-Tidligere i "Dirt": -Er vi på talefod?
Nej, jeg ville bare rose dig.
-Er det et interview? -Du talte med Holt i telefonen.
-Hvordan vidste du det? -Dit kropssprog.
-Hvordan har du det i dag? -Underligt.
-Jeg begynder at føle mig normal. -Det må vi tale mere om.
-Skal jeg bare følge efter dig? -Undskyld, det er mit bord.
Du vil overbevise mig om at købe dit blad-
-men jeg vil gerne vide, hvad du får ud af det.
Vi får det op at stå i denne uge,
og det skal fejres. Ciao.
Du ser mistænkeligt på stjernene.
-Du har fri, Lucy. -Du og jeg er altid på arbejde.
Se på de folk. Det summer med smiger i luften.
Men det er ikke derfor, du er her. Jeg ville se dig.
-Til filmselskabets fest? -Jeg ville imponere dig.
-Jeg er ved at blive skilt. -Pas på, piger.
Jeg stiler mod lækre, succesrige chefredaktører.
-Dem er der sikkert nogen af. -Kom nu.
Vi var måske sammen på det forkerte tidspunkt.
Hvem er "Dark Guardian"?
-Hvad får jeg for det? -Det er op til dig.
Han står bag ved mig i en sort jakke.
-Paul Trisko? -Han er vores nye filmstjerne.
-Det må give noget. -Det er udmærket...
...men natten er stadig ung.
O'Connor. Han er... en kæmpe idiot.
Sover du bedst alene?
Tag et foto af Paul Trisko derhenne.
Ted Coleman kan godt lide dig.
-Hej. -Hvordan går det?
-Skønt at se dig. -I lige måde.
Du skal møde Jasmine Ford. Dette er Lucy Spiller.
Jeg kender Lucy. Hun fulgte mig, da jeg passede min syge mor.
Det var ikke uden bagtanker. Hun var nomineret til en Oscar.
-Hvordan går det med dig? -Fint.
Vi holder prøver på "Fear Tactic".
-I er et godt par. -Hvad med os to på forsiden?
-Skriv, vi er byens hedeste par. -Ja, måske.
Ring til mig, hvis du har brug for hjælp.
Vent... Det er Darren Aronofsky.
-Vi høres ved, Lucy. -I lige måde.
Ted Coleman stirrer på dig.
Han kan lide dig.
-Det er godt at se dig, Lucy. -I lige måde, Ted.
Jeg er nødt til det.
-Coleman. -Vi er skabt til hinanden.
Hvad sker der?
Er du seriøs?
Den sag går højere op i systemet.
Jeg vil ikke vide det. Lad være med at sige mere.
Find ud af det. Hej.
-Har du savnet mig? -Inderligt.
-Plastikkirurgi er ikke nyt. -Det var en stille uge.
Ikke i Hollywood. Paul Trisko spiller Dark Guardian.
-Paul Trisko er ham der... -Det er betjenten i "Precinct".
-De offentliggør det snart. -Halløj? Vi viser kostumet.
Jeg er måske nørdet, men kostumet er lige så vigtigt som ham.
-Alle vil se det. -Du har fat i noget.
-Hvor er det? -Det laves i hemmelighed.
Jeg ringer til Don.
McPherson? Sporede du opkaldet?
Det kom fra arkivet på "Cyber Predator".
-Programmet med sexforbrydere? -Hvem var det, der ringede?
-Han vil holdes udenfor. -Tænker de mænd aldrig på...
...at de måske chatter med politiet eller et tv-program?
Åbenbart ikke. Følg op på opkaldet.
Folk blogger om det.
Folk blogger om "Cyber Predator".
De skal have brugt en 18-årig, som faktisk kun var 15 år.
-Det er altså min historie. -Du bør søge mere diskret.
Det gør jeg også. Vil du have en finger med?
Ja, en af mine venner arbejder på programmet, men pyt...
Farber! Hold nu op. Hvem er han?
-En skolekammerat. -Helt ærligt.
Godt. Men mit navn skal stå først.
Jeg vil ikke udnytte ham.
Hvad? Han afslører bare hykleriet i nyhedsbranchen.
-Tror du selv på det? -Nej.
Min kæreste har slået op på grund af mit job.
Hun slog op, fordi du arbejder over.
De fleste siger, jeg giver simultanorgasmer.
-Det var noget af et sidespor. -Hvem ringer du til?
Jeg har bestukket vagten med billetter længe.
Hej. Hvordan gik koncerten?
Hej, skat.
Du ser smuk ud i dag.
Jeg bør ikke sige det, men...
Mor vil købe de der sko, som du ønsker dig.
-Hvad laver du? Hold dig væk! -Jeg forfølger dig ikke.
Jeg slår dig ihjel, hvis jeg ser dig igen. Forstået!
Du skræmmer din datter.
For fanden!
Manden tror, han skal have sex med en 13-årig.
-Her kommer han. -Hej, Richard.
Jeg hedder Jonathan. Kom her.
-Han er ækel. -Hvad har du i posen?
Er det kondomer?
Du lovede at tage nogen med. Ved du, hvem jeg er?
McPherson... Hvad?
En generel oversigt? Tak.
Jeg har en liste over dem, som var i studiet den aften.
-Det skete aldrig. -Der er fem personer.
McPherson? Er I to på sagen?
I må have noget kørende. Hvem er det?
Jonathans manager og agent samt en advokat.
-Chefen for filmselskabet. -O'Conner?
Farbers ven arbejder der, men han vil ikke udnytte ham.
-Det passer ikke. -Heldigvis.
Tak for at få mig til at fremstå som en idiot.
-Hej. Er I et par? -Vi er kun kommet for at støtte...
..."Green Earth", som vi tror på.
-Styrer jøderne Hollywood? -Hvad? Hvad snakker du om?
Jøderne? Er du enig i din fars udtalelser?
Jeg har aldrig delt hans synspunkter.
Jeg tror ikke på, at en gruppe styrer Hollywood.
Vi skal støtte en god sag.
Holt McLaren fik nogle vanskelige spørgsmål.
Skuespillerens far er aktuel med bogen: "Gud er hvid".
Hollywood er dårlig for landet. Det tærer på moralen-
-og styres af homoseksuelle og alskens liberalister.
Min søn er en god skuespiller, men han tør ikke tale om det.
-Vi skal have et interview med faren. -Hvorfor ser du så glad ud?
Vi har to scoop, og Holts far er nazist.
I er gode. Jeg har talt med Farber, og nu er det din tur.
Du er skizofren. I skolen løb du rundt og skreg : "Jeg er en tomat."
Hvorfor ikke et salathoved?
Det er ikke morsomt, og det passer heller ikke.
-Lægejournaler skal være hemmelige. -Ikke for os her på kontoret.
Du bruger selv din tid på at grave ting op om de andre.
-Er det ikke... hykleri? -Jo, du har ret.
Har du en ansat i kostume-afdelingen på Sunset Tower Studios?
-En gældstynget hasardspiller? -Nej.
-En stofmisbruger? -Nej.
-Et sygt barn. -Det lyder godt.
Anna Karpova syer kostumer for studiet.
Hendes barn har kræft, og forsikringen rækker ikke.
-Min kat havde kræft. -En killing?
Anna? Jeg hedder Don Konkey.
Din søn hedder Martin og har kræft.
-Han skal snart opereres. -Hvordan ved du det?
Jeg har læst din fil. Hvor laves Dark Guardian-kostumet?
-Du får godt med penge. -Hvorfor er det interessant?
-Folk vil vide det. -Gud vil straffe mig.
Nej, der står i Bibelen: "Alt kan købes for penge."
"Det er ligegyldigt, hvor pengene kommer fra."
"Man må bruge sine penge efter ens egne ønsker og behov."
-Er du gal? -Ja, men mirakler er ikke mysterier.
Man skal tage imod Guds gaver.
20.000 for Dark Guardian.
Jeg ved det ikke.
Mr Proteau, den nye ejer, vil spise frokost med dig i morgen.
-Du har en aftale med din mor. -Aflys den. Har du talt med din ven?
-Ja, jeg skal spise middag med ham. -Det er kun journalistik.
Hej, Don. De er gode.
Kan Sharlee se værre ud?
Den kjole kan ikke engang sælges på et loppemarked.
-Jeg købte den til hende. -I skal vel ikke giftes.
-Hun er ensom. -Det er vi alle sammen.
-Hun er faktisk en person. -Du må ikke blive såret.
Vi bliver alle sammen såret.
-Jeg skal have 20.000. -20.000?
-Gud har givet hende lov. -Hvem?
Jeg taler om min kontakt, Anna.
Gud taler ikke direkte til dig, vel?
-Jeg har det fint. -Du skal tale med mig om det.
Gud taler ikke til mig.
-Men han bad dig om 20.000. -Ja.
Jeg skaffer et billede.
Hvad sker der? Jeg ser på tv, at du har lovet ham en forside.
Vi har ikke lovet noget. Skal konkurrenterne gøre det?
Du vil komme på forsiden med et hagekors over.
Det er løgn. Jeg vil snakke med ham.
-Hej, far. -Hej. Du ser godt ud.
-Du har heldigvis fjernet øreringen. -Ja, det generede dig.
-Hvad er du ude efter? -Jeg vil beskytte min søn.
Du tager jo aldrig telefonen.
-Lad ham fuldføre interviewet. -Du lader dig dirigere.
Du ved, hvem der styrer Hollywood. Ja, du kan spille smart.
Tør du kun sige din mening til din far?
Min far? Du er ikke min far.
Du kom kun hjem, når de andre smed dig ud.
-Vi går nu, Holt. -Må vi tale sammen lidt?
Godt nok.
Hvad vil du have? Hvad skal der til?
Jeg vil ikke have dine penge. Ved du, hvad jeg ville gøre?
Jeg ville drikke dem op og gå på toilettet bagefter.
Tag hjem.
Jeg har et budskab, og det skal ud.
Folk vil høre min sandhed.
Det vil jeg ikke.
-Han er sociopat... -Må jeg tale med Lucy alene?
-Det er ikke så smart. -Kom nu.
Fint. Jeg venter i bilen.
-Du kan stoppe det. -Han taler bare med en anden.
Hvis jeg sætter mig op imod ham, vil det ødelægge min karriere.
-Sådan er det bare. -Ja.
Jeg burde være ligeglad. Det har jeg fattet.
Halløj?
Jeg er på din side.
-Har I bestilt? -Ja, tak.
Mange tak.
Jeg vil ikke presse dig.
Er det her for at udspørge mig om "Cyber Predator"?
-Skyldes det dårlig samvittighed? -Ja.
Du er jo krøbling og fortjener en god middag for din store hjælp.
Ja, præcis. Vi foretrækker ordet "handicappet".
Tak.
-Du skal ikke fyres. -Det ville give dårlig omtale.
Jeg fylder i øvrigt tre kvoter.
Du er journalist og arbejder på "Dirt Now".
Du gik på filmskole og arbejder med sexforbrydere.
Det er et godt liv, ikke?
Hvad foregår der egentlig?
Et af vores videobånd er forsvundet.
-Det har skabt stort postyr. -Hvad er der på det?
-En af mine veninder ved det måske. -Ringer du til hende?
-Hvor meget vil du give? -Hvad?
-Penge. Plejer I ikke at betale? -Det kommer an på hvad hun ved.
Selv chefen dukkede op.
Jeg forhører mig om pengene.
-Kan vi gøre det snart? -Vi kunne mødes klokken ti.
-Får du ikke problemer? -Slap af. Jeg står udenfor.
Hvis de ikke dukker op, går Lucy fuldstændig amok.
Ja.
Hun er også den bedste, så vi bør vise respekt.
Undskyld. Du har helt ret.
Dér er de.
-Hej med jer. -Tyler Beckman, Willa McPherson.
-Becky Walters. -Hej.
-Hvad ved du så? -Hvad ved du?
-Et videobånd mangler. -Det er nok ødelagt og brændt.
-Men jeg kan få fat i en kopi. -Hvor meget?
I betalte 300.000 for et bryllup, så jeg vil have 500.000.
Jeg kunne gøre det gratis for at straffe de idioter.
Men det gør jeg ikke-
-for det er den største skandale siden sagen om Monica Lewinsky.
Vi har ikke de midler, så jeg skal lige ringe.
-Ring til mig inden frokost i morgen. -Vent lige lidt.
Kom forberedt næste gang. Tyler skal forresten have 250.000.
-Vi går. -Ville du ikke holdes udenfor?
Det er 250.000. Jeg skal fikse min kørestol.
-Vi går. -Ja.
-Er I gale? Lod I dem gå? -Hvad skulle vi have gjort?
-Ring til mig. -Det nåede vi ikke.
Penge er ikke et problem. De må ikke gå til konkurrenterne.
-Det må du da vide. -Undskyld.
Jeg er mest sur over, du er for fej til at ringe til mig.
Vi har modtaget et foto af Holt til et nazimøde som teenager.
Ring til hans agent, og bed om et interview.
Stop her.
Sig til dem, jeg er lidt forsinket.
-Hej. -Vi forsvarede dig på websiden.
Det er løgn. Det må være min far.
Er der andet? Har din onkel likvideret fredsdemonstranter?
Kom nu. Kom herind.
-Hvad vil du? -Jeg vil ikke lyves for.
Det er åndsvagt.
Hvorfor blander du dig? Du kan da være ligeglad.
-Føler du noget? -Jeg skal nok komme over det.
Så slut dig til gribbene.
Du har en masse på mig.
Du ved, at jeg solgte Julia for en forside.
-Hun ville være i live, hvis... -Det var ikke dig.
Det var vores skyld.
Jeg angrer det hver eneste dag.
Men vi dræbte ikke Julia Mallory.
Jeg havde glemt det møde. Jeg var kun 10 år gammel.
Min far sagde til os, at han ville tage os med på skovtur.
Jeg drak min første øl.
-Hvad er der? -Det er skørt.
Hvad?
Min far vandt en skydekonkurrence.
Folk smed øldåser i luften, og han ramte dem alle sammen.
-Var du stolt? -Ja.
Mit raseri forsvandt.
Jeg har stadigvæk våbnet.
-Det er skørt, ikke? -Nej... slet ikke.
Man tror, at det hele ordner sig, når man får succes.
Men det bliver sværere.
Du er ikke den samme som før.
Det er du heller ikke.
Gør mig en tjeneste. Vis dig med Jasmine i aften.
En farvet kæreste slår din far.
Du sagde, du var på min side.
Det var overflødigt. Jeg ved det godt.
-Jeg må løbe. -Er du sikker?
-Er du? -Vi kan ikke gøre det her.
-Du kan ikke. -Det er ikke godt.
Det er ikke godt.
Hvis nogen får nys om det, overgår det enhver skandale.
Jeg kan måske redde min karriere.
Det handler ikke om karrierer.
Det er noget, du bilder dig ind.
På med bæltet.
-Det er bare et filmkostume. -Jeg har skrevet under.
Din søns operation koster 48.000, og forsikringen dækker 28.000.
Her har du 20.000.
Før vidste jeg ikke, hvad der var virkeligt-
-men det gør jeg nu. Er et kostume virkeligt? Nej.
Din søn er virkelig.
Det er på 2232 Wilmer på første sal.
Mr Trisko skal prøve det i dag.
Tak.
-Hvad mere? -Vi har den bedste og værste kjole.
Dark Guardian er der snart, og så har vi de kendtes huse.
Det kan vente til lige før verdens undergang.
Et hospital i Oregon på linje et. Nogen har haft en bilulykke.
Lucy Spiller...
Kan vi ikke skynde os lidt? Jeg skal hente min datter.
Din bror har haft en bilulykke. Han er uskadt, men vil se dig.
Han kunne ikke få fat i dig.
Jeg har bestilt billet til kl 14.30.
-Jeg tager et foto. -Jeg finder en anden.
-Jeg er i en luftskakt. -Hør nu her...
Jeg overlader det her til Kenny. Du skal af sted nu.
Ring ved ankomsten. Du får lige Kenny.
-Kenny! -Ja?
David skal erstatte Don, men han skal ikke klæde sig dyrt.
-Du spiser frokost klokken et. -Hent Don.
-Lucy. Du må være Adam. -Det er godt at se dit ansigt.
Kom ind. Frokosten er på vej.
Værsgo.
Kan du lide mænd?
-Mener du generelt? -Lesbiske kvinder kan ikke.
Mange kvinder hader faktisk mænd.
Det er der også en grund til.
-Jeg kan lide visse mænd. -Har du en redaktionel filosofi?
Jeg gætter, hvad folk vil have, før de selv ved det.
Det er indbringende at skabe falske behov.
-Du får en god løn. -Jeg vil have mere.
Brent Barrow vil have ansvaret for jeres webside.
Han bør ikke have ansvaret for luftkonditioneringen.
I har lige givet 750.000 for en enkelt kilde.
-Skal jeg sælge eller være forsigtig? -Pletskud.
En ven har bedt mig om at droppe sagen.
-Derfor skal vi blive vi ved. -Helt enig.
-Vi skal nok enes. -I livet ligesom i vores drømme...
...kan vi rejse langt væk. Men hvad gør vi, når vi er der?
Spisetid.
Du godeste.
Jeg ved, hvad du gør galt.
Er du måske Maxwell Perkins?
-Hvem er Maxwell Perkins? -Det siger alt.
Det er dit problem. Han interesserer mig ikke-
-medmindre han er filmstjerne eller en god kilde.
Du skal altid bevise, at du er den klogeste i klassen-
-og det kan man læse.
Folk fra Harvard føler sig altid hævet over de andre.
Du elsker det, men du vil ikke indrømme det.
-Hvad så? Har vi en aftale? -Hvornår blev du sådan?
-På grund af tv-branchen. -Penge er ikke et problem.
Det er en god kvalitet. Jeg overførte det til den her.
Godt.
I kølvandet på udtalelserne fra McLarens far-
-om race og Hollywood har Jasmine Ford fået nok.
Jeg slog ikke op. Vi var ikke et par. Vi indspiller bare en film sammen.
Holt er i studiet i morgen for at kommentere disse anklager.
-Vi har brugt 750.000. -Det er kræs.
Mener du det? Hvor er han? Jeg kommer nu.
-Det er produktionslederen. -Han gik i panik.
De måtte ødelægge båndet.
-Sæt dig ind. -Hvad?
Paul Trisko er til 15-årige piger.
-13-årige piger. -Han kan vinke farvel til karrieren.
Sæt dig ind, og kør.
Hvad har han i hånden?
-En bamse og en flaske sprut. -En romantisk pædofil.
Tror I, Becky vil vidne?
-Hun virker kløgtig. -Tyler er god at have.
De kan altid hævde, det ikke angår programmet.
Jonathan Chubb skal få sin egen medicin.
Tillykke. Det var flot. Drik op, tag hjem, og hav sex.
Har I ikke haft det endnu? Undskyld.
-Hej, Jason. -Donnie.
Jeg må være ilde stedt.
Jeg har ikke set dig... i fem år.
-Ti år i juli. -Det er godt at se dig.
Lig stille. Du har forstuvet armen og brækket benet tre steder.
Du er fyldt med skruer, og du har en hjernerystelse.
-Jeg husker ingenting. -Du var fuld.
-Tre gange promillegrænsen. -Blev nogen skadet?
Jeg ved det ikke. Du ramte et træ og en parkeret bil.
-Er du stadigvæk...? Du ved. -Gal?
Ja, men det går bedre.
-Fine balloner. -Du elskede dem, da du var ni.
Du brækkede det samme ben under en kamp.
-Hvor længe bliver du? -Aner det ikke.
Ved andre det?
Du må ikke fortælle det.
Det er ret ironisk... at du tager dig af mig.
Sådan er det. Vi tager os af hinanden.
Det har været en svær tid.
Det er svært at have sådan en far.
-Sådan har det altid været. -Bærer du stadig nag?
Han forlod os, da vi var helt små.
Jeg vidste, hvad han var i stand til.
Visse folk hævder, at du ikke reagerer nok på det.
Jeg kunne sikkert have sagt det lidt oftere-
-men jeg finder hans synspunkter modbydelige.
Fortryder du noget?
Jeg kan ikke fordømme ham helt.
Han er et menneske, og han er stadig min far.
Vi taler med Holt McLaren. Hæng på.
Hej. Du klarer dig fint.
Du er alvorlig og følsom. Du er eftertænksom og varm.
-Du får topkarakter. -Jeg bør ansætte dig.
-Et alternativ er godt. -Du bryder dig ikke om ros.
Jo, men... det er indviklet.
Det ved jeg endnu bedre end dig.
-Du skal tilbage. -Ja, vi ses.
Forsiden skal ud om ti minutter, men de vil ikke trykke historien.
-Hvad? -Ja.
-De lød ret... -Tryk den forside.
Lucy? De er her.
Hej. Nej... Sæt jer ned. Høflighed er malplaceret.
-Det er en hård anklage. -Du leger med folks liv.
Ingen af os tre ved noget om det her.
-Paul Trisko er ikke pædofil. -Jo, men han nåede det bare ikke.
Du sår tvivl om vores etik.
-Han blev skubbet ind bilen. -Det var et andet sted.
Han blev måske nægtet adgang til en fest.
I tror ikke, jeg har noget.
Han havde en blå bamse med og en eller anden billig whisky.
Huset overfor er nummer 521, og I optog på nummer 524.
-Skal jeg fortsætte? -Hvad slags firma driver I?
Det kommer ud, hvis I beskytter en pædofil.
Det er hans program. Vi vidste intet om det.
-Vi fyrer Paul Trisko på stedet. -Javel...
-I tilstår altså. -Alle de involverede ryger ud.
Du skal selv fyres. Mr Coleman var ikke til stede-
-men hvorfor var du i arkivet ved midnat?
-Ja, det ved vi også. -Jeg har hørt nok. Jeg går nu.
Vent... her.
-Hvorfor ser han sig omkring? -Han leder efter et kamera.
Hans reaktion var kun et spil for galleriet.
Fire millioner har læst historien om Paul Trisko.
Det er overalt, og alle taler om os.
-Jeg sagde det. Stoler du på mig nu? -Ja...
Hold op med det.
Jeg har et par optagelser. Kan du ikke blive?
-Jeg spiser middag med en pr-agent. -Kom du bare for at hilse?
Da du blev ringet op, lagde du telefonen på sengen med vilje.
Du sagde "højere i systemet" for at friste mig.
Du ville fælde din chef, og du fik mig til det.
-Tror du det om mig? -Du fik hans stilling.
En mand har et problem. Lad os sige, det er mig.
Han får færten af noget, men kan ikke sige det.
Chefen gør ingenting for at beholde sin stilling.
Hvad skal han gøre? Han kan give det til en redaktør.
Han bliver en helt-
-og studiet laver ikke en film med en sexforbryder.
En slyngel mister sit job til en god mand.
-Livet kan være retfærdigt. -Du brugte mig.
Undskyld? Hvem brugte hvem?
Tekster: © TITELBILD, Berlin 2012