1
00:00:00,078 --> 00:00:01,543
<i>Detta har hänt:</i>

2
00:00:01,626 --> 00:00:03,336
Jag trodde vi inte pratade.

3
00:00:03,420 --> 00:00:06,652
Vi pratar inte.
Jag ville bara gratulera dig.

4
00:00:08,258 --> 00:00:12,137
- Är detta en intervju?
- Hur gick det med Holt?

5
00:00:12,220 --> 00:00:13,885
Ni pratade just nu.

6
00:00:14,510 --> 00:00:17,225
- Hur visste du det var han?
- Ditt kroppsspråk.

7
00:00:17,309 --> 00:00:19,331
Jag har inte gjort nåt.

8
00:00:19,936 --> 00:00:23,064
- Hur känner du dig idag?
- Konstig.

9
00:00:23,148 --> 00:00:24,774
Konstig?

10
00:00:24,858 --> 00:00:29,738
- Jag börjar känna mig normal.
- Vi får hålla ett öga på det.

11
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
- Ska jag bara följa efter dig?
- Detta är din skrivbord.

12
00:00:33,199 --> 00:00:36,119
- Det är mitt skrivbord.
- Jag vet.

13
00:00:36,202 --> 00:00:41,041
Du ska övertyga mig om
att köpa tidningen.

14
00:00:41,124 --> 00:00:45,045
Men jag vill veta
vad Brent Barrow får ut av det.

15
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
Får jag?

16
00:00:49,215 --> 00:00:53,345
Kontraktet blir klart i veckan.

17
00:00:53,428 --> 00:00:56,097
Detta ska firas. Hej då

18
00:01:07,942 --> 00:01:11,946
Du ser på stjärnorna som
om de var djur på ett zoo.

19
00:01:12,030 --> 00:01:16,773
- Du behöver inte jobba idag.
- Jobbar du, så jobbar jag.

20
00:01:16,993 --> 00:01:22,123
Se på dem.
Alla slickar varandra i röven.

21
00:01:22,749 --> 00:01:27,128
Jag bjöd dig inte för en story.
Jag ville träffa dig.

22
00:01:27,212 --> 00:01:31,758
- På filmbolagets fest?
- Jag ville imponera på dig.

23
00:01:31,841 --> 00:01:36,054
- Skilsmässan är klar nästa vecka.
- Se upp, stjärnor.

24
00:01:37,389 --> 00:01:42,227
Jag siktar hellre mot vackra,
framgångsrika tidningsredaktörer.

25
00:01:42,310 --> 00:01:45,981
- Jag ska presentera dig för någon.
- Ge dig.

26
00:01:46,064 --> 00:01:48,233
Det var nåt mellan oss.
Tidpunkten var fel...

27
00:01:48,316 --> 00:01:51,987
Just det. Tidpunkten var fel.

28
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
Vem är "Dark Guardian"?

29
00:01:56,658 --> 00:02:00,245
- Vad får jag för att säga det?
- Det beror på.

30
00:02:00,328 --> 00:02:05,375
Titta över min axel.
Svart jacka vid baren.

31
00:02:06,292 --> 00:02:10,046
- Paul Trisko?
- TV-snuten ska bli en filmstjärna.

32
00:02:11,214 --> 00:02:14,968
- Jag kanske har tur ikväll.
- Bra förstasida.

33
00:02:15,051 --> 00:02:17,304
Kvällen är fortfarande ung.

34
00:02:20,932 --> 00:02:26,479
O'Connor. Vilken skitstövel.

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,940
Gillar du verkligen att sova ensam?

36
00:02:32,777 --> 00:02:35,280
Ta en bild av Paul Trisko
bredvid den planschen.

37
00:02:35,363 --> 00:02:36,656
Okej.

38
00:02:36,740 --> 00:02:40,035
Ted Coleman gillar dig.

39
00:02:43,079 --> 00:02:44,622
- Hej.
- Hur är det?

40
00:02:44,706 --> 00:02:46,666
Bra. Kul att se dig.

41
00:02:46,750 --> 00:02:51,212
Kul att se dig.
Detta är Jasmine Ford. Lucy Spiller.

42
00:02:51,296 --> 00:02:56,801
Vi har träffats. Lucy skrev om när
jag tog hand om mamma efter infarkten.

43
00:02:57,594 --> 00:03:01,598
Det var inte helt utan baktankar.
Hon var Oscarsnominerad.

44
00:03:03,391 --> 00:03:06,895
- Hur är det med dig?
- Bra.

45
00:03:06,978 --> 00:03:10,106
Vi har precis börjat repetera
"Fear Tactic".

46
00:03:10,190 --> 00:03:15,028
- Ni blir ett bra team.
- Vad sägs om oss två på förstasidan?

47
00:03:15,111 --> 00:03:19,491
- Skriv att vi är stans hetaste par.
- Jag ska tänka på det.

48
00:03:19,574 --> 00:03:24,204
Ring mig om min PR-agent
ställer till problem. Holt.

49
00:03:24,287 --> 00:03:28,249
Darren Aronofsky. Jag måste hälsa.
Trevligt att träffas, Lucy.

50
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Detsamma.

51
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Ted Coleman stirrar på dig.

52
00:03:40,387 --> 00:03:42,806
Jag sa ju att han gillar dig.

53
00:03:45,976 --> 00:03:50,647
- Trevligt att träffas, Lucy.
- Detsamma, Ted.

54
00:03:58,822 --> 00:04:01,074
Jag måste ta det.

55
00:04:02,325 --> 00:04:07,247
- Coleman.
- Vi är visst gjorda för varandra.

56
00:04:09,958 --> 00:04:12,043
Vad händer?

57
00:04:13,962 --> 00:04:16,339
Skämtar du?

58
00:04:19,259 --> 00:04:23,179
Detta är något som går
högre upp i hierarkin.

59
00:04:23,263 --> 00:04:28,184
Jag vill inte veta mer.
Säg inte ett ord till.

60
00:04:28,268 --> 00:04:30,937
Ta hand om det. Hej då.

61
00:04:49,080 --> 00:04:51,833
- Har du saknat mig?
- Mycket.

62
00:05:06,056 --> 00:05:10,310
- Plastikoperation är ingen förstasida.
- Det var en lugn vecka.

63
00:05:10,393 --> 00:05:14,481
Inte i Hollywood.
Dark Guardian spelas av Paul Trisko.

64
00:05:14,564 --> 00:05:17,651
- Vad?
- Paul Trisko är han den...

65
00:05:17,734 --> 00:05:21,488
Snuten i serien "Precinct".

66
00:05:21,571 --> 00:05:24,532
- De offentliggör det nästa vecka.
- Och vi den här veckan.

67
00:05:24,616 --> 00:05:27,285
- Vi tar heller dräkten.
- Vad?

68
00:05:27,369 --> 00:05:32,624
Jag kanske är en nörd, men dräkten
är lika viktig som skådespelaren.

69
00:05:32,707 --> 00:05:35,627
- Alla vill se den.
. Du vet.

70
00:05:35,710 --> 00:05:39,130
- Var är dräkten?
- Inte i studion.

71
00:05:39,214 --> 00:05:40,587
Don får ta sig an det.

72
00:05:42,634 --> 00:05:45,637
McPherson, spårade du samtalet?

73
00:05:45,720 --> 00:05:50,266
Ja. Videoarkivet till TV-serien
"Snare a Cyber Predator".

74
00:05:50,350 --> 00:05:55,355
- Pedofil-TV. Toppen.
- Vem ringde det mystiska samtalet?

75
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
- Någon som inte ska bli inblandad.
- De som pratar med ungar på nätet

76
00:05:59,901 --> 00:06:04,114
tänker de inte på att de kan prata
med en snut eller ett TV-program?

77
00:06:04,197 --> 00:06:07,113
Tydligen inte.
Ta reda på vad samtalet handlade om.

78
00:06:08,068 --> 00:06:10,612
"Cyber Predators"-bloggarna
är populära.

79
00:06:10,996 --> 00:06:13,623
- Vad?
- "Snare a Cyber Predator".

80
00:06:13,707 --> 00:06:15,250
Bloggen är full av rykten.

81
00:06:15,333 --> 00:06:20,544
De hade använt en 18-åring
som sade att hon var 15 på TV.

82
00:06:20,839 --> 00:06:26,469
- Hur känner du till min historia?
- Du borde stänga webbläsare.

83
00:06:26,553 --> 00:06:29,347
- Det gjorde jag.
- Ursäkta.

84
00:06:29,848 --> 00:06:32,183
- Du vill ha ett finger med i spelet.
- Ja-

85
00:06:32,267 --> 00:06:36,604
Jag har en vän som jobbar där,
men det är ditt reportage.

86
00:06:36,935 --> 00:06:41,693
Farber!
Spela inte dum, vem är han?

87
00:06:41,776 --> 00:06:45,905
- Rumskamrat från college.
- Herregud.

88
00:06:45,989 --> 00:06:48,846
Okej. Men mitt namn ska stå först.
Ring honom.

89
00:06:48,992 --> 00:06:51,833
Jag vill inte utnyttja honom.

90
00:06:51,953 --> 00:06:56,708
Han kommer att avslöja hyckleriet
i nyhetsbranschen.

91
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
- Tror du på det själv?
- Nej.

92
00:07:01,880 --> 00:07:05,717
Min tjej gjorde slut. Hon sa
jag skriver skräp som levebröd.

93
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
- Delar vi information nu?
- Ja.

94
00:07:08,803 --> 00:07:12,182
Liz lämnade dig
för att du jobbar för mycket natt.

95
00:07:12,265 --> 00:07:16,019
Alla kvinnor jag har legat med
har fått multipla orgasmer.

96
00:07:17,479 --> 00:07:22,108
- Snacka om sidospår.
- Vem ringer du?

97
00:07:22,192 --> 00:07:26,404
TV-studions säkerhetsvakt.
Han har fått gratisbiljetter i ett år.

98
00:07:26,488 --> 00:07:29,115
Hej! Hur var Radiohead-konserten?

99
00:07:32,369 --> 00:07:35,455
Hej, vännen.

100
00:07:36,039 --> 00:07:38,416
Du ser fin ut. Hur är det?

101
00:07:39,668 --> 00:07:42,629
Jag får inte säga det, men

102
00:07:42,712 --> 00:07:47,008
mamma ska köpa skorna
du har önskat.

103
00:07:52,806 --> 00:07:56,726
Vem jobbar du för, din skit?
Håll dig borta från mig.

104
00:07:56,810 --> 00:07:58,603
Jag förföljer dig inte.

105
00:07:58,687 --> 00:08:04,150
Förföljer du mig en gång till,
kommer du att dö i en bilolycka!

106
00:08:04,234 --> 00:08:07,028
Du skrämmer din dotter.

107
00:08:10,198 --> 00:08:12,242
Helvete!

108
00:08:16,496 --> 00:08:20,792
<i>Mannen tror att han ska ha sex</i>
med en 13-årig flicka.

109
00:08:20,875 --> 00:08:24,379
- <i>Här kommer han.</i>
- <i>Hej, Richard.</i>

110
00:08:24,462 --> 00:08:27,590
<i>Jag heter Jonathan. Kom hit lite.</i>

111
00:08:27,674 --> 00:08:30,552
- Han är slemmig.
- <i>Vad har du i påsen?</i>

112
00:08:31,011 --> 00:08:32,554
<i>Kondomer?</i>

113
00:08:35,432 --> 00:08:38,476
<i>Du sa att du skulle ta med kondomer.</i>

114
00:08:38,977 --> 00:08:40,603
<i>Undrar du vem jag är?</i>

115
00:08:40,687 --> 00:08:45,108
McPherson. Vad?

116
00:08:45,191 --> 00:08:49,070
En översikt över allt? Tack.

117
00:08:49,529 --> 00:08:51,072
Några nyheter?

118
00:08:51,156 --> 00:08:55,660
Jag har en lista på alla som dök upp
efter att du blev uppringd.

119
00:08:55,744 --> 00:08:58,621
- Samtalet har aldrig hänt.
- Det är fem personer.

120
00:09:00,707 --> 00:09:04,252
McPherson, delar du på historien?

121
00:09:04,336 --> 00:09:08,423
Man kunde tro att du låg med honom.
Vilka är de fem?

122
00:09:08,506 --> 00:09:12,427
Jonathans manager och agent
och en advokat.

123
00:09:12,510 --> 00:09:16,181
- Chefen för filmbolaget.
- O'Connor?

124
00:09:16,264 --> 00:09:18,350
Farbers kompis jobbar där.

125
00:09:18,433 --> 00:09:22,103
Han har dåligt samvete
för att använda honom.

126
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
- Det är inte sant.
- Bra.

127
00:09:27,359 --> 00:09:30,654
Tack för att du fick mig
att framstå som en idiot.

128
00:09:30,737 --> 00:09:32,280
Varsågod.

129
00:09:40,497 --> 00:09:42,457
Hallå. Är ni ett par?

130
00:09:43,583 --> 00:09:45,752
Det handlar inte om oss ikväll.

131
00:09:45,835 --> 00:09:48,630
"Green Earth" är en sak
vi båda brinner för.

132
00:09:49,047 --> 00:09:51,508
Holt. Styr judarna Hollywood?

133
00:09:52,592 --> 00:09:55,845
Vad pratar du om?

134
00:09:55,929 --> 00:10:00,934
Judarna...
Är du enig med din pappas uttalanden?

135
00:10:01,017 --> 00:10:05,313
Jag har aldrig menat...

136
00:10:05,397 --> 00:10:10,443
Jag tror inte
att en grupp styr Hollywood.

137
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
<i>Vi ska stödja en god sak.</i>

138
00:10:12,862 --> 00:10:16,866
<i>Holt McLaren fick svåra frågor</i>
på välgörenhetsgalan.

139
00:10:16,950 --> 00:10:22,414
<i>Skådespelarens far är aktuell</i>
med boken "Gud är vit".

140
00:10:22,497 --> 00:10:27,085
<i>Hollywood är inte bra för landet.</i>
Det urholkar moralen.

141
00:10:27,168 --> 00:10:32,465
Och alla vet att det styrs av bögar,
liberaler och andra element.

142
00:10:32,549 --> 00:10:38,346
Min son är en bra skådis,
men vill inte prata om vad som är rätt.

143
00:10:38,430 --> 00:10:43,727
- Få en intervju med pappan.
- Anar jag ett flin?

144
00:10:43,810 --> 00:10:47,689
Vi har två stora nyheter, och Holts far
är nazist. Vad är bättre än det?

145
00:10:53,653 --> 00:10:55,572
Snubbarna från "Dirt".

146
00:10:55,655 --> 00:10:59,242
Först kom Farber och nu du.
Jag har kollat upp dig.

147
00:10:59,326 --> 00:11:03,955
Du är schizofren. Du sprang naken på
college och skrek: "Jag är en tomat".

148
00:11:04,039 --> 00:11:07,751
Med ett salladshuvud
hade du kunnat vara en sallad.

149
00:11:09,044 --> 00:11:11,087
Det är inte roligt.

150
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
- Och inte heller sant.
- Förlåt.

151
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
Läkarjournaler ska vara hemliga.

152
00:11:15,717 --> 00:11:20,472
Inte för oss på arbetsförmedlingen.

153
00:11:20,555 --> 00:11:25,393
Jag får inte snoka om dig,
men du vill att jag göra det på andra.

154
00:11:25,977 --> 00:11:31,232
- Kanske lite hyckleri...
- Ja, du har rätt.

155
00:11:32,442 --> 00:11:36,655
Jag behöver någon på kostym-
avdelningen på Sunset Tower Studios.

156
00:11:36,738 --> 00:11:38,281
Okej.

157
00:11:40,283 --> 00:11:44,287
- Spelproblem, skuldsatt över öronen?
- Nej.

158
00:11:45,580 --> 00:11:48,333
- Knarkare?
- Nej.

159
00:11:49,668 --> 00:11:52,629
- Sjukt barn.
- Det låter bra.

160
00:11:52,712 --> 00:11:56,549
Anna Karpova.
Sömmerska för Sunset Tower Studios.

161
00:11:56,633 --> 00:12:01,096
Pojken har cancer.
Försäkringen täcker inte allt.

162
00:12:03,056 --> 00:12:06,017
- Min katt hade cancer.
- Kattunge?

163
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Katt.

164
00:12:21,700 --> 00:12:24,577
- Anna?
- Känner jag dig?

165
00:12:24,661 --> 00:12:26,413
Jag heter Don Konkey.

166
00:12:26,496 --> 00:12:30,250
Din son heter Martin och har cancer.

167
00:12:30,333 --> 00:12:32,085
Han måste bli opererad.
Du behöver pengar.

168
00:12:32,168 --> 00:12:34,629
- Hur vet du det?
- Förlåt mig.

169
00:12:34,713 --> 00:12:38,508
Jag läste din fil.
Var finns Dark Guardian-kostymen?

170
00:12:38,591 --> 00:12:40,260
Kostymen?

171
00:12:40,343 --> 00:12:44,055
- Du skal få en massa pengar.
- Varför är det intressant?

172
00:12:44,139 --> 00:12:48,018
- Folk vill veta sånt.
- Gud kommer att straffa mig för det.

173
00:12:48,101 --> 00:12:52,314
Det står i Bibeln:
"Allt kan fås för pengar".

174
00:12:52,397 --> 00:12:57,027
"Vi har pengar till allt vi behöver,
men vet inte vem som gav oss dem."

175
00:12:57,110 --> 00:13:03,158
"Du kan använda det
till att köpa allt du har lust till."

176
00:13:03,241 --> 00:13:08,288
- Är du galen?
- Ja. Men mirakler är inte mysterier.

177
00:13:08,371 --> 00:13:11,666
Vi ser Guds hand.
Han vill att vi ska göra det.

178
00:13:14,586 --> 00:13:18,089
20 000 för "Dark Guardian".

179
00:13:20,133 --> 00:13:22,302
Jag vet inte.

180
00:13:29,517 --> 00:13:34,981
Mr Proteau, den nya ägare, ringde
och ville äta lunch med dig i morgon.

181
00:13:35,065 --> 00:13:40,153
- Men du har ett möte med din mor.
- Avboka. Har du ringt din vän?

182
00:13:40,236 --> 00:13:44,741
- Ja, jag ska äta middag med honom.
- Det är bara journalistik.

183
00:13:45,700 --> 00:13:49,871
Hej, Don.
Jösses, de här är bra.

184
00:13:49,954 --> 00:13:53,708
Kan Sharlee se värre ut?

185
00:13:53,792 --> 00:13:59,214
Se på den klänningen.
Jag skulle inte sälja den på loppis.

186
00:13:59,297 --> 00:14:02,842
- Jag köpte den till henne.
- Du ska inte gifta dig med henne.

187
00:14:02,926 --> 00:14:06,763
- Hon är ensam.
- Det är vi alla, Don.

188
00:14:06,846 --> 00:14:12,185
- Hon är faktiskt en person.
- Jag vill inte att du blir sårad.

189
00:14:12,268 --> 00:14:15,480
Det blir vi alla, Lucy.

190
00:14:17,524 --> 00:14:21,069
- Jag behöver 20 000.
- 20 000?

191
00:14:21,152 --> 00:14:23,154
Gud vill att hon ska få pengarna.

192
00:14:23,238 --> 00:14:26,741
- Vem?
- Anna, min kontakt.

193
00:14:26,825 --> 00:14:31,204
Gud pratar väl inte med dig?
Hör du röster?

194
00:14:31,287 --> 00:14:35,625
- Ta det lugnt, jag mår bra.
- Säg till om medicinen inte funkar.

195
00:14:35,709 --> 00:14:39,129
- Gud pratar inte med mig.
- Men han bad om 20 000?

196
00:14:39,212 --> 00:14:40,755
- Ja.
- Okej.

197
00:14:40,839 --> 00:14:43,216
Men jag ska få bilden.

198
00:14:43,300 --> 00:14:47,429
Vad är det här?
Har du lovat honom en förstasida?

199
00:14:47,512 --> 00:14:48,888
Vill du att det ska förvärras?

200
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
Vi har inte lovar nåt.

201
00:14:50,932 --> 00:14:53,476
Vill du att konkurrenterna
ska få reda på det?

202
00:14:53,560 --> 00:14:59,024
De ska manipulera bilderna, så att
du står med en svastika framför dig.

203
00:14:59,816 --> 00:15:04,195
Skämtar du?
Jag vill prata med honom.

204
00:15:04,279 --> 00:15:06,448
Herregud.

205
00:15:07,532 --> 00:15:11,870
- Hej, pappa.
- Hej, son. Du ser bra ut.

206
00:15:12,746 --> 00:15:15,707
Du har tagit ut örhänget.
Du såg ut som en homo.

207
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
Du pratar om det igen?

208
00:15:18,877 --> 00:15:24,090
- Vad vill du?
- Jag vill skydda min son.

209
00:15:24,174 --> 00:15:27,302
Vi kunde prata,
om du svarade i telefonen.

210
00:15:27,385 --> 00:15:32,140
- Låt honom göra intervjun.
- Du låter dem bestämma över dig.

211
00:15:33,266 --> 00:15:35,018
Du vet vem som styr Hollywood.

212
00:15:35,101 --> 00:15:38,021
- Herregud.
- Det är smart.

213
00:15:38,104 --> 00:15:43,068
Tar du fram ryggraden
när din far är i stan?

214
00:15:44,069 --> 00:15:46,655
Du är inte min far.

215
00:15:46,738 --> 00:15:51,242
Du bara kom och gick
när det passade dig.

216
00:15:51,326 --> 00:15:55,455
- Nu går vi, Holt.
- Kan vi få ett ögonblick?

217
00:15:56,122 --> 00:15:57,666
Visst.

218
00:16:06,591 --> 00:16:10,387
Vad vill du ha?
Hur mycket krävs det?

219
00:16:13,139 --> 00:16:15,308
Jag vill inte ha dina
Hollywood-pengar.

220
00:16:16,184 --> 00:16:18,645
Vet du vad jag skulle göra med dem?

221
00:16:18,728 --> 00:16:24,484
Jag hade bara druckit upp dem
och pissat ut dem när jag var klar.

222
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
Åk hem.

223
00:16:29,572 --> 00:16:33,827
Jag har nåt att säga,
och jag ska säga det.

224
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
Folk vill höra min sanning.

225
00:16:39,040 --> 00:16:40,667
Det vill inte jag.

226
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
- Han är sociopat...
- Får jag prata med Lucy ensam?

227
00:16:49,801 --> 00:16:53,138
- Det är nog inte så smart.
- Kom igen.

228
00:16:53,221 --> 00:16:56,349
Okej. Jag väntar i bilen.

229
00:17:01,563 --> 00:17:05,066
- Du behöver inte använda det.
- Han pratar med vem som helst.

230
00:17:05,150 --> 00:17:08,236
Förutom att jag hatar honom,

231
00:17:08,320 --> 00:17:11,906
kommer jag att låta honom
ödelägga allt jag har nu.

232
00:17:12,824 --> 00:17:15,118
- Så är det bara.
- Ja.

233
00:17:15,201 --> 00:17:20,665
Motsatsen till kärlek är likgiltighet.
Det förstår jag nu.

234
00:17:24,252 --> 00:17:26,671
Vänta.

235
00:17:26,755 --> 00:17:28,757
Du vet att jag är på din sida.

236
00:17:35,597 --> 00:17:37,891
- Är ni klara?
- Ja, tack.

237
00:17:37,974 --> 00:17:39,768
Tack.

238
00:17:41,895 --> 00:17:44,898
Jag vill inte pressa dig.

239
00:17:44,981 --> 00:17:50,570
Så du bjuder mig på middag för att få
reda på vad som hände på "Cyber Predator"?

240
00:17:50,654 --> 00:17:54,658
- Beror det på dåligt samvete?
- Ja.

241
00:17:54,741 --> 00:17:58,495
Du är krympling,
men att utnyttja vår vänskap

242
00:17:58,578 --> 00:18:01,456
är värt en dyr middag.

243
00:18:01,539 --> 00:18:04,959
Ja. Vi föredrar ordet "handikappad".

244
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
Okej. Tack.

245
00:18:07,587 --> 00:18:11,758
- Du får inte förlora jobbet.
- Det skulle ge dålig publicitet.

246
00:18:11,841 --> 00:18:14,970
Jag fyller också tre kvoter.

247
00:18:15,053 --> 00:18:18,682
Du gick på journalisthögskolan
för att jobba på "Dirt Now"?

248
00:18:18,765 --> 00:18:20,308
Ja.

249
00:18:20,392 --> 00:18:22,936
Du gick på filmskolan för att jobba
på et TV-serie om pervon.

250
00:18:23,019 --> 00:18:25,271
Vi lever drömmen.

251
00:18:28,024 --> 00:18:30,777
Vad händer där borta?

252
00:18:34,114 --> 00:18:38,994
Det saknas en kassett
från en show i Panorama City.

253
00:18:39,077 --> 00:18:44,124
- Det kryllar av advokater.
- Vet du vem som är på bandet?

254
00:18:44,207 --> 00:18:47,752
- Det gör kanske en tjej jag känner.
- Ring henne.

255
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Hur mycket kan du betala henne?

256
00:18:49,629 --> 00:18:51,798
- Betala?
- Pengar.

257
00:18:51,881 --> 00:18:54,592
- Ni betalar väl?
- Det beror.

258
00:18:54,676 --> 00:18:56,761
Chefen för filmbolaget dök upp.

259
00:18:56,845 --> 00:18:59,139
Jag ska höra mig för om pengarna.

260
00:19:00,348 --> 00:19:05,770
- Kan vi göra det här snart?
- Hon slutar nio. Vi kan träffas tio.

261
00:19:05,854 --> 00:19:11,109
- Och du får inga problem?
- Det är lugnt. Jag hålls utanför.

262
00:19:12,485 --> 00:19:14,321
Hoppas de dyker upp.

263
00:19:14,404 --> 00:19:17,240
Lucy blir skitsur
om hon inte får historien.

264
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
Jag vet.

265
00:19:18,908 --> 00:19:24,205
Hon är den bästa i branschen,
så visa lite respekt.

266
00:19:24,289 --> 00:19:28,001
Förlåt. Jag pratade
med din andra tunga.

267
00:19:29,127 --> 00:19:31,421
Där är de.

268
00:19:34,507 --> 00:19:39,054
- Hej.
- Tyler Beckman, Willa McPherson.

269
00:19:39,137 --> 00:19:42,599
- Becky Walters.
- Hej.

270
00:19:42,682 --> 00:19:45,977
- Vad vet du?
- Vad vet du?

271
00:19:46,061 --> 00:19:50,899
- En kassett saknas.
- Sannolikt förstörd och bränd.

272
00:19:50,982 --> 00:19:54,903
- Jag kan få tag på en kopia.
- Hur mycket?

273
00:19:54,986 --> 00:20:00,283
Hörde ni betalade 300 000
för bröllopsbilder, så 500 000.

274
00:20:00,367 --> 00:20:04,996
Jag skulle gärna berätta gratis.
Jag är så trött på skitstövlarna.

275
00:20:05,080 --> 00:20:07,457
Men det gör jag inte.

276
00:20:07,540 --> 00:20:11,753
Det är den största storyn sen Monica
Lewinsky inte betalade kemtvätten.

277
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
När jag får pengarna.

278
00:20:14,506 --> 00:20:18,385
Vi får inte betala så mycket,
så jag måste ringa ett samtal.

279
00:20:18,468 --> 00:20:22,347
Ring innan lunch i morgon,
annars säljer jag till högstbjudande.

280
00:20:22,430 --> 00:20:27,811
Kom bättre förberedda nästa gång.
Tyler ska ha 250 000.

281
00:20:28,436 --> 00:20:31,606
- Vi går.
- Du skulle hållas utanför.

282
00:20:32,107 --> 00:20:35,652
För 250 000 kan jag vara med.
Jag ska styla rullstolen.

283
00:20:35,735 --> 00:20:37,112
Vi går.

284
00:20:42,701 --> 00:20:46,955
- Är ni galna? Lät ni dem gå?
- De ville 750 000.

285
00:20:47,038 --> 00:20:48,748
Vad skulle vi ha gjort?

286
00:20:48,832 --> 00:20:52,210
- Ring mig.
- Hon gav oss inte tid.

287
00:20:52,293 --> 00:20:57,299
Säg att pengarna inte är ett problem.
De får inte gå till konkurrenterna.

288
00:20:57,382 --> 00:21:00,385
- Du vet bättre, McPherson.
- Förlåt.

289
00:21:02,512 --> 00:21:08,310
Jag är förbannad för att du var
så feg att du inte kunde ringa.

290
00:21:09,060 --> 00:21:11,688
Lucy, detta kom nyss.

291
00:21:11,771 --> 00:21:15,483
Holt på ett nazimöte som tonåring.

292
00:21:15,567 --> 00:21:20,488
Ring PR-agenten och säg
att jag vill ha en intervju.

293
00:21:26,369 --> 00:21:28,872
Stanna här.

294
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
Säg att jag blir försenad.
Jag ska göra en intervju

295
00:21:32,083 --> 00:21:33,668
Tack.

296
00:21:34,753 --> 00:21:37,631
- Hej.
- Vi försvarade dig på webbsidan.

297
00:21:38,548 --> 00:21:42,385
Vad?
Pappa måste ha skickat det.

298
00:21:42,469 --> 00:21:44,846
Något mer du vill berätta?

299
00:21:44,929 --> 00:21:48,350
En farbror
som sköt en människorättsaktivist?

300
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
Vi går in dit.

301
00:21:52,812 --> 00:21:55,607
- Vad vill du?
- Att inte bli till åtlöje.

302
00:21:55,690 --> 00:21:57,651
Vad säger du?

303
00:21:57,734 --> 00:22:02,322
Varför bryr du dig
om vad som händer med mig?

304
00:22:02,405 --> 00:22:07,077
- Har du kanske känslor?
- Jag ska nog komma över det.

305
00:22:07,160 --> 00:22:11,706
Om du känner så, kan du ju
bara ansluta dig till gamarna.

306
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Du har massor på mig.

307
00:22:14,834 --> 00:22:17,837
Jag sålde ut Julia för en förstasida.

308
00:22:17,921 --> 00:22:22,634
- Hon hade nog levt idag...
- Hon dog inte för att hon kände dig.

309
00:22:23,218 --> 00:22:26,805
Ja, vi gjorde bort oss.

310
00:22:26,888 --> 00:22:30,767
Jag ångrar det varje dag.

311
00:22:31,434 --> 00:22:34,270
Men vi dödade inte Julia Mallory.

312
00:22:39,734 --> 00:22:43,989
Jag har glömt hela mötet.
Jag var 10 år gammal.

313
00:22:45,907 --> 00:22:47,450
Titta.

314
00:22:51,746 --> 00:22:56,668
Pappa sa att han skulle ta med
mig och syrran på picknick.

315
00:22:56,751 --> 00:22:58,294
Att äta korv.

316
00:22:58,378 --> 00:23:01,548
Jag drack min första öl den dagen.

317
00:23:03,133 --> 00:23:06,261
- Vad är det?
- Det är galet.

318
00:23:06,344 --> 00:23:10,682
- Berätta för mig.
- Pappa vann en skjuttävling.

319
00:23:11,433 --> 00:23:16,604
Folk kastade ölburkar i luften,
och han prickade dem en efter en.

320
00:23:17,605 --> 00:23:20,817
- Och du var stolt?
- Ja.

321
00:23:25,697 --> 00:23:28,158
All ilska försvann.

322
00:23:30,201 --> 00:23:33,371
Jag fick vapnet.
Jag har det fortfarande.

323
00:23:34,205 --> 00:23:40,003
- Är det väl galet?
- Nej, inte alls.

324
00:23:40,086 --> 00:23:45,550
Man tror att allt ordnar sig
om man uppnår det man vill...

325
00:23:48,678 --> 00:23:50,513
Men det blir bara svårare.

326
00:23:53,892 --> 00:23:57,604
Du är inte densamma som du var
för ett halvår sen.

327
00:23:59,105 --> 00:24:01,024
Inte du heller.

328
00:24:04,277 --> 00:24:09,908
Gör mig en tjänst.
Visa dig med Jasmine i kväll.

329
00:24:09,991 --> 00:24:13,161
En färgad flickvän slår en nazi-far.

330
00:24:14,329 --> 00:24:19,918
- Du sa att du var på min sida.
- Ja.

331
00:24:20,960 --> 00:24:24,589
Det behöver du inte berätta.
Det vet jag.

332
00:24:26,675 --> 00:24:30,178
- Jag måste dra.
- Är du säker?

333
00:24:30,261 --> 00:24:33,848
- Måste du det?
- Vi kan inte göra det här, Holt.

334
00:24:33,932 --> 00:24:37,894
- Du kan inte.
- Det är inte bra.

335
00:24:39,604 --> 00:24:41,690
Det är inte alls bra.

336
00:24:44,234 --> 00:24:49,990
Börjar en journalist att gräva,
blir det en skandal av stora mått.

337
00:24:53,535 --> 00:24:56,579
Jag skulle kanske behålla karriären,
men inte du.

338
00:24:58,498 --> 00:25:02,210
Det handlar inte om karriärer.

339
00:25:02,293 --> 00:25:05,922
Men du klarar kanske att
övertyga dig om det.

340
00:25:20,603 --> 00:25:23,148
På med bältet.

341
00:25:25,942 --> 00:25:31,031
- Det är bara en filmkostym.
- Jag skrev under på något.

342
00:25:31,114 --> 00:25:36,578
Din sons operation kostar 48 000.
Försäkringen täcker bara 28 000.

343
00:25:37,579 --> 00:25:39,914
Här är de resterande 20 000.

344
00:25:41,666 --> 00:25:46,338
Till nyligen visste jag inte
vad som var verkligt,

345
00:25:46,421 --> 00:25:51,134
men det gör jag nu.
Är en filmkostym verklig? Nej.

346
00:25:51,217 --> 00:25:53,595
Men din son är verklig.

347
00:26:01,102 --> 00:26:05,231
Ett lager. 2232 Wilmer i centrum.
Längst bak på första våningen.

348
00:26:05,315 --> 00:26:08,735
Mr Trisko
ska prova kostymen klockan 11.

349
00:26:13,281 --> 00:26:15,075
Tack.

350
00:26:37,430 --> 00:26:42,435
- Vad mer?
- Bästa och värsta klänning, om en timme.

351
00:26:42,519 --> 00:26:47,273
"Dark Guardian" kan var färdig om
20 min. Och såpastjärnans hus.

352
00:26:47,357 --> 00:26:50,986
Vi tar det närmare såpapris-
utdelningen, eller världens undergång.

353
00:26:51,069 --> 00:26:52,612
Okej.

354
00:26:53,947 --> 00:26:58,326
Ett sjukhus i Oregon på linje ett.
Någon var med i en bilolycka.

355
00:26:58,410 --> 00:27:00,704
Han sade ditt namn.

356
00:27:02,205 --> 00:27:04,916
Det är Lucy Spiller.

357
00:27:10,797 --> 00:27:15,844
Kan vi skynda på?
Jag måste hämta min dotter.

358
00:27:25,228 --> 00:27:28,732
- Din bror var med i en bilolycka.
- Är han skadat?

359
00:27:28,815 --> 00:27:31,526
Han är oskadd, men behöver dig.

360
00:27:31,609 --> 00:27:34,946
Han fick inte tag på dig,
så han ringde mig.

361
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
Jag har beställt en biljett
till klockan 14.30.

362
00:27:38,199 --> 00:27:42,162
- Jag lovade att få en bra bild.
- Jag hittar någon annan.

363
00:27:42,245 --> 00:27:46,333
- Jag är i en ventilationstrumma.
- Lyssna på mig.

364
00:27:46,416 --> 00:27:52,380
Ge all info till Kenny, så hittar
jag någon annan. Du måste sticka nu.

365
00:27:52,464 --> 00:27:57,218
Ring när du är framme.
Jag kopplar dig till Kenny.

366
00:28:00,680 --> 00:28:02,807
- Kenny!
- Ja.

367
00:28:02,891 --> 00:28:08,688
Ta reda på var Don är och skicka David.
Han får inte ha dyra kläder på sig.

368
00:28:08,772 --> 00:28:12,692
- Du har ett lunchmöte klockan 13.00.
- Hämta Don.

369
00:28:24,287 --> 00:28:30,001
- Jag heter Lucy. Du måste vara Adam.
- Bra att ha ett ansikte till namnet.

370
00:28:30,085 --> 00:28:33,254
Kom in. Lunchen är på väg.

371
00:28:38,301 --> 00:28:39,844
Sätt dig.

372
00:28:43,098 --> 00:28:45,475
Gillar du män?

373
00:28:47,268 --> 00:28:51,815
- I allmänhet?
- Lesbiska bryr sig inte.

374
00:28:51,898 --> 00:28:55,193
Många heterosexuella kvinnor hatar män.

375
00:28:56,861 --> 00:29:00,657
På goda grunder.
Vi behandlar dem illa.

376
00:29:02,492 --> 00:29:08,039
- Jag gillar vissa män.
- Har du en redaktionell filosofi?

377
00:29:08,123 --> 00:29:11,960
Ta reda på vad läsarna vill ha
innan de vet själva, och ge dem det.

378
00:29:12,043 --> 00:29:13,211
Det är inte bra nog.

379
00:29:13,294 --> 00:29:18,216
Få dem att vilja ha det de
inte vill ha och öka omsättningen.

380
00:29:18,300 --> 00:29:21,678
- Du får bra betalt.
- Och vill ha mer.

381
00:29:21,761 --> 00:29:26,975
Brent Barrow vill ha redaktionellt
ansvar för webbplatsen.

382
00:29:27,058 --> 00:29:31,938
Brent bör inte ens ha ansvar
för luftkonditioneringen.

383
00:29:32,022 --> 00:29:37,652
Historien om TV-serien "Cyber
Predator"... 750 000 för en källa?

384
00:29:37,736 --> 00:29:40,238
Vill du sälja tidningar
eller vill du att jag är försiktig?

385
00:29:40,322 --> 00:29:41,948
Bra sagt.

386
00:29:42,824 --> 00:29:46,578
En vän på filmbolaget vill
att vi släpper historien.

387
00:29:46,661 --> 00:29:50,749
- Ännu större anledning att göra det.
- Jag håller med.

388
00:29:50,832 --> 00:29:55,670
- Vi kommer nog bra överens.
- I livet, liksom i drömmarna

389
00:29:56,338 --> 00:29:59,841
är det viktiga inte hur långt
vi går tillsammans.

390
00:29:59,924 --> 00:30:02,927
Det är vad vi gör när vi är framme.

391
00:30:05,639 --> 00:30:07,390
Lunch.

392
00:30:13,355 --> 00:30:14,939
Jösses.

393
00:30:17,150 --> 00:30:20,236
Jag vet vad som är fel
med dina artiklar.

394
00:30:20,320 --> 00:30:23,698
Ut med språket, Maxwell Perkins.

395
00:30:23,782 --> 00:30:26,910
- Vem är Maxwell Perkins?
- Det säger allt.

396
00:30:26,993 --> 00:30:32,707
Det är ditt problem.
Jag har ingen aning om vem han är.

397
00:30:32,791 --> 00:30:38,296
Och jag bryr mig inte om han
inte är en filmstjärna eller en källa.

398
00:30:38,380 --> 00:30:43,760
Du måste alltid bevisa att

399
00:30:43,843 --> 00:30:45,845
du är klassens smartaste kille.

400
00:30:45,929 --> 00:30:49,224
Det kommer fram i artiklarna.

401
00:30:49,307 --> 00:30:54,562
Harvardstudenter kanske
känner sig överlägsna.

402
00:30:54,646 --> 00:30:59,943
Du älskar det, men du är för osäker
för att erkänna det.

403
00:31:00,026 --> 00:31:04,656
- Har vi ett avtal?
- När blev du så här?

404
00:31:04,739 --> 00:31:09,327
- Jag jobbar för ett TV-bolag.
- Pangar är inget problem. Filmen?

405
00:31:09,411 --> 00:31:12,497
Ja. Det är utmärkt kvalitet.

406
00:31:12,580 --> 00:31:16,334
- Jag överförde det till den här.
- Bra.

407
00:31:17,460 --> 00:31:23,049
<i>I kölvattnet</i>
av McLarens fars uttalanden

408
00:31:23,133 --> 00:31:28,305
<i>om ras, Hollywood och homofiler,</i>
har flickvännen Jasmine Ford fått nog.

409
00:31:28,388 --> 00:31:33,101
<i>Jag gör inte slut.</i>
Vi var inte ett par.

410
00:31:33,184 --> 00:31:35,895
<i>Vi bara filmade tillsammans.</i>

411
00:31:35,979 --> 00:31:42,027
<i>Holt kommer för att svara på</i>
anklagelserna i morgon.

412
00:31:46,239 --> 00:31:49,159
- Vi har spenderat 750 000.
- Ett kap.

413
00:31:49,242 --> 00:31:54,664
<i>Skämtar du? Var är han?</i>
Jag kommer.

414
00:31:56,666 --> 00:32:00,462
- Det är produktionsledaren.
- Han fick panik.

415
00:32:00,545 --> 00:32:04,341
- Därför brände de filmen.
- <i>Sätt dig i bilen igen.</i>

416
00:32:04,424 --> 00:32:05,967
- <i>Vad?</i>
- <i>Snälla.</i>

417
00:32:06,051 --> 00:32:09,596
Herregud.
Paul Trisko gillar 15-åringer.

418
00:32:09,679 --> 00:32:15,310
- 13-åringar, faktisk.
- Neverland nästa.

419
00:32:15,810 --> 00:32:19,689
- <i>Sätt dig i bilen och kör.</i>
- Vad har han i handen?

420
00:32:19,773 --> 00:32:25,028
- En nalle och en flaska sprit.
- En romantisk pedofil.

421
00:32:25,862 --> 00:32:30,200
- Kommer Becky att vittna om vi stäms?
- Hun verkar smart.

422
00:32:30,283 --> 00:32:32,494
Tyler blir ett bra vittne.

423
00:32:32,577 --> 00:32:36,831
Bolaget kan alltid säga att det
inte har med serien att göra.

424
00:32:36,915 --> 00:32:40,752
Jonathan Chubb ska få
smaka på sin egen medicin.

425
00:32:40,835 --> 00:32:45,590
Gratulerar, bra jobbet.
Drick, gå hem och ha bra sex.

426
00:32:48,051 --> 00:32:51,972
Har ni inte gjort det än?
Förlåt.

427
00:33:08,738 --> 00:33:12,909
- Hej, Jason.
- Donnie.

428
00:33:14,452 --> 00:33:17,622
Det måste vara illa om du är här.

429
00:33:17,706 --> 00:33:21,543
Jag har inte sett dig på fem år.

430
00:33:22,627 --> 00:33:26,464
- Tio i juli.
- Det är kul att se dig.

431
00:33:26,548 --> 00:33:29,050
Rör dig inte.

432
00:33:29,134 --> 00:33:33,847
Du har brutit armen
och foten på tre ställen.

433
00:33:33,930 --> 00:33:38,768
De skruvade ihop dig med titan,
och du har en kraftig hjärnskakning.

434
00:33:38,852 --> 00:33:41,604
- Jag minns inget.
- Du var full.

435
00:33:42,230 --> 00:33:46,651
- Tre gånger promillegränsen.
- Blev någon skadad?

436
00:33:47,610 --> 00:33:52,991
Vet inte.
Du träffade en bil och en parkerad bil.

437
00:33:54,868 --> 00:33:59,205
- Är du fortfarande... Du vet.
- Tokig?

438
00:33:59,706 --> 00:34:02,542
Lite. Men jag är bättre.

439
00:34:03,126 --> 00:34:07,714
- Fina ballonger.
- Du gillade dem när du var nio.

440
00:34:07,797 --> 00:34:11,968
Du bröt benet när du spelade baseball.
Det är samma ben.

441
00:34:12,927 --> 00:34:15,930
- Hur länge stannar du?
- Vet inte.

442
00:34:17,641 --> 00:34:20,060
Vet någon annan om det?

443
00:34:20,935 --> 00:34:24,147
Så ska det förbli.

444
00:34:24,856 --> 00:34:29,319
Det är helt galet
att du tar hand om mig.

445
00:34:29,402 --> 00:34:33,782
Det är det vi gör.
Vi tar hand om varandra.

446
00:34:33,865 --> 00:34:36,868
Det har nog varit en svår tid för dig?

447
00:34:36,951 --> 00:34:40,789
Det är svårt att ha en pappa som min.

448
00:34:41,373 --> 00:34:45,585
- Det har pågått under en lång tid.
- Är du fortfarande arg?

449
00:34:46,878 --> 00:34:50,966
Han lämnade mamma, min syster
och mig när vi var små.

450
00:34:51,049 --> 00:34:54,678
Jag visste att han kan säga
och göra dumma saker.

451
00:34:54,761 --> 00:34:59,224
Vissa menar att du borde
protestera mer mot vad han säger.

452
00:35:00,350 --> 00:35:04,646
Jag hade kunnat gå ut hårdare

453
00:35:04,729 --> 00:35:09,901
men jag hoppas att jag har visat
att hans åsikter är motbjudande.

454
00:35:09,985 --> 00:35:12,112
Hade du gjort nåt annorlunda nu?

455
00:35:12,487 --> 00:35:17,325
<i>Jag gör inte det man tycker jag ska.</i>

456
00:35:17,409 --> 00:35:22,539
<i>Han är fortfarande en människa,</i>
han är fortfarande min pappa.

457
00:35:23,665 --> 00:35:26,876
<i>Vi är strax tillbaka</i>
med mer från Holt McLaren.

458
00:35:31,464 --> 00:35:36,011
Hej. Du klarar dig bra.

459
00:35:36,094 --> 00:35:41,141
Du är allvarlig, men känslosam.
Eftertänksam, men varm.

460
00:35:41,224 --> 00:35:46,146
- Du får toppbetyg.
- Jag behöver ingen krishantering.

461
00:35:46,229 --> 00:35:50,692
- Jag kanske kan få en karriär.
- Du kan inte ta att jag tackar dig.

462
00:35:51,901 --> 00:35:54,362
Det är komplicerat.

463
00:35:55,655 --> 00:35:58,533
Det vet jag bättre än du.

464
00:35:59,534 --> 00:36:01,828
- Du måste gå in.
- Okej. Vi hörs.

465
00:36:03,079 --> 00:36:08,168
Enligt juristerna har du tio minuter
att göra en ny förstasida.

466
00:36:08,251 --> 00:36:10,795
- Skitsnack.
- Okej.

467
00:36:10,879 --> 00:36:14,591
- Juristavdelningen var ganska...
- Tryck förstasidan.

468
00:36:14,674 --> 00:36:18,219
- Lucy, de är här.
- Okej.

469
00:36:25,018 --> 00:36:29,356
Hej. Nej, sitt.

470
00:36:29,439 --> 00:36:31,983
Ni behöver inte vara hövliga.

471
00:36:36,488 --> 00:36:42,452
- Ingen liten anklagelse.
- Du leker med folks liv.

472
00:36:42,535 --> 00:36:47,082
Varken herr Chubb, herr Coleman
eller jag vet nåt om detta.

473
00:36:47,165 --> 00:36:50,710
Paul Trisko är ingen pedofil.

474
00:36:50,794 --> 00:36:54,005
Han stack innan han fick chansen.

475
00:36:54,089 --> 00:36:57,050
Du ifrågasätter seriens integritet.

476
00:36:57,133 --> 00:37:01,096
- Han föstes tillbaka in i bilen.
- Kunde ha varit var som helst.

477
00:37:01,179 --> 00:37:04,683
Han kanske nekades
komma in på en fest.

478
00:37:04,766 --> 00:37:07,185
Ni tror visst inte
att jag har filmen.

479
00:37:07,268 --> 00:37:08,561
Har du?

480
00:37:08,645 --> 00:37:10,897
Han hade med sig en blå nalle

481
00:37:10,981 --> 00:37:15,443
och en flaska billig sprit.

482
00:37:15,527 --> 00:37:21,199
Huset tvärs över gatan är 521.
Ni spelade in på nummer 524.

483
00:37:21,282 --> 00:37:25,620
- Ska jag fortsätta?
- Vad för slags bolag driver ni?

484
00:37:26,746 --> 00:37:31,793
Jag offentliggör det om jag
får reda på att ni skyddar en pedofil.

485
00:37:31,876 --> 00:37:35,380
Det er hans program.
Vi visste ingenting om det.

486
00:37:36,089 --> 00:37:38,883
Paul Trisko ska få sparken
inom en timme.

487
00:37:38,967 --> 00:37:42,178
Nu erkände ni det.

488
00:37:42,262 --> 00:37:44,973
Alla inblandade får sparken.

489
00:37:46,016 --> 00:37:50,353
Då måste du sparka dig själv.
Mr Coleman var inte där.

490
00:37:50,854 --> 00:37:54,816
Men vad gjorde du i
programmets arkiv vid midnatt?

491
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
- Vi har den historien också.
- Jag har hört nog.

492
00:37:58,820 --> 00:38:00,822
Jag sticker.

493
00:38:06,578 --> 00:38:09,748
Varför tittar Jonathan på möblerna?

494
00:38:09,831 --> 00:38:11,708
Han letar efter en kamera.

495
00:38:11,791 --> 00:38:16,212
Att han förlorade humöret
var ett spel för galleriet.

496
00:38:16,296 --> 00:38:21,134
Över fyra miljoner träffar
på Paul Trisko-saken på 21 minuter.

497
00:38:21,217 --> 00:38:24,846
Det är överallt.
Alla nämner "Dirt Now".

498
00:38:24,929 --> 00:38:29,434
- Jag sa ju det. Litar du på mig nu?
- Ja.

499
00:38:29,517 --> 00:38:32,312
Lita aldrig på mig.

500
00:38:37,192 --> 00:38:41,237
Jag ska bara in på ett par
inspelningar. Kan du inte stanna?

501
00:38:41,321 --> 00:38:43,448
Jag ska på middag med en PR-agent.

502
00:38:43,531 --> 00:38:48,370
Kom du hit för att hälsa på?
Jag är glad.

503
00:38:48,453 --> 00:38:51,373
Du vet den kvällen du blev uppringd?

504
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
- Du la mobilen på sängen med vilje.
- Jaså?

505
00:38:54,292 --> 00:38:58,838
Du sa någon om "högre upp"
så att jag skulle bli frestad.

506
00:38:59,756 --> 00:39:03,969
Du visste att chefen visste om Trisko,
och du fick mig att haka på.

507
00:39:04,052 --> 00:39:06,388
Tror du jag är så smart?

508
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Du fick chefsjobbet.

509
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
En man är i en svår situation.
Låt oss säga att det är jag.

510
00:39:13,561 --> 00:39:17,816
Hen vet om ett problem,
men han kan inte säga nåt.

511
00:39:17,899 --> 00:39:22,862
Chefen gör inget
för att han skyddar sin ställning.

512
00:39:23,780 --> 00:39:26,616
Vad ska mannen göra?

513
00:39:28,284 --> 00:39:30,954
Låta någon göra ett stort nummer av det.

514
00:39:31,037 --> 00:39:33,081
Han blir hjälten.

515
00:39:33,164 --> 00:39:37,877
Filmen, som hade floppat om det
blev känt, blev aldrig gjord.

516
00:39:37,961 --> 00:39:42,048
En dålig person mister jobbet,
och en bra person får det.

517
00:39:42,132 --> 00:39:45,635
- Ibland är livet rättvist.
- Du utnyttjade mig.

518
00:39:45,719 --> 00:39:47,595
Vad säger du?

519
00:39:48,346 --> 00:39:50,682
Vem utnyttjade vem?

520
00:39:50,765 --> 00:39:55,979
Undertekster: TITELBILD, Berlin 2012