تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDB-DL.CoM ::. تقــديـــم مــي کــند
اسمم دان کانکيه.
من عکاسم.
من يه بيمار شيزوفرنيم هستم.
خوبه, دان.
من براي بهترين دوستم کار ميکنم, لوسي اسپيلر.
تايريز همين الان تمرينو ترک کرد و داره مياد خونه.
اون ازم خواست چندتا عکس از پرنس تايريز ستاره بسکتبال بگيرم.
وقتي فهميد عصباني شد.
- براي کي کار ميکني؟ - هيچکس! فقط برا خودم عکس ميگيرم!
اينم هالت مک لارنِ. يه بازيگر خوبه.
عادي نميزني, رفيق.
از من خوشش نمياد.
هي,هي,هي,هي,هي,هي,هي!
دوست دارم در آينده با هم کار کنيم.
ولي اون به لوسي درباره چگونگي حامله شدن کيرا کلي خبر داد.
اون حالش خراب شد
بعدشم مرد.
صبح بخير, جيگرم.
الانم که با من زندگي ميکنه.
تو زندگيم رو نجات دادي, ازم تا وقتي حالم خوب بشه پرستاري کردي.
دوست دختر هالت, جوليا مالوري, خيلي بد صدمه روحي و جسمي ديده
وقتي که هالت عصباني شد و با ماشينش تصادف کرد.
اون آسيب ديد.
هالت يکي از فيلم هاي ديويد فينچر رو گرفت.
اين فوق العاده س.
تو بايد با کمتر از 20% اين پول کارتو ادامه بدي
مجله لوسي با مشکل مواجه شده,
پس اون از گيبسون هورن خواست که 2تا مجله رو يکي کنه.
اعتبار مجله حالا و شوخي ترسناک مجله لکه.
و خدا کمکت کنه اگه اشتباه کني.
بهش ميگن اُفاگي کوسه هايي که درو رحم باهم مبارزه ميکنن,
اونها حريصانه برادرها و خواهرهاشونو ميخورن تا اونکه بهتره زنده بمونه.
اين دليليه که چرا ما اينجاييم؟. ماها خوش شانسيم.
مجله حالا مقام و منزلت خاصي بين مردم داره,
و فروش خوبي هم داره.
مجله لکه هم خيلي فروشش خوبه, ولي خواننده هاش هميشه آدماي عادين.
براي همين توش تبليغ نميشه کرد تا سود کنيم.
اين دو مجله نميتونن ادامه بدن.
براي همين من درباره کوسه ها فکر کردم,
يک منبع بدون سود رو تبديل به يک منبع پردرآمد ميکنيم.
از امروز, مجله هاي لکه و حالا و هم ادغام ميشن و يک نشريه جديد رو بوجود ميارن.
يک مجله با چکيده اخباز و با کلاس.
با همه ي جذابيت لکه و گيرايي حالا.
مجله حالا ستون نگه دارنده خبرنگاران آمريکايي بوده براي 70 سال.
از مکارتيزم نجات پيدا کرديم. و تونستيم از ميزان کم فروشمون هم نجات پيدا کنيم.
اول از همه رجينالد,ميدونم چقدر از کنايه ي ترکيب شدن بدت مياد
پس من بهت از روي همون ستون هاي نگه دارنده ميگم که چيزي نميشه.
ستون ها کسي رو از بدبختي نجات نميدن.
دومآ, و ممنونم براي اينکه مارو برگردوندي به عقب.
اين آخرين نگاه مستقيم ما خواهد بود
- که کسي اينکارو تو اينجا انجام ميده يا نده. - با کمال احترام,
من جز آيکونهاي خبرنگاران آمريکايي بيمصرف نخواهم بود
معلومه که نيستي. چون, با کمال احترام, شما اخراجي.
حالا گمشو بيرون.
اگه کسي هست که ميخواد اين اسکُل بازياي پيرمردي رو دربياره , آراده که اينجا رو ترک کنه.
اونايي هم که ميخواين کار جديد انجام بدين,
مثل اخبار و داستان هاي خوب و... ميتونن بمونن.
من به همه اين کارام ايمان دارم و همشون جواب ميده.
و اين...
واقيته.
بايد کوسه باشيم.
اگه موفق بشيم, نصف کسايي که الان تو اتاقن ميتونن بمونن.
اگه موفق نشيم, همه کارمون تمومه, که شامل خودم هم هست.
شما يه هفته براي اثبات خودتون و نجات پيدا کردن از اخراج شدن وقت دارين.
يا زنده زنده خورده ميشين.
:زيرنويس و ترجمه -AliReza A.Z- :تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت: .:: WwW.IMDB-DL.CoM ::.
اول از همه به چندتا جلد شاخ نياز داريمs. کي ميخواد دربارش نظر بده؟
بده بياد اينجا!
درباره سوابق آندره جي.
آره, بياين با يک ستاره موسيقي آر اِن بي سياه پوست شروع کنيم.
اين مارو به کي-مارت ميبره.
کسي که بدون هيچ اثري ناپديد ميشه.
چهار ماه قبل, سي دي هاش جز بهترين هاي فروشگاه ها بودن.
- اون يه پديده س. - بعدشم اون داشته مريضيش رو درمان ميکرده, چيزه مهميه.
شايد برگشته کليساش. کسي آفريقاي جنوبي رو چک کرده؟
شايد با خودش فکر کرده که اگه مرموزانه ناپديد بشم آهنگ هام بيشتر بفروشه.
درهرصورت, اين يه موضع اسرار آميز عاليه.
همه همين جلد رو انتخاب کنين "اسرار فرشته"م.
اين مجله جديد بايد داستانهاي جديد توش باشه.
حلش کن, تا جلد بشه.
- بعدي. - بده اينجا.
نظرتون درباره چيزايي که هاليووديا استفاده ميکنن چيه,کي چي ميزنه؟
عاليه, ولي براي جلد مناسب نيست. روش کار کن. بعدي!
- اينجا. - اوم, من... من... يه چيزي دارم.
اوه! شرمنده.
مک پرسن, متحيرم کن.
فکر نکنم چيز زياد مهمي باشه,
ولي کانيه کريس رو ميشناسيد,
اون ستاره مسيحي راک؟
يه آلبوم جديد داده, پس رفتم که ازش چندتا عکس جديد بگيرم
و تو 3روز گذشته پيداش نکردم.
و يه دفعه رابطه اش رو با همه قطع کرده.
ميخواست يه آلبوم جديد بسازه, ولي از جمعه تا الان کسي اونو نديده.
- شايد رفته تو حالت روحانيش! - و ما هنوز اينجاييم؟
شايد با آندره جي رفتن آفريقاي جنوبي.
- شايد با روزنامه نگارشه؟ - روزنامه نگارشو ديدي؟
دستيارش گفت کانيه آنفولانزا گرفته,
چرتو پرته, مهم نيست.
بياين ببينيم چي پيدا ميکنيم.
ما شايعه درست نميکنيم يا از رو مجله ديگه کپي نميکنيم.
زنده باشيم يا مرده بايد اخباره درست و واقعي رو چاپ کنيم. يه هفته براي جلد وقت داريم.
بريم سرکارمون ديگه.
مطمئني آمادگيشو داري؟
گوش کن, اگه فکر ميکني زوده...
من دو قسمت رو نيومدم. اگه نميومديم, اونا برام جايگزين انتخاب ميکردن.
بيخيال, تو جوليا مالاري هستي. نميتونن کسي رو مثه تو پيدا کنن.
گوش کن, اگه وقت بيشتري لازم داري...
لعنتي برگشتن مثه چاقو خوردن ميمونه.
آب ميخواي؟
باشه.
اوه, يا حضرت مسيح, مدير برنامه هام.
نميتونم تحملش کنم همش وقتي باکويينه ميگه تمن چقدر خوشگلم.
- ازاونا دورت ميکنم. - لطفآ؟
هي, گوش کن, تو کارت رو خوب انجام ميدي, باشه؟
- اين برنامه ماله توئه. اونا دوست دارن. - اونا کين؟
نويسنده هاي کوني حتي دليلي هم براي نبودن کارکتر من ننوشتن.
آمريکا عاشقته.
يالا ديگه.
درست ميشه باشه؟
اينم از اون. گفتم بهت آماده ميشه.
سلام.
اوه, خداي من!خيلي خوشگل شدي...
سلام.
سلام, گوش کن, با جف صحبت کردم. اين برنامه توئه.
- و هماهنگ با تو عمل ميکنه. - من خوبم.
ميدونم. فقط باهات هماهنگه باشه؟.
او بايد قبل از ضبط يه کم تنها باشه.
خيلي خوب, حله, ما همه روز رو اينجاييم. چيزي لازم داشتي بگو.
مر30.
اوه, راستي, هالت, ميدوني, تدي جيک داره تو فيلم جنگهاي زياد بازي ميکنه.
اوه, با جک داسون, درسته؟
آره. ما با تدي براي نهار قرار داريم.
اون امتياز يه فيلم اکشن رو گرفته, که تو رديف 3تا فيلم برتر اکشن امسال خواهد بود.
اون با داسون صحبت کرد, ولي تو بايد ببينيش.
چرا نمياي با ما نهار بخوري؟
- ميخوام با جوليا بمونم. - باشه تا وقتي اون استراحت کنه.
از تدي خوشت مياد, از من گفتن, اون يه آدم حرافه.
اون هميشه دنبال سوژه هاي جذابه براي فيلماي اکشنش.اين حرکت خوبيه براي تو.
- بايد بري پس. - مطمئني؟
آره, اين برات خوبه.
و اون راست ميگه, بايد يه کم استراحت کنم.
- فقط تا قبل از ضبط برنامه من برگرد, باشه؟ - باشه قول ميدم.
تو گيبسون هورن رو ازم گرفتي که دوتا مجله رو يکي کني؟
ما هيچ صفحه تبليغاتي تو اون نداشتيم.
تو فکر ميکني براي اين دروغ هاي شفافت کسي پول تبليغات و خريد ميده؟
گيبسون از اين مجله جديد حمايت ميکنه.
اگه نميتوني تبليغات بگيري, من ميتونم تلفن رو بردارم و بهش خبر بدم.
ميتونم تبليغات بگيرم.
همه کارش رديف شده.
شنيدم يه ويدئو از دعوا کوسه ها تو رحم نشون بقيه دادي.
شايعه ها دورت ميچرخن و بالاخره يه سرنوشت مياد سراغت.
آره, من پيج ماي اسپيسم رو خيلي دوست دارم.
آره.
سلام, دان هستم. پيغام بگذاريد.
دان, سلام, منم, بردار. لازمه باهات صحبت کنم.
ميدونم اونجايي, دان. بردار.
من بايد...بايد جوابشو بدم.
بعدآ بهش زنگ بزن لطفآ
باشه, بعد اينکه پيغامو گرفتي سريع بهم زنگ بزن. فعلآ خداحافظ.
ديدي؟
اون چيزيش نميشه آقا جون.
باهام بمون.
پس مارلون به صورت الي نگاه ميکنه و ميگه
"خوشحالم که ميبينمت."
بعدش هم به پايين سينه هاش نگاه کرد, و لبه کلاهش رو گرفت و گفت, "خانوما."
همونجا واستاده بود و دهن گشادشم باز بود,
بايد ريده باشم تو خودم.
خوب, گوش کن, من تا جاي ممکن بايد قبل ضبط برنامه هاش اونجا باشم.
اينجور چيزا هميشه دير شروع ميشه.
از کمپانيه فينچر چيزاي زيادي ازت شنيدم.
تو به حرکت بزرگتر نياز داري. يک چيز واقعي...
يه لحظه واستا. داسون!
- سلام. - رفيق من.
- جوابمو ندادي؟ چه خبر؟ - چطوري؟
نسخه جديدت رو ديدي؟ هالت مک لارن, جک داسون.
سلام, فيلمو بهت تبريک ميگم, رفيق. کارِ خوبيه.
مر30. ببينيم چطوري پيش ميره.
"ديديم چطوري پيش رفت." مزخرفه. بچمون داره برانگيخته ميشه.
بهتره مواظب خودت باشي, جک.
با اون مطبوعاتي که تو دستشه,تو بايد فشار بيشتري براي اين معامله به خودت بياري,
شايد بايد نقش رو بدم به اون.
آره, باشه, بايد يه چيزي بخورم و بعدش بايد به چيزاي بالاتري اهميت بدم.
- خوشحال شدم. - منم همينطور, رفيق.
موفق باشي.
همه ساکت باشين لطفآ!
و حرکت!
پس, آلان شبيه آدماي سطح بالام؟
کات!
"مثل فرستون پاپاي سومي."
ميدونم ببخشيد. شرمنده, بچه ها. شرمنده. اوم, هالت الان اينجاس؟
نه, هالت اينجا نيست. ميتونيم فيلمو بگيريم, لطفآ
آره. آره. ببخشيد.
باشه, دوباره ميگيريم.
و...حرکت!
پس, آلان شبيه آدماي سطح بالام؟
تو دقيقآ شبيه...
اوم... ببخشيد! خيليببخشيد!
- "مثل فرستون پاپاي سومي." - "فرستون پاپاي سوم"
کمديِ طلايي. گرفتم! گرفتم.
دوباره, دوباره بريم لطفآ, همه حاضرين.
حرکت!
پس, آلان شبيه آدماي سطح بالام؟
اسکل تو مثل مثل فرستون پاپاي سومي
کات
اون همجنسبازه, بي پرده حرف ميزنه,اون همجنسبازه, بي پرده حرف ميزنه,
ضايع بودن اين شايعات از وزن اون دخترِ بيشتره.
مگه اينکه وقتي مياد بيرون هوا بخوره ازش عکس بگيرين, من خوشم نيومد.
ديوار اتاقم خاليه! ازين خوشم نمياد ها!
ريما سندرز تو دفترتون منتظره
اون نماينده کاني کريسه.
تلفن هامو وصل نکن.
- سلام. - سلام, لوسي, تبريک ميگم.
- مجله جديد, خيلي باحاله. - آره
ممنون. منم براي همکاريت با کانيه کريس تبريک ميگم.
ممنون
اينجايي که براي اولين جلد مجله کمک کني؟
من اينجام تا يه خبر جديدرو منتشر کنيم,
و صحبتهايي که درمورد کار بي وقفه روي آلبومش ميکنه
و کارهاي کليساي طبيعي که کاني کريس ميخواد بزنه خسته اش کرده.
و بعد يه استراحت کوتاه داره برميگرده.
- ميخواستم اينو شخصآ بهت بگم , چون ديدم افرادت به اينا خيلي علاقه دارن - جدآ؟
- آره, از خونه اش بيرون نمياد,خونه مامانش و,خونه مادربزرگش... - خونه مادر بزرگش؟
ممم, يکي داره ابتکار به خرج ميده. خوبه.
من عاشق چاپ همچين خبراييم, خيلي حال ميده وقتي بررسي شون ميکني
ببينيم اينجا چي داريم, "مراقبت هاي پزشکي,"
حدس ميزنم شايد دماغش رو عمل کرده يا شايدم حامله بوده يا کدومش؟
خستگي, اوه, همين کافيه.
شايد معلوليت يا بيماري رواني بوده؟
کانيه کريس نقش يه الگو رو براي جوونا داره.
من عتبارش رو پايين نميارم با...
با چي, ريما؟ تو يه روزنامه نگاري. بدون ما نميتوني کاري بکني.
اولين جلد مجله با تو. منم در آينده جبران ميکنم.
بيخي بابا. مثلآ ما دوستيم.
تو نميدوني روابط دوستانه چطورين لوسي.
ميدونم درباره کانيه کريس دروغ ميگي. ميتونم حسش کنم.
راستش رو بگو, و منم بهت يه شانس ديگه ميدم
تا بتوني دوباره اطرافش بچرخي.
حقيقت رو ميخواي؟
ميدونم اولين شماره اين مجله چقدر برات مهمه.
و ميدونم تمام تلاشت رو ميکني براش.
و اگه همه چيز برات بد پيش بره,
من يه مهموني بزرگ ترتيب ميدم.
اين حقيقت چطور بود؟
تو بل اير بزرگ شده. دنبال آندره جي نگرد. درستش آندره جهنميه.
بعدآ بهشون زنگ ميزني. اوضاع رابط هات تو بيمارستان چطوره؟
- خيلي محکمه. - عاليه
خوبه اين اخبار منتشر شده از کانيه کريسه. ميگه "مراقبت پزشکي داشته
حتمآ, الانم تو بيمارستانه. ببين تو کدوم بيمارستانه.
روش کار ميکنم.
جوليا؟
سلام
- خيلي متآسفم که ضبط برنامه ات رو از دست دادم. - خوش بحالت. من گند زدم.
بيخيال, مطمئنم عالي بودي.
از جا ميدوني؟ تو که اونجا نبودي؟.
ميدونم, شايد... شايد بهتر باشه زمان بيشتري کار نکني.
- جالبه, اونها هم همچين چيزي گفتن. - اونا نگرانتن, جيگرم.
اونا منتظرن تا 22 سالم بشه و اينو گزارش بدن به اتحاديه.
اين چيزيه که نگرانشن.
کثافت!
هي, هي! عزيزم, هي!
اينکارا زمان ميبره.
هفته ديگه بهتر ميشه
ديگه نميخوام راجع بهش صحبت کنم.
- منم هر چي تو بخواي انجام ميدم... - گفتم ديگه نميخوام راجع بهش صحبت کنم باشه؟.
اين کانيه کريسه.ستاره پاپ مسيحي.
از هفته پيش از نگاه ها پنهان شده.
يکي از منابعمون گفت که تو بيمارستان خصوصيه المو توي نوتريج بستريه.
دارن براي يه برنامه بزرگ ترک مواد براش طرح ميدن.
من براي جلد مجله چندتا عکس با کيفيت ميخوام ازش.
باشه
اگه کار اولمون خوب نباشه, کار تمومه... براي هردوتامون.
ببخشيد, برادرتون دوباره براي شام تماس گرفت.
باشه, دارم ميرم. لني, اين دانه.
- دان, اين دستيار جديدمه, لني. - کني.
هرچي. به همه بگو دوساعت ديگه برميگردم.
- ميخوام طرحاي جلد رو ببينم. - همشون مزخرفن. نااميدم نکن.
- نميکنم. - ميدونم نميکني.
دارم کوکا ون درست ميکنم. داريم جشن ميگيريم.
من تا اولين شماره مجله ام با موفقيت چاپ نشه جشن نميگيرم.
هميشه بايد درباره تو باشه آره؟ شايد منم خواستم براي يه چيز جشن بگيرم
شايد باز يک بدبختو گول زدي؟
نه بابا. اين مهم تره
چي؟ اين چيزه بزرگ چيه؟
از خواهر بزرگترت مخفي نکن چيزيو.
من نميخوام بگم چون خودم تو اوهايو زندگي ميکردم
و مطمئن نبودم که برميگردم, اما امروز باهاش دست داديم,
پس رسمآ از همين الان من طراح دکراسيون جک داسون شدم.
اوه, خداي من, لئو! اين عاليه اين فوق العاده است!
اون بيشتر از سبک خونه هاي قديمي دوست داره. يه کاري کردم باور کرد که منم اينکارو دوست دارم.
بايد باهاش صحبت کني , راستي يه چيزيو هم بهت بگم.
تو خونه جک داسون ميتونه آينده خوبي منتظرت باشه.
منم واسه همين جک داسون رو انتخاب کردم چون کارم درسته
قدرت يه کار مطبوعاتي رو کتر کسي ميفهمه.
اينکارا واسه منه يا تو بايد انجام بديشون؟
فکر ميکني من برات هيچ کاري نميکنم؟ خدايا! اين براي معروف شدنت بين مردم خيلي خوبه.
و معلومه که براي مجله منم ميتونه عالي باشه,
که الانم هم به اميد زيادي نياز دارم.
و تو کفي که چرا تنهايي.
من تنها نيستم. من مجله خودمو دارم.
من اين تصور رو ازت دارم که تو يه خونه گروني
و هيچي هم بجز مجله ات نداري.
همين جوريه؟
گوش کن, من زياد وقت نداري. به جوليا گفتم ميرم بيرون سيگار بکشم.
خوشتيپ شدي, هالت.
براي فيلم جديدت رژيم گرفتي؟
فقط دارم رو فيلمم کار ميکنم.
اينقدر باحيا نباش. ميدونم با تدي جيک نهار خوردي.
و اينم ميدونم دنبال قاپيدن اون نقش تو فيلم اکشني.
- ميخواي نصيحتت کنم؟ - راستش نه.
مدير برنامه جوليا داره راضيت ميکنه تا موافقت کني.
اون بقيه رو راضي ميکنه تا پيشنهاد يه فيلم اکشن رو بهت بدن.
قول بده که باهاشون قرارداد ميبندي.
باشه حتمآ.
مشکلت چيه؟ من تنها کسي هستم که براي تو اينجام.
اونوقت يعني تو مراقب مني؟
کيرا کلي مرد , بخاطر چيزي که من بهت گفتم و چيزايي که تو چاپ کردي.
جوليا وقتي برگشت سرکارش خراب کرد و رو خودش کنترل نداره.
پس بهم نگو که مراقب مني.
کيرا کلي يه معتاد بود و وقتي فهميد حاملس اونقدر زد که مرد.
کنترل نداشتن دوست دخترم بخاطر اينکه شما ماشينو با سرعت 90 کيلومتر بر ساعت زدي به ديوار
کنترل نداشتن دوست دخترم بخاطر اينکه شما ماشينو با سرعت 120 کيلومتر بر ساعت زدي به ديوار.
هرکاري که کردم باعث شد تو جلوه کني.
کانيه کريسو ميشناسي؟
اون درباره انجيل,خدا, و باکرگيش ميخونه.
زياد بهم نميخوريم.
ممکنه سوپرايز بشي.
او تو يه بيمارستان خصوصي تحت مراقبت پزشک هاست بخاطر ناتوانيش
ميخوام بدونم فروشنده مواد به ستاره هاي جوون کيه.
و چطوري من بايد بدونم...
چون اگه الان تو يه ليوان کاغذي بشاشي مسئله حل ميشه
(منظورش همون تست اعتياد دادنِ)
کانيه کريس از يکي موادش رو ميخره بايد بدونم کيه.
باشه, يه دلال هست, که به همه بازيگراي جوون ميفروشه.
اسمش؟
خودش ميگه گاربو
ولي تو هيچي گيرت نمياد ازش. اون خيلي خيلي با احتياطِ.
خوب منم همينطورم. هنوز نفهميدي؟
ميتونم کمکت کنم
يه بسته, براي طبقه 8.
الان ديگه بايد بسته هارو دفتر پشتي تحويل بدين.
من هميشه خودم ميبرمشون به اتاق ها, يا حداقل به دفتر بيمارستان ها ميدمشون.
قانون جديدِ. دفتر پشتي.
افراد ما اونها رو زود به اتاق هاشون تحويل ميدن.
رئيس من, يه کم سخت گيره...
خوب, منم هستم. تو نميتوني بري طبقه بالا.
ما يه سوپراستار اونجا داريم و اگه تو بدوني مطبوعات براي ديدنش چيکار ميکنن شُکه ميشي
ما يه سوپراستار اونجا داريم و اگه تو بدوني مطبوعات براي ديدنش چيکار ميکنن شکه ميشي
مزخرفه.
حال همه رو بد ميکنه,مگه نه؟
من اون پاپاراتزي ديوونت رو دنبال کردم.
فکر کردي هيچوقت نميفهمم کي اون عکسا رو فرستاده؟
تو خيلي باهوشي پرنس. معلومه که ميدونم.
من منتظرت بودم.
گيبسون هورن صاحب اين مجله اس.
همينطور صاحب تيمت. اون مارو تبديل به يه خانواده کرده.
من نميخواستم اون عکسا رو چاپ کنم.
واسه همين بود که من عکسا رو جدا کردم تا بهت بدم.
چون اينکاريه که يه خانواده ميکنه. اونا مواظب همديگه اند درسته؟.
باشه
پس منم مراقبتم,و بهت عکسا رو دادم
و تو يه کاري برام ميکني
ما ميخوايم بدونيم چرا آندره جي گم شده.
ميدونيم که با شريکاش و مديراش آشنايي داري.
همه تو يه دايره هستين. من داستانو ميخوام.
من نميدونم. من در مورد اون هيچي نميدونم.
من نميخوام وارد دعوا هاي خانوادگي زشتمون بشم
جايي که تو کمکم نکني منم نميتونم کمکت کنم. و بعدش...
عکساي تو با اون جنده همه جا پخش ميشه.
براي آبروت خوب نيست, ازدواجتم به طلاق ميکشه.
من نميتونم درباره آندره جي صحبت کنم
ولي هرچي ديگه بخواي بهت ميدم.
چطوره يه مقاله اختصاصي درباره اينکه چطوري يکي به کونت گذاشت بنويسم؟
شايد اين کار کنه؟
بيخيال.
من هميشه از منابع خودم محافظت ميکنم.
هرچي که بهم بگي, هيچکسي نميفهمه تو گفتي.
نيتونم.
ما دو روز ديگه مجله رو به بازار ميفرستيم.
ببخشيد که شام رو از دست دادم, ولي بايد تا ديروقت کار کنم.
ميدونم که گفتم ميام, مامان... من بايد برم. بعدآ بهت زنگ ميزنم.
چيز مفيدي از کانيه کريس پيدا کردين؟
سعي کردم. چيز قطعي وجود نداره.
يه کم کراک ميخواي؟
آره, آره
اين شماره پيجر احتمالآ ماله همون دلال مواد کانيه کريسه.
از گاربو بپرس.
عاليه, مر30
ويلا. ازينجا پيجش نکن.
فقط داشتم شامم رو کنسل ميکردم.
اين دلال انتظار داره يه چهره جوون رو ببينه. واسه همينه که تورو انتخاب کردم.
منو پشيمون نکن.
خوب, منظورشون از مرخصي چيه؟
اونا ميخوان تو بهتر بشي.
هروقت حالت خوب شد به سريال برميگردي.
من نميتونم تو اين نمايش بازي کنم ديگه, باشه؟
گفتن چيز خاصي از ضبط آخرين برنامه ات بدست نياوردن,ميگن معتاد هم شدي
بهشون گفتم هنوز تو شک تصادفي.
معلومه که هنوز تو شُکه
- منم همينو گفتم - پس منو اخراج کردن ديگه؟
- نميتونن اخراجت کنن. - نميتونن قرارداد رو لغو کنن.
ميتوني هروقت آماده شدي برگردي.
درروت بازه
يه شانس که هروقت بهتر شدي کارو شروع کني.
من خوبم, خوب؟ من خوبم
اوه, خدايا. اوه, خداي من.
- لعنتي, دارن برام جايگزين ميارن؟ - نه!
خدايا, نه!
اونا با بريتني مورفي صحبت کردن تا چند قسمت در نقش خواهرت بازي کنه.
يا عيسي مسيح, اونا واقعآ دارن برام جايگزين ميارن.
فقط براي چند قسمتِ.
و اگه کار کرد تو هم برميگردي.
شايد اونم بمونه. اين ميتونه سريالو يه کم بالا بکشه.
باشه, ولش کن. باشه؟
برو. هردوتون ميتونين برين.
هي... ميرم آزمايشگاه.
کارت شناسايي؟
من, اوم... اوه, من جاشون گذاشتم تو, اوه... تو آزمايشگاه جاشون گذاشتم.
ميتونم به يکي بگم اينا رو ببره.
باشه... نيتروژني, نور سفيد, اوه, محرک.
تو ,تو يه جاي تخمي زندگي ميکني؟
من اينا رو از کاکتوس هاي سنپرادو گرفتم.همشون آمريکايي هارو ميترسونه
اوه آره, درسته.
اوه... من و دوست پسرم ميخوايم...
لعنتي, نه, پسرها تو رده هاي جهاني نيستن.
ميخواي تحت تاثير قرارش بدي, يه کم تپينال بردار,
شايد يه کم از سختي ها دورش کنه.
در واقع ما ميخوايم هروقت کانيه مرخص شد براش يه مهموني بگيريم.
- کانيه؟ - کريس
اوم... تلفني بهت گفته بودم ما دوستاي خوبي هستيم,
جدي؟
اگه بفهمم بهم نارو زدي قبل اينکه ازينجا بري ميکشمت.
پول مول آوردي؟
- آره 1900تا بسه؟ - 100%
تو بايد همينجا اينو تست کني
من ...
جدي باش ديگه, من ميخوام بدونم که بهم نارو نميزني
بعلاوه اين گهي که ميبيني کاملآ مغزت رو باز ميکنه. واردت ميشه.
و بعدشم همه شب مثه يه موج بهت حال ميده.
يالا ديگه اين زندگيتو تغيير ميده.
ممم... آره.
خيلي باحاله ,مگه نه؟
خدايي تو با کانيه کريس دوستي؟
اوم... آره.
ميتوني يه پيغام از طرف من بهش بدي؟
آره
بهش بگو يه دلال تو هاليوود هست که فکر ميکنه مثه حوري جذاب و سکسيه
نه, اون خوبه. خوابيده. 465 خوبه, خوبه, و خودت چي؟ تد جيک عاشقته, ميدوني که.
عاليه.
ميدونم با اندي فوراور بودي ولي الان جايگاهت در خطره,
شششش
باعث افتخارمه که دارم باهات کار ميکنم, هالت
با من کار کن.
قول ميدم,جايگاهت رو بالا ببرم
که مثه بچه هاي کار 24/7 بالا باشي هميشه.
ازين کارت متشکرم, کويين.
ولي براي کار کردن باهات قول نميدم.
من با يه حسابايي قرارداد ميبندم.
منم بهت يه قرارداد ميدم. يه قرار داد توپ از يه فيلم اکشن.
من تو دونفري خيلي کارا ميتونيم بکنيم,باشه؟
من به آينده نگاه ميکنم.
عسلم؟ من ميرم يه کم بدوم.
من تو اوهايو بزرگ شدم, پس اونجا برام مثه خونه امِ.
ولي هروقت ميام لس آنجلس., جاستين و بچه ها باهام اند.
مطمئني , چون تو هروقت به يه جا براي موندن نياز داري....
من مطمئن نيستم جاستين اينجوري باشه.
ولي از شوخي گذشته, تو يه ستاره بزرگ هاليوودي هستي.
3تا از کارات تو باکس آفيس بوده.
- دو بار به عنوان سکسي ترين مرد انتخاب شدي. - آره, چهار سال پيش بود.
ميدوني چيه؟ تو هنوز راي منو داري.
چطوري تونستي خانوادت رو کنار هم نگه داري با وجود اين فشارهاي هاليوودي؟
خوب, همش برميگرده به خود خانواده, اينطور نيست؟
اوه, آرزوم اينه که همه مثه تو فکر کنن.
روش تربيت فرزندان, فکر کنم.
پونصد تا پول نقد.
و فقط بايد بهت بگم که اون کجاست؟
ممم.
- اونا بردنش به بخش آي سي يو - طبقه سوم. چطوري ميتونم برم اونجا؟
هيچکسي نميتونه بره به بخش آي سي يو مگر اينکه عضوي از تيم همينجا باشه
حتي خانواده مريض هارو هم راه نميدن.
بخاطر همين اونجا گذاشتنش تا دست افرادي مثه تو بهش نرسه.
چرا کانيه کريس رو ميخواي؟
فقط ازمن عکس بگير.
زياد خوشگل نيستم؟
اوه, خوشگلي.
ولي من فقط... نميتونم الان صحبت کنم.
يالا, جيگر من.
يالا. هميشه زمان خوبي نيست.
اين کار براي انجام دادن درست نيست. برامون خوب نيست که باهم صحبت کنيم.
نه. اين تو نيستي, اينا مردم اند...
جمشون کن و برو بيرون.
مک پرسون , چي گيرت اومد؟
ها؟
- کانيه کريس؟ هيچي؟ - اوم... نه دقيقآ, نه.
- از دلال هم هيچي نفهميدي؟ - از شناختنش که هيچي نفهميدم.
معلومه که نميفهمي.
ميدوني چرا اين کارو بهت دادم؟ ميدوني چرا؟ ميتوني بگي چرا؟
چون صورت جووني دارم؟
چون خيلي حرف ميزني. تو يه اتاق پر از آدم تو يه ايده خوب دارشتي و خوب حرف ميزدي
با خودم فکر کردم شايد اين دختره تخم اينکارو داشته باشه
ولي اشتباه کردم چون من بهت اينکارو دادم و الان تو داري بهم کير ميدي
ببخشيد.
ببخشمت؟ بخشش کوسه ها رو نجات نميدي.
سلام من لوسي اسپيلرم. دارم به جلدت نزديک ميشم.
آماده اي صحبت کنيم؟
باشه, ميتونيم تو خونه من همديگه رو ببينيم. چون خصوصيه.
نميتوني اون عکسا رو چاپ کني. ببين, زنم, بچه هام...
کاش گزينه ديگه اي هم داشتم, دارم انجام ميدمش. ولي خيلي فرجه دادم.
تا وقتي بهم نگي براي آندره جي چه اتفاقي افتاده, هيچ چاره ديگه اي ندارم.
مجبورم نکن از عکسات براي جلد استفاده کنم.
الان هردومون تو فشاريم.
اگه بهت بگم, اونا ميکشنم.
من کسشعر نميگم.
اگه بفهمن من اينجا بودم, اونا هردومونو ميکشن.
من ميخوام اين ريسکو بکنم.
هيچکس نميفهمه که اطلاعات رو از کجا آوردم.
من هرچي ميدونم رو بهت ميگم, و تو هم بايد قول بدي اون عکسا رو هيچوقت فاش نکني.
من عکس هاي اصلي با نگاتيوشونو بهت ميدم.
آندره جي مرده.
اونا کشتنش.
مدير برنامه هاش, توييتي مکدانيال, با هم بوديم.
يه گروه از ما.
- دوستاي بوکر باز, درسته؟ - آره, خيلي بوديم.
خوب بعد يه روز آندره جي نيومد.
شايعه شد , گم شده, رفته تو کار قاچاق, هيچکس نميدونست.
بعد دو ماه, يکي از شرکاي توييتي
يه شوخي کرد
گفت داره پيشنهادهاي بهتري از بقيه ميگيره.
توييتي يه دفعه ماتش زد.
گفت آندره جي هم ميخواد اونو ول کنه
گفت ما بايد آندره رو ببينيم.
يه کم بهمون درس وفاداري داد,البته چيزي بود که خودش ميگفت.
ملاقاتش کردين؟
توييتي سرش رو داشت, باشه؟
تو يه شيشه.
گفتش: ديدين, هيچکس نميتونه منو ترک کنه. من اينجا دارمش
و اون هنوز برام پول سازه."
هالت؟
لعنتي
يالا... يالا, هالت.
کثافت!
باشه... باشه...
- سلام. - سلام.
خيلي وقته, ميدونم.
آره.
يکي يه کم آروم شده.
اوه
از کي تاحالا جوليا ملوري موادش رو خودش ميگيره؟
از وقتي دوست پسرش حالش رو خراب کرده.
- ميتونم بيام تو؟ - هميشه
هيچ راهي نيست اينو چاپ کنيم. عقلت رو از دست داذي؟
خودم گيرش آوردم. هيچي بهتر از مرگ فروش نميکنه.
براي شماره اول از همه چيز بهتره.
هيچ حرفي نيست ولي بايد ازنظر قانوني هم ثابتش کني.
اگه اين مجله چاپ بشه ,قانون دنبال منبع ميگرده
ميبرنت دادگاه تا ازت حرف بکشن بعدشم ميبرنت زندان.
منم مجله رو از تو زندان دنبال ميکنم. وجه عمومي خوبي هم داره.
آره,و چي ميشه وقتي مدير برنامه هاش,
توييتي مک اون مرد سياهه, ازمون شکايت کنه چون اونو متهم کرديش؟
اون گناه کاره. تو واقعآ فکر کردي اون بخاطر گناهکار بودنش ازمون شکايت ميکنه؟
30%.
گيبسون به تيم پرنس تايلر علاقه داره.
- 30% - و؟
و دوربين هاي حفاظتي اي که تو پارکينگ هست.
من چيزايي که ضبط کرده بودن رو ديدم, تو و پرنس تايلر.
اون ديگه ميتونه چه کاري داشته باشه؟, داشتين درمورد وجه اشتراکتون صحبت ميکردين؟
خدايا!
اگه ميخواي اينکارو بکني, که منبعت شناخته بشه, مشکلي نيست, عاليه, داستانو چاپ کن.
اگرم نه, که يه جلد متفاوت تر پيدا کن.
من حداقل يه روز ديگه براي چاپ مجله وقت دارم.
موفق باشي.
دان, گوش کن. من داستان کانيه کريس رو لازم دارم.
آره, الان ساعت 8:30 و بايد فردا مجله رو بديم بيرون و من هنوز هيچي ندارم..
ميفهمي که؟
من هرچي دارم رو براي اون عکسا ميدم, دان, باشه؟ به خدا قسم ميخورم.
برام بيارشون, مياري؟
باشه؟
طبقه دوم... طبقه سوم...
قسمت شرقي, اتاق آي سي يو...
انعکاس.
اونا شيشه هاي انعکاس کننده براي آي سي يو گذاشتن, دان.
تو نميتوني ازونجا عکس بگيري.
ممنون.
اونا واقعآ خيلي از دختره مراقبت ميکنن, نه؟
اگه يکي هم مثه اون ازم مراقبت کنه.
تو منو داري.
نيازي به اون نداري, داري؟
من به لوسي قول دادم که يه عکس بگيرم.
لوسي لعنتي.
تو هميشه کاري رو ميکني که لوسي ميخواد.
ميدوني , فکر کنم بايد بين منو لوسي يکيمونو انتخاب کني.
اوه, نه, منو مجبور نکن.
عزيزم تو قبلآ انتخابتو کردي. نميتوني عکسا رو بگيري.
خوب شد بيمارستان همينجاست, مگه نه؟ من يه کم جراحي لازم دارم
سلام
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
من انگشتمو قطع کردم.
من خودمو آتيش زدم.
لعنتي
من ديگه بيشتر ازين تحمل ندارم... که بچه خوشگل خدا باشم.
نميتونم باشم.
الان خيلي زشتم, نيستم؟
من خيلي زشتم.
نه. تو خوشگلي.
تو عالي.
ببخشيد.
تو ديوونه اي, و اينکار ماله شيزوفرنيت نبوده. ميدونم اين فرق داشت
اوه, خداي من, دان!اينا محشرن
ممنون
واو. پوستر جهنمي نه گفتن به مواد مخدر.
بگو ببينم اون در مورد موادي که خودشو آتيش زده چي گفت؟.
هرويين و انپرفين. ميگفت مثه لمس کردن خدا بوده.
- واقعآ اينو گفت؟ - ممم
فکر کنم يه کم دارم ارضا ميشم.
اوه خدايا, دان, تو نابغه اي.
اين همونه.
اوه, واو. خودشه. اين جلد مجله ميشه. کانيه سورخ شده
اينو قبل اينکه چشماشو ببنده گرفتم... ميبيني؟
تو گفتي هرکاري براي اين عکسا ميکني,
انگشت کوچيکم خيلي بيشتر ازون کاريه که تو ميخواستي بکني.
ما هزينه درمانت رو ميديم.
دان, دان تو واقعآ بااين کارت جونم رو نجات دادي.
- خوبه. - ممنونم
يه جلد محکم. ميبيني, ميدونستم اگه دکمه درستت رو فشار بدم,
کونت رو ميکشي بالا.
تو نبايد درمورد کونم حرف بزني.
اين تعريفه. اولين کارت عالي بود
کونتم خوبه.
اين جلدمون شد! به ديوار زدمش.
ميخوام کاملش تا 3 ساعت ديگه تو اتاقم باشه!
آره, مثه خونه اس.
من بخاطر اون عکسي که بهم دادي خيلي وقت صرف کردم که مثه مزرعه کودکيت بشه.
دوسش دارم.
آره, قطعآ منو به گذشته ميبره.
مر30 منظورم خيلي مر30.
ممنون. تو يه کار خارق العاده کردي,لئو. واقعآ ازت ممنونم.
ببين, من يه چيز خصوصي ميخوام بپرسم.
حتمآ
يه کم ناشيانس. نميتونم بايد بپرسم يا نه.
خوب اگه از گليم خودم پامو درازتر کنم, حتمآ ميدونم که گند ميزنم و تو هم نميتوني فراموش کني...
لئو. آروم باش.
منم داشتم به همين فکر ميکردم.
از وقتي ديدمت, درباره همين فکر ميکردم.
عزيزم عصباني نشو
منظورم, من بخاطر تو اومدم خونه, نيومدم؟
- من بخاطرت اومدم خونه. - دلم برات تنگ شده بود.
بيا اينجا
بچه کوچولو خودم
بيا اينجا
مممو...
عزيزم اينجا خيلي روشنه
بيا بخواب
- کجاست؟ - چي کجاست؟
با من شوخي نکن, فرانکي, اين روزنامه فروشيه پي اند دبيليوِ.
ما براي رديف اول پول داديم. کدوم گوريه پس؟ Dirt-Now مجله
نميدونم. شايد جاش زيادي خوب بوده.
تمومش کرديم.
چي؟
ولي نگران نباش. براش يه کپي نگه داشتم.
ديگه برام هيچوقت نگه ندار. شنيدي چي گفتم؟
همشونو فروختي! هميشه همشونو بفروش!
ببين, نگهش دار.
من ميخرمش. اين برخلاف جلدت نيست.
کـــاري از تــــيـــم تـــرجـــمـــه .:: WwW.IMDB-DL.CoM ::.
:زيــرنــويــس و تــرجــمــه AliReza A.Z