小心点 彼得
- 最后一集会是个大灾难 - 怎么说？
如果《女生秀》不多做一集 崔西就会得到3000万元
出手挺阔绰 居然叫我们用省水器省水
莉兹 崔西到了
当然 因为如果他没来…
就是违约 他就得不到半毛钱
那就表示他会想办法搞砸节目
七年了 崔西还是没变
本性难移啊 莉兹
我是保险公司的丹西尔弗史密夫
我跟客户在一起 不方便说话
你好 崔西
最后一集了
- 很疯狂吧？ - 的确 伊莉莎白
希望不会有意外
怎么会？
你都来履行合约了
当然 小莉莉
能阻止节目播出的只有上帝了
或者有天才想出拖延的办法
拖得够久…
没用的 别耍烂招
最后摊牌的时刻到了 崔西 你得使出浑身解数才行
时间还很多
但你不再年轻了
（洛克菲勒广场30号）
谢谢各位 在这么短的时间内赶来
我知道你们有些人已经找到工作了
我没有
不管怎样 我们有机会 可以做个漂亮的结局
而且随我们的意思
所以…最后的免费午餐要点什么？
- 吃面吧 - 吃汉堡 开玩笑的
不必了 谢谢
瑟蕾 今天到谁选午餐了？
轮到谁选了？
上次是你选的 莉兹
按字母顺序 “莱蒙”之后是…
糟糕
吃三明治吧
- 不 - 拜托 卢兹
你来解决这问题 弗兰克
你好 莱蒙
你怎么会在这里？我以为你辞职了
我在我沙发的靠枕里找到这张
休闲外套吧的会员卡 我想应该是你的
谢谢
那是曼哈顿最大收集站 离职女性都把休闲外套丢到那里
我不喜欢我们昨天结束谈话的气氛
我有很多工作要做
很抱歉我们吵架了 但我最近有点失常
我辞掉了我一生追求的工作
现在我觉得有点茫然
不 别说了
今天是《女生秀》的最后一集
我要说的是我要离开了 可能会很久
我猜那是百万富翁到寻欢岛 寻找自我的意思
玩得开心点
我们就要在此分手了 莱蒙 我们该好聚好散
不瞒你说
大部分的寻欢岛 都在史汀家失火时烧毁了
各位要严肃看待此次暴风雪
等一下 你们要去哪里？
对不起 莉兹 我们得赶在道路封锁前离开
“飓雪”就要来了
纽约州 尤其是曼哈顿市中心
第五大道百货公司和熟食店之间
糟糕 那就是我们这里
根据气象部门的说法 你应该立刻停止工作
跳上你的紫色豪华轿车 赶回家去陪你的鲨鱼
赶在三州地区被袭击前离开
飓雪有个白人女性名字 像是杜花之类
大家回去工作
天啊
你用了什么手段 让艾尔罗克愿意那么做？
他老婆是一间儿童医院的董事
他们需要一个艺人主持年度盛会
我就威胁我会去
你知道你有多自私吗？
我们的团队一起工作七年了
而今晚是大家道别的机会
所以快上台去 别再胡闹了
珍娜
你跟莱蒙是多年的朋友
- 她跟我昨天吵了一架 - 真的？
莉兹对着你大骂吗？ 你把她推向墙壁吗？
你的衣服被雨水淋湿了吗？
我是说我们之前是有过争执
但是这次不同
我觉得今晚过后 莱蒙会和我分道扬镳
不再来往
是我多虑了吗？
不完全是
你了解莉兹 她会记恨
她曾经要我砍掉《顶级大厨》
因为克里奇奥的餐厅换了 她最爱的沙拉配料
还有她的朋友 她会无故就跟人家绝交
我甚至不敢告诉她 我新年那天跟她老爸湿吻了
我不知道该怎么办 我已经失去很多了
过去几个月真的很辛苦
而现在又跟莱蒙起争执
我人生中没有很多朋友
我一个人在汉普顿过圣诞节
喝着威士忌 对比利乔的狗丢鞭炮
我真的很痛苦 我不知道还能承受多久
老爸 拜托别哭了
- 莉兹 你今天见过杰克吗？ - 没有
他刚在我化妆室放声痛哭
他真的很痛苦 就像米基洛克当时…
好吧 我不能再装了
我从没见过米基洛克
你要我怎么做？珍娜
抛下节目 让杰克别对弃我而去自责？
我真的很担心 如果你不做点什么 我来做
马罗尼小姐 我代表电视台
我想请你在今晚节目结束时献唱
太好了 我需要十架钢琴
希望你跟…杰什么能和好
大家今天都要发疯吗？
亲爱的同事们
人生过得真快 我们都没有好好看过彼此
我从没有注意到这些事
再见了 世界
再见 长发男 再见 理查德埃斯波西多
回家陪陪你老婆和八个可爱的孩子吧
你们都好漂亮
搞什么？
我打印了三明治店的菜单
你们觉得这样如何？
昨天我们一群人回来收拾桌子
超出一半的人
- 达到法定最低人数 - 而你没来 卢兹
而且午餐惯例规定 如有争议
就重选一个人
多福 罐子拿来
非常乐意
搞什么？ 它粘在我手上了 天啊 是卢兹
怎么这么粘？
我用捕蝇纸写的
我想得比你们远 你们这些混蛋
吃三明治吧
你决定了今晚的歌了吗？马罗尼小姐
是首非常适合的歌曲
你一定知道
我又重回了我的最初所爱 百老汇
是改编小说《陪审婶婶》的电影 再改编而成的音乐剧
- 抱歉 什么？ - 你听听看
我永远不会忘记你
陪审婶婶…
怎么？那是什么表情？
我不知道 马罗尼小姐 你看起来很假
当然 我是演员
演戏是每个小孩或猴子 都能做的简单把戏
要演酒醉 就穿不同尺寸的高跟鞋
要演哭戏 你就抓块碎玻璃
马罗尼小姐 这是《女生秀》的最后一集
你得表现出真实的情感
真实的情感？
那不是我所擅长的
或许你能讲些让我伤心的事
你在开玩笑吗？
今晚过后 你可能永远见不到 我们之中任何人了
别哄我开心了 我得感到伤心
那你就得想些关于这里
你会想念的东西
可能不是东西 而是人
那就难了 肯尼斯
因为我是唯一一个在这里工作的人
你为何戴着那条怪异的项链？
我一直都有戴 我希望戴着它进棺材
如果我有个万一 而你找不到我的尸体
却找到这个 别想太多
就把项链埋了 继续生活
你为何戴着杰克的手表？
这跟项链无关 这是杰克刚送我的
他一整天都在送人东西
我要你收下这袋我的头发
他为何表现得那么怪异？
又哭又笑 到处送东西
看来有人得到了“卡布卢”枪
我们都经历过
你认为杰克唐纳基想自杀？
不可能 杰克从来不放弃的
这是给你的
除了他梦想中的工作 就在昨天
重点是任何笨蛋都能自杀 知道真正的男人会怎么做吗？
假死
但是你得放聪明点
利用八到九年慢慢策划
然后时机成熟时
别从银行提走大笔存款
相反 在前一天存入70元
一个打算要假死的人 怎会存入70元？
- 当然不会 - 你到底在说什么？
抱歉 是工作上的事
你们都收到我的传真了吗？
伊莉莎白
甜美幽默的伊莉莎白
你永远是最耀眼的 宝贝
你今晚会来看节目 对吧？
我会看的
不确定在何处 但我的精神会与你同在
真怪异
崔西 别骚扰那些舞者了
怎么了？
为什么你们不是在强颜欢笑
听崔西说你们的屁股 像两片光滑火腿？
崔西在哪里？
我们不知道 莉兹
我最近魂不守舍的
葛里兹刚得知他叔叔 在圣达菲留了间民宿给他
我这下真的要成了离开水的鱼
你在说什么？ 这是什么？有没有人看到？
（《葛里兹与赫茨》 周五9点半首播）
好 随便了 我知道你们知道崔西在哪里
他答应跟你们分那3000万吗？
- 是的 他答应给我100万 - 是的 他答应给我2万
等等 什么？
好吧 我说
崔西就在你认为他会去的地方 莉兹
教堂之外 他最可能躲的地方
5点了 我们的午餐在哪里？
我们搞不定他 莉兹 他不是人
你为什么要这样对我们？
我告诉你们为什么
因为这七年来 你们对我大呼小叫
趁我上厕所时把灯关掉
趁我睡觉时在我身上写字 因为我是卢兹
又老又笨 半个因纽特人 双性恋 51岁的卢兹
而今天我是负责选择的人
我要让你们尝尝我这七年来的感受
愤怒 失望和悔恨
一周后 三明治从你身体出来时 好好看看它
因为那就是卢兹的复仇
瑟蕾 今天午餐我要选三明治
不…
瑟蕾 午餐订寿司 甜点订哈莱姆区的蛋糕店
我很快就回来
希望如此
帅啊
我们年轻
是啊 你不年轻了 快下来
各位 掌声欢迎莉兹莱蒙
这里最不会被非礼的人
我不懂你这是哪一招 崔西
你这是违约 你留在这里就拿不到钱
如果你以为是为了钱 你就比我还笨
所以你这么做不为什么
就只为了毁掉大家相互道别的机会？
这样做就是因为我不想道别
那些在我生命中离开的人 都是突然就离开
我爸说去买烟 却再也没回来
那些寄养家长说要领养我却食言
我不希望今晚的节目成功播出 因为…
我不会道别 莉兹莱蒙
接下来 请观赏“清凉列车”
天啊 好吧
听着 崔西 这不是永别
我很高兴和你一起工作
我相信以后会有机会再合作
而且我们永远都是朋友
抱歉 这是白人女性说
“我要去买烟”的方式吗？
这种方式很残忍
我想人们不道别是有苦衷的
因为当事情到了尾声 大家都不知所措 变得古怪
他们借故吵架 故意选三明治 我不知道彼得在做什么
所以你就向他们说谎
但如果你要一个真诚的道别…
说给我听
好吧
我们因为工作被迫成为朋友
节目停播后 我们多半不会来往
你会说要邀请我到你家
但那是不会发生的
我会从电视上知道你的生日
但会忘记打给你祝贺
跟你一起工作很辛苦
崔西 你令我沮丧 令我精疲力尽
但人心跟理智没有很好的连接
所以我喜欢你 我会想念你
但今晚可能就是离别之期
好残酷的坦白 我喜欢
所以你会演出节目吗？
我会的 小莉莉
但我们得先欣赏这个
快上车吧 女士们
快上车
肯尼斯 你在做什么？
布莱恩威廉姆斯的厕所地板 需要一面镜子
谁叫他要求一间玻璃厕所
反正节目今晚就停了 你何必那么在意？
但是…我的镜子
我的天啊
一切都结束了
我在哭吗？
我看不见自己是否在哭
谢天谢地
最后的午餐 没有卢兹
杯子蛋糕三明治
- 见鬼 - 杯子蛋糕三明治
- 母性使我变得心软了 - 杯子蛋糕三明治
卢兹 食物来了 来吃吧
杯子蛋糕三明治…
天啊
- 保护食物 - 杯子蛋糕三明治
吃三明治吧
瑟蕾 你听到了
订三明治吧
我在想你之前说的话
人们假死时都太草率了
- 是你说的 - 其实有技巧
必须找对时机
某个有理由喝两杯的日子
不知道 可能是个悲伤的日子
在某事要终结的时候
你让别人看见你手上有个酒杯
那样 事发之后 人们就会说：
“我看见他喝酒了”
天啊 那白痴 他做了什么？
没错 他们就是会那么说
（给莉兹莱蒙 按“播放”）
不…
别担心 莱蒙 你不必惊慌
你在看我的自杀遗言录影带
- 我的天啊 - 请别责怪自己
你怎么可能知道我有多痛苦
即使是件很小的事 例如好朋友拒绝重修旧好
就把我推上绝路？
他为了我自杀
这好像我妇科医生的事件重演
我准备了离别礼物给你 莱蒙
他的电话 我可以追踪他的电话
上视频分享网站搜索
“迷你猪哈姆雷特下楼梯”
迷你猪哈姆雷特…
不 先定位手机
我会在出租车上看视频
30秒后开始…
崔西
- 我真的会很想你的 - 我的香肠娜
老实说…
我现在要出去抽烟 15分钟后就回来
崔西和珍娜 请为《希特勒森一家》就位
我这边更上镜
（《崔西乔丹的女生秀》）
（崔西乔丹）
杰克 等一下 人生还有很多值得活下去的意义
你不想知道《广告狂人》的结局吗？
唐去为佩姬工作了
- 你好 莱蒙 - 什么？
我以为你要自杀
就是希望你这么想 很偏激 但有必要
我不想成为你怨恨的人
对了 为何我还看到 新一季的《顶级大厨》
还有那个光头沙拉破坏王？
过去十小时我逼你面对
人生没有了我的恐惧
我说我要离开 并没撒谎
我要去寻找让我快乐的东西
你会离开多久？
直到找出我的下一步
虽然我才上船一分钟
我已领悟了两件有关我的事
第一
我可以成为专业的游艇模特
还有
我知道这七年来是什么让我快乐
莱蒙 有一个字
曾是很特别的字
却可悲地被纳入浪漫产业之中
我很不希望用在这里 让你以为
我对你有任何浪漫的情感
更不可能是邀请你一同登上爱爱之巅
那个字是拉丁文的“卢贝尔”
由古高地德语的“卢巴”演变而来
意思是“令人愉悦”
所以我要用这个字 来形容我对你的感觉
我们的盎格鲁撒克逊祖先
会用这个字来形容…
一碗热腾腾的熊肉
或者敌人被劈开的头颅
我也爱你 杰克
谢谢你 美国
各位观众
珍娜马罗尼
厄马卢曼莫曼谋杀案
把鸟儿这个字变得骇人
行进乐队女孩呜呜又呼呼
她希望世界更端庄
保险业者的诱惑 勇者凯莉伍瑞尔
她的一连串夸张的错误
陪审婶婶
我永远不会忘记你 陪审婶婶
我很高兴认识你 陪审婶婶
这只是开始 莱蒙
想象未来的数月里 这艘船会带给我的顿悟
你下次见到我时 我会跟以往不同
再见 杰克唐纳基
天啊 莱蒙 我刚想通了
我要回头了
透明洗碗机
什么？
透明洗碗机
那你就能看见里面的情况
我的天 太好了 就那么做吧
这是我有史以来最好的创意
还好我上了船航行
我永远不会忘记你 陪审婶婶
我很高兴认识你 陪审婶婶
我永远不会忘记你 陪审婶婶
我很高兴认识你 陪审婶婶
这些是…
我生命中最快乐的日子
（希科里市 市公园及高尔夫球场）
（一年后）
- 快上车 彼得 - 宝拉
我是说 谁是彼得？我失忆了
我…见鬼 我练习过的
你们好 孩子们
等等 你是萨姆？
什么都别说
我要感谢伟大的凯文格里森姆
了不起的约翰斯塔莫斯
还有无可匹敌的法官朱迪
你在做什么？他们念的是我的名字
回头见 讨厌鬼
她会说：“什么？”
（提醒事项：崔西生日）
莱蒙 我可以再打给你吗？
我爸终于买烟回来了
莱蒙 我是杰克 别忘了崔西的生日
早上好 唐纳基先生
我是你新来的第二助理
等一下 你是萨姆？
所以整个故事 都发生在洛克菲勒广场30号
是吗？莱蒙小姐
是的 这是根据我曾祖母所说 改编而成的
我知道
而且我非常喜欢
翻译：陈天