Tapahtunut aiemmin... -Veljesi oli kolarissa.
En muista mitään. -Jason, sinä tulit!
Hei, Sharlee. -Don on sinun kuvaajasi.
Pidän Love Me Mondaysta. -Kiitos.
Hei, painu hemmettiin!
Kerrothan minulle ennen julkaisua?
Saakohan Roy tietää tästä?
Olisimme voineet saada vielä miljoonan. -Liitto oli valetta!
Minulla ei ole hyviä uutisia. -Leiki tukallani.
Se toinen nainen on Debbie Ann. He halusivat sinulta vain rahaa.
Olen huolissani sinusta.
Saisit nuolla persettäni. -Voinko aloittaa huulistasi?
Tulit tänne, koska haluat, että ostan lehden.
Miten Brent Barrow hyötyy siitä? -Voinko istua?
Olen Lucy. -Mukavaa saada kasvot nimelle.
Brent Barrow uskoo nettisivuihin. Hän haluaa vastata niistä.
Hän ei osaisi vastata ilmastoinnistakaan.
Lähdetkö Hollywood Gold Awards -gaalaan?
Mitä tämä on? -Haluan vain olla sinun kanssasi.
Niin minäkin sinun. -Lucy Spiller, lähdetkö treffeille?
Lähden. -Sopisiko... Hollywood Gold Awards?
Ei käy. Olen menossa sinne erään toisen henkilön kanssa.
Toimittajien on oltava paikalla ennen sitä. Sehän on selvää.
Luojan kiitos.
Keksi jotain tai esiinnyt gaalassa koriste-esine persuksissasi! Hei!
Vau! Miten olet oppinut taittelemaan tällaisen?
Hei, varovasti. Kamera tulee siihen.
Aiotko mennä ulos? -Miksi? Onko siellä auringonpimennys?
Lääkäri määräsi liikuntaa. Olet maannut sohvalla. Tee jotain.
Niin teenkin. Hengailen isoveljeni kanssa.
No, aiotko panna häntä? -Ketä?
Sharlee Catesia tietysti. -Tämä on vain työtä.
Olette yhdessä joka päivä. Olet varmasti miettinyt sitä.
Teen vain työtäni. -"Voi, Don."
"Et ole samanlainen kuin muut. Olet mukava." -Älä levitä tuota.
"Saanko nähdä sen? Ota se esille."
"Kurkkaan vain."
Minun kaulani!
Oletko kunnossa? -"Suutele minua, Donnie!"
Senkin kusipää!
Älä turhaan odota.
Hyvää päivää, Brent. Liittykää seuraamme.
Samppanja on jo kaadettu.
Tulkaa kyytiin.
Hei! Tervetuloa.
Hei.
Minun tanssikavaljeerini!
Rakastan kukkia.
Ne ovat niin mauttomia.
Tämä on elämäni hienoin päivä.
Ojennan Mialle palkinnon.
Hän oli pyytänyt, että minä ojentaisin palkinnon.
Hän on aivan mahtava.
No niin.
Avaa suu.
Minttua. -Kannabiksella.
Ei, kiitos.
JA PALKINNON SAA...
Holt saapuu kohta.
Hänellä on hetki aikaa ennen ET:tä ja Peoplea.
Saapuuko hän Jasmine Fordin kanssa?
Kerjäätkö ikävyyksiä? Ei... Odota hetki.
Anteeksi. Holt ja Jasmine nauttivat yhteistyöstä.
He kunnioittavat toisiaan. Miltä kuulostaa? Siinä sinulle sitaatti.
Hei. -Hei.
Palaammeko me gaalan jälkeen toimistoon?
Ei, juhlat ovat vasta alkua.
Joudumme tekemään muutoksia ihan viime hetkeen asti.
Danielle sanoi, että tekstit pitää olla valmiina neljältä.
Se tarkoittaa... -Tiedän kyllä.
Holt saapui. Voit puhua vapaasti elokuvasta -
mutta unohda Julia Mallory.
Hei, komistus.
Willa Dirt Now'sta. Älä sano mitään tyhmää. Olen tuolla.
Hei. -Mitä kuuluu?
Onnittelut ehdokkuudesta. -Kiitos.
Olen iloinen, että olen vihdoinkin ehdolla parhaaksi tulokkaaksi.
Uskotko tuohon itsekään? -Enkö ollut uskottava?
Otetaanko uudestaan? -Lykkyä tykö. Veikkaan sinua.
Holt nähdään Jasmine Fordin rinnalla Pelkotaktiikassa.
Tässä näemme hellän hetken.
Jasmine halaa ex-miestään baseballtähteä Trey Paulsonia.
Heillä on harvinaisen hyvät välit.
Steroidien käyttöä ei näköjään valvota. -Älä ole ilkeä, kulta.
Sinulla ei ole yhtään varaa syyttää minua.
En ole juonut yli vuoteen.
Vastahan sinä olit ensimmäisen kerran juomatta yli vuoteen.
Näkemiin. Sinua tarvitaan täällä.
Söpö.
Seuraavaksi paikalle saapuu popprinsessa Sharlee Cates.
Täällä! Poseeraa!
Jessus, Konkey!
Ole itsevarma. Älä yhtään arastele.
Tuoksuuko täällä kirsikoilta?
Milloin siirryit vihollisen vuoteeseen?
Donnie ja minä olemme pelkkiä ystäviä.
Ja siinä: Jumalan lahja popille, kuten hän itseään tituleeraa.
Mia!
Mia palkitaan menestyksekkäästä urasta.
Palkinnon ojentaa Sharlee Cates.
Hän on aivan ihana tyttö. Eikö hän olekin kaunis?
Mia, katso tänne! Poseeraa!
Hyvä luoja!
Hei! -Hei, kaunokainen.
Hei, Jasmine. -Mitä kuuluu?
Tuliko plasma-tv perille?
Kiitos siitä, mutta en vielä suostu esiintymään sarjassasi.
Teimme avokätisen tarjouksen.
Kun tarjous on pöyristyttävä, voimme neuvotella.
En voi suostua mihinkään, ennen kuin me olemme valmiit.
Milloin työt alkavat? -Menemme pian kuvauspaikalle.
Olet onnenpekka. -Olemme vain hyviä ystäviä.
Minä tosin ihastun aina vastanäyttelijöihini.
Entä sinä, Holt? Ihastutko sinäkin?
En. Tunnetasolla varatut naiset vetoavat minuun.
Juhlat voivat siis alkaa.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Jasmine, tunnetko Clairen?
Tietysti. Teimme yhteistyötä vuosia sitten.
Hän on Lucy Spiller. Ja Tim...
Ted. -Ted Coleman.
Minun pitäisi olla vihainen, koska kirjoitat minusta rumasti.
Lakkaa käyttäytymästä rumasti.
Plantaasia on kehuttu. -Hieno käsikirjoitus. Odotan innolla.
Kohotetaanko malja? Sinulla ei ole juotavaa.
Onnea ja menestystä kaikille meidän hankkeillemme.
Kippis!
Voisitteko nostaa kätenne?
Tämä jää tänne.
Hyvä yritys, Konkey.
Nostakaa kätenne.
Haluatko rintsikoiden kaarituet? Jos myyt ne -
voit viedä tyttöystäväsi kuukaudeksi Jamaikalle.
Sinä olet ovela, Donnie.
Pyydän voittajilta yhtä asiaa.
Jos ette ole olleet synagogassa tai kirkossa pariin vuoteen -
älkää kiittäkö Luojaa.
Hei.
Sinä ja McLaren tulette hyvin juttuun.
Miksi emme tulisi? -Hänen tyttöystävänsä puukotti sinua -
ja päätyi itse hautaan. Monet tuntisivat olonsa kiusaantuneeksi.
Onneksi minä tulen ihmisten kanssa hyvin toimeen.
...viime vuoden voittaja Jasmine Ford -
ja Native Speakerin tähti Malachi Brody!
Pelle, pianisti, nappulaliigan valmentaja... Jasmine...
Mitä hän tekee? -Sinun piti sanoa se.
Ei se mitään. Pelle, pianisti, nappulaliigan valmentaja...
Jasmine? -Jaahas...
Näissä osissa olemme nähneet ne loistavat näyttelijät -
jotka ovat ehdolla parhaaksi miesnäyttelijäksi.
Tuo on kiusallista.
Hän on ollut vuoden kuivilla. -Ruokamyrkytys?
Olen saanut ruokamyrkytyksen. En kikattanut.
Sivistynyt maailma näkee kaiken telkasta tai pian YouTubesta.
Mitä tapahtui? -Ura katkolla, vieroitusaikeita...
Joiko hän? Milloin? -Ehkä hän otti lääkkeitä.
Vicodin vaikuttaa nopeasti, varsinkin Ativanin kanssa.
Me puutteessa olevat lukutoukat käytimme lääkkeitä korvikkeena.
Mitä edustaja sanoi? -Kyttäsin juttua tupakointialueella.
Olit siellä, koska tupakoit. Minä olin siellä, missä pitikin.
Kuka puhui sinusta? Olin siellä, koska Beelle tuli huono olo.
Olette joko olleet sängyssä tai olleet sängyssä. Hoitakaa työnne.
Mikä sinua vaivaa?
Hienoa. Aivan erinomaista.
Hyvä. Jep, jep.
Mikä sinua hymyilyttää?
Oletko koskaan käynyt Bora Boralla? -En, mutta mieli tekisi.
Järjestä ensi viikko vapaaksi.
Brent, minulla on sinulle asiaa. -Ja minulla sinulle.
Mene katselemaan jotain kiiltävää.
Muistatko Dirt Now'n laajennusoikeudet -
kirjoihin, ohjelmiin ja ulkomaisiin numeroihin?
Gibson ei suostunut myymään niitä.
Mitä jos hän suostuukin myymään ne sinulle yhden dollarin hintaan?
Kiinnostuksesi heräsi.
Lakimiehet tulkitsivat sopimusta väärin.
Jos Gibson pitää oikeudet, hän saa miljoonien veromätkyt.
Sinulla ei ole mitään hätää.
Sinulla on useita kansalaisuuksia.
Onnea, omaisuutesi kasvoi juuri sadalla miljoonalla dollarilla.
Hienoa.
Voinko nyt kertoa minun asiani?
Vaihdetaan naisia.
Minä haluan sinun seuralaisesi.
Hetkinen... -Sinä saat minun.
Adam, en voi vaihtaa häntä. -Brent, haaste on kaunis asia.
Kamppaile ja upota miekkasi esteen sydämeen.
Jos selviydyt haasteesta, saat seisoa voittajana ruususateessa.
Jos epäonnistut, kuihdut ja merkityksesi katoaa.
Hänellä on sekä näkemystä että luovuutta.
Hän on jättänyt pysyvän jäljen Amerikan musiikkiteollisuuteen -
ja kansainväliseen popkulttuuriin.
Oletko saanut mitään? -Jotakin.
Hyvät naiset ja herrat, minulla on ilo ojentaa tämä palkinto -
minun omalle sankarilleni Mialle!
Hei.
Vanha temppu, mutta kielet piristivät sitä.
Mia välttelee lehdistöä.
Hankin sinulle kulkuluvan. Älä tuota minulle pettymystä.
Don? Hei.
Oletko sinä juonut?
Olen tosissani. -Allergiaa vain.
Ilmassa on niin paljon hajuvettä.
Jasmine on sairaalassa. Hän on vain uupunut.
Uupunut? Toisin sanoen umpihumalassa.
Hän on kuivilla. Hän juo vain kokista ja pullotettua vettä.
Pitäisikö minun kertoa Lucylle, että Jasmine Ford oksensi tv:ssä -
koska hän oli levon tarpeessa? -Valehtelen asiakkaideni puolesta.
Tällä kertaa puhun totta: hän oli kuivilla.
Hänen juomaansa oli laitettu jotain.
Miten Jasmine voi? -Hänet vietiin sairaalaan.
Ottiko hän jotain? -Tuleeko tämä lehteen?
Vaikuttaako se vastaukseen? -Ei.
Haluan tietää, kenelle puhun. -Minulle.
Sitä minä pelkäänkin.
Hän joi vain hiilihappojuomia.
Oliko hän poissa tolaltaan?
Hän törmäsi idioottiin ex-mieheensä -
mutta se ei tuntunut vaivaavan häntä.
Hänellä on suurempiakin huolia. -Mitä?
Häntä ei haluta elokuvaan.
Cherylin mukaan studio oli alusta alkaen nihkeä Jasminen suhteen.
Kuka hänen tilalleen tulisi? -En tiedä.
Mutta jos hän näyttää yhtä hyvältä kuin sinä -
olen erittäin tyytyväinen mies.
Sanot niin, koska olen "tunnetasolla varattu". -Ehkä.
Mitä?
Tim, Timmy... -Ted.
Timmy...
Hän ei ole se oikea. -Kuinka tiedät?
Kuulen sen sinun hengityksestäsi. -Ihanko totta?
Se on epätasaista. Vähän niin kuin nyt.
Taidan uskoa, että hän on kuivilla.
Ellei hän sitten ole itsetuhoinen harvojen julkkisten tapaan.
Itsetuhoisuus on eri asia kuin ydinaseisku omaa uraa vastaan.
Ex-mies saattaisi nauttia Jasminen tuhoamisesta.
Ehkä ex-mies huumasi hänet.
Miksi hän olisi tehnyt niin?
Hän on Jasminen ex-mies.
Totta. -Annapa niitä makeutusaineita.
Mitä varten? -Vaikka en itse urheile, seuraan urheilua.
Trey osaa tunnetusti sekoilla.
Sinä sopisit älyttömän hyvin musavideoihin! -Niin.
Meillä on hyvät suhteet musiikkikanavaan.
Sinusta oltaisiin varmasti kiinnostuneita. -Taatusti.
Jippii!
No niin... -Onko ovi lukossa?
Olen pahoillani. -Ei se mitään. Minulla on omat huvit.
Hienoa. -Hyvä. Tuo on mahtavaa kamaa.
Eihän Trey kärsi siitä, mitä ex-vaimo teki?
Ei. Teillähän on etäiset välit.
Olen saanut tarpeekseni hulluista naisista.
Se oli aika sekopäistä. -Niin.
Joudun kärsimään siitä. Minulle kuuluu puolet hänen tuloistaan.
Kukaan ei enää palkkaa häntä.
Se ämmä teki tämän vain kiusatakseen minua.
Ota ensin. -Jee, bileet pystyyn.
Paul on ahne. -Hän haluaa rahaa.
Hän ei pidä Jasminesta, mutta hän ei haluaisi menettää...
Rahoja! -Hän menettää elokuvaroolin.
Ketä se elokuva kiinnostaa? -Hylkää hänet?
Kilpailu... -Olkaa hiljaa!
Mia?
Sieltä saapuu minun todennäköinen seuraajani.
Haluan kiittää sinua.
Olet ollut minun idolini niin kauan kuin muistan.
Olen todella otettu siitä äskeisestä.
Kiitos. Kiitos, että tulit käymään.
Puhutaanko lehdistölle yhdessä?
Kertoisin reaktiostani rehellisesti.
Puhuisimme musiikista ja...
Älä nyt käsitä väärin, mutta meidän juttumme oli siinä.
Minä vain ajattelin... -Sehän tässä ongelma onkin.
Anteeksi, mutta en taida nyt ihan ymmärtää.
Ymmärräthän. Mieti vähän.
Se suudelma ajoi samaa asiaa kuin toosan vilauttelu -
tai tukan leikkaaminen valokuvaajan edessä.
Meidän tehtävämme on provosoida ihmisiä.
Meidän on pysyttävä pinnalla maailmassa, joka ei pysähdy.
Minun ansiostani saat olla julkkis vielä hetken pidempään.
Älä käsitä väärin, Sharlee.
Minä ihailen sinua ja sinun kuollutta eläintäsi.
Meitä jokaista on muovattu, mutta sinä...
Sinä rakensit imperiumin tyhjästä.
Ilman sen kummempia lahjoja tai älyä.
Ole hyvä.
Katkeruus saa sinut näyttämään vanhalta.
Voitko heittää tupakan?
Totta kai. -En ole polttanut kolmeen vuoteen.
Himoitsen tupakkaa vieläkin päivittäin.
Onko tulta?
Olen luopunut uhkapeleistä ja tupakasta.
Viina ja naiset ovat ainoat paheeni.
Niistä minä en hevillä luovu. -Aivan.
En ainakaan siitä muijasta, jota nykyisin panen.
Minulla on ollut paljon naisia. Täällähän niitä piisaa.
Mutta minun on pakko sanoa -
että Lucy Spiller on kiimainen narttu.
Hän vaikuttaa kovalta -
mutta kun läimäyttelen hänen peppuaan takaapäin -
hän voihkii...
Mitä siihen sanot, Timmy? Onko jotain lisättävää?
Mitä sinä menit tekemään?
Olen pahoillani, mutta hän kerjäsi sitä.
Mitä hän sanoi? Että olen huora ja annan helposti?
Kuinka vanha sinä oletkaan? Etkö sinä yhtään tajua?
Hän ärsytti tahallaan. -Mitä sitten? Ketä kiinnostaa?
Tämä on virhe. -Niin, ja sinä teet sen.
Ystäväsi Adam on aika erikoinen ihminen.
Pidätkö hänestä?
Hän on rikas, komea ja ylimielinen.
Hän tuijottaa minua kuin herkkupalaa. Tietysti pidän.
Hänen mielestään sinä olet erittäin hyvännäköinen.
Pitäisikö minun hyppiä ilosta?
Miksi kauniit naiset ovat niin kyynisiä?
Miksi rikkaat miehet ovat niin itsekeskeisiä?
Se voisi olla jännittävää.
Yritätkö parittaa minut sinun pomosi kanssa?
Jen, Jen... Minä rakastan sinua kuin 18 vuotta vanhaa viskiä.
Emme olleet tavanneet kolmeen kuukauteen.
Sinulla on siis oikeus kohdella minua kuin vanhaa keräilykorttia.
En aio vaihtaa sinua, kulta.
Kerron sinulle... mahdollisuudesta.
Miljoona dollaria yhdestä yöstä. Niin kuin siinä elokuvassa.
Kaksi miljoonaa, jos tyttö jää. -Adam saa, kenet tahtoo.
Hänen ei tarvitse maksaa seksistä.
Kulta, kaikki maksavat seksistä.
Siinä paha missä mainitaan...
Sinulla on hyvin kauniit varpaat.
Yritin jo. He eivät kommentoi, ennen kuin seuraaja on valittu.
Hiljaa. Anteeksi, voisitteko toistaa? Niin.
Selvä. Ei. Kiitos.
Pomot olivat kuulemma sanoneet, että se oli onni onnettomuudessa.
He katuivat hänen palkkaamistaan.
He olivat jopa ehdottaneet toista elokuvaa.
Onnekas sattuma. Luuletko, että studio huumasi hänet?
Täällä kaikki on mahdollista. Oliko sinulla tuttuja studiossa?
Arvaa, kenelle soitan, Einstein.
Avaa suu. -Puhuin Jenille.
Kenelle? -Seuralaiselleni.
Ne alkavat vaikuttaa puolessa tunnissa.
Se on sekoitus ekstaasia, spiidiä ja DXM:ää.
Hän haluaa miljoonan.
Kaksi miljoonaa, jos Nicolina tulee mukaan. -Brent...
Lakimieheni olisivat hoksanneet sen porsaanreiän.
Nyt näemme, mihin sinusta oikeasti on.
Tarjoan Jenille vain seuraani.
Hoida homma.
Olen pahoillani. -Miksi?
Olet liian fiksu leikkimään tyhmää.
Olen onnistunut siinä erinomaisesti.
Rakastatko sinä häntä?
En tiedä.
Mitä? -Meidän ei pitänyt leikkiä tyhmää.
Hyvästi.
Rakastan sitä, mitä teen.
Minua ihan hävettää, kuinka paljon rakastan sitä.
Jos en voisi tehdä mitään...
Musiikki on...
Sinä laulat kauniisti.
Niinkö? -Kuuntelen pelkästään sinun kolmatta albumiasi.
Olen 41-vuotias, enkä kuuntele muuta musiikkia.
Rakastan sen ristiriitaisuutta.
Mitä tarkoitat? -Sen päättömyyttä.
Sitä kun asiat eivät sovi yhteen.
Niin kuin me? -Niin.
Suutele minua, Don.
Niin kuin tavalliset ihmiset suutelevat.
Olemme valinneet nämä kuvat. Sinun pitää vain hyväksyä ne.
Tuo voisi sopia pääkirjoitukseen.
Ota selvää, onko Claire Lelandin elokuvan kuvauksista päätetty.
Esitin sinun tarjouksesi. -Niin?
Kunpa täällä saisi polttaa.
Mitä?
Se siitä? -Ilmeisesti.
Pidätkö minun autostani? -Se on ihan kiva.
Se on juuri puhdistettu.
Vaadi rahat takaisin. Epätoivon voi vieläkin haistaa.
Teet sen tänään yhden ihmisen kanssa.
Olen joutunut tekemään sen lukemattomat kerrat -
vuosien varrella.
Onko tuo kerskailua vai valitusta?
Tee palvelus.
Jos maailma tuhoutuu liekeissä ja vain me kaksi selviämme...
Älä ole huomaavinasi minua.
Claire.
Onnea.
Mistä? -Uudesta työstä.
Pääset Jasmine Fordin tilalle.
Olisin kyllä kuullut siitä. -Plantaasiahan ei tehdä.
En tiennytkään. -Etkö muka?
Mitä se oli?
Laitoitko Jasminen kokikseen ketamiinia?
Vai PCP:tä? Rohypnolia?
Teitkö sen yksin vai saitko apua? -Olet samanlainen kuin lehtesi.
Et voi julkaista epäilyksiäsi. -Keksin kyllä keinon.
Lykkyä tykö.
Aion pitää molemmat naiset.
Vastineeksi sinä saat nettisivut ja optiot.
Koska keksit porsaanreiän, saat löytöpalkkioksi -
2,5 prosenttia sadasta miljoonasta.
Pieni vaivanpalkka. Avustajani toi sen juuri.
Se odottaa sinua.
Mieletöntä!
Yksi, kaksi... Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Hei. Mitä sait?
Minun pitää mennä kotiin katsomaan.
Don, odota. Entä nauhuri?
Don, tarvitsen jotain. Minulla ei ole mitään Jasminesta.
Sharlee ja Mia ovat ainoa toivoni.
Ei ole mitään kerrottavaa.
Sharlee kävi vain tervehtimässä Miaa.
En saanut juttua. -Eikö juttua ollut vai etkö vain saanut sitä?
Juttua ei ollut. -Vai niin.
En usko. Anna nauhuri.
Anna se tänne! Hän ei ole ihminen, vaan tuote.
Jos olet unohtanut sen, pidä vähän vapaata.
Minun olisi pitänyt soittaa.
Sähköpostit ovat niin kylmiä... -En ole saanut sähköpostia.
Lähetin sen omasta osoitteestani. -En avaa tuntemattomien viestejä.
Koska olimme sängyssä, halusin antaa henkilökohtaisen osoitteeni.
Todella herttaista. -Teen parhaani.
Mitä siinä viestissä oli?
Että sinä olet oikeastaan aika hyvä toimittaja.
Lucy, Lucy...
Odottakaa vähän aikaa!
Odottakaa vähän aikaa.
Don...
Haluan nähdä sinut.
Mitä? Tiedätte, miten toimia. Tehkää lehti valmiiksi.
Suomennos: Kaisa Cullen Broadcast Text International