تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDB-DL.CoM ::. تقــديـــم مــي کــند
:زيــرنــويــس و تــرجــمــه AliReza A.Z
لوسي, من فقط 5 دقيقه از وقتتو ميگيرم براي موکلم.
کارت با جسيکا خوب بود. اوه, خداي من, قيافه اش مسخره شده بود.
هي, عزيزم, گوش کن, جسيکا براي چاپ ريترکشن لازم دارت.
الان نه.
باشه پس بعدآ در موردش حرف ميزنيم.
اگه جات بودم اين کارو نميکردم.
اين چيه هاروي؟
تو اين زمان زجرآور هيچ زني تنها به نوشيدن نميره.
به خصوص تو.
- شنيدي؟ Jatropha curcas چيزي درباره - زن دومت؟
نه. يه گياه سمي که تو نواحي استوايي رشد ميکنه.
خيلي سخته پيدا کردنش, بي مزا اس,
و 15 دقيقه اي ميکشه.
نظري داري که چند نفر از مردمي که اينجان ميخوان تو رو در حالي ببينن که رو زمين افتادي و داري ازشون خواهش ميکني به 911 زنگ بزنن؟
ديمن فيلد 20 فوت اونطرف تر واستاده.
تو يه عکس ازش گرفتي که داره تو پارک گريفن با يکي دعوا ميکنه.
لااقل تو عکس خوب افتاده.
کارا والنتر. کاراي اون و پرستار بچه اش رو فاش کردي.
- مني - آره. مني.
و همه عکس هايي که از جنده هاي من تو قايق تفريحيم داري
و همه عکس هايي که از جنده هاي من تو قايق تفريحيم داري.
اون خيلي هوشمندانه بود. و خيلي جالب بود.
من پوششم ندادم.
تو خيلي سرسختي هاروي مثل اسپيلبرگ.
ديگه نيستم
بعداينکه به يکي از افراد خبرچين مجله ات تبديل شدم.
ميدوني, اون طلاق برام از 3تا خونه اي که داشتم 2تاشو گذاشت.
تو هاليوود, اين درواقع آوارگيه.
- ميدوني چرا نميترسم؟ - مممم؟
چون تو و همه شريکاي هاليووديت مجله هاي منو ميخونين
و محرمانه عاشقشونين.
و ميدوني همه کلماتش درستن.
و بيشتر از همه تنفرت تو پذيرش اونه, لازمم داري.
تو شگفت انگيزي.
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDB-DL.CoM ::. تقــديـــم مــي کــند
:زيــرنــويــس و تــرجــمــه AliReza A.Z
پرنس تايريز امروز عالي بود 26 امتياز و 2-3 تا کار خوب.
چه احساسي داره؟
خيلي خوبم. کاش ميتونستيم هميشه اينجوري تمومش کنيم.
به چي فکر ميکني؟ به شرکت کردن تو مسابقات حذفي؟
اگه خوب بازي کني ضربه نميخوري.
باور کن همه اينا رو از بچه هام . پدرومادرم و مربيام دارم. باشه بينندگان
پرنس تايريس امشب بهترين بازيکن بود.
نگه دارش.
ببخشيد. خوشحالم ميشدم اما متاهلم.
برام مهم نيست داري ميميري, مامانت داره آتيش ميگيره,
يا تو جنگ هسته اي هستي,
مي خواهم اين عکس ها امشب روي ميز من باشه به ماري سلام برسون,خداحافظ.
باشه, همه. چي کار کردين؟
ما دوازده تا عکس واقعآ زشت از کون افراد مشهور داريم.
عاليه. از بريتني هم داريم؟
اوه, آره.
مم. کون نيست که...
سينه هاي وارفته؟
مثل پنيرهاي دلمه زده شده
خوبه, اما يه کم زيادي خلاصه اس. اين مجله لکه است, مردم.
باشه. درباره جلداش چي؟
يه معشوقه تو دادگاه پاليکو داريم
- تو مدرکي چيزي داري؟ - همه هزينه اي که براي بدست آوردن داستان لازم بود داديم
- قيافش چطوريه؟ - بد نيست. شلخته.
خوبه. ما شلخته دوست داريم.
بهش بگو چرا باهامون صحبت نميکنه, بدون ناراحتي ما کار خودمونو ميکنيم.
اوه. منو ببخشيد.
- انجامش بده. - باشه فقط حدود 500تا خرج بر ميداره.
- لازمش دارم - مشکلي نيست
- باشه, چيزي درباره بلاگن بلامب داريم؟ - نه درباره بامپ.
اما من با مربي ماري کيت آخر هفته تو يه مهموني بودم.
اون گفت ممکنه به حالت عاديش برگرده.
جدي؟ديگه چي ميدوني؟
هيچي. فکر کردم دوست دارين چيزي درباره ترک اعتيادش بشنوين
درسته, ترک اعتيادش. باشه.
گوش کنين, اين يه گزارش واقعيه که شامل کارامون ميشه.
خواننده هامون ميخوان بدونن مردم واقعآ بگا رفتن اينکه با جنده ها ميخوابن و دروغ ميگن.
پس نه, دوست دوسته, شايد شايعه ساز بشه.
و شايعه چيزيه که شمارو به دادگاه ميکشونه.
بهترين دفاع مون اينه که ما حقيقت رو داريم, ترجيحآ با عکس.
دافي, اخراج شدي.
مک فرسون, يه هفته وقت داري متقاعدم کني که اخراجت نکنم.
دافي براي تميز کردن ميز کارت 5 دقيقه وقت داري.
گُه.
يادتون باشه. اين مردمي که ما هرروز دنبالشون ميريم احمق نيستن .
اونا پيشرفت کردن.
پس بايد سريع تر باشيم, جسورتر, و دقيق تر از اونا.
اگر فکر ميکنين عقب افتادين, به مجله هاي رقب نگاه کنيد.
اگه مشکلي پيش اومد, رو من حساب کنين. بچه ها, خوش باشين.
سلام, دان. تو موقعيتي؟
آره. نگهبان خونه آرد منو اينجا.
نصف پولمو دادم بهش.
باشه. عاليه. تايريز همين الان داره از تمرين مياد .
خوبي؟
دان؟
آره. نميدونم. خوبم.
دان, داروهاتو مصرف کردي؟
با دکتر شالبا تماس گرفتي؟ نميتونم بخاطر تو برم دارو خونه.
- باشه. ببخشيد. - هنوزم ميتوني اينکارو بکني؟
- آره. - مطمئني؟
ميخواي يکي رو که حالش بهتره بفرستم؟
نه, دارمش.
بايد مک لارن رو نگه داريم, از کوره در رفته.
خوبه. از اونجا بردمش.
اوه, پرنس!
اوه, آره!
فکر کنم الان نوبت تو باشه.
اگه ميشه بچرخين و لبخند بزنين
دقيقآ اونجا. فقط يکي ديگه.
داريش.
هي, لوسي. يه کم سيب زميني سرخ کرده فلفلي ميخواِي؟
خدايا, نه. از تايريس و اون جنده عکس گرفتي؟
- آره. - همشو گرفتي؟
از دو ساعت سکسشون گرفتم
خيلي باحال بود حتي دختره هم گاييدش و همينطوري عوض ميکردن.
- دان, بلند صحبت نميکني؟ - باشه.
- جوليا! - جوليا!
جوليا!
جاني! جاني! جاني!
ميتوني وقتي داريم از ستاره ها عکس ميگيريم کنار واستي؟
- هولت مک لارن؟ - آره.
تو تو نشون دادن عشقت عالي بودي.
مر30.
منظورم خيلي خوب بود. مثه... مثه نگه دارنده فشار بزرگ عالي بود.
آره و چرا اينقدر گير ميدي ها؟
- جديدآ تو قرار داد فيلم ها نديدمت. - ها؟
- جديدآ تو قرار داد فيلم ها نديدمت. - من مرخصي گرفتم.
تو اون 7تا فيلم رديفت همشونو دوست داشتي و ترکونديشون.
آره, اينطوري بودم.
شمارش معکوس, ضربه ميمون, قاتل رنگ پريده, صداي سگ, مهمان نوازي,
1313و خونه تايلي لين.
فقط 6تاشو گفتي که.
اشتياق مرگ. هنوز اکران نشده.
واو. خيلي عجيبي, مرد.
هميشه تو کارات عالي بودي.
تو معتبري.
مر30.
چيزي شده؟
ها؟
چيزي شده؟
اوم...
من هنوز تو مذاکره با فيلم باحال سحره هام.
فيلمنامه عالي داره. ما ميبينمش.
- بنظر يه کم مبهمه؟. - ها؟
بنظر يه کم مبهمه؟, مثه فيلمي که ساخته نشده.
بهرحال, مراقب باش, مرد.
هي, هالت! هالت! هالت!
- چي؟ - اونا ازنظر شيمي عالي اند.
مردِ زياد خوب نيست, اما هميشه به هم ميان.
ميدوني, باهم خيلي جذاب بنظر ميان.
چي؟
يه شايعه بود, که ميگفت تو يه فيلم گاييدش.
- چه کس شعري گفتي؟ - من که باور نکردم.
اما ميتونم يه جوري بفهمم چي شده اگه ميخواي بدوني.
درباره چي صحبت ميکني؟
اينطوري, شايد بتوني بهم قسمتي از يه شايعه رو بدي. يا يه کاملشو.
اينطوري, ميتونم کمکت کنم زندگيتو از توالت بکشي بيرون.
- هي, هي, هي, هي, هي! - آروم باش.
کارت خوبه, دان. کارت عالي بود.
اول ميخوام قسمتي از اون فيلم رو ببينم.
ازينجا برو.
هي, هالت! لبخندت کو, رفيق؟
آره, دقيقآ اينجاست, رفيق.
ميخوام با اين يارو دعوا کنم.
و اون مثه احمقاست. و اون رو زمينه, ميدوني.
و اون پشتمو نگاه ميکنه و من همشو دوست دارم, من کراو ماگا رو ميشناسم, جنده!
بچه ها, اينجارو نگاه کنين مر30. قشنگ شد.
اوه, هي, هولت, اون پاپاراتزي احمق رو ولش کن رفيق.
آره.
- پس, چه خبرا, مرد؟ - ها؟
داشتي کار ميکردي؟
- داشتم روابط زناشوييم رو بهتر ميکردم. - اون داره مستقل ميشه.
مرد, شما تو حرف ديگه براي عشق عالي بودين.
هميشه يکي از بهترينام.
مر30, مرد.
باخودم فکر کردم, لعنتي, اين يارو خيلي خوبه.
فکر کردم بايد باهات يه فيلم دونفري بازي کنم.
ميرم بشينم.
هي, نگه دارش. تو قابليت هاي ديوانه کننده اي داري, سگ!
آره, بدون صلح, داداشي.
سلام.
براي اون اتفاق عذر خواهي ميکنم. اون عکاس يه شغل بد داره.
و تو يه گُه ميدي بهش...
من لوسي اسپيلرم, از مجله اکنون.
يک طرفدار بزرگ.
درسته.
گوش کن...
دوست دارم با خصوصياتت آشنا شم.
"بازيگر بازيگره ديگه."
"بازيگر بازيگره ديگه," آره؟
اين جالب نيست که تو داري مستقيمآ بهم ميگي که بيکارم؟
ما دوتا فقط چيزاي درست رو براي انجام دادن بايد پيدا کنيم.
يا دلايل درست رو.
خداحافظ.
- عجب بچه کونيه. - تو هم اينجوري فکر ميکني؟
اينجا آسونه, تايسن.
هي.
خيلي متاسفم که مراسمت رو خراب کردم.
شوخي ميکني؟
تو حواسشونو از يه فيلم افتضاح پرت کردي.
يالا. تو عالي بودي, به هرحال.
تو فقط عاشقمي.
آره, آره فکر کنم هستم.
ميتوني ازين بهتر انجامش بدي.
بنظرت براي يه شب بيش از اندازه تو خبرها نبوديم؟
يالا, واقعآ فکر ميکني کسي اينجا جز خودش چيز ديگه اي هم ميبينه؟
بعلاوه, اينجا واقعآ تاريکه.
هستش.
و مرطوب.
ارضام کن.
نمايش شاهکاريه!
مر30.
- هر وقت خواستي بهم زنگ بزن - بايد عالي باشه. - مر30
ميدوني,هيچکس تو هاليوود چيزي نميخونه.
اين ميتوني منو به کسي تبديل کنه که تو هاليوود متفاوت صداش کنن.
همه اين کتابها...
...همشون اتفاق ميوفتن چون
چون يارو بيسکوييتش رو تو يه کم چاي ميريزه.
نه هر بيسکوييتي. اون مدلاينه.
واو, اون باشکوهه و پروس ميخونه.
کال هستم.
لوسي.
چيه؟
فکر کردم الان علاقت رو از دست ميدم چون من بازيگر نيستم.
- من سطحي نگاش کردم؟ - نه. تو به هيچي سطحي نگاه نميکني.
خوب, شايد فقط يه کم.
بايد براي نشستن پاي اين فيلم بهمون مدال ميدادن.
- آره - يا يه چيز ديگه.
يه چيز معلوم.
- ماله منه. - و اونم ماله منه.
فکر ميکني ميتوني منو بگيري
اگه بهم اجازه بدي.
هي, رفيق. دوست داريش رفيق؟ها؟
دوست داريش, رفيق؟
معلومه که دوستش داري.
يکي پشت دره.
مممم.
- هي, استورمي. - هي, دان.
بيا تو.
فقط يه کم آهنگ هاوايي براي تريستان گذاشتم.
شنيدمش.
آره. اون دوستش داره.
دکتر لوسارو گفت ممکنه سرطانش خوب بشه ولي اين اصلآ شبههش نيست.
گربه ها شب رو دوست دارن.
درسته. گوش کن, فکر ميکني بتونم بقيه پولم رو الان بگيرم؟
باشه. بگيرش.
برو, عزيزم. برو.
تو اونو با کير مصنوعي تا ته از کون کردي.
کردمش.
اون عالي بود. بيا اينجا.
- مر30. - باشه.
- شب خوش. - شب خوش.
اون خوب بود ها؟ خانوم خوبيه.
آه. کيرا؟ سلام, عسلم.
چطوري تو؟
اوه, تيپت عالي شده!
- سلام. - سلام, چطوري؟
خوبم.
- پوستت درخشان شده. - جدي؟
آره. داري خانوم ميشي؟
آرزومه.
- بيا اين اطراف رو نشونت بدم باشه؟ - باشه.
اوه, دختر, عاشقشم خيلي باحاله.
مر30.
اوه, اينجارو ببين.
داده E اون يارو يکم بهم قرص.
E قرص.
چقدر تحريک آميز.
بيا.
يالا, اين گُه خيلي خرابم ميکنه.
- ممم. آره. - مممم.
رفيق, يالا. اون فقط يه يخچاله.
فکر نکنم بتونه صداتو بشنوه, داداش. اون خيلي داغونه.
گُه لعنتي, اون يارو هولته. هولت, آه...
- مک لارن؟ - بله.
- همون يارو که تو حرف ديگر براي عشق بازي ميکرد؟ - اين يارو پديده بود.
آره بعد اون چيکار ميکنه؟
جلو يخچال واميسته.
- هي. - هي, چه خبرا, رفيق؟
بس کن.
اوه, آره.
چيه؟ چه مشکلي پيش اومده, عسلم؟
چي شده؟
ميتوني باهام صحبت کني.
من حامله ام.
اوه, خدايا. اوه, عزيزم.
چي... از کي؟
از يه هنرمند بازنده جف سگليانو.
اوه, حال بهم زن.
چطوري؟
قبلآ باهاش آشنا شده بودم
وقتي اونا داشتن کاراي فيلم مصريش رو انجام ميدادن.
ميتوني تصورش کني؟ اين کاره گُهي رو؟
من کاملآ گند زدم.
اوه, عسلم, ببين, هميشه ميتوني... ميفهمي...
نه! من يه کاتوليک خرابم.
نميتونم.
خوب... اون ميدونه؟
نه.
نه. هيچکي نميدونه.
جزتو هيچکسي نميدونه.
اوه, عزيزم.
اوو... مشکلي نيست.
مشکلي نيست, عسلم.
- چي کار ميکني؟ - من بايد به يه کلاس يوگا درس بدم.
واو.
- سلام. - سلام.
سلام.
اين ماله توئه.
اين چيه؟
فقط سي دي مونه.
منظورم, فقط درمورد توئه شايد بخواي گوش کنيش.
احساس بدي دارم. بهت هيچي نگفتم.
تو استاديو که هستي, فکر ميکني هيچوقت يه آهنگ مثه اين قطعه نيست.
موزارت و دايلان ميرن تو ذهنت.
وقتي تمومش ميکني, و هرچي دليل تو دنيا هست براي متنفر شدن ازش پيدا ميکني.
صداها جالبن.
پس واقعآ مردم رو وادار ميکنه گوش کنن,
و بعضي وقتا شايد بخرنش.
تماس هات از مطبوعات و اون عکس ها.
آره. هيچي مثه زدن موسيقي افسرده نيست
موسيقيدان سعي ميکنه افسرده نباشه.
چطوري انجام بدمش؟ ميخواي مارو مشهور کني؟
من هيچوقت بهت نگفتم براي زندگيم چيکار ميکنم.
نه. چرا؟ نه تو مثه ماموراي سازمان سيا نيستي, هستي؟
واو. تو همه مدت ميدونستي.
"ميخواي مارو مشهور کني؟"
فقط قسمتي از تلاش طنز آميزم بود باشه؟.
- برو بيرون. - چي؟
برو بيرون
لوسي, چت شده؟ من لحظات فوق العاده اي داشتم.
- مطمئن بودم انجامش ميدي. کار نکرد. - چي کار نکرد؟
من نميرم تا اينو حلش نکنيم.
اين حل شده.
- گُه کاريتو بردارو برو گمشو. - ديوونگيه. اين ديوونگيه.
اون شوکره؟
- آره. همين الان برو. - لوسي, تو از يه شوکر استفاده نميکني...
گربه ها بهتر از انسان از راديواکتيو استفاده ميکنن.
تو از کجا ميدوني؟
خوب, يکيش اينکه, اونا عصب هاي درد کمتري دارن.
فکر کردم تو اين سرطانو زودتر ميتوني از بين ببري, دان.
- منم همينکارو کردم رفيق. - ببخشيد
عزيزم, عزيزم, خيلي متاسفم.
منظورم, اونا به چي نگاه ميکردن؟
عزيزم, ميدونم, اونا افتضاح بودن. اونا احمق بودن.
اگه ميتونستيم يه کم تو مطبوعات ببريمت.
ميدوني من با عوامل برنامه رقص با ستاره ها تماس گرفتم.
من هيچوقت با ستاره ها نميرقصم آشغال.
- اصلم اون يه برنامه جذابه , نمايش جذاب. - فينچر درموردش چي ميگه دقيقآ؟
نميدونم گوشيشو برنميداره, و بعد جي جي گفت تو تواين سطح ها نيستي
درباره اينکه تو جذاب نيستي, تو کسي نيستي که اونا دنبالشن...
خيلي خوب, خيلي خوب.
لطفآ بعدآ بهم زنگ بزن ليو باشه؟
چرا افرادت با پرنس تايريز اينکارو کردن؟
- اون يه بازيکن بسکتباله؟ - آره, اون يه بازيکن بسکتباله.
يالا. ما هميشه مردم رو روش داريم.
اون يه مرد خوب و خانواده داره و همينطور يه .
- کاري باهاش کردي؟ - ازش ميخواي خودکار از تخمات عکس بگيره؟
نه. نه اون حرومزاده هميشه از ما باخته.
- لوسي. لوسي؟ - چيه؟
تو فکر ميکني شهرت گيبسون تو تيم فقط 30% درسته؟
خجالت بکش, برنت.
ما نبايد طرفداراي شرکتها رو جستوجو کنيم.
اوه, خداي من. اينطوري شبات رو ميگذروني,
- وانمود ميکني خبرنگاري؟ - نه, قرص ميخورم.
اينطوري شبم رو ميگذرونم
دان کانکي! آخرين صحنه ي فيلم.
سلام, آقاي بارو.
هي, کارت با هالت و جوليا عالي بود.
چيزاي فوق العاده. موقعيتش رو حفظ کردي. تو خيلي زيرکي.
اگه درمورد پرنس تايريز چيزي فهميدي بهم بگو.
تو هميشه اولين نفري هستي که بهت ميگم, برنت.
- You're a paramecium! - داني, عاشقتم...
- شششش, نکن! - دان!
برو گمشو!
نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه!
توله سگَ رو تو سه سالگي يادته؟
شششش. شششش.
اگه اينکارو کنم اسمم نبايد هيچوقت استفاده بشه.
اسمت هيچ معنايي نداره.
مر30, رفيق.
اون هيچوقت نميخوان از اسمت استفاده کنن.
خوبه, نميتونن, مهم نيست چيه.
باشه.
و من يه ک پول ميخوام. و يه کم خبر خوب تو مطبوعات ميخوام.
ميخوام يه داستان تو مجله ات داشته باشم.
داستان هايي که بنظر مناسب باشن مثه اينکه به من پيشناهادات زيادي ميشه.
بايد يه ايده بزرگ باشه تا بگه چطوري يه داستان بزرگ بنويسم.
بزرگ...
و بالاخره اون ايده بدست مياد.
بايد داشته باشي.
و من بايد با لوسي صحبت کنم. درمورد هرچي که ميدونم, ما براي دونستن همشون آماده ايم.
نميتوني. هيچکس نميتوننه.
الان نميتونم صحبت کنم.
اونا از يه داستان چيزاي بيشتري ميخوان.
به اندازه کافي بدست ميارن.
پروژه بزرگت چطوره؟
بهت زنگ ميزنم.
پيش روانپزشک نرفتي؟
نُچ.
ميخوام يه بار ديگه بهت شديدآ يادآوري کنم که تو يه بار پيش روانپزشک اومدي.
هم پول داري, هم بيمه. يه ليست اينجا دارم.
باشه. اگه من فقط بتونم...
تو نميتوني اين دارو ها رو مثه ميز غذات مصرف کني
و يکي برداري بخوري وقتي احساس ميکني بايد بخوري.
اگه ميتونستم زلداکس بگيرم, هم ريسپردال, هم زايپرکس و آريپيپرازول خوب ميشد؟
تو يکي از افراد خوش شانسي هستي که ميتوني اسکيزوفرني رو کنترل کني اين قابل نترله.
بيشتر مردم اينقدرا خوش شانس نيستن.
ميدونم.
بايد قبول کني که مريضي و همچنين اينکه خوب ميشي.
باشه. من قبول دارم که مريضم.
اگه ميتونستم زلداکس بگيرم, هم ريسپردال, هم زايپرکس و آريپيپرازول خوب ميشد؟
باشه.
ولي ميخوام سه هفته ديگه ببينمت.
مر30.
اگه ميخواي موکلت تو قسمت سلبريتي کون هاي بزرگ نباشه,
بايد دوبار سفر روزانش رو به کي اف سي متوقف کنه
يا به خودش نگه سلبريتي. خداحافظ.
- صبح بخير, خوشگله. - براي جلسه دير کردم.
زياد طول نميکشه.
گيب ازم خواست تا يه نگاهي به نسبت پولاي خرج شده,
و يکي يه کم نياز به مداخله داره.
از کي تاحالا تو بودجه سرمقاله ها کار داري؟
از وقتي صاحب شرکت ازم خواسته.
يادم رفته بود. جنگ جوي کوچولوي گيبسون. از اعماق کونش چه منظره اي داره؟
شايد بايد بهت يادآوري کنم کي استخدامت کرده؟.
تو فقط ميخواي بريني به من.
آره, دقيقآ. همه دنيا ميخوان برينن بهت.
ازين راه يا يه راه ديگه.
من استخدامت کردم چون تو تنها ويراستار بودي
تو قرار بود 2تا مجله رو تو يه زمان پشتيباني کني
زيرنظر 2تا ناشر جفتشونو به موفقيت برسوني.
اگه ميخواي اينکارو کنم, بهم به اندازه 2تا مجله آزادي بده.
داري زيادي خرج ميکني!
دارم کونم رو پاره ميکنم که اين مجله به کارش ادامه بده.
جالبه که يه جاه طلبي ساده باعث ميشه همه افکار شخص رو لخت ببينن.
جدي؟ تو چي ميبيني؟
تو کار منو ميخواي.
خودمو ميکشتم اگه کار تو رو داشتم.
دوست دارم کثيف باشم.
دان. داني.
هي, احمق!
- داني! - ميتونم ذهنتو بخونم.
اوه آره, دان. داني! داني!
داني!داني! داني!
- هي, داني احمق کوچولو. - من احمق نيستم. من متوسطم.
جلو افکار تابلوتو بگير داني, داني.
نه!
- عاشقتم. داني! - همم
عاشقتم , داني. منو ببوس.
نه. اينجا نه.
جيغ ميزنم. جيغ ميزنم, داني. منو ببوس!
- نه, نه, نه. - فقط منو ببوس!
متونم کمکت کنم؟
زلداکس, ريسپردال, زايپرکس و آريپيپرازول
باشه. 45 دقيقه زمان ميبره.
باشه.
- نه! - ببخشيد؟
- برگرد , دان. - هي, يالا, دان.
- دان. کجا ميري؟ - فرار کن! فرار کن, دان!
- فکر کنم بچه ها خيلي خوشگلن. - خفه شو.
من مشکلي با پدر بودن براي يه بچه ندارم.
من مشکل دارم! فقط يه بار باهات خوابيدم, جف!
که چي؟ من با خيلي از مردم فقط يه بار خوابيدم.
درسته. منظورم همينه.
باشه. پس بگو يکي ديگه باباي بچه اس.
- چرا اينجوري حرف ميزني؟ - چجوري؟
مثه ايکه تو پي.دي.دي هستي يا همچين چيزي.
خدايا باورم نميشه هيچوقت باهات بلند حرف نزدم.
اوه!
تبليغ کننده ام گفت مجله لکه همه اينارو ميدونه که تو پدر بچه اي چون اون جوليا مالوري جنده بهشون گفته.
من درکت ميکنم, عزيزم. کاملآ درکت ميکنم.
- تو منو درک ميکني؟ - خيلي بلند و واضح گفتي, تام بزرگ.
اوه, خداي من.
ببين, هراتفاقي بيوفته,
بايد آسون بگيريش و خودتو تو دردسر نندازي.
اون...اون فکر ميکنه من به مجله لکه گفتم.
اون فکر ميکنه من به مطبوعات گفتم.
اون گفت که ديگه نميخواد دوباره باهام صحبت کنه.
ششش.
من هيچوقت اينکارو نکردم. تو که ميدوني.
کيرا هيچکسي رو نداره.
اوه, خدايا, من خيلي خوش شانسم که تورو دارم.
ششش, ششش. ششش.
سلام.
فقط هرچي ميخواي بردار باشه؟ بهم آسيب نزن.
شوخي جالبي بود.
داريم ميبنديم, اما تو نوشيدني ميخواي,
يا فقط دنبال يه ديوار ميگردي براي شارژ شوکرِت؟
تو واقعآ نميدوني من کيَم؟
هنوزم نميدونم. منظورم, تو کدوم خري هستي ديگه؟ وچرا بايد برام اينقدر مهم باشه؟
به حرحال, معذرت ميخوام.
همينجاست.
زياد اتفاق نميوفته اينجوري باشم. ولي هستم.
يا شايد, مثه اين, "متاسفم من بهت وقتي گاردت رو آوردي پايين شوکر زدم
با يه زن براي اولين بار خوابيدم بعد اينکه دوست پسر قبليت فريبت داد"؟ براي مثال.
واو. خيلي خشن بود. باشه, من واقعآ متاسفم.
- ديدي؟ اين خيلي خوبه. - بگيرشو آويزون شو.
اگه ميخواي يه بار ديگه سعي کني...
قول ميدم, اينبار هيچ سلاحي درکار نيست.
اوه... آره, اينجاست خودشه! همينه.
ببين. ببين.
واو. هي, اينو ببين.
يه شايعه تکان دهنده نوشته
ميگه هالت داره تو يه فيلم بزرگ بازي ميکنه."
کاش ميزاشتن درموردش بفهمم.
نه, اين مهم نيست. وقتي بگن تو جذابي, جذاب ميشي.
اگه تو ميگي باشه.
عزيزم, من خيلي بهت افتخار ميکنم.
سلام گُه,کيه؟
اوه... آقاي فينچر.
ديويد, درسته؟.
آره, اون فقط يه تيکه چرند بود,
اما... نه, ممنون.
باشم... تو فيلمتون باشم؟
چي, شوخي ميکني؟ حتمآ.
با کيري... کيرا کلاي؟
نه, نميدونستم ميخواد تو اينکار باشه.
و کلوني.
عالي ميشه.
مر30. نه, مر30. مر30.
نه, گوش کن, تو اين قسمت همه تلاشمو ميکن.
تو اين قسمت همه تلاشمو ميکن. مر30. مر30.
اوه, صبرکن. واستا.
سلام؟
چي؟چي؟
آروم تر.
باشه.
باشه, مر30.
کيرا بود
اوردوز کرده.
هي, دان.
چيکار ميکني؟
من اين شکلات ها رو خيلي دوست دارم.
خوب, تو پولداري.
چرا خودت ازين شکلات ها نميخري؟
من اينايي که اينجان رو دوست دارم.
حالت بهتر شده؟
خيلي بهتر شده. صداها... خيلي بهتر شده.
خوب, خوبه.
-مر30, لوسي. - تو يه عکاس عالي هستي, دان.
تو بهم هيچي بدهکار نيستي.
- صبح بخير, آقاي فينچر.
ميتونم يه نوشيدني داغ داشته باشم؟ چاي بابونه يا همچين چيزي.
مر30.
- صبح بخير, ديويد. - صبح بخير.
- هي, مرد. - صبح بخير, ديويد.
خوب, براي ديرکردنم عذرخواهم.
نميدونم چي ميدونين. نميدونم چي ميخواين بدونين.
ولي بيشتر وقتم رو سر صحبت کردن با مدير کيرا گذاشتم,
اون بهم گفت تحت کيرا تحت مراقبت هاي ويژه است
و نميتونيم فيلم رو ادامه بديم.
اين بدترين خبر نبود.
ظاهرآ, آقاي کلوني نميتونه کسه ديگه اي رو تو اين قسمت جايگزين کنه...
...و, و همينطور از تعطيلي کار تو 48 ساعت آينده خبري نداريم
هممون بالغيم و...
و فکر کنم ميدونيم چقدر زمان ميبره.
شيريني بخورين , و ممنون که اومدين.
ميتوني بفرستيش تو.
حالا, کنار قدرداني که ازم بخاطر متن زيبايي که برات تو مجله ام زدم کردي چيکار ميتونم برات انجام بدم؟
من ديگه نميخوام به مجله لکه اطلاعات بدم,
نه درباره دوستام نه درباره دشمنام.
کيرا تو بيمارستانِ بخاطر حرفي که من زدم
کيرا تو بيمارستانِ چون معتاده.
نکنه شما مردم...
اول اينکه اون مقاله قابلت رو نداره, بعلاوه اون سه تا لقمه چربي که ما برات مديريت کرديم,
که هر روزنامه نگاري خودشو براي اونا قرباني ميکرد.
دومآ, او ديگه يه منبعي.
فکر ميکنم باهم کاراي فوق العاده اي ميتونيم بکنيم,
من, تو, و دان اينجا.
اين دفتر رو دوستا دارم.
من ديگه بهتون کمک نميکنم.
اوه, بيچاره جوليا.
نه.نکن... طرف اون نرو.
وقتي درمورد خيانتت بفهمه.
دربارش فکر ميکنه, بيچهره جوليا.
منظورم, ميدونم چقدر بهت عشق ميورزه.
اون يا ميفهمه يا نميفهمه. اهميتي نميدم.
من عاشقشم, و اونم عاشق منه.
- خوب, شجاعانست. - لعنت بهت.
هي, هالت. فکر کنم لازمه يه چيزيو ببيني.
چيو؟
ميدوني ما الان چي رو توي لکه نياز داريم؟
ستاره هاي سکس خانگي رو.
- خوب. اين به من مربوط ميشه؟ - بشين.
اوه, جاني. من خيلي خرابم.
عاشق اين احساسم.
نميتونم چشمامو کنترل کنم, جاني.
مشکلي نيست. تو خوبي.
درش بيار.
مطمئن نيستم که بخوام اين کارو انجام بدم.
حتمآ ميخواي.
اوه, تو واقعآ زيبايي.
اوه, جاني.
- دوس داريش؟ - آره...
صادقانه بگم من نميخوام اين فاش بشه.
من يه بازيگرم. اين همه کاريه که ميخوام انجام بدم.
نه, تو ميخواي مشهور بشي. و اينجا يه تفاوت بزرگ وجود داره.
ميتوني اطلاعات لکه رو هروقت خواستي به دان بدي. فقط مطمئن باش تو زمان مققر انجام بديش.
لوسي؟
تو هيچوقت تاحالا کسي رو دوست داشتي؟
ها؟
نه, تو حتي يکي هم نداشتي.
اين واضحه.
تو هيچ چيز و هيچکسي رو نداشتي.
- دان, ميتوني بري. - ممم؟
برو.
هي!
عکاس پاپاراتزي گُه!
مشکلي نداره, تريستن.
اون...
مشکلي نداره. مشکلي نداره. مشکلي نداره.
هي. نزار بره! نزار بره!
دنيل, بيا اينجا.
هي, مرد. نميتوني بخوني؟ ملک خصوصيه.
اين چيه؟
کاريه.
- خوب, من قسمتي از کارت نيستم؟ - گفتم فقط قسمتي از کاره.
هي. برو تو. يالا, برو.
ميدونم نميتونم بکشم.
چرا
چون منو خيلي شهوتي ميکنه.
خوشت مياد ازش؟
آره.
سلام
اوه, هي, آقاي فينچر.
ديويد, درسته.
آره.
آره؟
جدآ؟
نه. يه خبر عاليه.
نه. نه. من چيز ديگه اي رزرو نکردم.
چي, شوخي ميکني؟ حتمآ انجامش ميدم.
نه, نميتونم باور کنم جنيفر براي قسمتي از کار ثبت نام کرده.
باشه.
- آره, ميام اونجا. - اين عاليه.
مر30.
آره.
آره, شنيدم براي کيرا چه اتفاقي افتاده.
صبر کن. چي؟
کِي؟
آره. اون... اون واقعآ آدم خوبي بود.
درسته, توي يادبودش.
چه اتفاقي افتاده؟
کيرا مرده.
اوه, خداي من.
اون خونريزي مغزي داشته.
اوه, خداي من.
فيلم دوباره برگشته.
منم صحنه ي خودمو دارم.
ماشينو نگه دار.
چيکار ميکني؟ نگه دار.
باهام حرف بزن
متاسفم.
هالت, ماشينو بکش کنار. اوه, خداي من.
اوه, خداي من! اوه, خداي من!
هالت. داري چه غلطي ميکني؟
ماشينو نگه دار. نگه دارش! خواهش ميکنم ماشينو نگه دار!
نگه دارش!
اوه, خداي من!
نگه دارش! هالت!
اوه, خداي من!
هي, يالا.
بيا اينجا.
يالا. ازينجا ميبريمت بيرون.
يالا.
يالا!
زودباش جوليا, باهام حرف بزن.
ازينجا آويزون شو.
- دان - اون مرده, لوسي. ما کشتيمش.
نه, دان, نه. نه, هالت خوبه. اون کيرا بود.
تريستن. تريستن مرده.
تريستن کيه؟
تريستن , گربه من.
اوه, گربه؟ يا مسيح, دان.
بهترين دوستم بود, و ما کشتيمش.
ما؟ درباره چي صحبت ميکني؟
هرکاري که ما کرديم, هرچيز بدي.
نه, دان, نه.
تريستين سرطان داشت, يادته؟ ما نکشتيمش.
- ما کشتيمش. - نه, دان.
ما کشتيمش.
نه, دان. نه, ما نکشتيمش.
عاشقتم, داني.
کـــاري از تــــيـــم تـــرجـــمـــه .:: WwW.IMDB-DL.CoM ::.
:زيــرنــويــس و تــرجــمــه AliReza A.Z