تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDB-DL.CoM ::. تقــديـــم مــي کــند
اسم من دان کانکيه.
من عکس ميگيرم.
بهترين دوستم, لوسي اسپيلر, رو در اختيار داره.
ميخوام اون عکس ها تا شب رو ميزم باشه.
- اون واقعآ سخت کار ميکنه. - اگه چيزي به مشکل خورد, من در دسترسم.
بچه ها, خوش باشين.
اين هالت مک لارنه. اون يه بازيگر خوبه, اما جذاب نيست.
لعنت به تو.
دوست دخترش جوليا ملاريِ. اون يه ستاره بزرگ.
تو فقط منو دوست داري.
اون جذابه.
من لوسي اسپيلر هستم, مجله ي حالا.
- من يه طرفدار بزرگم. - درسته.
لوسي از هالت استفاده کرد تا از کيرا کِلِي اطلاعات جع کنه.
کيرا مرد.
چيکار ميکني!؟
وقتي هالت فهميد, با ماشينش تصادف کرد.
و حالا اون جذابه.
صبر کن, اين برام سخته چون من واقعيت رو دست زدم.
- داني, داني, داني. - هي, داني!
من خوبم.
من يه بيمار رواني هستم.
لوسي کمکم ميکنه و منم اونو کمک ميکنم
لوسي کمکم ميکنه و منم بهش کمک ميکنم.
دان؟
دان, بهم گوش کن.
دان
حالت خوبه؟
آره, لوسي.
مطمئني؟ ميخواي به دکتر شالبا زنگ بزنم؟
نه. فقط فکر ميکردم.
باشه. يه عکس از کيرا کِلِي براي جلد مجله لکه ميخوام.
اون مرده.
ميدونم, دان.
براي حواشيِ مراسم تدفين لازمت دارم.
ميخوام کت شلوار بپوشي, يه خوبش رو.
باشه.
تو با کت شلوار مخلوط ميشي.
و ما يه نفر رو تو حواشي اونجا داريم.
اون سرش رو تراشيده و کت شلواري با راه راه باريک داره.
اسمش بيبيِ. تو دعوتنامه ات رو بهش ميدي,
- بهش ميگي پسر عموي کيرايي, دان. - من پسر عموي کيرا هستم, دان.
مر30 که اومدين. Right this way.
- چيه؟ - چي؟
چيزي ناراحتت کرده؟
نه, نه, خوبم.
چه حسي داري؟ ميخواي بري بيرون؟
نه, نميخوام. احساس ميکنم بايد بمونيم.
فقط احساس ميکنم که...
هي, نه, خوب پيش ميره.
هنوز چيزي راجب تصادف يادم نيومده.
از ماشين بيرون اومدي و حالا هم اينجايي, ها؟
اين يه تيرگيه.
فقط دلم براش تنگ شده.
ميدونم. ميدونم, منم همينطور.
و احساس ميکنم همه روم زوم کردن.
بيا, بيا.
تو زندگي منو نجات دادي و ازم مراقبت کردي تاحالم بتونم نفس بکشم.
بيا.
من فقط... من فقط...
مرد, من داشتم پدر ميشدم, اونم همينطور, مرد.
اون همش رو احساس ميکرد.
آره, اون عالي بود.
وقتي براي اولين بار اومد اينجا, ما باهم تو مهموني آشنا شديم. واو... عالي بود.
قيافه جوليا خيلي خرابه, رفيق.
خوب, اون تقريبآ مرده بود.
لحظات غم انگيز, داداش.
ميرم بشاشم.
فقط از کيرا يه عکس بگير.
ميدونم ميتوني اينکارو بکني. ميدونم ميتوني.
:زيرنويس و ترجمه -AliReza A.Z- :تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت: .:: WwW.IMDB-DL.CoM ::.
ما اينجا تو يه جنگيم.
ممکنه جنگ مزخرفي باشه,ولي بازهم يه جنگ به حساب مياد.
اول بلير مارشال بود, شاهزاده پاپ بدون هيچ آسيبي تو يه سال.
بعد لوگان هيکس,
بعد از ازهم پاشيدن گروه پسرونش عصباني بود, راست اومد طرف عشق.
اما وقتي بلير لوگان رو ديد, با هم يه تيم تشکيل دادن اينجا يه چيز ديوانه کننده براي نشريات بود, بلوگان.
- و حالا... - هي, سينه کوچيک! شکمت باد کرده يا حامله اي؟
حامله اس.
هيج زوجي اينقدر حامله بودنشون رو و عکس هاي بچه اشون رو کنترل نکردن
هيج زوجي اينقدر حامله بودنشون رو و عکس هاي بچه اشون رو کنترل نکردن.
راهو باز کن, کوفته قلقلي.
هي يارو چرا دستشو نميگيري تا بتونيم يه عکس خوب بگيريم؟
شروعش از وقتي بود که حامله بودنش رو اعلام کرد و يه ار نابخشيدني.
امروز منو بزن يا شايد تو اون مدرسه گروه هاي پسرانه بهت ياد ندادن چطوري دعوا کني؟
از جلو چشمام گمشو, جنده!
اميدوارم يه ضربه دخترانه باعث بدبختيت بشه!
فقط برام با اينکار يه بليط مخصوص براي سفر بالي خريدي!
اين براي جلد مجله کولاک خوبي به پا ميکنه.
اين عکس بچه چيزيه که مادر والمرت ميخواد.
و اين جلد بعدي مجله حالا ميشه.
چندتا طرح جلد توفانيه ديگه تا موقع نهار ميخوام.
امروز براي زمين خوردن وقت ندارم. دارم ميرم مجله لکه. ميبينمتون.
باشه, ببينيم چي داريم.
فکر کنم به کاور کيرا رسيده باشيم.
الان, مجله هاي ديگه هم يه جلد خيلي قشنگ مثه اين ميزنن.
اما هيچکدومشون مثه اينو ندارن.
يکيو دارم که برام عکسهاي مراسم تدفين رو مياره.
چيه, از پاس کردن درس تو دانشگاه کلمبيا سخت تره مگه؟
ببر که چنگ ننداخته. خوبه, امروز بيرون چه خبر بود؟
- اوم, سلبريتي چاق هاي کشاورز - هنري هم هستن؟
بيشتر از اون چيزي که هميشه ميخواستي.
من 5تا پايين ميارمش, دوتا گسترش ميدم و مجردش ميکنم.
يه متن کوبنده پيدا کنين. عکس ها بايد داستان رو بفروشن.
به گيريمورها بگين مراقب اطرافشون باشن.
نميخوام دوکان هايز يا بتي کراکر بر ضد چاقي تبليغ کنن.
خيلي معذرت ميخوام. گيبسون هورن, ماشينشو جلوي دفترتون پارک کرده. داره ميره تو دفترتون.
تري, هواي جلسه رو داشته باش. من يه جلد عالي و فکر شده ميخوام
و کتاب تا 5دقيقه ديگه رو ميزم باشه. شارژش کن.
- خانمي که همه هفته رو دزدي ميکنه؟ - چرا نميشيني, برنت؟
- سلام, گيبسون. - هي.
- مم, چطوري, نخودفرنگي کوچيکم؟ - من خوبم.
- خوابيدي؟ - نه زياد.
- آو. تو خيلي خوشگلي. - مطمئنم براي تعريف کردن نيومدي.
کاش ميتونستم بگم اشتباه ميکني. لطفآ, بيا بشين.
لوسي, با تينا هارود آشنايي داري؟
کسي با فتوشاپ کردن جلد مجله اش رسوا شد؟
نه, اون کسي که فروش اخبارش بيش از 150% در کمتر از 1 سال بود.
اون ايده هاي جالبي براي عملکردمون داره.
داري دراين باره صحبت ميکني که اونو بياري اينجا تا زيردستم باشه؟
اوم, به جاي تو.
برنت منو درجريان سرعت بالا رفتن رقم هات قرار داد.
- ديدم خرجهات خارج از کنترل اند. - اگه داري درباره مخارج کلي صحبت ميکني...
اوه, دارم درباره مخارج کلي صحبت ميکنم, عرضه, فروش از راه...
...بيتوجهي به 5 مراسم پاداش دهي آخر اَسمي.
لعنت به اَسمي.
اونا يه دايره ويراستار اوسکل اند
وقتي درباره او قريب 50000 هزار سال پيش مينويسن احساس خوبي دارن.
عرضه لکه خيلي بالاس. و حالا (منظور از لکه و حالا همون مجله ها هستند که داره اداره ميکنه) داره به اوج ميرسه.
خوب, تو بايد اونا رو با پول کمتري درست کني.بايد بيخيال 20% بشي.
بيخيال, گيب...
لوسي, علاقه داشتن به ضعيف بودن رو اشتباه نگير.
درمقابل چيزاي زيادي طاقت ميارم.
اما دربرابر اينکه کسي پولمو بيخود خرج کنه نميتونم طاقت بيارم.
ما يه راهي پيدا ميکنيم.
نه, تو يه راهي پيدا ميکني,
يا کمکم ميکني, ازت چشم پوشي کنم.
حالا, روزي خوبي داشته باشي.
لعنتي.
بهت گفته بودم, رفيق...
...اون چشماشو باز کرد. اون داشت منو نگاه ميکرد.
اون خوشگل بود.
نه. نه. نه.
اوه, لوسي مثه اينو دوست نداره, رفيق.
اون به هيچوجه اينو نميپسنده.
- باشه, همه, گوش کنين! - مقدار زيادي اجناس دزدي شده!
بين ساعتها و تلفن ها و کرمهاي رينکل
و آب معدني مجاني, ارزش همه اينا حدود 20000$ ميشه.
حالا به کمک نياز داره.
هرکي بتونه يه چيز عاليه اختصاصي درباره بلوگان بدست بياره
يه چيزي ازين وسايل رو ميتونه برداره.
- خوبه! - خيلي خوبه.
دان!
لوسي؟
دان! من برات 5تا پيام گذاشتم. درو باز کن.
- تو خوبي؟ - آره, خوبم.
لازمه عکساي کيرا کلي رو ببينم.
- باشه. - چيه؟
- آماده نيست. - عکسا
- خونم. - به خونت اهميتي نميدم.
بايد کاگرمو بفرستم بياد اينجا.
اوه, نه! همه چيز همونجايي که فکر ميکنن بايد باشن.
- باشه. - خيلي متاسم, لوسي.
مشکلي نيست. فقط... يه کم کثيفه.
من عکس نگرفتم.
چي؟ يا مسيح, دان, امروز روز خوبيخدا نيست. چه اتفاقي افتاد
از دوربين يقه اي استفاده کردم, و وقتي عکس گرفتم,
گذاشتمش رو حالت خودکار چون ميخواستم عالي بشن.
و همينطور بود. عالي شد.
همونجا بود که يه باريکه ي نوري از بيرون اومد, و خيلي زيبا بود, خيلي عالي بود.
و بعد, و حدس ميزنم اون نور خرابش کرد.
تا حالا توي دوربين هاي خودکار همچين نوري نديده بودم!
من اونا رو براي وصل کردن به جلد ميخوام. ميدوني حتي اگه اونو خاکستر کرده باشن يا تو قبر باشه؟
نه, لوسي, خواهش ميکنم!
- ميرم چندتا تماس بگيرم. - اون ازين کار خوشش نمياذ.
- چي؟ - هيچي.
دان, دان من واقعآ به کمکت نياز دارم. ميتونيم يه عکس بيشتر بگيريم اگه يه کم خوش شانس باشيم.
لوسي خيلي زير فشاره.
باشه, دان, عشق من ميشه منو نگاه کني؟ باشه؟
اين فقط مثه وقتي که باهم ميرفتيم مدرسه و کارامونو رو کاغذ ميکرديم , يادته؟
باشه؟ ما تنها کساني بوديم که ميتونستيم بنويسيم و عکس بگيريم.
اين فقط مثه اونه. فقط مثه دوتا از ما, ما نميتونيم ببازيم.
من نميخوام ببازم, لوسي. نميخوام.
باشه.
فکر ميکني قطعش کنم عيبي نداره؟
اوه اوه اوه اوه.
نگهبانا رو صداکن, تا کاري کنم نتوني بري خوبه امشب.
بهشون يه کفش کتوني ميدم, مارک اسنيکر,
و اونا تورو برام ميندازن تو چمدون.
از ديدنت خوشحالم.
خوشگل شدي.
فکر ميکرد يه رابطه خاص داريم.
داشتيم. داريم.
- پس خاصه و تو بهم خيانت ميکني؟ - نميخواست...
اسمش دانه.
اون تو شرق هاليوود زندگي ميکنه.
کارتشو دارم.
- هي, لوسي, يه چيزي فهميدم. - چيه؟
بلير مارشال 7تا طرح درست کرده براي مجله پلي بوي تا دو ماه قبل از قرار مقرر مطرح بشه.
بلير مارشال 7تا طرح درست کرده براي مجله پلي بوي تا دو ماه بعد از قرار مقرر مطرح بشه.
دنيس ريچارد 6تا داشت.
دو ماه؟ امکان نداره.
اوه, ببخشيد.
اليوت گرين ميره يه چيزي از اموال دزدي برداره.
اموال دزدي...
- راهتو برو, مرد. - کارت خوب بود.
لعنتي! البته اون اليوتِ.
هي. هي, خواهرزاده عزيزم فردا چيکار مينه؟
برنت, از رو صندليم بلند شو.
اوه, من انجامش دادم. و يه چيزو ميدوني, بايد کونمو بوس کني
فقط يه کم بيشتر رسيدگي کن با وجود اينکه من شغلتو نجات دادم.
بعد ازين کهلو داديش, حالا ميگي نجات داديش (شغلمو)؟
اوه صبر کن. فکر کنم هردوتامون ميدونيم که ميخواي اينجا بموني.
بزار کار شاهنه ات رو ببينم.
سرمقاله بيشترين توجه رو جلب ميکنه.
خوب, آمادس براي زمينهاي کشاورزي.
به اين اعداد کس و شعر نگاه کن.
چي, تو فقط ميخواي واقعيت رو تو بررسي اداره از بين ببري؟
چقدر کراک ميکشي؟
ميدوني چيرو دربارت دوست دارم؟ کنارش, ميدوني ديگه, ولش کن؟
- اين روشيه که تو کاراتو پيش ميبري. - ميدوني چيکار ميتوني بکني؟
ميتوني از دفترم گمشي بيرون.
من 23% کاهش هزينه براي مخارج کلي تخمين زدم.
بيست درصد از اون چيزي که براي سرمقاله اس. اين مثل يه قدرت توقيف آسونه.
ميبخشيد من دوتا مجله دارم بايد بهشون برسم.
طرح تو رو دوست دارم, با اون راهي که رفتي.
خيلي تنوع داره توش. گيب هم عاشقش ميشه.
- ببخشيد, لوسي. - مر30.
اوه, اون حدود 23 سالشه. و برات خيلي پير به نظر ميرسه (يه جور تيکه انداخت بهش)م.
نه, 23 خيلي خوبه.
من به شما بچه ها ميليونها بار گفتم,
بسته ها رو بزارين پشت در, زنگ نزنيد.
هالت مک لارنم.
اينجا چيکار ميکني؟
خوب, بهم گفتي اگه هرچيزي لازم داشتم...
- خوب, تو آدرست رو بهم داده بودي. - ميتونستي زنگ بزني قبلش.
خوب, نزدم.
ميتونم باهات حرف بزنم؟ فقط يه دقيقه طول ميکشه.
مم.
قيافت عوض شده.
داشتم ميخوابيدم.
چه خبرا؟
يه لطفي بهم کن.
يه لطف. چه مدل لطفي؟
براي جوليا.
من ميخوام... من ميخوام يه کار خوب براش انجام بدم.
خيلي بهم ريخته.
داره مسکن استفاده ميکنه. نميتونه بخوابه.
اون اتفاقاتي که براي کيرا افتاده و اون تصادف رو يادش نمياد.
- مطمئنم همه چيرو بهش گفتي. - آره, معلومه که گفتم.
اون بهترين دوستش رو از دست داده.
پس تو ميخواي يه کار خوب براش بکني تا حالش بهتر بشه.
يالا, لوسي, بهم چرتوپرتاي بي اهميتت رو تحويل نده.
ببين, لطفآ, ازت خواستم يه لطفي درحقم بکني.
مثل يه مقاله کوچيک تو مجله ات درباره اون تا حالش بهتر بشه,
فقط براي يه دقيقه حالش بهتر بشه.
جوليا قسمتي از يه آشفتگي کامله.
مردم فقط ميخوان داستان "جوليا" بدبخت رو بشنون.
پس... پس همينه؟
همينه اگر تو اينو متوقف نکني که "من اهل غرب ويرجينيا هستم" (ميگه چرتو پرت نگي ديگه)م.
من رو تو خيلي زمان و انرژي صرف کردم.
تو اهميت قهرماني رو داري. همه دنيا تورو متفاوت نگاه ميکنن.
تو الان يه ستاره اي. قدرت داري.
خيلي خوب.
همه چيو باهم بخواه.
اگر شروع به استفاده از قدرتت نکني, ازدستش ميدي.
خيلي خوب. پس... پس براي جوليا يه داستان جور کن.
انجامش بده.
جوليا بليِر مارشالو ميشناسه؟
آره.
اونا با هم تو خونه جهنمي (اسم يه مکانه)بودن.
من بيشتر از 500تا براي منتظر موندنم ميخوام.
ممم
باشه.
فقط از صورتش بگير. من نميخوام هيچکس اون کوره مرده سوزي رو ببينه.
من... من واقعآ متآسفم, ولي بايد الان يه عکس بگيرم.
لوسي لازمش داره. اوه...
اون ميخواد خيلي تو بازار پيشرفت کنه.
اون آدم خوبيه. فقط ميخواد رقابت کنه.
منم کمکش ميکنم چون تنها کسي هستم که اون داره. و...
و نميتونم شکستش رو ببينم.
فکر کردم تو برنامه اهل اينجاي آمريکا عالي بودي
و خونه جهنمي و درست کرن چهره و سپتامبر غيرزميني (همشون اسم فيلمهايي که زنه بازي کرده)م.
اون يکي 5تا ستاره گرفت,
و اجرات فوق العاده بودش
براساس برنامه الويس ميتشل تو زمان نيويورکيها.
خيلي خوب. بايد تکونش بديم.
باشه.
از صحبت باهات خوشحال شدم.
خداحافظ.
ببخشيد. سلام.
من نميتونم کمکي کنم اما ازونجا شنيدم که شما توي انجمن پرستاري از کودکان هستيد؟
درسته.
ما فقط اين هفته يکي از افراد فوق العادمون رو از دست داديم, و من خيلي افسرده ام.
شما نمايندگي نرفتين؟
اوه, نه. نه, معلومه که رفتيم. فقط ميخواستم, ميدونيد,
ما مجبوريم 100تا مصاحبه انجام بديم قبل اينکه بتونيم کسي رو پيدا کنيم...
- ميدوني, کسي که به اندازه کافي مهارت داشته باشه. - اوه؟
خوب, شوهرم تو کارهاي هنري خيلي ماهره.
جدي؟ و اون کيه؟
من... من خيلي متآسفم. نميتونم بهت بگم. اوم...
ميدوني چطوريه ديگه بايد مراقب همه چيز باشيم.
ديوانه کنندس.
اين باعث ميشه بعضي وقتا تنها باشم.
آرزومه که ميتونستيم عادي زندگي کنيم.
خوب, معلومه که ميتوني, عزيزم.
اوه, خيلي متآسفم. من حتي تورو نميشناسم.
پاکشون کن, عزيزم.
الان, داشتي ميگفتي...
خوب, فکر کردم شايد تو بشناسيش,
ميدوني, معروف ترين و ماهرترين پرستاربچه سلبريتي ها رو.
اونا فقط يه عد آدم پولدارن, عزيزم.
ميدونم.
ميدوني من داشتم با اون پرستار فوق العاده صحبت ميکردم هموني که بلير و لوگان استفاده ميکنن,
و اون بهم گفت که يه دوست داره کسيکه ميتونه سودمند باشه,
ميدوني نميتونم پيداشون کنم, چون اونا مخفي شدن.
پرستار بچه لوگان و بلير... منظورت گابريِلاس؟
آره! آره, آره, خودشه!درسته. گابلريلا.
ممم.
اوم, لوسي
سلام, يه چيزايي از پرستاره بچه گير آوردم.
خوب؟
اسم, شمارش, قيمتش, يه کم زندگي نامه, محل زندگيش,
مهاجرت کردنش.
خوبه. ميتوني بري و يه چيز ازون اجناسو برداري.
اوه, نه, ممنونم.
"نه, ممنوني؟"
خوب, بنظر احمقانه مياد, ولي من اينکارو بخاطر داستان کردم.
بيا اينجا. اينو ببين.
چيه؟
خاموشي فيلمي از آلتمن جايي که بلير حامله فرار ميکنه.
- واو, اون واقعآ حامله بنظر مياد. - ممم.
اون واقعآ حامله اس. پس...
پس اون بچه نداره؟
ولي براي عکسهاي اولين بچه اش با مردم قرارداد بسته.
بازار سياه؟
نه. اين بيهوده اس که اون يه بچه حمل کنه,
اون راه نگهداري از يه بلوگان کوچيکو بيهوده نميدونه.
يکي ديگه حاملس.
پرونده حاملگيش رو پيدا کن,
و تمام منابعمون تو کلنيک هاي باروري چک کن.
ويلا, گوش کن, اگه اين حرفها جايي درز کنه, اونا مارو داخل ميکشن,
تمام داستان به فنا ميره.
چه بچه داشته باشه چه نداشته باشه, اين دختره روي جلد مجله بعدي منه.
ميفهمي؟
- آره, آره. - باشه.
صاحب اينجا کي مياد؟
- اوه, اوه, معذرت ميخوام. - نه, مشکلي نيست.
باشه. خوب اونا يه مهموني (براي استراحت) تو خونه ييلاقيشون داشتن.
ادعا ميکردن که نمايش چندتا جواهر و لباس مسخره بوده
و سه تا از مطب هاي مامايي
براي بلير مارشال سر فيلم آلتمن کار کردن.
بزار حدس بزنم, يکي براي دوره سه ماهه؟
- زدي تو خال. - اوه, اين عاليه.
باشه, فقط داستانو ادامه بده. هيچ کلمه اي ازش نگو, حتي تو خونه ات.
ميخوام نوشته هات رو توي يه فايل مخفي بزاري.
يه متن جعلي درست ميکنم و ميزنمش به ديوار.
- ميدوني چي ميتونه منو خالي کنه؟ - چي؟
من اولين نفري بودم که حاملگيش رو گزارش ميکنه.
و اون منو بازي داده. اوه, خدايا, من واقعآ نميتونم ازش قدرداني کنم.
- همين اطراف باش. - باشه.
همينطور ميخوام نوشته هاي مُد جوليا مالوري رو برام کپي بگيري.
اينکه يه عالمه چشم دنبالشه و چيزايي مثه اين.
اون مياد ميشينه کنارت و يکي از عکاسامون.
فکر ميکردم بايد به بدبختي هاش بچسبيم.
آره يکمي هم رو اون کار ميکنيم.
- ديدي چطوري بازي کني. - باشه.
هالت! سلام رفيق!
هي.
نگاش کن, مرد. لاغر و خم (منظورش هم لاغريشه هم غم و غصه اش)م.
- چي, براي ملاقات اينجايي؟ - آره.
- کدومش؟ - حد عصبانيت.
- که اينطور. ازش گذشتم. - معلومه که گذشتي.
ظاهر دندونات خيلي سفيده. روکشي چيزي گذاشتي؟
نه. بايد برم.
شنيدم داري تو يکي از فيلم هاي فينچر بازي ميکني؟. چطوري پيش ميره؟
خوبه, ممنون.
آره, منم دنبال اون لعنتي بودم. احساس کردم ميخوام تو نقش دوم بازي کنم.
ولي وقتي فينچر رو ديدم,
خوشم اومد و گفتم, "هالت مک لارن براي اين نقش عاليه,"
پس کي ميدونه؟ شايد من اين نقش رو بهت دادم.
گوش کن, جاني. تو به من اين نقش لعنتي رو ندادي.
من خودم اين نقشو گرفتم.
من اين نقشو گرفتم چون مردم منو ميخواستن. ميدوني, ديگه گُه کاريت تموم شده (ديگه کاري نميتوني بکني)م.
بيشتر اخباري که منتشر ميشه ازت درباره مسخره بازيات تو شهره.
و تنها دليلي که کسي بهت نميگه که چه آدم بي شرفي هستي اينه که تو هر فيلم 5 ميليون دلار ميگيري
و تنها دليلي که کسي بهت نميگه که چه آدم بي شرفي هستي اينه که تو هر فيلم 5 ميليون دلار ميگيري.
رفيق!
مشکلت چيه؟
اوه, آره, و من 7 ميليون توي سرعت ناکافي در آوردم.
تا آخرين لحظه از زندگي لذت ببر, رفيق.
سلام منو به جوليا برسون, باشه؟
از ملاقات باهات خوشحالم, گابريلا.
من شخصآ اومدم اينجا که بهت بگم من ازت هيچي نميخوام.
نميخوام مشهور بشم, و علاقه اي به مجله شما ندارم.
و به مشتري هام خيانت نميکنم.
باشه, خوب,بخاطر اومدنت ممنون.
همين؟
اوم, آره. ويلا, ميخواي تا بيرون همراهيشون کني؟
اوه, براي پارکينگ اعتبار نميخواي؟
نه, من پارک نکردم تو...
اگر ميخواي وفادار بمون حتي وقتي که داري نصف حقت رو ميگيري,
چيزي نيست که من بتونم بگم.
منظورت چيه,که ميگي نصف حقت رو ميگيري؟
پرستاره بچه تام کيتن؟ ساعتي 95 دلار ميگيره.
حداقل 12 ساعت, وقتي مسافرت اند 24 ساعت,
و بعلاوه رازهايي که نگه ميداره,
اين, اوه...نميدونم. خودت حساب کن.
- اما اونا... اونا... - کيل و دب, 80 دلار.
و اونا ستاره هايي مثه بلر و لوگان نيستند.
اونا بهم گفتن بالاترين قيمته که.
و تو هنوزم وفاداري. فکر کنم اين شگفت انگيزه.
اگه نميکردم چي؟
خوب, اوم... ميدونم که نميخواي تبديل به يه ستاره بشي.
اما همچنين ميدونم اهل فلور دي مايو هستي و مادرت و خواهرت با بقيه خانوادت اونجان.
چطوري اينا رو درمورد خانواده من ميدونستي؟
من يه روزنامه نگارم. و ميدونم نگرانشوني و زندگيشون خوبه.
و اگه کمکتون کنم؟
خوب, اونجا يه مزرعه با وسعت بالا و خونه اي که توش هست کنار مادرت که قيمتش 200.000 دلاره.
فکرکنم اگه کمکم کني, اونجا رو راحتتر بدست مياريد.
منابعمون گفتن اون ميخواد يکي از ستاره هاي همراهشو تو فيلم سروها اغوا کنه.
اونا خارج از اونجا کمپ زدن. اما فکر نکنم بتونن وارد سروها بشن.
نه, فکر کنم چندتا سوال بيجواب ميمونه حالا حقوق طبيعي حاملگي.
فکر نميکني؟
فکر کنم تو راست ميگي. اما اونا مکانشو بهم نميگن.
وقتي بچه به دنيا اومد, بهم ميگن, و بعدش اونا يه ماشين ميفرستن برام.
باشه, خوب, چرا به ما اجازه نميدي که نگران اينا باشيم.
تمام کاري که بايد بکني اينه که بچه رو جلوي پنجره بياري براي يه عکس از خورشيد کاليفورنيا.
ميدوني چطوري بچه رو بايد بچخوني.
من خونه رو ميخوام بعلاوه 100.000 دلار آمريکايي ديگه.
نصف پولو اولش ميخوام, غير قابل بازگشت,
و نصف ديگه رو اگه تونستين عکس بگيرين.
خونه جديدت مبارکت باشه.
اينجا, من تا بيرون ميبرمت.
سلام.
سلام, نميتونم صفحه تلويزيونو ببينم.
شرمنده.
عزيزم؟
بله.
فکر کردم ما بايد...
بايد يه چيزي براي بلير و لوگان بفرستيم.
ميدوني, مثه يه هديه بچه.
ميدونم, کاملآ.
کجا بچه اشون رو نگه ميدارن؟ بايد يه آدرس داشته باشم.
صبر کن, صبر کن, صبر کن, صبر کن.
آره! مرحله پنجم!
- صبر کن؟ - آدرس.
اوه, بايد به مامانش زنگ بزني
چون اونا تا وقتي که موقعش بشه از همه مخفي ميکنن.
تو کتابمه. زير مادر بي ام (اسم کتاب)م
خوبه.
هي.
- عاشقتم. - منم عاشقتم.
عاشقتم.
- چطور بود؟ - عالي بود.
- ولي تو ارضا نشدي... - نه.
هيچي؟
نه, نه, نه, من نگفتم هيچي نه, نه. فقط ارضا نشدم.
ببخشيد.
اوه,نه, خوب بود.
شايد بايد بهم يه جهت درست بدي.
ميتونم يه نقشه بکشم. نشدنيه.
واو.
گوش کن, مشکل که تو نيستي, ياشه؟ من فقط... من تنهايي موفق ترم.
اوه, پس... يه دستگاه ويبره؟
ممم.
ميدوني, بعضيا ميگن ميتونه, مثلآ, بيحست کنه.
آره. خوب, شايد من از اولشم هيچ حسي نداشتم.
درمورد, ممم؟
دفعه قبل...؟ دفعه قبل ارضا شدي؟
پس, من اينجا چيکار ميکنم؟
من تيام خيلي خوبي داشتم.
دوباره کلمه خوب
و گذروندن
پس اين يعني کارم تمومه
من کلي کار دارم که بايد بهش برسم.
پس در اصل, من يه جنده تلفني ام.
خوب... آره.
ميدوني, نميدونم چرا يه مشکلي با اين دارم.
ميدوني چقدر من دنباله يه جوجه خوشگل بودم
تا وقتي کارم تموم شد ساندويچش کنم؟
من يه نوازنده راکم. جنده بودن تو ذاتمه.
خوب, بعدش, اگه کسي بفهمه, بعد...
درسته, درسته. من وسايلمو ميبرم.
آره, درسته.
من از خاروندن پنکيک درست ميکنم
مم, خرچنگها.
يا گيتارم رو بردارمو آهنگ بون جاوي بزنم و کسشعراي عاشقونه بخونم,
بهت بگم که شعرو براي تو نوشتم.
من مثلآ بايد امشب بيش از دو ساعت کار کنم.
واو... تو مثه اوني.
واقعآ هموني.
بعدآ ميبينمت.
- اوه, اين حقيقت نداره. - چي؟
نميدونم, ولي به نظر ميرسه ما ازينجور مجله ها دوري ميکنيم.
آره, اما اين برات خوب خواهد بود. باشه؟
اين کار باعث ميشه مردم دوباره چشمشون بهت بيفته.
راست ميگي.
اگرچه هنوز حقيقت نداره.
سلام. سلام, ازتون خيلي ممنونم که اومدين اينجا. من ويلا مک فرسونم.
- جوليا مالوري. - هالت مک لارن.
ميدونم شماها کي هستين. شما زوج مورد علاقه من تو هاليوودين.
ببخشيد. دنبالم بياين.
چندتا ايده داريم مثه چاپ کردن چندتا عکس از جوليا مالوري.
ما بهترين عکسهاي فرش قرمزات رو جمع کرديم
و چندتا از ساده هاش رو, و, ميدوني, مدلهاي مختلف موهات رو.
خواننده ها عاشق همچين چيزايين. قسمت هنري اينوره.
سلام.
اين هم رييس ويراستارا, لوسي اسپيلر.
- سلام. - چطورين؟
بخاطر همه اين کارها ازتون متشکرم.
اوه نه من ازتون ممنونم که رضايت دادين تو داستان ما باشين.
و تو, قهرمان.
ميدونم. اگه بخاطر اون نبود من الان اينجا تو اين داستان نبودم.
نه, نبودي.
خوب, ما بايد... بايد کارو شروع کنيم. درسته؟
- مم. - اون بايد يه کم استراحت کنه.
باشه. خداحافظ.
من شما رو با ويرايشگر عکسها آشنا ميکنم.
هي, هي, هي!پرنس تايريز
آره, درسته.
من يکي از طرفداراي بزرگتم
کسشعر نگو! تو براي من توطئه چيندي!
اون... اون عکسها, عالي بودن.
شما تو جکوزي بودين و بعد روي نيمکن و بعدش اون شلاق و بعد از کون گاييدت...
ميخواي بازم درموردش حرف بزني؟ چرا دوباره همون گُه هارو نميخوري؟
نه
- با کي کار ميکني؟ - من يه بيزينس گر کوچيکم.
- کي بهت گفت ازم عکس بگيري؟ - هيچکي, فقط خودمم.
داري دروغ ميگي بدبخت.
وقتي حرکت سه گام رو ميري پرشت از همه بيشتره,
ولي پرتابهاي آزادت از همه بيشتر به تيم ضربه ميزنه.
تو سه تا بازي اولت 22 امتياز آوردي,
ولي تو بازي چهارم 26 امتياز مياري, تو سقوط کردي.
تو حرومزاده
تو خل شدي.
در اصل, شيزوفرني. ولي در اصل خوب ميشه.
خيلي زيباست...
- چي - خيلي زيباست.
اون دوستم بود, آره. اما رفتش... رفت.
سوسک کوچولوي ديوانه.
اين گندکاريت تموم نشده.
باشه
اونجان!
سروها تبديل به باغ وحش ميشه. ما چندتا عکاس ميفرستم تا مردم رو دور کنن.
حالا, رقابت ديوانه کننده ميشه.
ولي مشکلي نداره چون ما اطلاعات دقيق رو داريم.
منبعمون گفته بچه يه جاي ديگه به دنيا مياد.
اونا کلک زدن و فقط براي خلاص شدن از دست مردم اونجا ميرن.
ولي ما در مکان درست هستيم راس همون زمان که بايد باشيم.
آو, عکس خوبي نيست.
آره, گرفتمش.
آره. آره!
من روت حساب کردم. فکر کنم اون واضحه.
آره, اونور درياچه, پنجشنبه. عاشقتم کيت.
اگه تينا هارود تونست اينا رو بگيره, بايد بهش يه شغل بده.
چه حسي داري؟
اولين ويراستار دروغگو که عکس يه ستاره مرده رو ميزاره رو جلدش؟
حسش عاليه؟.
عالي؟ عالي مثه نويسنده داستانهاي سکسي؟
خوب, هرچي ميخواي بهش بگو.
دنيا ازبين بقيه خبرها اين داستانو انتخاب ميکنه.
رسانه هاي اينترنتي به گوه خوردن ميفتن,
و تو فکر ميکني اين کاور غوغا نميکنه؟
من بهت گفتم شانست رو ببر بالا.
و مردم 1.5 ميليون دلار سر بچه بلوگان قرار داد ميبندن,
و ما اونا رو بخاطر مخارجمون بيرون آورديم.
شکي توش نيست, تو ملکه اي.
و تو تنها کسي هستي که چيزهاي بلوگانو دزديدي.
خدايا. خدايا,
منظورم, خيلي غرور داره که بچه اش رو جابهجا کرده.
و فقط با يه جانشين آدم تحت تآثير قرار ميگيره.
پس, ميخواي براي هفته بعد چيکار کني؟, خود ارضايي کني؟
شايد خوش شانس باشم.
ميدوني چه کسي ميميره؟
با حقه زدن تو عکس گرفتن از بچه يه زوج ديگه؟
چون اينا تنها جلدهايين که مارو از بدهي هامون دور ميکنه.
خوب, براي نگرانيت ممنون, ولي اين مشکل منه.
نه, نيستش. از فردا, مشکل تينا هاروده.
تا وقتي که با کاهش دادنم موافقت کني.
لعتنتي.
سلام. ميخوام تو, تري و جنيس تا پنچ دقيقه ديگه تو دفترم باشين.
کارشون خوب بوده نه؟
آره.. ظاهر تکون دهنده اي داره.
ميخواي بريم بريم
- حوصله داره؟ - آره, چرا که نه؟
- باشه. - برم لباس بپوشم پس.
اوه, اميدوار از خوب هم بهتر باشه, عزيزم,
چون چيزي که داشتم تو خواب ميديدم اتوي بيشتر ايلات نامشروعه.
بزار فقط اينو بگم, جيبسون.
هرچي اتفاق ميفته امشب, هيچوقت فراموشش نميکني.
اين چيزيه که هردومون براش زندگي ميکنيم.
تو ميخواستي 20% کم کني؟
50 درصد چطوده؟
ميتونيم مجله ها رو باهم يکي کنيم. يه غول مطبوعاتي.
اعتبار مجله حالا در مقابلش ترسناکي جالب مجله لکه.
- نماهاي فريب دهنده. - نه بيشتر ازون.
اين مجله ي مردمي که داره تورو به گا ميده
اين يه پرس و جو کننده مليه بدون دخالت کير بزرگ تبليغات.
مامان والمارت دوستش داره,و همينطور دختراي پولدار دوسش دارن.
ميدوني, وقتي مجله ي حالا رو خريدم,
فکر ميکردم پولمو تو راه درستي خرج ميکنم.
يه موسسه قانونيو خريدم.
مجله حالا آمريکا رو وارد نيمه دوم قرن 20 ميکنه.
اون قابل اطمينان بود, همچنين قابل اعتماد بود, اما ديگه به آخرش رسيده. اين هيچ ربطي به فرهنگ نداره که.
خوب, پس منم به فرهنگ ربطي ندارم.
نه, اگه عوض بشي, نه اگه قديميا رو با جديدا پشتيباني کني.
بلير و لوگانو ببين.
اون دوتا باهم معروف شدن چون از نيروهاشون باهم استفاده کردن.
ما هم اين فرصتو براي تغيير فرهنگ آمريکا داريم.
اين تغييريه که بايد تو فرهنگمون داده بشه؟
تو يکي از کساني هستي که ميگي بزارين ميزان فروشمون تو بازار تصميم بگيره.
اين چيزيه که فروشمونو بالا ميبره.
- لازمش داري. - نه, تو لازمش داري.
اگه برات اينکارو انجام بدم...
به زبون بيار. هرکاري ميکنم. ميدونم که اينکار نتيجه خوبي داره.
من ميدونم. ميتونم احساسش کنم.
- برنت بارو چيزي دربارش ميدوني؟ - من مستقيم اومدم اينجا.
- اين بخشي از کاره اون نيست. - اون خوشحال نميشه.
من به اون آشغال اهميت نميدم. من براي اون کار نميکنم.
و فقط خدا کمکت کنه اگه اشتباه کني.
هيچ اشتباهي نميکنم.
صبح بخير محبوب من.
کـــاري از تــــيـــم تـــرجـــمـــه .:: WwW.IMDB-DL.CoM ::.
:زيــرنــويــس و تــرجــمــه AliReza A.Z