1
00:00:03,462 --> 00:00:05,423
¿No llegaba Tracy a las 12?

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,300
Las estrellas van a su ritmo.
Habrá que adaptarse.

3
00:00:08,384 --> 00:00:11,470
Pues a mucha gente no le gusta
que Tracy esté en el programa.

4
00:00:11,554 --> 00:00:13,973
Me da igual.
Tengo otras cosas entre manos.

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,767
¿Sabes que ha explotado
una fábrica química en Colorado?

6
00:00:16,851 --> 00:00:18,227
- No.
- Bien.

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
Aquí llega.

8
00:00:19,395 --> 00:00:22,481
Con toda la historia de Tracy
habrá que ir con pies de plomo.

9
00:00:22,565 --> 00:00:25,109
BIENVENIDO TRACY

10
00:00:26,986 --> 00:00:28,612
No. Alto.

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,905
Alto.

12
00:00:30,573 --> 00:00:31,407
Somos nosotros.

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,328
Lemon, ir con pies de plomo
es tu trabajo.

14
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
El mío es tener contento a Tracy.

15
00:00:39,623 --> 00:00:40,666
Chicas.

16
00:00:40,958 --> 00:00:42,668
Resérvense para el Sr. Jordan.

17
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
En el plató 68
se graba The Girlie Show.

18
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
¿Vieron a Tracy
en el programa la otra noche?

19
00:00:48,257 --> 00:00:49,383
¿No fue emocionante?

20
00:00:49,467 --> 00:00:52,303
En la jerga del mundo artístico,
lo llamamos un cameo.

21
00:00:55,139 --> 00:00:58,684
Es la estrella de The Girlie Show,
Jenna Maroney.

22
00:00:58,768 --> 00:01:00,227
Hola. Gracias.

23
00:01:04,940 --> 00:01:07,193
¿Cómo están, turistas?

24
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
¡Parecen más buenos
que un pedazo de pan!

25
00:01:12,323 --> 00:01:14,241
¿Dónde más tienes aros?

26
00:01:14,325 --> 00:01:15,618
Ahora sí. Ahí viene.

27
00:01:18,245 --> 00:01:20,456
No, alto. Solo es Jenna.

28
00:01:20,581 --> 00:01:22,166
Está bien. Solo es Jenna.

29
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
¿Cómo estás, Jenna?

30
00:01:28,881 --> 00:01:32,384
THE GIRLIE SHOW: ATAQUE GATUNO

31
00:01:32,468 --> 00:01:33,302
Lo reconozco.

32
00:01:33,761 --> 00:01:36,222
Tal vez Tracy Jordan
tenga atractivo comercial,

33
00:01:36,305 --> 00:01:39,350
pero en conjunto, su trabajo
no tiene nada de valor.

34
00:01:39,809 --> 00:01:42,394
Pero ¿qué dices?
¿Has visto sus monólogos?

35
00:01:43,020 --> 00:01:46,482
Entreguen el culo, chicas.
Entréguenlo ya.

36
00:01:48,150 --> 00:01:50,194
Ahora va en serio. Ahí viene.

37
00:02:00,663 --> 00:02:04,250
- Es un imbécil.
- Pues ahora es nuestro imbécil.

38
00:02:13,509 --> 00:02:14,969
Al menos,
aún tiene la camiseta.

39
00:02:15,052 --> 00:02:15,886
Ah, ya está.

40
00:02:23,018 --> 00:02:24,103
¡Jack!

41
00:02:25,145 --> 00:02:28,232
¡Por Dios! Qué alegría volver a verte.

42
00:02:28,315 --> 00:02:30,067
Me alegro mucho.

43
00:02:30,150 --> 00:02:31,318
Es fantástico.

44
00:02:31,402 --> 00:02:32,820
Ya me lo enseñarás algún día.

45
00:02:32,903 --> 00:02:35,781
Tracy, si necesitas algo,

46
00:02:36,115 --> 00:02:38,033
lo que sea, acude a mí.

47
00:02:38,367 --> 00:02:42,454
Ya sabes que soy el niño.
Más tranquilo que los domingos.

48
00:02:42,538 --> 00:02:44,915
¡No me mires!
No me mires a los ojos.

49
00:02:45,332 --> 00:02:48,669
¡No miren al Sr. Jordan!
No lo miren a los ojos.

50
00:02:52,339 --> 00:02:55,092
No lo mires.

51
00:03:19,241 --> 00:03:20,826
ESTUDIOS DE NBC

52
00:03:21,076 --> 00:03:22,536
Este es el productor, Pete.

53
00:03:22,620 --> 00:03:24,580
- ¡Hola!
- Hola, Pete.

54
00:03:24,663 --> 00:03:25,748
Fumas hierba, ¿no?

55
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
No.

56
00:03:28,876 --> 00:03:31,295
Yo tampoco. Tú y yo, Pete.

57
00:03:31,378 --> 00:03:32,296
Tú y yo.

58
00:03:32,671 --> 00:03:33,505
Pete.

59
00:03:33,756 --> 00:03:36,091
- Me alegra verte.
- ¿Ah, sí? Bien.

60
00:03:36,175 --> 00:03:39,011
A mí también,
porque ya no estaré despedido.

61
00:03:39,261 --> 00:03:41,931
No iba a mencionarlo,
pero lo hice

62
00:03:42,014 --> 00:03:44,475
y ahora hablo de ello.

63
00:03:45,476 --> 00:03:46,894
No te agobies, Pete.

64
00:03:50,272 --> 00:03:51,273
Hola a todos.

65
00:03:52,524 --> 00:03:53,859
Tracy Jordan, chicos.

66
00:03:58,614 --> 00:04:00,532
No te quedes ahí. Ven y dame cariño.

67
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
No, gracias.

68
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
Cuando quieras molestar
a tus padres, ven a verme.

69
00:04:05,371 --> 00:04:06,664
Ven por aquí, Tracy.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,791
Este es Tim Grandy. De Maryland.

71
00:04:08,874 --> 00:04:10,501
Rachel Baze, que se va a casar.

72
00:04:10,584 --> 00:04:13,963
Josh Girard, sacó la mejor nota
en el SAT y estudió en Nueva York.

73
00:04:14,296 --> 00:04:17,216
Frank Rossitano tiene
todas las revistas porno de negras.

74
00:04:17,299 --> 00:04:19,426
J. D. Lutz, problemas de tiroides.

75
00:04:19,510 --> 00:04:21,929
James Spurlock, o Dospor,
porque es "dos por uno",

76
00:04:22,012 --> 00:04:23,472
es negro y fue a Harvard.

77
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
Y por supuesto, ya conoces a Lemon.

78
00:04:26,517 --> 00:04:28,394
- ¿Cómo lo hace?
- Es lo mío.

79
00:04:29,269 --> 00:04:30,562
Jerry, decorados.

80
00:04:31,355 --> 00:04:32,398
Wally, apuntador.

81
00:04:32,481 --> 00:04:33,315
Rupert Murdoch.

82
00:04:34,316 --> 00:04:35,609
Melinda Gates.

83
00:04:36,068 --> 00:04:37,736
Ziggy, el de los dibujos.

84
00:04:38,070 --> 00:04:39,530
Anthony Pellicano.

85
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
Heidi Klum.

86
00:04:42,241 --> 00:04:43,617
El que se acuesta con Heidi Klum.

87
00:04:43,826 --> 00:04:45,160
Es un genio.

88
00:04:47,121 --> 00:04:49,707
Quiero decirles
cuánto me emociona estar aquí.

89
00:04:49,790 --> 00:04:51,417
Es un honor que me conozcan.

90
00:04:51,500 --> 00:04:53,502
Tengo muchos personajes
que son la bomba.

91
00:04:54,044 --> 00:04:56,672
Uno que se llama Galleta. Anótenlo.

92
00:04:56,964 --> 00:05:01,343
Otro que se llama Raylondo,
un estafador español enano.

93
00:05:01,427 --> 00:05:03,637
Lentes, quiero que tú escribas ese.

94
00:05:03,721 --> 00:05:06,932
Tengo otro llamado Ching Chong
al que le encanta el ping pong.

95
00:05:07,516 --> 00:05:10,269
Eso acabo de inventármelo
porque así soy yo.

96
00:05:10,936 --> 00:05:12,062
Soy un tipo abierto.

97
00:05:12,146 --> 00:05:15,524
Pensé que podríamos imitar
a Seinfeld y Bill Cos...

98
00:05:15,607 --> 00:05:17,609
No. No me gusta.

99
00:05:29,204 --> 00:05:30,372
¿Cómo estás?

100
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
¡No pienso trabajar con ese tipo!

101
00:05:34,168 --> 00:05:35,794
¿Sabías que le detuvieron

102
00:05:35,878 --> 00:05:37,838
- por ir desnudo por el aeropuerto?
- Sí.

103
00:05:37,921 --> 00:05:40,507
¿Y que se durmió
en el tejado de Ted Danson?

104
00:05:40,591 --> 00:05:43,135
Sí, Tracy tiene problemas mentales.

105
00:05:43,385 --> 00:05:45,888
Mordió a Dakota Fanning en la cara.

106
00:05:45,971 --> 00:05:48,766
Según su versión, ella se lo buscó.

107
00:05:49,850 --> 00:05:52,978
No puedo creer
que me estés haciendo esto.

108
00:05:53,812 --> 00:05:55,439
Entiendo que te resulte duro,

109
00:05:55,522 --> 00:05:56,732
pero ¿qué te dije yo?

110
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
- Que no enloqueciera.
- Sí. ¿Y qué más?

111
00:05:59,109 --> 00:06:00,778
Que no me enamore de tipos gais.

112
00:06:02,029 --> 00:06:02,946
Sobre esto.

113
00:06:03,489 --> 00:06:04,907
Que te ocupas de mí.

114
00:06:04,990 --> 00:06:07,409
- Pero no parece...
- Jenna, soy tu amiga.

115
00:06:07,493 --> 00:06:09,328
No permitiré que te pase nada.

116
00:06:09,411 --> 00:06:12,039
El programa se llama The Girlie Show
y tú eres la chica.

117
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
- Nada cambiará eso.
- Bien.

118
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
TGS CON TRACY JORDAN

119
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
Glaub Mir.

120
00:06:33,727 --> 00:06:36,021
Diese "microondas Advantium"
sind die beste.

121
00:06:37,523 --> 00:06:40,651
¿Cómo pudo cambiar el nombre
de mi programa sin decírmelo?

122
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
Detlev, te llamo luego.
Ya, wunderbar.

123
00:06:45,030 --> 00:06:45,864
Lo mismo digo.

124
00:06:46,115 --> 00:06:50,035
¿The Girlie Show es ahora
TGS con Tracy Jordan?

125
00:06:50,285 --> 00:06:52,121
Les encantó a los grupos de opinión.

126
00:06:52,204 --> 00:06:54,331
Si dicen que les gusta, les doy pizza.

127
00:06:55,124 --> 00:06:56,125
¿Les gusta la pizza?

128
00:06:56,208 --> 00:06:58,627
Tiene que decirle a Jenna
que es cosa suya,

129
00:06:58,710 --> 00:07:01,880
que yo no sabía nada
y que se enfade con usted, no conmigo.

130
00:07:02,089 --> 00:07:05,134
Claro. Y luego podríamos sentarnos
a peinarnos

131
00:07:05,217 --> 00:07:07,344
y tener la regla al mismo tiempo.

132
00:07:07,427 --> 00:07:08,720
Eres la supervisora.

133
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
- No tienes amigos.
- Sí, son mis amigos.

134
00:07:11,306 --> 00:07:13,433
No, son tus empleados.

135
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
Una de mis empleadas
está enfadada conmigo.

136
00:07:16,019 --> 00:07:17,896
- ¿Hablará con ella?
- No.

137
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Porque así no aprenderías nada.

138
00:07:20,023 --> 00:07:21,775
Tienes que dirigir a esa gente.

139
00:07:21,859 --> 00:07:23,777
Es tu programa. Tienes las herramientas.

140
00:07:23,861 --> 00:07:27,406
Sal ahí, construye la casa,
pon la piscina y lánzate al fondo.

141
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
¿Y si no sé nadar?

142
00:07:28,782 --> 00:07:31,034
Haré como mi padre
cuando tenía dos años.

143
00:07:31,118 --> 00:07:33,912
Usaré un cachorro para acercarte
y luego te empujaré.

144
00:07:33,996 --> 00:07:35,164
¡Ay!

145
00:07:36,248 --> 00:07:37,958
Bien, lo resolveré.

146
00:07:38,041 --> 00:07:42,212
Dentro de una hora vamos a hacer
unas promociones con el cartel nuevo.

147
00:07:42,296 --> 00:07:45,340
Así que pídeles... que escriban.

148
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
Le dije: "Rick, esta chica tiene nuez".

149
00:07:51,597 --> 00:07:53,307
Y Rick dijo... nunca lo olvidaré.

150
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Dijo:

151
00:07:55,434 --> 00:07:57,436
"Los raros también necesitan amor.

152
00:07:58,103 --> 00:07:59,980
Los raros también necesitan amor".

153
00:08:03,233 --> 00:08:04,735
Precioso.

154
00:08:04,818 --> 00:08:07,279
¿Qué tal te va, niño prodigio?

155
00:08:08,113 --> 00:08:09,198
Vuelo alto.

156
00:08:09,990 --> 00:08:13,035
Superman vuela alto, tú no.

157
00:08:13,410 --> 00:08:16,121
A ver si se te bajan los humos, hijo.

158
00:08:18,624 --> 00:08:21,710
Vaya. Qué vergüenza habrás pasado.

159
00:08:24,504 --> 00:08:26,548
Ni siquiera tengo texto
en las promociones.

160
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Solo habla Tracy, ni me nombran.

161
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
Ya lo arreglaré. Tú mantén la calma.

162
00:08:30,510 --> 00:08:33,138
¿La calma?
Cambiaron el nombre del programa.

163
00:08:33,222 --> 00:08:34,389
¿No ibas a cuidar de mí?

164
00:08:34,473 --> 00:08:36,350
Lo hago. Ya lo arreglaré.

165
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Lemon.

166
00:08:40,687 --> 00:08:42,481
- ¿Puedo ser sincero?
- Sí.

167
00:08:43,315 --> 00:08:45,984
No tuve un trabajo de verdad
en dos años.

168
00:08:46,318 --> 00:08:49,112
No me acostumbro a las cartelas
y todo eso. la pesca.

169
00:08:49,696 --> 00:08:52,115
No te preocupes.
Tienes dos frases. Dices:

170
00:08:52,199 --> 00:08:55,619
"Hola, soy Tracy Jordan.
Vuelvo más negro que nunca

171
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
y más orgulloso
que un pavo real".

172
00:08:57,371 --> 00:08:58,622
No te hacen falta.

173
00:08:59,581 --> 00:09:00,457
Bien.

174
00:09:01,124 --> 00:09:02,709
¡Ya lo tengo!

175
00:09:02,834 --> 00:09:05,379
Gracias por cuidar de mí.
Hoy lo haré genial.

176
00:09:05,796 --> 00:09:08,507
Ya verán cómo lo hace
una estrella de cine.

177
00:09:12,844 --> 00:09:15,097
A la derecha, Tracy.

178
00:09:18,767 --> 00:09:19,601
Vamos.

179
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
En tres, dos...

180
00:09:22,437 --> 00:09:25,774
Hola, soy Tracy Jordan
y vuelvo más negro que nunca

181
00:09:26,149 --> 00:09:28,318
y más orgulloso
que un pato real.

182
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Bien, pero es pavo real.

183
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
- ¿Y qué dije?
- Pato real.

184
00:09:32,781 --> 00:09:36,159
Pavo real.
Es pavo real, ¿no, Jenna?

185
00:09:36,243 --> 00:09:38,161
En tres, dos...

186
00:09:38,537 --> 00:09:42,124
Hola, soy Tracy Jordan,
vuelvo más negro que nunca

187
00:09:42,499 --> 00:09:44,793
y más orgulloso
que un pavo real, colega.

188
00:09:45,002 --> 00:09:45,836
Bien.

189
00:09:46,086 --> 00:09:48,255
Esta vez te pasaste un poco.

190
00:09:48,714 --> 00:09:51,091
¿Y podrías mencionar a Jenna?

191
00:09:54,011 --> 00:09:56,054
En tres, dos...

192
00:09:56,263 --> 00:09:59,933
Hola, soy Tracy Jordan
y vuelvo más negro que nunca.

193
00:10:00,017 --> 00:10:02,102
¿Verdad, Jenna Mulvaney?

194
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
Maroney. Como macarroni. Otra vez.

195
00:10:04,730 --> 00:10:06,273
¡En tres, dos!

196
00:10:06,565 --> 00:10:10,319
Hola, soy Tracy Jordan,
vuelvo más negro que nunca

197
00:10:10,402 --> 00:10:11,820
y más orgulloso que un pavo real.

198
00:10:12,029 --> 00:10:14,072
- ¿No, Macarroni?
- No.

199
00:10:14,698 --> 00:10:16,616
En tres, dos...

200
00:10:17,075 --> 00:10:19,745
Hola, soy Tracy Jordan.
Más negro que nunca

201
00:10:20,037 --> 00:10:23,248
y muy orgulloso, como un pavo real,
¿verdad, Janet?

202
00:10:23,874 --> 00:10:24,708
Esta es la buena.

203
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
Es la buena.

204
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
Sí, eso creo.

205
00:10:33,300 --> 00:10:36,094
Fue insultante.
Ni siquiera sabe mi nombre.

206
00:10:36,178 --> 00:10:37,679
¿Por qué te gusta tanto?

207
00:10:37,763 --> 00:10:40,515
¡No! A mí no me gusta.

208
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
Le gusta a Donaghy y ya.

209
00:10:42,267 --> 00:10:44,019
Pete lo odia. Dospor dice que es idiota.

210
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Y Cerie, que es un payaso.

211
00:10:45,771 --> 00:10:46,938
Frank adora sus películas.

212
00:10:47,022 --> 00:10:50,150
A Frank también le gusta el vídeo
del mono que se huele el trasero.

213
00:10:51,443 --> 00:10:53,111
Nadie quiere a Tracy Jordan aquí,

214
00:10:53,195 --> 00:10:56,656
aparte del auténtico anormal
de Jack Donaghy.

215
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
Siento interrumpir,

216
00:10:59,785 --> 00:11:01,495
los de sonido quieren su micrófono.

217
00:11:02,245 --> 00:11:03,580
¿Así que todos pueden...?

218
00:11:03,955 --> 00:11:05,457
Oír lo que decían.
Sí, señorita.

219
00:11:05,540 --> 00:11:07,376
Ay, Dios. ¿No habré dicho palabrotas?

220
00:11:07,459 --> 00:11:09,503
No, Srta. Maroney, para nada.

221
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
Bien. Jamás lo haría.

222
00:11:11,338 --> 00:11:12,923
- Pero... Perdón.
- Quítate el micrófono.

223
00:11:15,717 --> 00:11:16,968
Dios mío.

224
00:11:17,052 --> 00:11:20,222
- Qué mal, ¿verdad?
- No estuvo muy bien.

225
00:11:21,807 --> 00:11:23,308
Jack Donaghy quiere verte.

226
00:11:23,392 --> 00:11:25,018
No, dile que estoy muy ocupada.

227
00:11:25,435 --> 00:11:26,853
Pase, está muy ocupada.

228
00:11:28,230 --> 00:11:31,858
Sr. Donaghy, mis más sinceras disculpas.
Qué vergüenza.

229
00:11:31,942 --> 00:11:34,611
¿Tanto como para esconderte
en el armario del almacén?

230
00:11:35,320 --> 00:11:37,948
- Esta es mi oficina.
- ¿En serio?

231
00:11:38,323 --> 00:11:41,118
Le das un toque femenino
a todo lo que tocas.

232
00:11:41,618 --> 00:11:43,537
¿Qué tal con Tracy al pedirle disculpas?

233
00:11:43,745 --> 00:11:45,414
No creí necesario hablar con él.

234
00:11:45,497 --> 00:11:47,874
No es amigo mío, es mi empleado.

235
00:11:47,958 --> 00:11:50,335
No es tu empleado, es tu producto.

236
00:11:50,544 --> 00:11:52,629
Te guste o no,
ahora vendes a Tracy Jordan.

237
00:11:52,879 --> 00:11:55,090
Y cuando metes la pata como hoy,

238
00:11:55,173 --> 00:11:57,717
es tu responsabilidad arreglarlo.

239
00:11:58,260 --> 00:11:59,469
¿Y cómo lo hago?

240
00:12:00,554 --> 00:12:03,974
- No lo sé. Soy anormal.
- ¡Lo siento mucho!

241
00:12:05,434 --> 00:12:07,561
Hora de almorzar.
Es la hora de almorzar.

242
00:12:07,644 --> 00:12:09,187
Volvemos en 30 minutos.

243
00:12:09,271 --> 00:12:13,066
Tracy, espero no haberte ofendido antes.

244
00:12:13,608 --> 00:12:15,944
Por favor. Tú no me ofendes.

245
00:12:16,027 --> 00:12:20,365
He hecho giras de monólogos.
Una vez el público me lanzó una moto.

246
00:12:20,490 --> 00:12:22,659
Bien, porque intento calmar a Jenna.

247
00:12:22,742 --> 00:12:24,870
Es un poco paranoica, neurótica

248
00:12:24,953 --> 00:12:27,998
y tu presencia
hace que aflore su locura.

249
00:12:28,540 --> 00:12:30,041
No creas que todos te odiamos.

250
00:12:30,250 --> 00:12:31,835
Pete cree que todos son idiotas.

251
00:12:31,918 --> 00:12:34,129
Sobre todo Frank, que sí que es idiota.

252
00:12:34,588 --> 00:12:37,549
Josh está celoso porque cree que tendrás
más tiempo en pantalla que él.

253
00:12:37,632 --> 00:12:39,426
Y a Dospor le asustan los negros.

254
00:12:39,509 --> 00:12:41,261
- ¿Cuál es Dospor?
- El negro.

255
00:12:42,345 --> 00:12:44,764
Quiero decir
que no te preocupes por ellos.

256
00:12:44,848 --> 00:12:47,851
Tú eres la única persona
que le importa a la cadena.

257
00:12:48,226 --> 00:12:51,563
¿Señorita? Quería decirle
que están saliendo en los monitores.

258
00:12:52,022 --> 00:12:54,232
- Y todos pueden...
- Verlos y oírlos. Sí.

259
00:12:56,276 --> 00:12:58,862
¡Hijo de su madre!

260
00:12:59,279 --> 00:13:00,489
¿Paranoica?

261
00:13:00,572 --> 00:13:02,908
Bueno, eso confirma
todas mis sospechas.

262
00:13:03,241 --> 00:13:04,951
Perdón a todos.

263
00:13:24,596 --> 00:13:25,847
Hola, chicos.

264
00:13:27,933 --> 00:13:29,768
Bien, me lo merezco,

265
00:13:30,185 --> 00:13:32,729
pero no dije nada
que no les habría dicho a la cara.

266
00:13:34,689 --> 00:13:37,067
Lo importante es
que no se venguen con Tracy...

267
00:13:37,400 --> 00:13:38,610
¡Es un idiota!

268
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
¿Vamos a hablar de esto como adultos
o van a tirarme cosas?

269
00:13:45,534 --> 00:13:48,411
Bien. Bueno. Desahóguense conmigo.

270
00:13:48,495 --> 00:13:50,413
¡Nada que se enchufe, muchachos!

271
00:13:50,497 --> 00:13:52,582
¡Nada que pueda hacerme daño de verdad!

272
00:14:02,008 --> 00:14:02,968
Hola.

273
00:14:03,718 --> 00:14:04,678
Lemon.

274
00:14:09,307 --> 00:14:10,433
¿Qué tal en la piscina?

275
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Bien.

276
00:14:13,311 --> 00:14:14,854
¿El personal se lleva bien?

277
00:14:15,272 --> 00:14:16,690
Sí.

278
00:14:17,691 --> 00:14:18,525
Bien.

279
00:14:20,235 --> 00:14:21,069
Cuento contigo.

280
00:14:35,166 --> 00:14:36,126
Hay que hacer algo.

281
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
Choquemos mi auto
a ver si salen los airbags.

282
00:14:39,045 --> 00:14:41,339
Déjame explicarte a qué me refiero.

283
00:14:41,464 --> 00:14:43,508
Todos están enojados.
Con los dos.

284
00:14:44,509 --> 00:14:45,635
Sobre todo contigo.

285
00:14:45,927 --> 00:14:48,430
Porque Donaghy me tiró
a la parte honda de una piscina

286
00:14:48,513 --> 00:14:50,557
que yo ni siquiera quería construir.

287
00:14:50,932 --> 00:14:52,892
Solo digo que los dos
la cagamos hoy

288
00:14:52,976 --> 00:14:56,980
y deberíamos hacer las paces,
comprar pizzas y refrescos para todos...

289
00:14:57,063 --> 00:15:00,150
No. Tengo una idea, Lemon.

290
00:15:00,233 --> 00:15:04,738
Llevas a todos a mi yate.
Navegamos. Tragos. Unión.

291
00:15:04,988 --> 00:15:06,615
Es genial. ¿Tienes un yate?

292
00:15:06,990 --> 00:15:09,200
Tengo un yate,
una moto de agua de oro macizo,

293
00:15:09,284 --> 00:15:12,579
dos Batimóviles, dos huesos de...

294
00:15:19,628 --> 00:15:23,256
¡Bienvenidos!
¡Bienvenidos a su fantasía!

295
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
Tomen. La barra de helados es idea mía.

296
00:15:28,470 --> 00:15:30,555
- Me sorprende el buen gusto.
- Sí.

297
00:15:30,639 --> 00:15:32,932
He llevado este barco a muchos sitios.

298
00:15:33,016 --> 00:15:35,393
Miami, Tokio, Denver.

299
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
¿Qué significa "Avanti Domani"?

300
00:15:37,687 --> 00:15:39,022
- ¿Qué?
- El nombre del barco.

301
00:15:39,314 --> 00:15:41,816
Significa "recuerda a tu madre".

302
00:15:42,150 --> 00:15:43,193
- No, creo que no.
- No.

303
00:15:43,568 --> 00:15:46,613
Hola, chicos. Traje champán.

304
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
- Qué bien que hayas venido.
- Ni me hables.

305
00:15:48,740 --> 00:15:50,367
¡Mi Macarroni! Mírate.

306
00:15:50,742 --> 00:15:52,535
- Vaya.
- Gracias.

307
00:15:52,619 --> 00:15:56,623
¿Qué quieres beber? Te gustan
los martinis de manzana, ¿verdad?

308
00:15:57,165 --> 00:15:59,125
Sí, ¿cómo lo sabías?

309
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Leí tu entrevista
en la revista de los aviones.

310
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
¿En serio? ¿La leíste?

311
00:16:04,255 --> 00:16:05,048
Vaya.

312
00:16:05,507 --> 00:16:08,301
¿Sabías que todos los que escriben ahí
son maquinistas?

313
00:16:08,677 --> 00:16:11,513
Yo no... ¡Eh, Dospor!
Fíjate si hay aguardiente.

314
00:16:12,931 --> 00:16:15,266
La virgen. Un Dunwoody del 62.

315
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Para ti. Tómalo, amigo.

316
00:16:18,478 --> 00:16:19,354
Gracias.

317
00:16:29,197 --> 00:16:31,116
Vaya desperdicio.

318
00:16:33,576 --> 00:16:35,620
Dicen que cantas. No lo sabía.

319
00:16:35,704 --> 00:16:37,122
¿Por qué no me cantas algo?

320
00:16:37,205 --> 00:16:40,875
- No, nadie querrá oírme.
- Yo sí.

321
00:16:40,959 --> 00:16:45,213
La gente quiere escapar
Irse de vacaciones

322
00:16:45,296 --> 00:16:47,465
De su barrio

323
00:16:47,549 --> 00:16:51,386
Volar a Miami Beach

324
00:16:51,469 --> 00:16:54,931
O a Hollywood

325
00:16:55,348 --> 00:16:56,641
Vámonos.

326
00:16:57,809 --> 00:16:59,269
¿Se lo está inventando?

327
00:17:05,316 --> 00:17:08,403
Está yendo bien, ¿no?
Di que sí, es fundamental.

328
00:17:08,486 --> 00:17:10,447
Tranquila, todos
están pasándola bien.

329
00:17:10,530 --> 00:17:11,364
¿Cómo está Jenna?

330
00:17:11,698 --> 00:17:14,075
Furiosa y borracha,
pero al menos congenia con Tracy.

331
00:17:14,284 --> 00:17:16,119
Sabe montar una fiesta.

332
00:17:16,536 --> 00:17:18,913
- ¿Crees que nos vamos a mover?
- No lo sé.

333
00:17:18,997 --> 00:17:21,374
El motor lleva en marcha tres horas.

334
00:17:22,292 --> 00:17:27,005
¡Eh, Grizz!
Grizz, ¡no destroces el barco!

335
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
¿Grizz conduce el barco?

336
00:17:29,132 --> 00:17:30,633
Tranquila, estuvo en la Marina.

337
00:17:41,227 --> 00:17:44,689
Ya sé. ¡Jerry Seinfeld y Bill Cosby!

338
00:17:45,064 --> 00:17:46,733
¿Qué pasa con ese postre?

339
00:17:47,317 --> 00:17:49,360
Soy Bill Cosby.
¡El del camiseta naranja!

340
00:17:53,656 --> 00:17:54,866
Qué mal lo hace.

341
00:17:54,949 --> 00:17:56,034
Tengo que recostarme.

342
00:17:56,117 --> 00:17:58,077
Te ha superado, amigo.

343
00:17:59,037 --> 00:18:01,790
Te ha vuelto a superar.
Mejora esas referencias.

344
00:18:02,665 --> 00:18:06,044
Tracy, muchas gracias por hacer esto.
Me has salvado la vida.

345
00:18:06,252 --> 00:18:09,380
No me las des. Ahora somos un equipo.
Como Batman y Robin.

346
00:18:09,464 --> 00:18:11,216
Como el pollo y la cazuela.

347
00:18:12,300 --> 00:18:14,344
- ¿Y el baño?
- La segunda a la derecha.

348
00:18:16,513 --> 00:18:17,806
Venga, hagamos otra.

349
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Qué raro.

350
00:18:39,160 --> 00:18:41,496
Por favor, no me delate.
Me llamo María.

351
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
¿Qué?

352
00:18:42,664 --> 00:18:45,333
Llame a Ted y a Nancy Peabody.

353
00:18:45,416 --> 00:18:48,002
Diga que Quién es ese ninja
está en el barco.

354
00:18:48,336 --> 00:18:51,005
- ¿Qué está diciendo?
- Tracy Jordan está en el barco.

355
00:18:51,548 --> 00:18:54,843
No me vio. Me escondí de él.
Tengo que esconderme.

356
00:18:56,386 --> 00:18:57,345
Dios mío.

357
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
Significa "recuerda a tu madre".

358
00:18:59,764 --> 00:19:01,307
He llevado este barco a Denver.

359
00:19:01,391 --> 00:19:02,433
Bébete el whisky.

360
00:19:02,517 --> 00:19:04,602
¡Grizz estuvo en la Marina!

361
00:19:05,103 --> 00:19:06,563
¡El barco no es suyo!

362
00:19:06,646 --> 00:19:09,774
Deben desembarcar inmediatamente.

363
00:19:10,316 --> 00:19:11,276
¡El barco no es suyo!

364
00:19:11,568 --> 00:19:14,112
¡Tenemos que largarnos!
¡El barco no es suyo!

365
00:19:14,279 --> 00:19:15,613
Desembarquen de inmediato.

366
00:19:17,323 --> 00:19:18,324
¿El barco es tuyo?

367
00:19:19,325 --> 00:19:20,827
Desembarquen de inmediato.

368
00:19:26,207 --> 00:19:28,877
¡Corran! ¡Salten! ¡Lárguense de aquí!

369
00:19:44,517 --> 00:19:45,602
Buenos días.

370
00:19:46,102 --> 00:19:46,936
Buenos días.

371
00:19:48,354 --> 00:19:49,772
Bien. Era cierto.

372
00:19:50,732 --> 00:19:52,108
- ¿Cómo?
- No puedo hacerlo.

373
00:19:52,191 --> 00:19:54,986
No puedo dirigir a toda esa gente.
Fue un desastre.

374
00:19:55,069 --> 00:19:58,156
Pero ¿qué dices? Todos están
encantados con la fiesta.

375
00:19:58,364 --> 00:20:00,617
Nada une más que la sensación de riesgo,

376
00:20:00,700 --> 00:20:01,618
y lo has conseguido.

377
00:20:01,701 --> 00:20:02,952
- ¿En serio?
- Claro.

378
00:20:03,536 --> 00:20:06,289
- Buen trabajo.
- Muy bien.

379
00:20:06,581 --> 00:20:09,125
Supongo que solo me falta leer
que Tracy Jordan

380
00:20:09,208 --> 00:20:10,460
intentó robar un barco.

381
00:20:10,835 --> 00:20:11,669
Ya me ocupé de eso.

382
00:20:11,753 --> 00:20:14,088
Los Peabody viajarán gratis
en el jet de la NBC.

383
00:20:14,172 --> 00:20:15,340
No saldrá nada.

384
00:20:15,757 --> 00:20:17,216
¿Ah, sí? ¿Y esto qué es?

385
00:20:17,592 --> 00:20:19,302
GIRLIE DE FIESTA: JENNA MARONEY
DESMAYADA EN BARCO EXTRAÑO

386
00:20:19,719 --> 00:20:21,262
Tenía que darles algo.

387
00:20:22,639 --> 00:20:24,515
Tranquila. Le va a encantar.

388
00:20:25,141 --> 00:20:26,809
Eso es insultante.

389
00:20:27,352 --> 00:20:29,646
Liz, ¿me viste en el Post?

390
00:20:29,729 --> 00:20:33,191
¡Dios, qué vergüenza!
Mira qué delgada salgo.

391
00:20:33,650 --> 00:20:36,778
Mira cuántos emails.
Y en la Costa Oeste es de noche.

392
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
¿Llamo a Stern?

393
00:20:38,780 --> 00:20:39,781
De nada.