich anders an.
Ich habe das Gefühl, Lemon und ich könnten heute
getrennte Wege gehen und uns nie wieder sehen.
- Ist das verrückt? - Nicht wirklich.
Du kennst Liz. Sie ist nachtragend.
Sie wollte, dass ich Top Chef absetze,
weil Colicchios Restaurant das Topping
ihres Lieblingssalats änderte.
Und ihre Freunde… Sie wirft Leute weg ohne Grund.
Ich habe Angst, ihr zu sagen,
dass ich ihren Vater geküsst habe.
Was soll ich tun?
Ich habe schon so viel verloren.
Die letzten Monate waren wirklich hart.
Und jetzt Lemon!
Ich habe nicht viele Leute in meinem Leben.
Ich verbrachte Weihnachten alleine in den Hamptons,
trank Scotch und bewarf Billy Joels Hund
mit Feuerwerkskörpern!
Mir geht es einfach schlecht und ich weiß nicht, wie viel ich noch aushalte!
Daddy, hör bitte auf zu weinen.
Liz, hast du Jack heute gesehen?
- Nein. - Er kam gerade
in meine Umkleide und hat geweint.
Es geht ihm wirklich schlecht,
wie damals Mickey Rourke…
Okay, ich kann das nicht mehr.
Ich traf Mickey Rourke nie.
Was soll ich tun, Jenna?
Die Show sein lassen, damit Jack
sich gut fühlen kann?
Ich bin nur besorgt,
und wenn du nichts tust, dann ich.
Im Namen des Senders, Miss Maroney,
du solltest am Ende der Show singen.
Wundervoll! Ich brauche zehn Klaviere.
Viel Glück mit, äh, Jake.
Müssen heute alle durchdrehen?
Geliebte Mitarbeiter!
Das Leben… es vergeht so schnell.
Wir sehen uns kaum noch an.
Ich bemerkte nicht, dass all das hier los war.
Wiedersehen. Auf Wiedersehen, Welt.
Tschüss, langhaariger Typ. Tschüss, Richard Esposito.
Geh heim zu deiner Frau und deinen acht wunderbaren Kindern.
Ihr seid alle wunderbar.
Was zum was…?
Ich habe das Blimpie-Menü ausgedruckt.
Okay, was ist damit?
Gestern sollten einige von uns,
mehr als die Hälfte, die Tische ausräumen.
Ja, eine Mehrheit.
Und du warst nicht hier, Lutz.
Der Präzedenzfall zur Mittagspausenregelung
legt eine Neuwahl fest.
Toofer, die Dose!
Gerne.
Was zum Teufel? Es klebt an mir.
Oh, Gott, es ist Lutz!
Warum klebt es so?
Ich schrieb es auf Fliegenkleber.
Ich bin euch fünf Schritte voraus, ihr Penner!
Blimpie's.
Schon ein Lied ausgewählt, Miss Maroney?
Ein perfektes Lied.
Wie du sicher weißt,
bin ich zu meiner ersten Liebe, dem Broadway,
zurückgekehrt für einer Musicaladaption
des Films zum Roman Zickenkrieg.
- Wie? - Hör dir das an.
Ich werde dich nie vergessen
Ländlicher Geschworener
Was soll das Gesicht?
Ich weiß nicht, Miss Maroney. Es wirkt gestellt.
Natürlich. Ich bin Schauspielerin.
Schauspielerei besteht aus Tricks, die Kinder oder Affen machen würden.
Um betrunken zu sein, trägt man verschiedene Absätze.
Und um zu weinen, drückt man einfach eine Glasscherbe.
Miss Maroney, das ist das Ende von TGS.
Du musst echte Emotionen zeigen.
Echte Emotionen?
Das ist nicht meine Stärke.
Vielleicht, wenn ich über etwas traurig wäre.
Ist das ein Witz?
Nach heute siehst du uns vielleicht nie wieder.
Hör auf, mich aufzumuntern. Ich muss traurig sein.
Dann musst du wohl etwas finden,
das du an diesem Ort vermissen wirst.
Aber vielleicht auch keine Sache, sondern eine Person.
Das wird nicht leicht, Kenneth,
da ich die Einzige bin, die hier arbeitet.
Warum trägst du diese Kette?
Die trage ich immer. Ich will damit beerdigt werden.
Wenn mir was zustößt und man meinen Körper nicht findet,
aber die Kette schon, überdenkt nichts.
Begrabt die Kette und fertig.
Und warum trägst du Jacks Uhr?
Ach, die gab Jack mir.
Er gibt den ganzen Tag schon Dinge weg.
- Ich möchte dir meine Haare geben. - Warum ist er so?
Erst weint er, dann ist er glücklich, dann gibt er alles weg.
Klingt als hätte jemand einen Fall von Kabumm.
Kennen wir alle.
Du denkst, Jack will sich umbringen?
Niemals. Jack hat nie etwas aufgegeben.
- Das ist für dich. - Bis auf seinen Traumjob… gestern.
Jeder Narr kann sich umbringen.
Ein echter Mann täuscht seinen Tod vor.
Aber man muss klug sein.
Man plant es über acht oder neun Jahre, und wenn es so weit ist,
hebt man nichts von der Bank ab.
Stattdessen zahlt man
einen Tag davor 70 Dollar ein.
Warum würde so jemand 70 Dollar einzahlen? Gar nicht!
Wovon redest du?
Oh, sorry. Arbeit.
- Habt ihr mein Fax bekommen? - Elizabeth…
Süße, lustige Elizabeth,
dein Licht war immer das hellste, Baby.
Du kommst zur Show heute, oder?
Ich werde zusehen.
Nicht sicher, von wo aus, aber ich bin bei euch…
…im Geiste.
Seltsam.
Komm, Tray, lass die Tänzerinnen in Ruhe.
Was ist hier los?
Warum lächelt ihr nicht,
während Tracy sagt, euer Po sieht wie Schinken aus?
Wo ist Tracy?
Keine Ahnung, Liz.
Ich bin zuletzt so abgelenkt.
Grizz hat erfahren, dass sein Onkel ihn außerhalb von Santa Fe ausgesetzt hat.
Wie ein Fisch an Land.
Wovon redest du?
Was ist das? Seht ihr das?
GRIZZ & HERZ PREMIERE FREITAG 21 UHR
Okay, wie auch immer. Ich weiß, ihr wisst, wo Tracy ist.
Versprach er euch was von den 30 Millionen?
- Ja, 1 Million Dollar. - Ja, 20.000 Dollar.
Warte. Was?
Okay, das reicht.
Tray ist genau, wo du denkst.
Das, was am ehesten einer Kirche ähnelt.
Es ist fünf Uhr. Wo ist das Essen?
Wir brechen ihn nicht. Er ist kein Mensch.
Warum tust du uns das an?
Ich sag's euch.
Weil ihr mich sieben Jahre lang angeschrien habt,
das Licht im Klo ausgemacht habt
und mich bemalt habt, wenn ich schlief,
weil ich Lutz war…
Der dumme, alte, uncoole, teils Inuit, bisexuelle
51-jährige Lutz!
Und heute wähle ich!
Ich will, dass ihr fühlt, was ich sieben Jahre lang fühlte…
Wut, Enttäuschung und Reue!
Und wenn das Sandwich in einer Woche verdaut ist,
seht es euch an,
denn das ist Lutz' Rache!
Cerie, für das Essen heute wähle ich Blimpie's.
Nein!
Cerie, Sushi von Nobu 57,
Dessert von Make My Cake in Harlem.
Ich bin gleich zurück. Hoffe ich.
Wir sind jung
Ja, so jung bist du nicht. Komm runter.
Ein Applaus für Liz!
Die am wenigsten belästigte Person hier.
Ich verstehe dich nicht, Tray.
Du brichst den Vertrag.
Bleibst du hier, kriegst du nichts.
Wenn du das denkst, bist du dümmer als ich aussehe.
Du tust das also ohne Grund?
Um allen die Chance zu rauben, sich zu verabschieden?
Ich mache das, weil ich mich nicht verabschieden möchte.
Alle, die mich je verlassen haben, gingen einfach.
Mein Dad ging Zigaretten holen und kam nie zurück,
all jene, die mich adoptieren wollten,
es aber nie taten.
Ich will die Show heute nicht, weil…
Ich weiß nicht, wie man sich verabschiedet.
Jetzt auf der Bühne, bewundert den Schlampen-Zug!
Oh je. Okay. Tray, das ist kein Abschied für immer.
Ich arbeite gerne mit dir
und bin sicher, das wird wieder so kommen.
Wir bleiben alle Freunde.
Geht eine weiße Frau
so "Zigaretten holen"?
Denn dieser Abschied war grauenhaft.
Es hat wohl einen Grund, warum sich niemand ehrlich verabschiedet.
Denn wenn Dinge enden, drehen Leute durch und handeln verrückt.
Sie streiten und wählen Blimpie's.
Und ich weiß nicht, was Pete macht.
Also lügt man.
Aber wenn du einen Hardcore-Abschied willst…
Nur zu.
Okay.
Die Arbeit zwang uns, Freunde zu sein.
Und wir werden hiernach wohl nicht abhängen.
Du wirst mich zu dir einladen,
aber es wird nie geschehen.
Ich werde im TV sehen, dass du Geburtstag hast,
und vergessen, dich anzurufen.
Mit dir zu arbeiten, ist hart. Du hast mich frustriert
und ausgelaugt.
Aber weil das menschliche Herz nicht richtig mit dem Hirn
verbunden ist, liebe ich dich.
Du wirst mir fehlen.
Aber heute war es das wohl.
Brutal ehrlich… gefällt mir.
Kommst du also zur Show?
Ich komme zurück, LL.
Aber zuerst schauen wir uns das an.
Reitet den Zug, Mädels.
Reitet den Zug.
Kenneth, was machst du?
Brian Williams braucht einen Bodenspiegel im Bad.
Kein Wunder bei seiner Glastoilette.
Aber die Show ist nach heute aus,
was kümmert es dich also?
Aber… mein Spiegel.
Oh, mein Gott.
Es ist alles vorbei.
Weine ich?
Ich kann nicht sehen, ob ich weine.
Oh, Gott sei dank!
Das letzte Mittagessen…
- Kein Lutz! - Kein Lutz!
Letztes Essen, kein Lutz!
Cupcake-Sandwich!
Oh, Mann… Die Mutterschaft hat mich so verweichlicht.
Lutz, das Essen ist da. Komm essen…
Cupcake-Sandwich! Cupcake-Sandwich!
Oh, Gott!
Bedeckt das Essen!
Blimpie's!
Cerie, du hast ihn gehört… Blimpie's.
Du meintest vorhin, dass Leute,
die ihren Tod vortäuschen, Fehler machen.
- Du warst das. - Man muss
auf den richtigen Moment warten.
Ein Tag, an dem man etwas trinken kann.
Vielleicht ein trauriger Anlass,
wenn etwas zu Ende geht.
Die Leute sehen einen mit dem Glas in der Hand.
So sagen die Leute danach:
RESERVIERT FÜR JACK DONAGHY
"Ich sah ihn trinken."
Oh, Gott, der Idiot. Was hat er getan?
Ja. Das werden sie sagen.
FÜR LEMON DRÜCK ABSPIELEN
Oh, nein, nein, nein.
Keine Sorge, Lemon. Kein Grund, Alarm zu schlagen.
Du siehst mein Suizid-Abschiedsvideo.
Oh, mein Gott.
Gib nicht dir die Schuld.
Woher solltest du wissen, dass es mir so schlecht ging,
dass die kleinste Sache…
wie dass eine enge Freundin die Versöhnung ablehnt…
der letzte Tropfen wäre?
Er brachte sich meinetwegen um.
Das ist genau, wie es mit meinem
Gynäkologen war!
Ich habe ein Abschiedsgeschenk für dich.
Sein Telefon. Ich tracke sein Telefon.
Geh auf YouTube und suche:
"Hamlet, das Minischwein geht die Treppe runter."
"Hamlet, das Minischwein…" Nein! Zuerst das Telefon!
Das Video sehe ich im Taxi.
Dreißig Sekunden. Wir sind live in 30 Sekunden.
Tracy…
Ich werde dich vermissen.
Mein Baloney, ganz ehrlich…
Ich gehe Zigaretten kaufen.
Ich bin in 15 Minuten zu Hause.
Tracy und Jenna,
macht euch bereit für "Die Hitlersons."
Meine gute Seite zur Kamera.
TGS MIT TRACY JORDAN
Jack! Warte! Es gibt so viel, für das es sich zu leben lohnt!
Willst du nicht wissen, wie Mad Men endet?
Oh, Don geht zu Peggy arbeiten!
- Hallo, Lemon. - Was?
Ich dachte, du bringst dich um.
Das war der Plan.
Etwas extrem, aber notwendig.
Ich wollte nicht noch eine Person
- auf deiner Grollliste sein. - Ach ja,
warum sehe ich noch neue Top Chefs
mit dem glatzköpfigen Salatvernichter?
Ich hatte zehn Stunden Zeit, damit du dich
mit dem Schrecken eines Lebens ohne mich auseinandersetzt.
Ich log nicht, als ich sagte, ich gehe.
Ich werde suchen, was mich glücklich macht.
Wie lange wirst du weg sein?
Bis ich weiß, was folgen soll.
Ich bin erst eine Minute auf dem Boot,
aber habe bereits zwei Dinge über mich erkannt.
Erstens…
Ich könnte ein Profi-Bootmodel sein.
Und zweitens: Eine Sache hat mich die letzten sieben Jahre
glücklich gemacht.
Lemon, es gibt ein Wort, ein einst besonderes Wort,
das tragischerweise von der Romantik- Industrie vereinnahmt wurde.
Ich würde es ungern verwenden und dir den Eindruck vermitteln,
das sei ein romantisches Gefühl,
geschweige denn eine Einladung zu einer schmutzigen Bergsteigertour.
Es ist ein Wort aus dem Althochdeutschen, luba,
vom Lateinischen lubere,
was "angenehm sein" bedeutet.
Ich werde also das Wort verwenden, um zu beschreiben,
was ich für dich empfinde,
wie es unsere angelsächsischen Vorfahren
verwendet hätten in Bezug auf, sagen wir…
eine heiße Schüssel Bärenfleisch oder der Schädel deines Feindes… gespalten.
Ich liebe dich auch, Jack.
Danke, Amerika.
Meine Damen und Herren, Jenna Maroney.
Der Mord an Meermann Irma Luhrmer
Ließ des Vogels Wort schrillen
Das Surren und Schnurren Eines Twirler-Girls
Sie wünschte, Die Welt wäre zurückhaltender
Des Versicherers Sicherheit
Für Tapferkeit war pure Kari Wuhrer
Ein leidenschaftlicher Wirbel Über ihrem gezwirbelten Fehler
Ruraler Juror
Ich werde dich nie vergessen
Ruraler Juror
Ich werde immer froh sein
Dich getroffen zu haben, ruraler Juror
Das ist erst der Anfang, Lemon.
Stell dir die Einblicke vor,
die Monate auf dem Boot bieten werden.
Wenn du mich wiedersiehst,
bin ich ein neuer Mann.
Wiedersehen, Jack Donaghy.
Gütiger Gott, Lemon. Ich verstehe es!
Ich drehe um!
- Transparente Geschirrspülmaschinen! - Was?
Transparente Geschirrspüler, um zu sehen,
was im Innern passiert.
Oh, mein Gott, ja! Mach das!
Die beste Idee, die ich je hatte.
Zum Glück machte ich den Bootstrip.
Ich werde dich nie vergessen
Ruraler Juror
Ich werde immer froh sein, Dich getroffen zu habe
Ruraler Juror
Ich werde dich nie vergessen
Ruraler Juror
Ich werde immer froh sein, Dich getroffen zu haben
Ruraler Juror
Dies waren
Die besten Tage meines
Flurms
STADT HICKORY CIVITAN-PARK UND GOLFPLATZ
EIN JAHR SPÄTER
- Steig ein, Pete. - Paula!
Ich meine, wer ist Pete?
Ich habe Amnesie! Ich…
Verdammt! Ich habe das geprobt!
Hi, Kumpels.
Warte. Du bist Sam?
Sag kein Wort.
BESTE MUSICALDARSTELLERIN
Ich danke dem brillanten Kevin Grisham,
dem großartigen John Stamos,
der unvergleichlichen Richterin Judy Scheindlin.
Hey, was wird das? Sie sagten meinen Namen.
Wir sehen uns, ihr Trottel!
Und sie so: "Was?"
ERINNERUNG: TRACYS GEBURSTAG
Hey, Lemon Ice, kann ich zurückrufen?
Mein Vater ist endlich vom Zigarettenholen zurück.
Lemon, Jack hier. Vergiss Tracy Geburtstag nicht.
Guten Morgen, Mr. Donaghy.
Ich bin Ihre neue Assistentin.
Warte, du bist Sam?
Die ganze Show findet hier
in 30 Rockefeller Plaza statt.
- Richtig, Miss Lemon? - Jawohl.
Basierend auf Geschichten meiner Urgroßmutter.
Ich weiß.
Und ich liebe es.
Untertitel von: Ronny Holler