-Tidligere i "Dirt": -Din bror har haft en bilulykke.
-Du kom, Jason. -Don er din personlige fotograf.
-Jeg kunne lide "Love Me Monday". -Tak. Halløj? Skrid med dig!
Jeg vil vide det, før det kommer ud.
-Finder Roy ud af det? -Vi kunne få en million til.
-Ægteskabet var et fupnummer. -Det er ikke godt.
Han og Debbie Ann er stadig sammen. De er ude efter dine penge.
-Jeg er bekymret for dig. -Du bør være sød ved mig.
Må jeg kysse dig?
Du vil overbevise mig om at købe bladet.
Hvad får du ud af det?
-Lucy. -Det er godt at se dit ansigt.
Brent Barrow vil have ansvaret for jeres webside.
Brent skal ikke have noget ansvar.
-Vil du med til Hollywood Gold? -Ja.
-Hvad sker der? -Jeg har bare lyst til at se dig.
I lige måde.
-Vil du gå ud med mig, Lucy? -Ja, gerne.
Hvad med... Hollywood Gold-uddelingen?
Jeg kan ikke. Jeg har allerede en kavaler.
Vi skal være der. Det er en vigtig aften.
Jeg opfordrer dig kraftigt til at få fingeren ud.
Sejt. Hvor har du lært det henne?
Lad den være. Den er til mit minikamera.
-Skal du ikke ud i dag? -Er der solformørkelse?
Lægen siger, at du skal i gang med et eller andet.
Jeg er i gang med noget. Jeg er sammen med dig.
Hvad så? Skal det være i aften? Sharlee Cates?
-Det er professionelt. -I er sammen hver dag.
-Du må have tænkt på det. -Det er mit job.
Du er ikke en ægte paparazzo. Du er for flink.
Må jeg se den, Don? Kom nu. Lad mig nu se den.
-Min nakke! -Hvad er der?
-Kys mig, Donnie. -Du er en idiot!
Du skal ikke vente.
Goddag, Brent. Vil I to ikke køre med os?
Champagnen er serveret. Hop nu ind.
Hej og velkommen.
Halløj.
Der er min flotte kavaler.
Jeg elsker blomster. De er så gammeldags.
I aften er mit livs største aften-
-for jeg skal overrække Mia hædersprisen.
Hun spurgte efter mig. Det var hendes forslag.
Jeg forguder hende.
Åbn munden.
-Tyggegummi. -Med hash i.
Nej, tak.
Holt kommer snart, men du får ham ikke så længe.
-Er han og Jasmine Ford sammen? -Skal du provokere?
Vent lidt... Undskyld. Holt og Jasmine arbejder sammen.
De respekterer hinanden. Kan du bruge det?
-Halløj. -Hej.
-Har vi fri efter det her? -Nej, festen er bare starten.
De sender klokken fem, og vi skal være på til det sidste.
Fristen er rykket til klokken fire, hvilket betyder, at...
-Jeg har gjort det før. -Holt er her.
I må tale om filmen, men ikke om Julia Mallory.
Hej, smukke. Willa fra "Dirt Now". Sig nu ikke noget dumt.
-Hej. -Hvad så?
-Tillykke med nomineringen. -Jeg har kun knoklet for den i 10 år.
-Passer det? -Lød det ikke ægte nok?
-Skal jeg prøve igen? -Held og lykke. Jeg tror på dig.
Holt spiller med Jasmine Ford i dramaet "Fear Tactic".
Jasmine giver sin eksmand, sportsstjernen Tray Holsen, et kram.
-De to kan stadig enes. -Hvordan går det med steroiderne?
Vær nu sød. Jeg er da sød mod dig.
Du burde ikke kritisere mig med alle dine fadæser.
-Jeg har været ædru i 13 måneder. -Det sagde du også sidste gang.
Hej, smukke. Farvel. Vi har brug for dig herovre.
Flot fyr.
Nu ankommer popprinsessen, Sharlee Cates.
Det er jo Konkey.
-Du skal ikke gemme dig. -Her lugter af kirsebær.
Sharlee? Er du gået over til fjenden?
Nej, Donnie og jeg er bare venner.
Hun kalder sig selv for Guds gave til popmusikken. Her er Mia.
Mia skal modtage hædersprisen, der overrækkes af Sharlee Cates.
Jeg elsker den pige. Er hun ikke smuk?
Du godeste.
-Hej, smukke. -Hej, Jasmine.
-Fik du min plasmaskærm? -Tak, men jeg afslår din miniserie.
-Det var et generøst tilbud. -Det er åbenbart ikke generøst nok.
Jeg er heller ikke færdig med ham her.
-Hvornår starter I? -Vi indspiller i næste uge.
-Tillykke. -Nej.
Vi er bare gode venner, selv om jeg tit forelsker mig.
-Hvad med dig? Gør du også det? -Nej.
Jeg falder for følelseskolde piger.
Nu kan festen starte.
-Hvordan går det? -Fint, tak.
-Jasmine? Kender du Claire? -Ja, vi har arbejdet sammen.
Dette er Lucy Spiller og Tim... Ted Coleman.
Jeg burde være gal på dig for dine grove artikler.
Så opfør dig ordentligt.
-Din næste film lyder lovende. -Ja, jeg glæder mig.
Skal vi skåle? Du har ikke noget glas.
Held og lykke til os alle sammen.
Skål.
Ud med armene, sir.
-Du er nødt til at aflevere den. -Godt forsøgt, Konkey.
Ud med armene.
Vil du have min bh? Du kan sælge den på nettet og tage til Jamaica.
Du kan dit kram, Donnie.
Til alle aftnens prisvindere:
Hvis I ikke går i synagogen eller i kirken, kan I ikke takke Gud.
Hej.
Du er gode venner med McLaren.
-Ja, hvorfor ikke? -Hans kæreste stak dig ned...
...og døde selv bagefter. Det ville genere de fleste.
-Jeg er heldigvis ikke de fleste. -Det har du ret i.
...sidste års nye navn, Jasmine Ford-
-og stjernen fra "Native Speaker", Malachi Brody.
Klovn, pianist og lilleputtræner... Jasmine...
-Hvad laver hun? -Det var din replik.
Alt i orden. Klovn, pianist og lilleputtræner...
Jasmine?
Det er nogle af de roller, som er blevet spillet-
-af årets bedste mandlige skuespiller.
Det kalder jeg pinligt.
-Hun er ellers ædru. -Det er nok madforgiftning.
Så plejer man ikke at fnise.
De folk, der ikke ser fjernsyn, kan se det på YouTube om lidt.
-Hvad skete der? -Problemer med karrieren, familien...
-Havde hun drukket? -Det kan være piller.
Vicodin virker hurtigt kombineret med Atavan.
Det brugte vi nogle gange på college.
-Hvad sagde agenten? -Jeg dækkede rygeområdet.
Du holdt en rygepause, mens jeg arbejdede.
Hvorfor siger du det? Jeg erstattede bare Bee.
I har måske været i seng sammen, men gør nu jeres arbejde.
-Hvorfor sagde du det? -Det er herligt.
Nej, det er fedt. Det siger vi så.
Hvorfor griner du?
-Har du været på Bora Bora? -Nej, men det lyder godt.
Gør det?
Hold fri i næste uge.
-Brent? Jeg vil tale med dig. -I lige måde.
Gå ind og se på kjoler.
Kan du huske rettighederne til bøger, programmer og så videre?
Ja, de er ikke med i vores kontrakt.
Hvad nu, hvis Gibson ville sælge dem til dig for én dollar?
Der fik jeg dig. Hans advokater misfortolkede det-
-og han vil skylde flere millioner i skat.
Men du har ikke noget at bekymre dig om.
Du er multinational. Tillykke.
-Du har lige tjent 100 millioner. -Skønt.
-Er det min tur nu? -Ja.
Byt dame med mig.
-Jeg vil have din dame. -Vent lidt...
-Du kan få min. -Jeg kan da ikke bare bytte hende.
Brent... Tag imod udfordringen.
Det er skønt at tage tyren ved hornene.
Hvis du gør det, vil du opleve sejrens stærke rus.
Hvis du ikke gør det, går du ned i status og i løn.
Hun er en fremsynet og kreativ kunstner-
-der har haft stor indflydelse på musikbranchen...
-...både her og i udlandet. -Har du noget?
Jeg har en lille smule.
Mine damer og herrer. Det er en ære at give denne pris-
-til mit store idol, Mia.
Hej.
Tungekysset er brugt før.
Mia taler ikke med medierne-
-men du har adgang, så skuf mig nu ikke.
Don? Har du drukket?
-Jeg mener det. -Det er allergi.
Jeg kan ikke tåle parfume.
Hun er på St Margarets. Hun er udbrændt.
-Udbrændt? Mener du ikke alkoholiker? -Hun har faktisk været ædru i et år.
Skal jeg fortælle Lucy, at Jasmine Ford kastede op på tv...
-...fordi hun var træt? -Det er mit job at lyve.
Men det passer. Hun var ædru.
Nogen puttede noget i hendes glas.
-Hvordan har Jasmine det? -Hun er blevet indlagt.
-Havde hun taget noget? -Kommer det ud?
-Gør det noget? -Nej.
-Man skal kende sine fjender. -Det er bare mig.
Ja, lige netop. Jeg så hende kun drikke sodavand.
-Skete der noget? -Hun talte med sin eksmand.
Men det tog hun roligt.
Hun har større problemer. De vil tage rollen fra hende.
Filmselskabet havde sine tvivl lige fra starten.
-Hvem får rollen? -Jeg ved det ikke.
Men hvis hun ligner dig i den kjole, er jeg verdens gladeste mand.
-Du ved jo, jeg er følelseskold. -Ja.
-Hvad er der? -Tim, Timmy...
Ted. Timmy...
-Han er ikke den rette. -Hvordan ved du det?
-Jeg kan høre det på dig. -Kan du?
Du er forpustet. Det er du også nu.
Jeg tror på, at hun var ædru.
Hun er nok bare selvdestruktiv.
Jo, men hun smadrer vel ikke sin egen karriere.
Det er måske hendes eksmand. Han vil nok gerne se hende gå ned.
Ham? Det er ikke særlig logisk. Hvad er motivet?
-Han er hendes eksmand. -Du har ret.
-Giv mig noget sukker. -Hvorfor?
Jeg følger med i sportens verden. Trey er kendt for at sniffe.
-Du kunne være musikvært. -Ja, ligesom Kanye og East Side.
Vi har et godt samarbejde med VH1. Det vil interessere dem.
Hip, hip, hurra!
-Jeg skal lige... -Skal vi ikke låse døren? Undskyld.
-Bare rolig. Jeg er udstyret. -Er du? Fedt.
-Fedt. -Ja, jeg elsker det.
Tror du, at skandalen vil skade Trey?
-I ser ikke hinanden mere, vel? -Nej, jeg har fået nok vanvid.
-Det var helt vanvittigt. -Ja.
Jeg mister på det, for jeg har ret til halvdelen af hendes indkomst.
Ingen vil have hende nu. Hun gjorde det nok med vilje.
-Værsgo. -Så er der fest.
-Paulson er grådig. -Han vil have penge.
Han vil kun have hendes penge, men hun mister filmrollen.
Men hvem ønsker det? Kan det være filmselskabet?
Det er nok. Hold mund.
-Mia? -Der har vi min kommende arving.
Jeg ville bare takke dig. Du har altid været mit forbillede.
-Jeg er helt utrolig beæret. -Tak... og tak for dit besøg.
Hvis vi giver et interview sammen, kunne jeg uddybe det.
Vi kan holde os til musik og...
Det er ikke personligt, men vi er færdige.
-Jeg troede... -Lige præcis.
Undskyld, men... Jeg er ikke helt med.
Tænk dig lidt om.
Kysset var bare for at provokere, ligesom når du klipper håret af.
Vi skal være provokerende. Sådan er det.
Vi skal være aktuelle i det her overfladiske univers.
Jeg gav dig bare et kvarter mere i rampelysets skær.
Misforstå mig nu ikke, Sharlee.
Jeg beundrer dig og dit døde dyr.
Vi er alle lidt kunstige, men du...
Hele din karriere er et blålys, og du har-
-hverken talent eller hjerne.
Ingen årsag.
Al den bitterhed... gør dig gammel.
-Har du en smøg? -Ja.
Jeg holdt op for tre år siden, men jeg har lyst hver dag.
Har du ild?
Jeg er både holdt op med at spille og ryge.
Men der er stadig sprut og damer. Det giver jeg ikke afkald på.
Helt enig.
Jeg har gang i en sexbombe, og jeg ved, hvad jeg taler om.
Jeg har kendt mange. Men for at være helt ærlig...
Lucy Spiller... hun er en vildkat.
Hun virker umiddelbart kold.
Men når hun er nøgen, og jeg klasker hende bagi, så...
Hvad så, Timmy? Har du noget at tilføje?
Hvad tænkte du på?
-Undskyld. Men han fortjente det. -Hvorfor?
Hvad sagde han? Sagde han, jeg var en billig tøs?
Er du 16 år gammel? Hvilken verden lever du i?
-Det var med vilje. -Hvad så? Jeg er ligeglad.
-Det var en fejl. -Ja, og det er din fejl.
Din ven Adam er ret spøjs.
Kan du lide ham?
Han er rig, flot og arrogant og ser på mig som på en lækker bøf.
Han har fortalt mig, at han synes, du er smuk.
-Skal jeg klappe og le? -Hvorfor er smukke kvinder kyniske?
Hvorfor tror rige mænd, de ejer alt?
Jeg siger bare... det kunne være sjovt.
Tager jeg fejl, eller forærer du mig til din chef?
Jeg elsker dig lige så højt som en 18-årig whisky-
-men vi ser ikke hinanden særlig tit.
Jo, men giver det dig lov til at bytte mig væk som en ting?
Jeg bytter dig ikke væk. Nej, jeg tilbyder dig...
...en enorm chance.
En million for en aften. Ligesom i filmen.
-To af hans damer skal være der. -Han kan få hvem som helst.
-Han behøver ikke at betale for det. -Skat... Alle betaler for sex.
Når man taler om solen...
Du har meget smukke tæer.
Jeg har prøvet. Ingen af dem siger noget.
Ti stille. Hvad sagde du, Greg?
Det er godt. Tak.
Han hørte direktøren sige, at det var et lykketræf.
De havde kolde fødder og overvejede...
-...at tage rollen fra hende. -Det var heldigt.
Tror du, at filmselskabet havde planlagt det her?
Hvorfor ikke? Har du kontakter i studiet?
Hvem tror du, jeg ringer til?
-Åbn munden. -Jeg har talt med Jen. Min dame.
Det tager en halv time. Det er en blanding af E, speed og DXM.
Hun vil have en million eller to, hvis Nicolina er med.
Brent, Brent, Brent...
Du afslørede måske en fejl i kontrakten-
-men det her er den virkelige test.
Jeg tilbyder kun Jen mit selskab. Du må prøve igen.
-Jeg er ked af det. -Hvorfor?
-Lad være med at spille dum. -Det lykkedes mig lige før.
Elsker du ham?
Jeg ved det ikke.
-Hvad er der? -Skulle vi ikke spille dumme?
Farvel.
Jeg elsker musikken.
Jeg er helt flov over, hvor meget jeg elsker musikken.
Jeg er ikke god til så meget...
Men musikken er...
Du har en smuk stemme.
-Synes du? -Jeg lytter konstant til din nye cd.
Jeg er 41 år, og jeg er vild med den.
-Jeg elsker inkongruensen. -Hvad er det?
Det betyder "absurd", og at noget ikke passer sammen.
-Ligesom os? -Ja.
Vil du ikke kysse mig?
Som et normalt menneske.
Her er et par udkast. Vi mangler kun din godkendelse.
Det kan du bruge i lederen.
Find ud af, hvornår Claires film skal indspilles.
-Jeg har spurgt ham. -Ja?
Gid man måtte ryge her.
-Hvad er der? -Er det dit svar?
Ja, åbenbart.
-Kan du lide min Jaguar? -Den er pæn.
-Den er helt ren. -Ja, men ikke ren nok...
...for den stinker stadig af panik.
Det, som jeg beder dig om i aften...
...har jeg måttet gøre mange gange i løbet af min karriere.
Er det pral eller ynk?
Selv hvis verden gik under, og der kun var os to tilbage...
...så glem mig.
Claire?
Tillykke. Med din nye rolle.
-Du overtager Jasmines rolle. -Det vidste jeg ikke.
Din anden film er blevet aflyst.
-Det anede jeg ikke. -Virkelig? Hvad var det?
Hvad puttede du i Jasmines sodavand? Var det PCP eller Rohypnol?
-Var du alene om det? -Du er en ægte sladderdronning.
-Du får ikke lov til at trykke det. -Jeg finder nok en løsning.
Held og lykke.
Jeg beholder begge kvinder, men til gengæld får du-
-vores webside, og fordi du opdagede klausulen før advokaterne-
-får du en bonus på 2,5 procent af de 100 millioner.
Det her er en gave fra mig. Min assistent kom med den.
Den holder udenfor.
Fedt!
Én, to... én, to, tre, fire.
-Hej. Hvad har du? -Jeg skal hjem og se på noget.
Hold op, Don. Hvad med båndoptageren?
Jeg har brug for det her. Jeg har ingenting på Jasmine.
-Jeg har kun Sharlee og Mia. -Der er ikke noget at hente.
Sharlee var inde og hilse på Mia.
-Der skete ikke noget. -Var det dig, der ikke magtede det?
-Der skete ingenting. -Godt... Jeg tror ikke på dig.
Giv mig båndoptageren. Hun er ikke en person, men et produkt.
Hvis du har glemt det, må du tage fri.
-Jeg skulle have ringet. -Glem det.
-E-mails er så upersonlige... -Jeg har ikke fået nogen.
-Jeg sendte den fra min konto. -Jeg åbner ikke ukendt post.
Vi har været sammen, så jeg ville give dig min e-mail.
-Det er sødt. -Jeg gør mit bedste.
-Hvad skrev du? -Jeg synes, du er en god journalist.
-Lucy, Lucy... -Lucy...
Jeg har brug for ro!
Hun har brug for ro.
Kom nu, Don.
Kan vi ses?
Hvad er der? I kender rutinen. Kom nu i gang.
Tekster: © TITELBILD, Berlin 2012