-Tidligere i "Dirt": -Det er ikke derfor, du er her.
-Jeg ville se dig. -Ted Coleman kan lide dig.
-Det er godt at se dig. -I lige måde.
-Jeg må gå. -Er du sikker?
Det går ikke. Din bror har haft en bilulykke.
-Er det alvorligt? Hej, Jason. -Jeg må være ilde stedt.
Tillykke. Det var flot. Drik op, tag hjem, og hav sex.
Har I ikke haft det endnu? Undskyld.
Sharlee Cates er et scoop.
-Tag et foto, Don. -Flyt jer!
Her er en, du skal hilse på. Don Konkey.
-Hej, Sharlee. -Don er din personlige fotograf.
Han skal følge dig overalt. Det vil sige overalt.
Det er løgn. Paul Slatkin har en kontrakt på 20 millioner.
Kan du huske festen på hans yacht?
Jøder er ikke sejlere. Det ved jeg selv som halvjøde.
-Han så ikke masten. -Han stirrede på Jessicas bagdel.
-Tag den. -Jeg har ikke lyst.
Jo, du har. Kom nu. Lad os se, hvem det er.
-Jeg er ligeglad. -Er du? Det er Don.
-Hvad er der? -Hej. Roy Toy flytter fra Sharlee.
-Flyttefolkene er her. -Er du alene der?
Nej. Roy Toy må have sagt det til et par andre.
Jeg lægger på nu.
Galskab.
-Hvor er hun? -Fik hun noget i går?
Ja. Hvad med jer? Op med hænderne.
-Du lyver, Alan. -Thaimassage tæller.
-Hvad med Roy Toy og Sharlee? -Er det slut?
Det vil jeg gerne overhøre.
-Find ud af, hvorfor han sladrede. -Jeg tager det.
Jeg har skrevet artiklen: "Roy Toy er ingen Boy Toy".
Det lyder som et børnerim.
Roy tror, jeg elsker ham. Jeg har allerede lagt en besked.
-Held og lykke. -Hvis han ikke ringer, er det Farber.
Vi har også Genevieve Fair og Zack Bauer.
Men den flotte forside er desværre ikke vores. Camille?
-Jeg gør mit job. -Du er sørme et lys.
-Billedet må være snyd. -Nej, jeg har analyseret det.
-Forsiden er genial. -Det er nok for filmen "Shock".
Nej, han forhindrede os i at udgive det der foto.
Ja, der hvor han var bukseløs. Det gjorde virkelig ondt.
Genevieve er smuk, berømt og stinkende rig.
-Hun kan vælge og vrage. Hvorfor ham? -Må jeg spørge om noget?
Mener I, at de kun er sammen for udseendets skyld?
-Ja. -Det er da overfladisk.
Så skriv om, at vi tager fejl. Hvad ellers?
Holt McLaren forlod åbenbart et hotel kl. 03.30...
-...med Danica Ramos. -Han indspiller en film.
Kun fyre ser godt ud uden søvn.
Find ud af, om de kun spillede kort.
Hvad skete der lige?
Din cappuccino er elendig.
Hvad? Jeg har arbejdet på Starbucks.
Ja, mens du læste til kosmetolog.
Surmuler du, fordi du ikke fik Roy Toy-artiklen?
Slet ikke. Jeg skal løse mysteriet om Zack og Genevieve.
-Bare vent og se. -Jeg har altså ret.
Smukke folk går i seng med smukke folk.
Det vil du indse. Opsøg dem, der arbejder på filmen.
Kvinder taler med sminkørene og fyre med frisørerne.
-Tak, men jeg har en bedre idé. -Var mit forslag for overfladisk?
Zacks ekskæreste må vide noget.
Det må være ekskæresten, der gør dig i dårligt humør.
I denne uge har jeg sovet på en sovesofa med hunden Larry-
-som vil parre sig med min fod.
Ring til Lili Steiner. Hun har ikke givet mig noget længe.
-Hun står i gæld til mig. -Tak for det.
Det gør du også.
McPherson. Hej, Roy. Ja.
Ja, det vil jeg gerne.
Fotografen hedder Graham Duncan. Hans mor er vist hertuginde.
-Er han så ikke lord? -Han var på "London Times".
-Hej, smukke. -Hej, Camille.
-Hej. -Hej, Lucy.
-Hvem har taget de her? -Han hedder Graham Duncan.
-Jeg kender ham. Vil du bruge ham? -Vi får se.
-Noget nyt om Roy Toy? -Hun vidste ingenting.
-Hvad? Har du ikke bemærket noget? -Hvordan skulle jeg kunne det?
-Du er genial og instinktiv. -Ikke længere.
Det er ikke sprøjtens skyld. Du skulle jo finde ud af noget.
-Jeg er ikke journalist. -Du optager samtaler hele tiden.
-Du skal bare optage Sharlee. -Det føles forkert.
-Det er dit problem. -Det var ikke pænt sagt.
-Ted har ringet... -Ikke nu.
-Hvorfor tager du den ikke? -Vent nu lidt.
Alle vil have fat i Sharlee.
Du har hende. Hun kan lide dig. Få hende i tale.
Det er så perfekt. Du må ikke ødelægge det.
Fint.
Jeg var nødt til at flytte. Jeg elsker hende, men hun er gal.
-Hun er upålidelig. -Hun er en ung mor.
Det er ingen undskyldning. Hun tager Romy med på natklub.
Hendes mor gjorde nok det samme.
Hun behøver vel ikke at gentage de samme fejl.
Jeg troede på hende. Hun ville så gerne have børn.
Det gør mig virkelig ondt.
-Hvad skal jeg gøre? -Vil du have forældrerettigheden?
Ja. Hun ryger sig skæv konstant.
Hun vil sprede sit skøre budskab.
Det har hun også gjort.
Nej. Hun er kommet for langt ud.
Det er hårdt ikke at kunne hjælpe én, som man virkelig elsker.
Folk vil tro, det drejer sig om penge.
Det er løgn.
Læs kontrakten. Jeg burde blive hos hende.
Men det handler ikke om mig. Det er for Romy.
Det minder mig om, jeg skal hente ungerne.
Her er min seneste cd. Hyg dig.
"What's up, Toy?" Fedt.
Jeg er ikke gal. Det ved du godt, ikke?
Nej, du er ikke gal.
Halløj! Skrid med dig!
-Du giver dem, hvad de vil have. -Jeg er ligeglad.
-De drømmer om at komme ind. -Ja.
Hvorfor siger Roy de ting? Han bad mig om at tage Romy med.
Det var hans egen idé.
Jeg indrømmer, at jeg ryger. Men han dyrker det.
-Vil du ryge? -Nej, tak. Jeg bliver dum af det.
Han er utro. Jeg ved det.
Han dufter af sæbe midt om dagen.
Han tager brusebad et sted.
Det var det samme med Debbie Ann.
Hvorfor hader han mig?
Han er blevet skilt to gange.
-Det er ikke dig. -Vil du ikke hjælpe mig?
Du er min ven. Jeg må vide, hvem det er.
Ved du, hvordan jeg hørte det?
Da jeg kom ud fra dyrehandleren, råbte paparazziene:
"Sharlee? Hvordan føles det at være alenemor?"
Det var ubehageligt.
Fint nok... Jeg skal nok hjælpe dig.
Jeg vil vide det, før det kommer ud.
Det lover jeg.
Lover du?
Jeg lover.
-Hej, Jason. -Hej, Don. Arbejder du?
Jeg står og venter uden for Roy Toys ekskones hus.
-Står du på lur? -Ja.
-Hvordan går det? -Jeg bliver udskrevet.
Bandagen er væk, men det gør stadig ondt.
-Jeg har drukket en hamburger. -Henter April dig?
Hun er i Philadelpia. Hendes far ligger på hospitalet.
Du kan komme og bo hos mig. Jeg kan passe på dig.
Pas på dig selv. Får du stadig sprøjter?
Ja.
Det er ikke ham. Hop på et fly.
-Jeg elsker dig, Don. -I lige måde.
-Willa? Det er Roy Toy. -Ja, jeg stoler ikke på ham.
Jeg tjekker hans skilsmissepapirer.
-Hold mig opdateret. -Du får lige Naomi.
Holt har gang i noget med modellen Ingrid Laska.
-Hun er meget højere end ham. -Hun er værd at bestige.
Fint. Kenny?
-Ted Coleman har ringet. -Ikke nu. Giv mig Don.
-Don til Lucy. Lucy til Don. -Hvor er du?
I parken. Kæresten er her ikke.
Tag til Swingers, og tag billeder af Holt og modellen Ingrid Laska.
-Skal jeg ikke følge Sharlee? -Jo, men nu drejer det sig om Holt.
Lad være. Det er for tidligt.
Vi følger op på sidste uges historie.
Undskyld. Har du et barn her?
-Jeg må løbe. -Gør det.
-Hvor er det? -Jeg går nu.
Ja, og bliv væk, dit fjols.
-Gud! Elsker du at torturere folk? -Nogle gange.
Det er vist længe siden. Du har aldrig bedt om det her før.
Du spiste middag forleden med Ted Coleman.
-Du får penge for det. -Hvorfor ham?
-Det passer mig. -Han er færdig med de 20-årige.
Op med benet.
Hold vejret.
-Du er dygtig. -Hvad har du til mig?
Zack Bauers søster var her i går.
Zack og Genevieve optager selv deres sexscener.
-Det er godt. -Er det? Hvor godt?
Gå lidt væk. Du får 2500 plus 7500, hvis vi opnår eneretten til det.
Det her koster 150. Vent lidt. Jeg mangler lige-
-det nederste.
Sælger du en Firebird Trans Am fra 72?
Hvad med kl. 17.30? Perfekt.
Vi ses. Det var kameramanden. Den er snart hjemme.
Det kunne være gået endnu hurtigere.
-Du lyder som min ekskæreste. -Jeg begynder at forstå hende.
-Hvorfor flyttede du ud? -Hvorfor spørger du?
-Hvordan mødtes I? -Hun talte til mig i en kø.
Har du nogensinde taget det første skridt?
Fint nok.
Sharlee betaler Debbie Ann 15.000 for at passe hans børn.
Hun har dårlig samvittighed.
Spørg om Debbie Anns mening.
-Der er en mand på dit kontor... -Hold op med at lukke dem ind!
-Genopliv lige Kenny. -Vi høres ved.
Du har fundet den rette. Jeg skal nok levere sagerne.
Vi ses på onsdag. Hej. Det må du undskylde.
-Graham Duncan. Det er en ære. -Lucy Spiller. Jeg er ikke sikker.
-Jeg føler mig hjemme overalt. -Åbenbart. Det er klogt.
-Hvordan slap du ind? -Jeg overtalte vagten.
Slap af. Sikkerheden er i top. Du beundrer mit arbejde?
Forsiden af "Icon" med Zack og Genevieve er fremragende.
-Jeg tog det fra luften. -Det var altså ikke held.
Nej, det er for amatører. Jeg fulgte dem i 11 dage.
-Jeg tager kun perfekte fotos. -Åbenbart.
Don Konkey er ret god. Arbejder han kun for dig?
-Vi har en aftale. -Skønt.
Jeg beundrer det, men foretrækker et åbent forhold.
-Det er sjovere. -Hvis du siger det.
Vi skal nok komme godt overens.
Debbie Ann! Hej.
Hej. Undskyld... Willa McPherson fra "Dirt Now".
-Det manglede bare. -Har du tid et øjeblik?
-Hvis du hjælper mig. -Jeg forstår dig.
Nej, for så ville du forsvinde.
Du kender Roy bedre, end nogen anden.
-Hvorfor gør han det mod Sharlee? -Han har ingenting gjort.
Han er en god far, der altid tager sig af sine børn.
-Gav Sharlee dig ikke penge? -Jo, og hvad så?
Hun har dårlig samvittighed, fordi hun forførte min mand.
Det er et sølle plaster på såret.
Du mener altså ikke, at man kan bebrejde Roy.
Nej, det kan man ikke.
Man er vel altid to om det.
Ikke denne gang, og jeg er komplet ligeglad med det.
Sharlee har fortjent det.
-Man høster, som man sår. -Skal jeg ikke...?
Lad mig være i fred. Pas på.
Beskylder hun Sharlee?
Roy går fra dem begge to, og han er et offer? Helt ærligt.
Det er aldrig fyrens skyld.
-Han manipulerer medierne. -Men han vil skjule sit sidespring...
-...så find hende. -Mine damer og herrer.
Jeg har lige set en smuk elskovsscene-
-hvor Zack og Genevieve er skyldige i et "flagrante delicto".
-En udenlandsk film? -De har samleje.
-Vi skal have en optagelse. -Fra kameramanden.
Mener du det?
Godt gået. Tag en af Naomis brownies.
Spørg, om de har en udtalelse, før vi trykker det.
Det var utroligt. De blev ved, selv om scenen var slut.
-Det er ikke skuespil. -Selv tak.
-Lili Steiner vil udleje et gæstehus. -Selv tak.
Er det dig, Donnie?
-Du har fulgt mig hele dagen. -Tak, fordi du så mig.
Vent lige lidt.
-Du er ret pligtopfyldende. -Ja.
-Har I ikke noget bedre at skrive om? -Det her er godt nok.
-For hvem? -For dine fans.
-Jeg lever bare mit liv. -Jeg tager billeder af det.
Fint nok. Det er i orden.
Hun kan holde øje med mig personligt.
Sig det til hende.
-Hav det godt. -Må jeg få et billede af jer to?
-Hun er lidt genert. -Er hun?
Tak skal du have.
-Jeg er færdig. -Nej, du er ikke.
Jeg har fattet det. Det angår ikke mig.
Jeg følger ikke efter ham mere.
-Læg venligst en besked. -Det er Lucy Spiller.
Dæk Holt McLaren, og send det hele til mig. Tak.
-Lily Steiner er god. -Fik du et hus?
På vej hen til gæstehuset viste hun mig den grimmeste villa-
-og fortalte, at Debbie Ann vil købe den for 4,2 millioner dollars.
-Det har hun ikke råd til. -Hun har et brev fra banken.
Roy Toy ser sin ekskone. Hun ser på dyre huse...
-...og forsvarer ham. -Han ser Debbie Ann.
-Hvorfor skulle han gøre det? -Hvorfor gør mænd ting?
Er det utænkeligt, at han faktisk elsker hende?
-Du lever i en Reese Witherspoon-film. -Jane Austen er bedre.
Unger? Bevis, at han er utro, og tag Don med jer.
Tænk, at Lili Steiner hjælper dig.
Det er næsten umuligt. Han lægger aldrig telefonen fra sig.
-Bare et øjeblik. -Chokolade- eller jordbærmælk?
Jordbær. Ingenting kan slettes.
Willa siger, at man kan hacke sig ind i SIM-kortet.
Det er derfor, regeringen ved alting.
Det troede jeg indtil den 11/9. De ved jo ingenting om noget.
-Jeg blev overvåget. -Gjorde du?
Nej... Jeg er ikke sikker.
Jeg er skizofren, men jeg har det bedre nu.
Ja.
Jeg ved, hvordan det er at blive overvåget hele tiden.
-Det er skræmmende. -Selv om det ikke er virkeligt.
Tror du, Roy finder ud af noget?
Vi kan også lade være.
Jeg vil vide det.
Fint.
Send en stor buket liljer til min mors fødselsdag.
Hun er allergisk. Gud!
-Hej. Jeg hedder Genevieve. -Det ved jeg.
Lucy Spiller. Jeg er ret overrasket. Vi får sjældent den slags besøg.
-Vi ville bare stoppe rygterne om os. -Hvilke rygter?
-Vi havde sex under en optagelse. -Vi er vilde med hinanden.
-Hvad med et interview? -Du skulle bare spørge.
Det er lige herinde. Er det en plastkjorte?
Ja, med neopren.
Her er den. Skynd jer. Han er ved at læse for Romy.
Han leger med hende og lader som ingenting.
Jeg har kvalme. Værsgo.
-Hvis I bliver sultne. -Tak.
Vi ses.
Hvorfor startede du i branchen?
Jeg ville bevise, at tv kan være intelligent.
I dag har jeg diskuteret fusioner med moderkoncernen.
-Det forklarer opkaldene. -Som du ikke tog.
-Undskyld, jeg havde travlt. -Drop det der.
Du skal kun svare, hvis du har lyst. Jeg lægger slet intet pres på dig.
Jeg kan bare lide at være sammen med dig.
Du er en god sælger.
Du glemte din telefon.
-Jeg er et geni. -Far elsker dig.
-Vi ses. -Ja, måske.
Det gør ondt.
Vil du til Hollywood Gold med mig?
Det ville være sjovt med dig.
Halløj?
Ja, klart.
-Dæmp entusiasmen. -Hvad er der?
Hvis du ikke bruger potten, tisser du i sengen.
Jeg dør, hvis hun bliver ved med potten.
Brayden! Vil du ikke sætte ham på potten, Roy?
Giv mig en pistol.
Han virker som en god far. De fleste fyre er vel utro.
Det aner jeg ikke.
-Du vælger måske den type fyre. -Det passer ikke.
Det kan være.
-Kors! De har et forhold. -Det er slemt.
-Hvorfor? Jeg forstår det ikke. -Det behøver du ikke.
Er det en tatovering?
-"Roys legetøj". -Sådan. Det er nok.
-Nej, lad os se. -Det er da ulækkert.
-Gør det alene. -Vent lidt.
-Lej en video. Vi kører. -Det er mit arbejde.
-Slemme fyre er de bedste. -Hvorfor kan vi ikke bo sammen?
Det ville virke mistænkeligt.
Hvis du bliver et år til, får vi en ekstra million ud af hende.
Gud! Ægteskabet med Sharlee var bare et fupnummer.
Det er fantastisk.
Alting kommer ud.
Du er mærkelig på en god måde.
I lige måde.
-Sådan noget finder ingen på. -Undervurder aldrig de grådige.
-Hvem er det? -Bond. James Bond.
Hej, Graham. Det er nogle gode fotos af Holt.
-Du fanger øjeblikket. -Tak skal du have.
Det er nemmere, når de nyder det.
Undskyld mig... Elaine.
Hvordan har du det, skat? Om ti minutter. Vi ses der.
Elaine Bass? Er det for "Icon"?
-Nej, kun en kop kaffe. -Jeg ringer senere.
Det bliver sjovt. Tak.
-Jeg vil ikke sige det. -Det skal du.
Det er ikke godt. Virkelig ikke.
Vil du ikke nulre mit hår?
Han og Debbie Ann vil bare have fat i dine penge.
Hvad mener du?
Han giftede sig med dig uden at gå fra hende.
Men vi fik Romy.
Nej, han...
Han elskede mig.
Vi var... Vi var forelskede.
Du var forelsket.
Det gør mig ondt.
Jeg så dem.
Her er billederne. Det er dine. Giv dem til din advokat.
Du er en god ven. Du er en rigtig god ven.
-Tak. -Går det?
Tusind tak.
Tak, Don.
-Jeg er bekymret for dig. -Tak, Don.
Du kan tage lidt og sælge det, hvis du får brug for penge.
Hvad har jeg gjort?
Jeg vil ikke have det!
Hjælp mig med at få det væk.
Don!
-Det er mig. -Jeg kommer.
-Du kom, Jason. -Ja.
Lad mig hjælpe dig. Giv mig den.
Tak.
-Jeg har brug for dig. -Jeg er her.
-Fin lejlighed. -Jeg vil have rullegardiner.
De leverer og monterer dem på tre dage.
-Jeg har spilt nogle kemikalier. -Jeg tager masser af dem.
-I lige måde. -Du ser godt ud.
Du har tabt dig. Der er ost og salami i køleskabet.
-Hvor skal du hen? -Jeg har nogle billeder til Lucy.
-Jeg er lige kommet. -Badeværelset er derhenne.
Her er sofaen, og det her er Tristan II.
Så har du ham.
-Vi kan fejre det lidt senere. -Ja, jeg glæder mig.
Det er helt utroligt.
Tillykke med Roy-sagen. Det var godt, jeg kunne hjælpe.
-Jeg hjalp dig med Zack og Genevieve. -Der kan man se.
-De elsker hinanden. -Ja, du havde ret.
-Du er en håbløs romantiker. -Håbløs? Det var voldsomt.
Du har et fedt sted at bo, så du burde være rigtig sød ved mig.
Må jeg gerne kysse dig?
-Din gris. Flirter du med mig? -Ja.
Nej, det er dårlige minder.
-Hej, hvor har du været? -Værsgo.
Du godeste. De er fantastiske.
-Var der andre? -Nej, vi var alene.
Du er en gud.
-Tænk på forsiden. -Jeg hader det.
Lucy? Hvorfor kan vi ikke hjælpe hende?
Vi er hverken læger, familie eller venner.
Hvorfor skal du styre mine venskaber?
Don... Kendisser ved godt, hvad de kan risikere.
Klovne tager røde næser på for at få folk til at grine.
Hvad ville de gøre uden publikum?
-Men det er ikke rigtigt. -Er du ved at få dårlig samvittighed?
Det er perfekt.
Du kan ikke lide at miste kontrollen over mig.
Kærlighed handler ikke om kontrol! Har du ikke forstået det endnu?
Hvad laver du her? Jeg er glad for, du kom.
Jeg burde nok ikke være her.
-Hvad sker der? -Jeg har bare lyst til at se dig.
I lige måde.
Vi kunne begynde forfra.
Jeg vil gøre det rigtigt.
Noget af det var rigtigt.
-Vil du gå ud med mig, Lucy Spiller? -Ja, tak.
Hvad med Hollywood Gold-uddelingen?
Jeg kan ikke. Jeg har allerede en kavaler.
Ser vi stadig andre?
-Jeg vil tænke på dig. -Er det her vores første date?
-Nej. Vi begynder forfra. -Kan jeg ikke invitere dig ind?
-Nej, det er alt for tidligt. -Du har nok ret.
Jeg ville elske et godnatkys.
I lige måde.
Tekster: © TITELBILD, Berlin 2012