Tapahtunut aiemmin...
Ted. -Ted.
Hän ei ole se oikea.
Haluan nähdä sinut.
Puhutaanko lehdistölle yhdessä?
Älä käsitä väärin, mutta meidän juttumme oli tässä.
Rakensit imperiumin tyhjän päälle. Ole hyvä.
Sharlee ja Mia ovat ainoa toivoni.
Olen pahoillani, mitään juttua ei ole.
Anna nauhuri.
Tänne se! Hän ei ole ihminen, vaan tuote.
Don...
Koska olemme olleet sängyssä, halusin antaa oman osoitteeni.
Vähän vaivanpalkkaa. Avustajani toi sen juuri.
Loistavaa!
Lucy, äiti täällä. Paulilla on pian synttärit.
Menen kauneusleikkaukseen. Se on yllätys. Pieni lahja.
Olen poissa pari päivää. Kärsin kivuista, mikä ilahduttaa sinua.
Minun pitää nyt mennä.
Joogamestari Eduardo on täällä.
Olin sinua nuorempi, kun menin ensimmäiseen leikkaukseen.
Niin?
Ei voi olla totta.
Hän näyttää isolta smurffilta.
Se johtuu siitä, että hän on hengittänyt -
mutta happea on päässyt keuhkoihin vähän tai ei ollenkaan.
Miksi hänellä on..? -Erektio?
Tukehtuminen on ilmeisesti todella...
kiihottanut teidän ystäväänne.
Sitten olen varma, että vainaja on Brent Barrow.
SURULLISIA UUTISIA
Hyvää huomenta, Lucy. -Kutsu kaikki koolle.
Se entinen koomikko, Hoikan & Kiinteän edustaja Perri Tatum...
Mainostoimiston tietolähteen mukaan... -Surkea!
Tämä. Jatka. -Hänestä pitäisi ottaa laihdutuskuvia -
mutta hän on lihonut 15 kiloa 40 kilon pudotuksen jälkeen.
Hyvä. Jutun pointti?
Hänen edustajansa ovat neuvotelleet rasvaimusta.
Perrillä on sydänvika, joka lisää riskiä kuolla leikkaukseen.
Yksi lääkäri suostuu leikkaukseen, jos Perri kantaa täyden vastuun.
Tyhmät julkkikset helpottavat elämääni.
Hienoa. Älä pilaa juttua monimutkaisella kielellä.
Kuunnelkaa! Talouspäällikkömme Brent Barrow on kuollut.
Kyllä.
Hän sammui autotalliin ja kuoli pakokaasuihin.
Hautajaiset ovat torstaina. Kaikkien pitää osallistua.
Myös niiden, jotka eivät sietäneet häntä. Kaikki tietävät, ketkä me.
Hän juhli itsensä hengiltä.
Näitkö sen oikeasti pystyssä ruumispussia vasten? -Kyllä.
Se oli kamalaa.
Harmin paikka.
Jos hän olisi vähänkin merkittävä, hän pääsisi lehteen.
Miksi tämä vaivaa sinua? -En tiedä.
Se raukkaparka yritti niin kovasti.
Se on säälittävää. Hän kuoli, koska yritti olla suosittu.
Kuule...
Minua neuvottiin varomaan, mitä toivon, sillä toive voi toteutua.
Hän taisi toivoa liikaa.
Toive pitää vain määritellä hyvin. -Niinkö?
Vai niin.
Mitä sinä mietit?
Kuinka kaunis sinä olet.
Anteeksi. Brentin sijaan minun pitäisi murehtia sitä -
että sinä teet elokuvan Claire Lelandin kanssa.
Hän himoitsee minua ja yrittää varmasti viekoitella. -Mitä teet?
Älä hätäile.
En halua taas joutua vaikeuksiin.
Minulle riittää yksi hankala nainen.
Aiotko vain puhua...
...vai annatko minulle syyn olla antautumatta Clairen viettelylle?
Senkin idiootti.
Tule tänne. Vannon, etten tee mitään.
Minä vastaan. -Se on minun.
Potkaisit minua kasvoihin!
Se on minulle. Farber.
Nytkö?
Jessus... Tietysti.
Mitä? -Olen pahoillani, mutta minun on mentävä.
Minne? -Auttamaan ystävää, joka on pulassa.
Autopulmia? Tyttöhuolia? -Hänet vietiin poliisiautossa.
Mistä hän jäi kiinni? -Se oli typerä juttu.
Etkö aio kertoa tarkemmin, mitä on tapahtunut?
Minähän kerroin. Se oli typerä juttu. -Selvä.
Mitä? Etkö usko minua?
Uskon kyllä, mutta...
Unohda. Mene vain.
Jos aiot nuuskia asuntoani, minkä sinä taatusti teet -
et löydä paljon mitään, mutta tee mitä lystäät.
Kiitos, että maksoit takuusumman.
Yllätyin soitosta. Olemme vain pokerikavereita.
En saanut ketään muuta kiinni. Julkkikset ovat juhlimassa.
Kaikki ovat Palm Springsissä.
Itse asiassa halusin soittaa juuri sinulle.
Olet töissä lehdessä. -Haluatko, että kirjoitan tästä?
Miltä tämä kuulostaisi?
"Entinen tyttöjen idoli vehtasi miehen kanssa vessassa."
Se oli pelkkä suihinotto.
Mitä poliisit kuvittelevat, että siinä baarissa hommataan?
Olenko pahassakin pulassa? Tuleeko tämä julki?
Tulee. Poliisi on kirjannut tapahtumat.
Raportissa ei lue taiteilijanimeä. Auta minua salaamaan tämä.
Sain juuri elokuvaroolin.
Se on ensimmäinen kunnon rooli seitsemään vuoteen.
Rahoittajana on kristillinen ryhmä jossa ei tiedetä homoudestani.
Jos tämä tulee julki, menetän roolin. Olen vararikossa.
Tarvitsen kipeästi rahaa.
Teen voitavani.
Kun olen saanut palkkion -
minä vähät välitän tyttöfaneista ja oikeistolaisista -
sillä aion tulla ulos kaapista, ja sinä saat kirjoittaa siitä.
Ties vaikka saisin paraatin tai oman tv-ohjelman.
Heti palkkion jälkeen. Jos pomoni saa tietää tästä -
on minun vuoroni pyllistää.
Sunset Tower Studion ruokala
Sikalassako opit syömään? -Anteeksi. Tämä on kuumaa.
Yleensä minulla on hyvät pöytä- tavat. Veljeni... -Ei se mitään.
Hörpi hiljempaa.
Olen pahoillani. -Antaa jo olla.
Tämän takia. -Mitä sinä..? Luoja!
Eikö teillä ole mitään rajaa? Lopeta!
Jessus... -Lucy Spiller Dirt Now'sta tietää aikeistasi.
Hän kirjoittaa rasvaimusta. -Se ei kuulu hänelle!
Ristiinnaulittu Pelastajamme, Jumalan poika -
antoi henkensä.
Jumala ottaa Brad Barrow'n luoksensa taivaaseen.
Brad Barrow istuu Jumalan pöydässä.
Olkaamme iloisia Bradin puolesta.
Jonain päivänä me kaikki istumme siellä hänen seurassaan.
Hyvät Bradin ystävät, perhe ja työkaverit, -
jos tahdotte sanoa muutaman sanan, kehotan teitä nousemaan.
Oletko lopettanut lääkityksen?
Brent Barrow.
Älykäs, rohkea, kunnianhimoinen.
Olet minulle velkaa edellisestä kerrasta.
Täälläkö? -Niin.
Hän oli aina askeleen edellä, kun muut olivat kaksi jäljessä.
Monet pitävät niitä hankalina luonteenpiirteinä.
Mutta Brent oli minun sukulaissieluni!
Tuomitkoon Jumala hänet!
Jos joku minun alaisistani tuomitsee Brentin -
hänet irtisanotaan.
Adieu, Brent Barrow.
Jään kaipaamaan sinua.
Jos tietäisin, ettei hän oksenna matolle, kutsuisin hänet syömään.
Minä kutsuisin joka tapauksessa.
Haittaako, jos katson? Jatkakaa vain.
Ette ole ensimmäisiä.
Jessus...
Jatketaan.
Lucy, veljesi on odottanut puoli tuntia. Asia on kiireellinen.
Veljeni elämä on yhtä kiireellistä asiaa.
Valitettavasti asia ei ole koskaan tärkeää.
Niin? -Lucy? Äidin kauneus- leikkauksessa ilmeni ongelmia.
Hän kuoli.
Lucy?
Oliko se tärkeää?
Oli. Äiti on kuollut.
Otan osaa.
Voisin olla yötä sinun luonasi. Jason ymmärtää.
Pärjään kyllä, kiitos vain.
Olen ihan kunnossa.
Hyvä on, en ole kunnossa. Kuolema...
Ymmärrän, että kaikki kuolevat joskus.
Mutta miksi ihmiset eivät tunnu ymmärtävän sitä -
että he leikkivät kuoleman kanssa?
Koska me olemme tyhmiä.
Me kaikki teemme typeriä asioita.
Emme usko, että ne vievät meiltä hengen.
Niin, siitä nauhasta... Olen pahoillani.
Ei se haittaa. Tai haittaa se -
mutta olen iloinen, että olet tarpeeksi terve pitämään puoliasi.
Selvä, minä... Jos tarvitset minua... -Kiitos.
Sinun juttusi siitä laulajasta ja urheilijamiehestä on totta.
Mies saa videolla sylitanssin stripparilta.
Yritetään saada kuvia juttuun.
Mitchell Bianchi...
Rikostutkija Ortiz? Täällä Willa McPherson.
Piditkö samppanjasta? Hienoa.
Minun pitäisi nähdä Mitchell Bianchin pidätystiedot.
Se tapahtui aikaisin keskiviikkoaamuna.
Kyllä, faksinumero on sama.
Hei! Miten kuvaukset sujuvat?
Kuulin äidistäsi. Otan osaa.
Ikävää, että jouduin kuulemaan siitä edustajaltani. -Anteeksi.
Teet töitä. En halunnut häiritä sinua.
Älä yhtään yritä, Lucy.
Holt, en halua puhua siitä. Tarvitsen vain pari päivää.
Tulen sinne, kun päivä on purkissa... -Ei.
En halua kertoa meistä näin.
Haloo? -Täällä ollaan.
Älä vihoittele minulle tämän takia.
Haluan selvittää ajatukseni rauhassa.
Useimmat ihmiset hakevat toisiltaan tukea.
Se kuuluu suhteeseen.
Sinä et ole kuka tahansa. Enkä minäkään ole enää.
Minä pärjään täällä. Keskity sinä elokuvaan.
Salailu haittaa keskittymistä.
Tiedän. Soittelen myöhemmin. Hei.
Eikä! Minulla oli tapana antaa sinun kuvallesi pusu joka ilta.
"Antoi suuseksiä toiselle miehelle yleisessä wc-tilassa."
Voin kai unohtaa isot häät ja lapsikatraan.
Nämä ovat äidin lempiasut. Hän rakasti keltaisia ruusuja.
Tilasin ruusuasetelman, joka on meiltä.
Lucy?
Hänen lempiasunsa ja keltaisia ruusuja. Kuulin kyllä.
Paul on kirjoittanut runon. -Runon?
Kuusi säkeistöä. -Kypsissä suhteissa on hyvät puolensa.
Haluatko puhua muistotilaisuudessa? -En.
Olen sanonut tarpeeksi.
Hän rakasti sinua.
Kyse ei ollut siitä. Me emme pitäneet toisistamme.
Ei, laitetaan korkokengät. Tai mitä väliä, hän on arkussa.
Olisimmepa voineet estää häntä. -Hän oli koukussa leikkauksiin.
Kukaan ei olisi voinut estää häntä.
Äiti olisi halunnut näyttää upealta arkussa -
jotta ystävät olisivat kadehtineet.
Mutta epäonnistunut leikkaus...
Mitä syöt?
Haluaisin syödä rauhassa. -Kerro, mitä ruokalistalla on!
Kalkkunahodari kuuluu ruokavaliooni. -Haukkaa sitä.
Minä olen lihava! Mitä sitten?
Tätäkö te haluatte? Tässä läskiä takapuolta!
Entä nämä? Kiihottavatko isot tissit teitä?
Älkää unohtako mahaa. Ottakaa kuva pulleasta mahasta!
Nyt on minun vuoroni!
Juoskaa karkuun, loiset! Ettekö pääse läskiä tyttöä pakoon?
Voi paska... Mitä minä menin tekemään?
Sinusta tuli juuri julkkisten suojelupyhimys.
Kun implantit ovat paikoillaan, suurennamme nännipihoja -
ja teemme rinnoista symmetriset.
Tutkimus on kesken! -Sinulla on ihan hyvät tissit.
Voisitteko odottaa ulkopuolella?
Kuka sinä olet? -Lucy Spiller. Sinä tapoit äitini.
Hän kuoli arpikudoksen verenvuotoon.
Arpikudos johtui leikkauksista.
Soitan poliisille. -Soita mieluummin lakimiehelle.
Et voi! -Voinpas.
Jutussa mainitaan urasi aikana kuolleet kolme potilasta -
ja se kuinka olet kunnollinen perheenisä ja kirkon jäsen -
vaikka sinulla on rakastajatar, joka vetää kamaa.
Olen pahoillani äitisi puolesta... -Paras on vielä sanomatta.
Mikä se on? -Sinun potilaslistasi.
Se kertoo, mitä leikkauksia kenellekin on tehty.
Tästä saa mehevän jutun.
Sinun maineesi menee, mutta lehdet käyvät kaupaksi.
Mitä haluat? Ilmaisia kauneus- leikkauksia koko loppuelämäksi?
Sinä tapoit äitini!
Mikä tyyppi! -Uskomatonta.
Jos et halua lehteni kanteen -
teet äidistä kauniimman kuin hän oli ikinä elämänsä aikana.
En ole hautausurakoitsija! -Olet parempi. Peru leikkaukset.
Äidin hautajaiset on perjantaina, ja arkku pidetään auki.
Tästä lähtien saat kertoa, mitä leikkauksia tähdille on tehty.
Minä soittelen. Leo, ole kerrankin mies ja vedä häntä turpaan.
Anteeksi.
Havainto Sharlee Catesista
Sharlee, mitä ostit? -Lapselle kaikenlaista.
Väistykää! Olkaa kilttejä ja väistykää. Hei, Don!
Siirry!
Häipykää siitä!
Menkää pois tieltä!
Ei hätää, Romy. Olemme kohta kotona.
Luoja, väistäkää! -Unohdit rattaat, söpöläinen!
Hitto... Hemmetin ovi.
Painukaa hiiteen!
Hitto! -Sharlee, auto lähti liikkeelle!
Ovi on lukossa! Romy! -Äiti!
Hyvä luoja!
Väistäkää! Avaa ovi! Auttakaa!
Romy! Romy!
Hyvä luoja! Auttakaa!
Romy! Auttakaa!
Lopettakaa! Romy!
Romy!
Oletko kunnossa? Anteeksi...
Oletko kunnossa?
Kiitos, Don.
Olen pahoillani, etten saanut kuvaa. Auto vieri alamäkeen -
ja lapsi itki. -Toimit hienosti, Don. Kunhan tämä ei toistu.
Siinähän sinä olet. Sain tämän juuri hätäkeskuksesta.
Hätäkeskus. Kuka ja missä olette?
Perri Tatum. 714 Sky View Dr. Lähettäkää ambulanssi.
Mikä hätänä? -Yritin puhdistaa suolen ja nyt makaan paskassa!
En saa putkea pois... Lähettäkää nyt vain se ambulanssi!
Uskomatonta sontaa! Siis kirjaimellisesti.
Hän meni repimään itselleen uuden peräreiän.
Käy ottamassa kuva. Lähde mukaan haastattelemaan.
Onko kuulossa vikaa? Menkää!
Hei, Carol. Täällä Lucy Spiller.
Tarvitsen kuvia Sharleesta ostoksilla.
Niitä joita kaikki havittelevat.
Saitko kuvia siitä, kun Don pelasti lapsen?
Hienoa, lähetä nekin.
Hän toimi hienosti. Haluan palkita hänet. Kiitos.
Hei! -Hei.
Miten pääsitte tänne? -Tein työtäni.
Meillä on nauha hätäpuhelustasi.
Dirt Now haluaa kuulla sinulta, mitä tapahtui.
Jos julkaisette puhelun, minua pidetään aivottomana paskapäänä.
Aivottomana kyllä, mutta paskaa sinussa ei ole grammaakaan.
Te loiset lyötte lyötyä.
Saat tilaisuuden lyödä takaisin.
Olen nähnyt Lucy Spillerin.
Paljonko hän painaa? Korkeintaan 45 kiloa?
Suurin piirtein.
Sanokaa hänelle, että jos hän tuhoaa minut -
minä etsin sen laiheliinin käsiini ja murskaan hänet kuin rypäleen.
Vien terveiset perille.
Suostutko siis puhumaan? -Kysy.
Mitch Stanton. -Jatkan vessaan.
Se entinen teinitähti. Hän harrasti suuseksiä homobaarissa.
Ellei toinen mies ollut senaattori, ketään ei kiinnosta.
Hän sai juuri pääosan kristillisen yhtiön tuottamasta elokuvasta.
Pidän ironiasta, mutta... -Lukisit edes.
Nytkö? -Niin.
Älä tule vessaan. Emme ole tyttöystäviä.
Hyvä on, julkaisen jutun. Lehden takaosassa!
Niinpä tietysti.
Odota minua, rakkaani
Kun me parittelemme Tuonpuoleisessa
Taivaassa on niin kuumat oltavat Että helvetti jää toiseksi
Kun me sitten syleilemme Vapaina sieluina
Me sekoitumme ja sulaudumme Hetkellisesti
Silloin me vihdoinkin tiedämme Dorothy-rakas
Mitä ikuinen ekstaasi merkitsee
Jos kuolema iskee kolmesti, hän saa lähteä seuraavana.
Minun pitäisi puhua Paulin kanssa.
Miksi turhaan tulit? -Rakastan sinua, enkä pelkää kuolleita.
Lucy, äitisi oli upea nainen.
Hän jakoi aikaansa ja lahjojaan. Ja niin iloinen ihminen! -Kiitos.
Kuka leikkasi sinun äitisi? Hän näyttää paljon nuoremmalta!
Hän kuoli lääkärin käsiin! -Onhan se hirvittävää -
mutta ainakin hän näytti hurmaavalta kuollessaan.
Uskomatonta, että niin itsekäs nainen kasvatti minut.
Se suututtaa minua todella paljon. Hän oli niin epävarma.
Me kaikki olemme epävarmoja. -Hän kuoli sen takia.
Uskoin, että meistä tulisi läheisiä ja pääsisimme sopuun.
Nyt se on myöhäistä. Ymmärrän.
Me kaikki tarvitsemme jonkun, joka suojelee meitä.
Onneksi minulla on sinut.
Aina.
Ja minulla on sinut.
Mutta sinä tarvitset jonkun, jonka kanssa voit jakaa elämäsi.
Onko sinulla joku mielessä? -Pidän siitä, kun hymyilet.
Se saa minut uskomaan, että kaikki järjestyy.
Hymyilen silloinkin, kun olen raivoissani.
Silloinkin kaikki on hyvin.
VALOKUVAAJA PELASTI SHARLEEN LAPSEN!
Tässä Holt. Jätä viesti.
Hei. Minä vain... halusin soittaa.
Jutellaan huomenna. Hei.
Don...
Olet herttainen...
Kiitos. Opetit minulle, kehen voi luottaa.
Olisit tehnyt saman. -En olisi!
Jos olisit kertonut totuuden, en olisi tehnyt sitä.
Miksi se oli salaisuus? Olisit rehellinen. -Että kehtaatkin.
Minun käy aina huonosti, kun miehilläni on salaisuuksia.
Nyt tiedät miksi.
Tätä ei kannata julkaista. Hänellä ei olisi enää uutisarvoa.
Hänen ei olisi pitänyt ottaa baarimikolta suihin.
Odota, että elokuva on valmis.
Hän lupasi kertoa homoudestaan lehdessä.
On inhottavaa, kun tyttöystävä varastaa jutun.
Willa puukotti minua selkään.
Irrota puukko ja palaa töihin.
Voin kertoa, että puukonisku paranee.
Kyllä.
Kuinka paljon se on euroissa?
22 miljoonaa? Tee kaupat.
Anteeksi. Ostan huvilan Italiasta Clooneyn naapurista.
En aio häiritä. Olet kiireinen.
Otan osaa äitisi johdosta.
Lähetit jo kukkia. -Lähetinkö?
Halusin, että kuulet sen minun huuliltani. -Kiitos.
Olin Brentin luona.
Hain tavarat, jotka olin jättänyt sinne.
Löysin kokoelman kotiseksi- videoita. -En ole yllättynyt.
Hänen järjestelmänsä ei vedä vertoja minun kameroilleni.
Kuvanlaatu on huono, mutta salakavalan tehokas.
Vai niin. Mitä sitten?
En katsonut sitä, koska kunnioitan sinua.
Kunnioitat? -Etkö usko?
Uskon. Tämä on kusetusta.
Barrow ja minä? Älä viitsi. En panisi häntä sinun munallasikaan.
Willa peruukki päässään. Se tyttö osaa yllättää.
Voinko saa muutkin nauhat? Panen ne varmaan talteen.
Avustajani saa tuoda ne.
McPherson, toivottavasti nautit siitä yhtä paljon kuin minä.
Sain Brentin ruumiinavausraportin.
Hän tosiaan kuoli pakokaasuihin, mutta veressä oli paljon huumeita.
Jos ketään kiinnostaa...
Mitch... -Hyvä luoja!
Paskiainen! Menetin roolin. En pysty maksamaan edes vuokraa.
Minä vielä kostan tämän.
Lopeta, Mitch! Farber ei kirjoittanut juttua, vaan minä.
Meillä oli suhde ja sain tietää pidätyksestä...
Mitä sitten? Enkö siis saisi vihata Farberia?
Hyvä on, en vihaa häntä.
Säälin häntä, koska hän panee tuollaista sydämetöntä ämmää.
Miten voit? -Ihan hyvin.
Minun pitää palata huomiseksi, mutta tarvitset minua tänään.
Ennen kuin tulen sisälle...
Sinun on hyvä tietää yksi asia.
Kun elokuva on valmis... Enkä välitä enää Juliasta.
Aion kertoa meidän suhteestamme.
Sinun on tehtävä päätös.
Jos et päästä minua sisälle...
...meidän suhteemme on ohi.
En olisi iloinen ratkaisusta, mutta ymmärtäisin kyllä.
Jos päästät minut sisälle...
Emme voi salata suhdettamme enää.
Emme voi. En pysty enää.
Sinun on siis tehtävä päätös.
Haluatko jotain? -Ei, kiitos.
Haluan esitellä sinut eräälle henkilölle.
Holt, hän on minun äitini. Äiti, hän on Holt.
Hauska vihdoinkin tutustua, rouva Weston.
Aion tänään käyttää tytärtänne hyväkseni.
Jos teillä on jotain sitä vastaan...
...kertokaa minulle.
Voisitko odottaa hetken, että hän voi vastata? Kiitos.
Kiitos.
Hän rakastaa minua. Mitä siihen voi sanoa?
Hän hyväksyy meidät.
Suomennos: Kaisa Cullen Broadcast Text International