-Tidligere i "Dirt": -Hvordan har du det?
Underligt. Jeg begynder at føle mig normal.
-Det må vi tale mere om. -Hej, Brent.
-Spiller? Er du... Er du tilbage? -Ja.
-Du kan ikke trykke det. -Jeg har ikke noget valg.
Jeg har en frist, så fortæl mig, hvad der skete med Aundre G.
Tweety havde hans hoved... på et glas.
Bare se på Aundre G. Må han gerne slå sig ned?
Tweety elsker kirken.
Jeg lå for nylig på St Edmunds efter en reaktion på en artikel.
Det er en imponerende institution.
Så Hollywood... Botox og eskortpiger er vigtigt-
-men hvis I giver hospitalet lidt, kan vi hurtigt bygge en ny fløj. Tak.
To magre søstre har låst sig inde på toilettet.
-Kokain eller bulimi? -Begge dele.
Bank på, og bed om at være med.
Hvordan har du det? Skønt at se dig.
Farber... Pas lidt på med parfumen.
En kendt skuespiller har lige inviteret mig på telttur.
Det lyder lovende.
Ja, men det er ikke det, jeg har studeret for.
Kom nu. Du skal være en teamplayer.
Lucy! Skønt at se dig.
Det er en dejlig aften. Det er vores søn, Craig.
-Du ser godt ud. -Tak, fordi du kom.
Jeg har overlevet værre ting end dine sladderartikler.
Du gnubbede din valgkampleder på en parkeringsplads.
Vi går i terapi og prøver at redde vores ægteskab.
Et ægteskab vurderes ikke ud fra de glade stunder...
-...men gennem kriserne. -Jeg har hørt den tale på tv.
"Dirt" skal tage billeder af os under morgenmaden.
Det vil fryde læserne.
Mens jeg var skuespiller, ville du gøre alt for et interview.
Ja, men nu er du senatorkandidat.
Du har mit nummer. Det var synd for Julia Mallory.
Jeg kunne lide hende.
Sørg for at komme tæt på sønnen Craig.
-Manden så skræmt ud. -Jeg smører lidt charme på.
Jeg kan tale til hans 18-årige hormoner.
-Du er blevet voksen. -Hej, Lucy.
Hej, Prince.
Hej, Craig. Jeg har hørt, at du skulle have sportstalenter.
Jeg er bedre til at bruge munden.
Du burde skrive lykønskningskort.
Jeg rører ikke ved journalister. Jeg håber, I får kræft og dør.
Jeg skal opereres igen om en måned.
Jeg lider hver dag, men det har jeg vel fortjent.
Det var ikke meningen. Jeg er virkelig ked af det.
Med stoffer, kvinder og min omgangskreds-
-ville jeg have mistet det hele.
-Tweety gjorde mig en tjeneste. -Du er utrolig filosofisk.
Livet er fyldt med lærestreger. Det ved du alt om.
-Jeg er ved at indse det. -Vi er ikke onde mennesker.
-Vi ignorerede bare det vigtigste. -Forklarer det bogen?
Alle taler om min basketballkarriere som noget kostbart-
-men kun mine nærmeste tæller.
Det handler bogen om. Du får et eksemplar.
-Prince? Er det dig? -Hej, Boots. Hvad så?
Du godeste! Jeg tager hatten af.
Du gør ingenting halvt.
Tweety ejer hende. Hvad har disse personer tilfælles?
Deres tur kommer en dag.
-Pas på dig selv. -I lige måde.
Han må have gjort hende gravid, mens de filmede i Afrika.
Hans gravide kone sad derhjemme og tog mere og mere på i vægt.
Det er ikke ham. Han er steriliseret.
-Hvordan ved vi det? -Lægesekretæren er underbetalt.
-Hvad har vi på Tweety McDaniel? -Han halshuggede Aundre G.
Alan får ansvaret for alt det åbenlyse. Naomi?
Li'l Boots er hans største klient. Hun er gået fra hiphop til R&B.
Naomis navn baglæns er "jeg stønner".
Jeg har brunt bælte og kan sparke dine baller fire mil væk.
-I er barnlige. -Er vi?
-Find noget på Tweety. -Det er ikke særlig aktuelt.
Jeg elsker at plage ham.
-Ringer du aldrig tilbage? -Min mobil er i uorden.
Den er også forhistorisk.
Du skal overvåge senatorkandidatens hjem.
-Har du noget på familien Hope? -Cassie tørster efter lidt dramatik.
Skal jeg sidde udenfor og trille tommelfingre?
Kan jeg ikke dække en pandafødsel?
Du har vist tændt for ironien i dag. Sønnen er ustabil.
Han ved det om sin mor. Giv det et døgn.
-Må jeg tage et billede? -Don...
Det ser meget bedre ud end sidst.
Det er fint.
Du får et flot album ud af det.
Hvorfor er du ude efter Tweety?
Vil du vide det? Du kan aldrig holde din mund.
Du skulle have stoppet Julia Mallory med dine talegaver.
-Tror du det er sjovt? -Javel...
Tager du hævn, fordi jeg overtog bladet?
Skal jeg ydmyges til det sidste?
-Jeg gjorde mit bedste. -Ja, og det er netop problemet.
Sødt sagt.
-Hvad skal jeg sige, Brent? -Du siger, jeg er overflødig.
Ja... men på en pænere måde.
-Du står og råber over for naboerne. -Det er da ligegyldigt.
Flot.
-Du er genial, Lucy. -Hvorfor må du altid det hele?
-Vent på mig. -Du er latterlig. Jeg elsker dig!
Vi ses, mor. Hej, mor!
Halløj! Vent!
Hej. Hvordan går det?
Hvem fanden er du?
Jeg er fotograf for et blad.
Min redaktør er ret interesseret i din historie.
Det er mit job.
Hun gør det her hele tiden.
Jeg behøver ikke gøre noget længere.
-Vil du have en god historie? -Ja.
-Det ser godt ud. -Kan du lide salaten?
-Hvad mente du med det? -Det var en vits.
Pengesedler er også grønne.
-Hun er ude efter hævn. -Vil hun snakke?
Du må ringe og spørge.
Seks kyllinger ud af huset, men hold igen med citronen.
Skriv det på Barbie og Kens regning.
Er du skuffet over salget af Andromeda Entertainment?
-Skyldes det din livsstil? -Jeg elsker kvinder og fester.
Men jeg behandler kvinder med al mulig respekt.
Jeg arvede 50 millioner dollars som 20-årig.
På 14 år er dette beløb blevet til hele 2,5 milliarder.
Selskabet foretrækker at blive på amerikanske hænder.
Tak.
De har haft separate soveværelser i mange år.
-Det vil jeg gerne se. -Jeg har noget endnu bedre.
Jeg tror... vinkælderen vil interessere dig.
Værsgo.
-Det er en sexkælder. -Ja.
De ved ikke, at jeg kender til den.
Jeg hørte dem, da jeg var seks. De troede, at jeg sov.
-Jeg blev bange. -Forståeligt nok.
-De så mig aldrig. -Det bliver en god historie.
Ja... men den kommer ikke ud.
Slip mig løs, din galning!
Hvad vil du?
Hvad jeg vil? Kors...
Hvis jeg bare kunne svare...
Det er vel det samme som alle andre.
Fred og retfærdighed på Jorden.
Slap bare af. Det her er mit job.
Hvornår voldtog Tweety dig?
-Jeg var 17 første gang. -Hvilket forhold havde I?
Forhold? Man har ikke et forhold til Tweety.
Selv om hunden logrer, kan den sagtens angribe dig.
-Var det seksuelt før? -Det er altid seksuelt med Tweety.
Det gælder både kvinder og mænd.
-Var det altid tvang? -Ja, for han bankede mig først.
-Min datter Alisha er mit bevis. -Hvorfor står du frem nu?
Han giver efter, hvis I truer ham. Han har meget mere at tabe.
Er en voldtægt og børnebidrag nok til at fælde den mand?
Intet kan fældeTweety McDaniel. Men det er din kamp.
Jeg vil bare have en smule retfærdighed.
-Hvad vil du? -Hej, jeg hedder Brent Barrow.
Jeg er udgiver af "Dirt Now".
Din advokat sagde, jeg kunne komme forbi.
-Adam Proteau? -I egen person.
-Hvem er den taber? -Ignorer hende.
-De venter på John Favreau. -Din ven lovede, at han kom forbi.
Nej, John Favreau kommer ikke. Jeg kan ikke udstå John Favreau.
Kom ind.
Slap af, Don.
Jeg er nødt til at rense dine sår med eddike-
-for ellers får du en infektion.
Hvad i alverden...? Hvad foregår her? Hvem er han?
Hjælp! Han inviterede mig ind, og så slog han mig ud.
Han lyver. Han er paparazzo. Slå ham. Slå ham nu!
Hvordan havnede jeg så i den her?
Se mit bryst, mine skuldre og min ryg.
Han inviterede mig ind, og så slog han mig i baghovedet.
Da jeg vågnede, stod jeg i den her.
Mor... Han lyver. Han var ved at snuse.
Jeg er ked af det, mor. Jeg gjorde det for din skyld.
Jeg skulle udlevere dig og ødelægge ting for dig.
Jeg ville bare beskytte dig, mor.
Jeg ville beskytte dig, mor.
Undskyld, min skat.
Ikke lige nu.
-Er der noget galt? -Nej, slet ikke.
Jeg ville bare...
-Jeg vil snakke om "Dirt Now". -Vis mig din penis.
-Det er for sjov. -Nej.
Fedt. Du er gal. Tak for det hele.
Brent Barrow, udgiver af "Dirt Now"-
-med et oplag den første måned på 1.113. 285.
Antallet af annoncesider var dengang på 385.
Da redaktøren blev stukket ned var oplaget-
-på 1.486.360.
Annoncesalget er steget med hele 36 procent.
Det reelle salg er på 39 procent, og I vejer 1,4 milliard.
Din chefredaktør, Lucy Spiller-
-og ejeren, Gibson Horne, har modtaget skjulte tilbud...
-...siden hendes tragiske ulykke. -Virkelig?
Du vil overbevise mig om at købe bladet-
-men jeg vil gerne vide, hvad du får ud af det.
-Må jeg? -Ja.
Men først...
Helt seriøst?
Smukt.
Mænd med små penisser er upålidelige.
Min måler 17 cm under erektion, og gennemsnittet er 13 cm.
Du slår mig i længde, men jeg slår dig i omkreds.
-Den er vist også tykkere. -Hold din mund.
Den ser bare tykkere ud sådan der.
-Skal vi snakke? -Jeg ringer tilbage.
En vis Tweety McDaniels er her. Der er de.
Vent udenfor, Alex. Jeg kan godt lide russerne.
-De er altid i godt humør. -Hvad vil du?
-Må jeg sætte mig? -Du skal snart gå.
Du er meget smukkere end på billeder.
-Jeg har travlt. -Jeg kender til at have travlt.
Du færdes i et farligt nabolag.
-Ja, jeg overvejer en hund. -Jeg kan godt lide dig.
Jeg håber ikke, at det der skete med den stakkels kvinde...
...også sker med dig. Hvad var det nu, hun hed? Sherri?
Efter Sherri forlod dit kontor, kom der nogle brutale bæster...
-...uden nåde og tæskede hende. -Er hun i live?
Det er op til dig.
Først Prince og nu Sherri... Du bringer ulykke.
Ja, jeg har ham her, Gib. Han sidder lige over for mig.
Bladet og stationerne.
Ja... Du får ham lige.
Undskyld. Gider du...?
Gibson? Det er længe siden.
-Lad være med at røre mig. -Ja.
Hvor længe har du vidst det?
Siden jeg var seks.
Craig?
Ring til Dale, og sig til ham, at han ikke skal komme og hente dig.
Ja, mor.
-Hvad gør vi? -Slip mig fri.
-Jeg lover ikke at sige noget. -Kan man nu stole på en paparazzo?
Dine løfter er nul værd.
-Hvor har jeg set dig? -Det er da komplet ligegyldigt.
-Jeg klarer det ikke. -Skal vi anmelde vores egen søn?
Jeg elsker ham lige så meget som dig.
Sig til politiet, at jeg brød ind i jeres hus-
-og at I blev bange. I var nødt til at lænke mig.
Bare I ikke melder mig for det.
Ja, skal vi følge politiet herned i vores private kælder?
-Min karriere er slut. -Du burde tænke på vores søn.
Min karriere giver ham et godt hjem og en god uddannelse-
-og det gør dine elendige videofilm ikke.
Sofaen tjener flere penge, end han gør.
Du blev taget på fersk gerning med din valgkampleder.
-Hvis du kunne få den op at stå... -Jeg har diabetes.
Jeg er syg. Jeg er såret og bløder.
Jeg har en sygdom.
Hvis jeg ikke får medicin, kan jeg faktisk dø.
Vil I leve med det? Jeg kender jeres typer.
Du ser dig selv som en græsk gudinde, Cassie.
Du bør afholde seminarer i selvagtelse, Bill.
Lad mig gå. Jeg lover det. Jeg er harmløs.
Lucy...
Lucy Spiller?
Jeg vidste, jeg havde set dig.
Det er min tredje besked. Køb en ny mobiltelefon. Ring.
-Hej. Hvad siger politiet? -De er vant til Tweety.
Han er ikke kun dit problem.
-Det er en historie til bladet. -Nej, det er ikke helt rigtigt.
Læserne er ligeglade. De vil høre om Lindsey Lohan-
-og om, hvem der har rynker. Jeg synes ikke, at det er...
Jeg kan lide dig, men din mening tæller ikke.
Du bør tage telefonen. Det er Tweety McDaniels' datter.
-Har du børn, Don? -Nej.
Jeg har en lillebror, men han er voksen nu.
Man føler altid, at man ikke er god nok.
Ikke den smøre igen.
Bill? Du er deprimeret. Har du talt med nogen?
Han har talt med selveste Dalai Lama.
Jeg ser dr. Shalba. Hun kan hjælpe dig.
-Er du deprimeret? -Jeg er skizofren.
Jeg er altid deprimeret. Jeg prøvede at dræbe min ven.
Nå...
Jeg var ved at dø ude i ørkenen, men dr. Shalba har reddet mig.
Det er mig, der er deprimeret.
Jeg har prøvet alt muligt for at hjælpe dig ud af det.
-Det handler ikke om dig. -Det handler om os alle.
Tror du måske, det er nemt at sove, snakke-
-eller leve et normalt liv med dig? Det er kun elendighed.
Giver du nu mig skylden for Craig?
Det var sjovt dengang, du var den undertrykte hernede.
-Din depression ødelægger os. -Jeg ville aldrig skade vores søn.
Min lillebror... som er voksen nu...
Jeg elskede ham. Jeg prøvede.
Men nogle gange kan man ikke reparere puslespillet mere.
Man må acceptere det og elske de ødelagte brikker.
-Jeg forstår Craig. -Nej.
Kun Bill og jeg forstår ham.
Skolen, lærerne og psykologerne ser kun det syge.
De ser ikke det skønne... eller det gode.
Folk frygter Craig, fordi de ikke forstår ham.
Hej, sovetryne.
Godt. Lad os holde møde og diskutere det.
-Undskyld os, Don. -Klart.
Kom, min ven.
Du fik dig en god lur.
Tweety gjorde mor gravid. Jeg har kun set ham i studiet.
-Hvor længe har du sunget? -Jeg har sunget for hende i to år.
-Synger hun aldrig selv? -Det var kun før i tiden.
Hun ville gå over til R&B, men hun kan ikke synge rent.
Nogen fortalte Tweety, at jeg var gospelsanger i kirken.
Nu åbner Li'l Boots kun munden, når hun vil have penge.
Tak.
-Betaler du mors hospitalsregning? -Ja.
-Tak. -Du får beskyttelse.
Javel, Gib. Du har indgået tidernes aftale.
Vent, Gib. Før du annoncerer det...
Må jeg sige det til Spiller? Jeg takker dig for den bedste dag...
... i mit liv.
Jeg ved det. Fint. Hej.
Vi får det op at stå i løbet af ugen-
-og det skal fejres. Ciao.
Jeg glæder mig til det her.
Don...
Gud, hvor er det svært.
Må jeg gå nu?
Jeg er mægtig ked af det.
-Slip mig nu løs. -Vi har ikke noget valg.
Vi må dræbe dig.
Han slår mig ihjel. Jeg er på hotelværelset.
-Han har lige ringet. -Slap af. Giv mig min taske.
-Giv mig livvagten. -Hun vil tale med dig.
Jeg har én i gangen, én i lobbyen og to herinde. Hun er tryg.
Jeg kommer snart.
Det er svært for os. Vi er ikke mordere.
Vi elsker vores søn. Han bliver dømt som en voksen.
Craig har allerede to domme.
Han bankede en pige på grund af en stjålet cykel.
Men dette er vold, kidnapning og tortur.
Han er sociopat, og I hjælper ham ikke.
Du brød ind, vi blev bange, og Bill skød dig. Basta.
-Skal jeg skyde ham? -Det aftalte vi.
Du lovede mig at deltage aktivt.
Hvis I gør det, vil Lucy Spiller ikke lade jer være i fred.
Hun hopper aldrig på det. I er lige så gale som jeres søn.
Når hun opdager det, kommer I alle tre i fængsel.
-Jeg skyder ham. -Nej, vi må tænke lidt over det.
Bakker du ud nu? Jeg hader den her familie.
Vi skyder ham, men vi vil bare overveje det.
Se på ham. I kan ikke redde ham.
Hold din mund! Hold mund!
-Han er syg. I ved det. -Du er syg.
-Giv mig pistolen. -I ved det.
Hold mund! Giv mig pistolen, far.
-Giv ham pistolen. -Gå, Cassie!
-Se, hvor syg han er. -Giv mor pistolen.
Jeg gør det for os. De andre er syge.
Kan I ikke se, han er syg?
Craig! Craig...
Jeg har kuglerne. Giv mig pistolen.
Far... Jeg er ked af det.
Jeg vil ikke være slem længere.
-Det er for sent. -Nej. Hvad vil du have?
Penge, status, hvad som helst. Jeg beder dig.
Det er mit barn. I må ikke tage mit barn.
Hvad som helst! Lad os slippe.
Han er ikke ond.
Det er min skyld. Jeg er ond.
Det er min skyld.
Da han var seks år, gav han mig 100 kys ved sengetid.
Cassie! Hold op. Det er slut.
Det er slut. Kom nu.
Bare gå nu.
Det gør mig ondt.
-Er alt i orden? -Jeg kan ikke.
-Han ved det. -Du behøver ikke.
-Bare rolig. Hvad sker der? -Jeg har astma.
Inhalatoren er derinde. I min taske.
Der er fars pige. Visse sikkerhedsfirmaer-
-tjekker ikke folk.
Han truede med at dræbe min mor.
Hun ville afpresse Tweety. Jeg betaler aldrig den luder.
Vil du have lidt? Du er anspændt.
Vil I forlade os? Det bliver en lang nat.
Den her lille pige... Hun kan virkelig synge.
Hvorfor får hun ikke en pladekontrakt?
Se på hende.
Hun synger som en engel, men ligner et næsehorn.
Du burde holde op med at glo på mig.
Der er fest i aften.
Ligesom derhjemme.
Glem hende. Du skal se på Tweety.
Jeg tager mig af dig. Det gør hun ikke.
Tweety er forelsket.
Sæt dig ned, skat.
Se det ansigt. Hun er rasende.
Jeg elsker dig. Din mor lyver. Voldtægt?
-Voldtægt? -Jeg er rig og smuk. Hvorfor skulle jeg ty til det?
Din mor kom villigt og ofte.
Hun sagde: "Bare rolig, jeg tager p-piller."
Hun ville have børnebidrag.
Men det gav bagslag.
Ingen af os ville have dig.
Du lyver.
Nej, nej!
Nej!
Hej, Lucy. Jeg kører hjem.
Der sker ingenting her.
Tekster: © TITELBILD, Berlin 2012