-Tidligere i "Dirt": -Hej, Lucy.
Du har ødelagt mit liv.
Bare rolig, Lucy.
-Hej, folkens. Ferien er ovre. -Spiller? Du er...
-...I live? Hvordan går det? -Jeg er syg.
-Vi er alle sammen syge. -Jeg stikker dig nu.
Jeg begynder at føle mig normal. Holt McLaren...
-Ved hun, at jeg besøgte hende? -Ja. Nej...
-Hedder du også Kenny? -Er det et problem?
-Det var det for den forrige. -Hvad skete der?
Han blev skudt i hovedet.
Dette er Farber Kauffman, og han vil snart snuppe jeres job.
-Skal jeg bare følge efter dig? -Undskyld, det er mit bord.
Er det Sharlee Cates? Frem med kameraet. Skynd dig.
Sharlee Cates er et scoop. Tag billedet, Don.
Skrid med jer!
Hold afstand.
Giv mig et trist ansigt. McLaren!
Holt! Er det ikke usmageligt at feste lige efter Julias død?
-Usmageligt? -Ja.
Det usmagelige er, at I følger efter mig og spørger om hende.
-Kendte du hende? Nej, vel? -Jeg fik aldrig chancen.
Det sjove ved det hele er, at du prøver at tjene penge på hende.
I sælger blade og underholdning.
Hun er død. Sælg bare dine blade.
Den nar! Han forsvarer hende, der stak Lucy ned.
Halløj! Jeg fik leveren punkteret, og nu beskylder de os.
-Willa? Er du med? -Undskyld mig.
Hør lige her... Vi har modtaget en anonym optagelse.
-Onkel Jimmy? Findes han stadig? -Han får to millioner per episode.
-Det er den sidste familiesitcom. -Her leverer han noget andet.
Christa? Det er far igen på en torsdag aften.
Jeg havde reserveret pladser til jer.
Du får mig til at ligne en idiot som sædvanlig-
-fordi du ikke kom. Skal jeg sige dig noget?
Du er en egoistisk unge.
Jeg er ligeglad med, om du kun er 14 eller 15 år gammel.
Du brokker dig, men du fortjener ikke min respekt!
Du er egoistisk og overfladisk-
-og dig og dine stupide venner kan rende mig!
Tryk for at afspille beskeden igen.
Jeg har altid hadet lange beskeder. Har vi eneret?
Den anonyme sender har nok sladret.
Han er en kendt komiker. Vi må finde ud af, hvor det kom fra.
-Jeg begynder med ekskonen. -Virkelig?
-Hvad er der? -Tænd for nyhederne.
Vi har en officiel udtalelse fra politiet.
De bekræfter at have anholdt Milan Carlton-
-for at have kørt mod køreretningen.
Hvis Milan var beruset...
Hvis? Hun drikker så meget, at hun tisser sprit.
Er du skæv? Vi har betalt for den her motorvej.
Hvorfor er politiet der aldrig?
Vi gør plads til Milan og hendes far.
-Muffinhuset? Hvis er det? -Det er min.
-Han byggede et muffinhus. -For at vinde en kvinde.
-Hun elsker muffins. Det er sødt. -Det er skørt, men sødt.
Godt, men vi skal se dem slikke glasur af væggene.
-De slog op. -Ikke i mit blad, tak.
Milan havner på forsiden, men hvordan undgår hun fængslet?
Bliver hun ikke arresteret direkte?
Dommeren har dømt Milan til at sone sin dom i dette fængsel.
Milan er en forkælet unge, som slipper af sted med alt.
Vi må finde ud af, hvordan faren køber hende fri.
Sagde jeg det? Jeg blev ophidset.
Kom nu, hvis I vil inviteres på café.
-Skal vi på café? -Jeg antager, at det var en metafor.
-Hej, Lucy. -Har du hørt om Milan?
-Er hele pressekorpset på vej? -Ja, alle ved det.
-Behandler du dit sår? -Selvfølgelig.
-Cabernet tæller altså ikke. -Overvåger du mig?
-Nej, jeg hørte dig tage en slurk. -Det er Pinot, og jeg gør det kun...
...hvis du tager til fængslet, for hun er nok snart ude.
-Javel. -Tak.
-Har du det godt? -Ja.
-Du kan ikke lide Milan, vel? -Hvad? Jeg elsker hende.
-Tag et billede. -Hej.
Halløj?
Har du en smøg?
Halløj? Har du en cigaret?
-Du er virkelig. -Sig det dog, hvis du er ikke-ryger.
Til helvede med det her job!
-Jeg ved, du er virkelig. -Helt ærligt.
Godt... Kan du se den her?
Underligt...
-Lucy? Er alt i orden? -Ja.
De flytter den hele tiden, når de gør rent.
-Hvordan går det med sagen? -Hans telefonbesked er på nettet.
-Den er nummer et på YouTube. -Det her er ikke rengøring.
-Hvad med ekskonen? -De strides om forældremyndigheden.
Hun og advokaten skal holde enhver information hemmelig-
-så hvis hun afslørede det... -Hun har bare brugt os.
-Find beviser. -Det bliver svært.
Har jeg sagt det? Vil du hellere overtage rengøringen?
Jeg undersøger, hvem der havde adgang til hendes telefonsvarer.
Kvindefængsel
-Hej, Don. -Jeg kender en fyr her.
-Gør du det ikke altid? -Ja.
Han skaffer mig altid adgang, men den her gang kan han ikke.
-Intet er umuligt. -Hun er adskilt fra de andre fanger.
Jeg kan ikke spille vagt, og hun får en særlig menu.
Hun har en ny dragt på, så vi kan glemme vaskeriet.
-Sidder hun i isolation? -Ja, for sin egen og alles sikkerhed.
Det rene vrøvl. Halløj!
Jeg tænker... Jeg smurte såret i går aftes og i morges.
-Det er godt. -Nu har jeg det.
Kan du huske hende, der dræbte sin mand i Bel Air?
Du fik et flot billede af hende fra taget, da hun kom ud.
-Gør dig klar. -Fint. Flytter de hende?
Få fat i en ansvarlig fra fængslet. De flytter hende.
De flytter hende uden tvivl.
-Der er en vis Sam Greer på linje to. -Tak.
Sam Greer? Det er Lucy Spiller fra "Dirt".
Jeg ville ringe til dig, før det bliver trykt.
Det handler om Milan Carltons behandling.
Personlig kok, ny dragt, enecelle og besøg af en akupunktør.
Ja måske, men resten stemmer. Du benægter ikke enecellen.
Fint. Ring tilbage hurtigt, så dropper jeg artiklen.
-Hvordan går det? -Fint.
Milans familie har sponsoreret alle politiske valgkampe-
-lokalt, nationalt og for begge partier.
De har støttet dommere, statsadvokaten og borgmesteren.
-Hun sidder der stadig. -Den stakkel.
Det er svært at undslippe selv med politiske kontakter.
Hun sover i sin lyserøde seng i nat.
-Stoler du ikke på mig? -Jo, jeg gør.
-Det tror jeg ikke. -Jo, jeg gør.
Godt... Jeg giver dig 10 i odds, hvis Milan er hjemme inden midnat.
Milan sover ikke i fængslet i nat.
-Hej, Don. -Skal jeg så vædde 100 dollars?
Hvis hun kommer ud, taber du.
Hvis hun bliver der, skylder jeg dig 10.000.
Er du med? Du skal lære noget.
-Er du på plads? -Ja, næsten.
Er du alene? Hun bliver snart forflyttet.
Modtaget.
Milan Carlton bliver forflyttet til den almindelige afdeling.
Det skyldes ikke et offentligt pres. Det er en normal procedure.
Miss Carlton er en almindelig indsat.
Hun bliver behandlet som alle andre.
Hej. Jeg elsker dig.
Vi har fået de eneste fotos af Milan, der bliver forflyttet i fængslet.
Væddemålet gælder stadig. Hun kommer ud, men hvordan?
-Hvad laver du, far? -Jeg er en hund, og det er min skål.
Det er Jimmy Darby. Det blev lagt ud for en time siden.
Min far er da lidt bedre.
Du er fuld, far.
-Han slår hende dog ikke. -Blev du slået?
-Jeg er bagefter med det her. -Vi har stadig et par dage.
Darbys ekskone ringede. Hun har intet at gøre med beskeden-
-og advokaten har truet mig, hvis jeg hævder det.
Ekskonen har penge i klemme, og hun har ikke noget på os.
Du kender vist ikke Lucy Spiller. Vent og se.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal i skole.
Mange tak. Det er altid svært at finde rundt i starten.
Jeg hader at flytte, men min far blev fyret fra sit job.
Heldigvis er der ikke journalister på plænen mere.
Jeg har hørt, at du er Jimmy Darbys datter.
Hun kan da se forskellen på en elev og en journalist.
-Hvad? -Undskyld?
-Ikke et ord. Hun er journalist. -Jeg er lige flyttet hertil.
-Er du pensioneret? Du er mindst 30. -Jeg er 24.
-Jeg sagde det jo. -Undskyld, at jeg har løjet.
-Ingen kender Christas version. -Vil du gerne høre den?
Jeg vil bare have en historie, og du er havnet midt i det her.
-Din mor afslørede beskeden. -Det var ikke min mor.
-Hold nu op. -Nej, jeg er træt af det.
Vi har fyret hushjælpen og hundepasseren-
-og jeg kunne godt lide ham.
Det er jer, der frister folk til at stjæle og sælge.
-Jeg bad ikke om det her. -Jeg er ked af det.
Det er du ikke. Det er en god historie.
Tror du virkelig, det er let at have de forældre?
Jeg har time nu, men lad min familie være.
Fik du et citat? Christa ville bare skræmme sin far med den video.
Hun lånte min brors kamera og slettede det hele igen.
Det skulle ikke komme ud. Det angik kun hende og hendes far.
Det var alt.
-Farber? Giv mig 100 dollars. -Er hun ude?
"Medicinsk tilstand". Det er fængselsangst. Host op.
-Tager du mine penge? -Du kan jo give mig dem.
-Du ville da tage mine 10.000. -Nej, jeg ville ikke.
Du må lære at stole på mit instinkt. Skynd dig lidt.
Hun ser godt nok sirlig ud. Hun lignede en luder, da hun ankom.
-Er det morens arbejde? -Nej, hun er lige så evnesvag.
Det er en professionel. Find ud af, hvem det er.
-Får jeg mine penge tilbage? -Nej.
-Fine knæstrømper. Hvad så? -Jeg har et godt citat.
-Jeg vil vide, hvem der... -Jeg har en idé.
Har den snart.
-Ligner jeg en 30-årig? -Ikke i en skoleuniform.
-Vil du...? -Hvad?
-Er vi to på talefod? -Nej.
-Jeg ringer for at rose dig. -Er det et interview?
Milan Carlton er på forsiden, så jeg har travlt nok-
-og derfor kommer dit seneste pr-nummer ikke med.
-Det var ellers godt spillet. -Jeg spillede ikke.
-Det var ikke et pr-nummer. -Javel.
-Du behøver ikke tro det. -Godt.
Jeg har... lært én ting.
Når man er gal på de andre, analyserer man ikke sig selv.
-Går du i terapi? -Muligvis.
Jeg håber, han er god.
-Jeg skal nå et fly. -Fint. Hav en god tur.
I lige måde. Jeg mener...
-Tak. -Hej.
Hej. Hvor længe har du stået der?
Det er mine fotos af Milan og hendes løsladelse.
-Du har haft travlt. -Ja. Du talte med Holt i telefonen.
-Hvordan ved du det? -Dit kropssprog.
-Sagde mit kropssprog det? -Ja, lige før.
Nu har du problemer med albuerne.
De sidder fast i mine arme.
Folk finder ud af det med jer, hvis du gør det der igen.
Det gjorde jeg absolut ikke. Nu har jeg problemer med armene.
-Har du kun de her fotos? -Ja.
-Hun ligner Moder Teresa. -Ja, i lyseblåt og hvidt.
-Ja, præcis. De skal behandles. -Godt.
-Selv nyhederne dækker Milan-sagen. -Hvad med alle krigene?
Farber? Kommer hun i fængsel igen?
-Jeg ved det ikke. -Klogt svar. Besøg?
Moren og advokaterne. Jeg arbejder på det.
-Find noget godt. -Milan Carlton er på linje tre.
-Hendes agent? -Nej, og hun vil snakke med dig.
-Tak, fordi du svarede. -Du er vores bestseller.
-Jeg tjener ingenting på det. -Du klarer dig vist.
Ikke på den her uge.
Jeg vil forklare et par ting. Vil du give mig et interview?
Jeg ville gerne komme til dig, men jeg har desværre husarrest.
-Jeg kommer. -Fino.
Min fyr ringer til din fyr. Ciao.
Fino...
Den Carlton villa
Lucy Spiller... Tak for besøget. Vil du have noget at drikke?
-Mineralvand? -Nej, tak.
Hent lidt mineralvand. Citron eller lime? Tag begge.
-Du kender min kæreste. -Jeg kender dit arbejde.
Jeg kan ikke bruge poolen derude på grund af pressen.
-Det er frygteligt. -Ja, jeg ved det.
Stakkels mig. Men jeg har fortjent det her.
Fotoseancer og tv-serier er vist ikke helt nok.
Jeg har også en pladekontrakt.
Men hvorfor er du her? Alle ved, at "Dirt" hader mig.
I skriver om min vægt, mine skænderier og min stupiditet.
Vi skriver ikke om din vægt.
Pointen er, at I hader mig.
Derfor ringede jeg til dig.
Folk vil tro på det. Det vil virke pålideligt.
Skal jeg gøre dig troværdig?
Du får et interview med en kendis og et kæmpe scoop.
Det er min tilstand. Jeg er gravid.
-Vi venter barn. -Tillykke.
Men hvorfor kom du ud? Skal alle gravide løslades?
-Jeg har en sygdom. Hyper... -Hyperemesis. De var nødt til det.
-Det er for barnets skyld. -Det har allerede ændret vores liv.
Detaljerne er uvigtige. Jeg har gjort det nemt. Her har du...
...spørgsmål og svar. Det er gratis, du har eneret, og det er færdigt.
Det er en lækkerbisken. Værsgo.
Er hyperemesis ikke morgenkvalme?
Kvinder dør af det hvert år. Vi var tvunget til at tænke...
...på barnets bedste. Vi har en lægeerklæring.
-En kendis med en lægeerklæring? -Du får et scoop.
Nej, du gør ikke. Det er en pressemeddelelse.
Et interview er en samtale. Jeg trykker ikke et manuskript.
Da jeg gik på high school, kørte jeg forbi dine forældres hus.
Det var så enormt, at jeg tænkte: "De har alt, hvad de kan ønske sig."
"De kan blive, hvad de ønsker." Hvad blev du?
-En medieluder? -Jeg har arbejdet mig opad.
Du er ikke sanger eller skuespiller. Du har aldrig arbejdet.
Du er en forkælet unge, som går på natklub-
-og kører spritkørsel efter for mange drinks.
Jeg er ikke bare en partypige. Jeg har skabt mit eget mærke.
Er jeg ingenting? Fint.
Er det måske nemt at skabe mode, parfumer og sminke?
Kald mig bare en luder, men kald mig aldrig doven.
Det er et citat.
Jeg siger bare, at du hader mig.
Jeg kan give "Icon" mit interview.
Jeg er ligeglad. Jeg har min historie.
-Et brugt videokamera til 2000? -Det er digitalt.
Dette er faktisk Christa Darbys bedste venindes brors kamera-
-med hvilket hun filmede sin far. Broren blev glad for pengene.
Slettede hun ikke det hele?
Søde lille nørd. Du har meget at lære.
Selv om man sletter noget, ligger dataene stadigvæk i kortet.
-Kan du få dem frem? -Det kunne Varsha på IT-afdelingen.
Christa redigerede det lidt. Her er den egentlige optagelse.
Lad, som om du er Petey.
Jeg er en hund, og det er min skål.
Du skal spille fuld, far.
Jeg er ikke fuld. Jeg er komplet ædru.
-Han var ikke fuld. -Han var kun lidt beruset.
For at spille fuld skal man prøve at virke enormt ædru.
-Var det datteren? Hvorfor? -Husker du, hvad hun sagde til mig?
"Tror du måske, det er let at have de forældre?"
Hun vidste, jeg ville hoppe på den.
Her er Christas forslag til en serie om sit eget liv-
-men ingen ville producere den.
-Prøver hun at sælge den nu? -Bedre endnu.
-Nu hedder den "SOS Forældre". -Genialt. Hun vil hjælpe andre.
Det er direkte tv, og hun har skrevet kontrakt.
-"Jeg har skabt et mærke." -Undskyld...
Milans interview er på.
Det var dumt gjort af mig.
Jeg takker Gud for, at ingen kom til skade.
Folk tror det måske ikke, men du er faktisk troende.
-Jeg dummede mig som ung. -I sidste uge?
Ian har lært mig om Bibelen, og folk tror...
-Han ligner en børsmand. -Gud har velsignet os med et barn.
-Jeg er blevet voksen. -Hun prøvede også at overbevise dig.
Det var ord og ikke billeder-
-og det virker, når man ser Milan klædt på ligesom Moder Teresa.
Arrangér et møde med Jimmy Darby.
Ja... fint nok.
For at spille fuld skal man prøve at virke enormt ædru.
Det er hemmeligheden.
-Hvorfor sagde du ikke sandheden? -Jeg var faktisk fuld den aften.
Hun fik det til at se ud, som om du spillede en hund.
-Generer det dig ikke? -Har du hørt min besked?
-Jeg har fortjent det. -Hun vil bare sælge sit program.
-Vent... Det er min datter. -Ja, og hun udnytter dig.
Jeg har ikke været en god far.
-Du har ingen børn, vel? -Nej.
Kunne du tænke dig det?
-Vi er her ikke for at snakke om mig. -Nej.
Jeg er ikke ond, men jeg har ikke været der for hende-
-og når jeg drikker, går jeg amok.
Hvis hun vil hjælpe andre med deres familieproblemer...
-...er det fint. -Det bygger på en løgn.
Jeg hævder bare, at jeg tvang hende til at optage.
-Det går ikke. -Det er mit barn.
Hun er 15 år, og hun har måske fat i noget.
Det er hendes chance. Kan vi ikke finde ud af noget sammen?
Du må gerne skrive om mig. Jeg er en idiot.
Jeg er en elendig far. Gå efter mig.
Men lov mig at lade hende være.
Kun hvis du giver mig noget bedre.
Milan Carlton.
Hun har været gæst i dit nye show, ikke?
Ring til hende og sig, at du er træt af den negative omtale-
-og bed om navnet på hendes pr-person.
Du skal bede om den professionelle.
Jeg ringer og får hans navn.
Men jeg tror virkelig ikke, at hendes særlige pr-manager...
-...vil tale med dig. -Jeg skal bare have hans navn.
Det får du.
Milan bruger pr-guruen, Dillon Frawley.
Han siger ikke noget, så du skal i aktion.
Hvad glor du på?
Ja, du burde se væk. Din lille rotte.
Hej med dig.
-Vi tager tøjet og sminken senere. -Nej, det styrer jeg selv.
Jeg hedder Tammy G. Du er før blevet dømt for spritkørsel-
-så hvorfor sidder du ikke fængsel?
-Det må de ikke spørge om. -Nej, men du skal lære at svare.
-Hvorfor skal du ikke i fængsel? -Jeg drak kun ét glas vin...
-...og mærkningen var dårlig. -Nej, sådan skal det lyde:
Det var dumt, men jeg takker Gud for, at ingen kom til skade.
Skal jeg takke Gud? Drop Gud.
Nej, det kan du sige her, men Gud kan redde din karriere.
Hør her... Du har hyret mig til at forbedre dit image.
Hvis du vil tilgives, skal du tilstå dine synder over for Gud.
Det var dumt. Men jeg takker Gud for, at ingen kom til skade.
Det var godt. Se her...
"Drop Gud". Det er forsiden.
Hvordan har vi fået fat i kameraets harddisk?
Hvis vi bliver sagsøgt, vil jeg helst ikke i fængsel.
-Don... Jeg passer altid på dig. -Ja.
Vi fik den af en misfornøjet ansat. En sekretær eller rengøringsdamen.
Bare rolig. Det er jo sandt.
Hvis de sagsøger, er det godt for os.
Du klarer dig fint. Jeg er stolt af dig.
Tak. Jeg har vist forstået, hvorfor du hader Milan.
-Hun er dig. -Jeg sagde lige noget sødt.
Hun er os alle. Vi er alle sammen forkælede.
Milan er så ekstrem, at vi undskylder os selv-
-men hun er den del af os, som vi afskyr.
Vi har brug for hende for at tilgive os selv.
-Hun tjener godt på det. -Men hun er ikke lykkelig.
Vent, til hun ser min forside.
Lucy...
Holt var også på pr-fyrens kamera.
-Det med natklubben? -Nej.
-Er det interessant? -Jeg ville ikke selv kigge på det.
Det skal du selv.
-Fint. Tak. -Fint.
-Godnat. -Hej.
Du skal være medmenneskelig.
Julia havde en familie og en bror...
-Hun havde ingen bror. -Nej, søster.
Ved du hvad? Lad os prøve.
For dig er Julia Mallory en sladderspalte.
Men hun var en rigtig person med en mor, en far og en søster.
-Julia var ikke en sladderspalte. -Godt. Du er oprigtig.
Nej, glem det. Det går ikke.
-Jeg ved, det er svært... -Jeg er komplet ligeglad.
Forstår du? Jeg vil ikke spille.
Jeg tager det, som det kommer. Du skal nok få dine penge.
Du skulle have været der. Du kunne have holdt rottegilde.
Jeg savner vores samtaler.
Ja, det gør jeg.
Jeg har en vigtig udtalelse.
Jeg tager til Fjernøsten for at hjælpe.
Det er min måde at bekæmpe al denne negativitet på.
Jeg vil gøre noget positivt... og slippe for det onde.
De vil måske påskønne mig. Tak.
Milan tager på velgørenhedsrejse
Mit navn er Christa Darby. Følg med i "SOS Forældre".
Min far er med i første afsnit, og vi har haft problemer.
Har vi det? Det kan jeg ikke huske.
Det ironiske er... Det passede, det han sagde på telefonsvareren.
-Hun er egoistisk og falsk. -Men hun vandt på ærlig vis.
-Har du lyst til noget kinamad? -Her i byen?
-Jeg kender et godt sted. -Gør du?
Jeg kan ikke. Klokken er over ti...
Liz kværker mig, hvis jeg ikke kommer hjem.
Det var ikke en date. Jeg arbejder bare over og er sulten.
Ja... Undskyld.
-Din kæreste er heldig. -Tak. Gid hun sagde det samme.
Det var bare for sjov.
-Hallo? -Hej, Lucy. Sov du?
-Klokken er tre. -Du sover bedre efter ulykken.
-Det er den positive effekt. -Søvn er godt.
-Hvorfor ringer du så om natten? -Milan Carlton er på nu.
Tak, min ven.
...blev anholdt, da hun badede topløs på stranden-
-i et land, hvor dette er ulovligt. Hun havde et gram kokain på sig.
Landet har nultolerance, og narko medfører dødsstraf.
-Vil de henrette hende? -Jeg har forberedt forsiden.
Min fætter arbejder på ambassaden.
Hun bliver ikke henrettet. Hun slipper som altid.
Ja, det er godt nok Fjernøsten-
-men det er Milan. Hun slipper.
Skal vi vædde? Det var godt.
Regeringen har bestemt at løslade Milan.
Hun fik tre offentlige piskeslag.
Milans velgørenhedsrejse gør ondt
Tekster: © TITELBILD, Berlin 2012