1
00:00:00,950 --> 00:00:03,077
Dette har skjedd:

2
00:00:07,998 --> 00:00:10,209
Hei, Lucy.

3
00:00:11,919 --> 00:00:15,546
-Julia, hva gjør du her?
-Du ødela livet mitt.

4
00:00:19,969 --> 00:00:24,311
Den artikkelen du skrev,
var faktisk ganske bra.

5
00:00:27,017 --> 00:00:28,799
Men jeg vil kutte den litt ned.

6
00:00:49,832 --> 00:00:52,306
Man får som fortjent, Lucy.

7
00:01:38,047 --> 00:01:41,220
Alle får visst som fortjent.

8
00:01:41,934 --> 00:01:49,181
Hei, Don Konkey her.
Dirt Nows schizofrene fotograf.

9
00:01:49,542 --> 00:01:55,465
Jeg tar bilder av kjendiser for min
bestevenn og redaktør Lucy Spiller.

10
00:01:56,023 --> 00:01:58,650
Så mye har skjedd, så følg med.

11
00:01:58,860 --> 00:02:02,905
Holt McLaren fortalte Lucy
at Kira var gravid.

12
00:02:03,039 --> 00:02:06,050
Da det kom ut, tok Kira overdose.

13
00:02:06,909 --> 00:02:12,706
Etter Keiras død krasjet Holt bilen
med dama og stjernen Julia Mallory i.

14
00:02:12,790 --> 00:02:19,156
Det var da alt ble innviklet.
Lucy og Holt lå sammen.

15
00:02:19,306 --> 00:02:23,206
Ofte. Julia havnet i en verden
av dop og sex.

16
00:02:24,193 --> 00:02:27,279
Hun sa hun ble voldtatt
på en sexvideo.

17
00:02:27,513 --> 00:02:31,976
Men Lucy avslørte henne
og trykket saken.

18
00:02:34,419 --> 00:02:38,357
Jeg er bekymret for henne.
Hun har ligget i koma i to uker.

19
00:02:38,440 --> 00:02:41,289
Jeg er alt hun har.
Herregud!

20
00:02:47,783 --> 00:02:52,964
Jeg håper Lucy våkner snart,
og at alt blir som før.

21
00:03:39,418 --> 00:03:42,554
Det går bra, Lucy.
Det går bra.

22
00:03:44,340 --> 00:03:50,104
Du ble skadet, men nå er alt bra.
Nå er du trygg.

23
00:03:51,263 --> 00:03:54,304
Ja? Hvor...

24
00:03:54,934 --> 00:03:59,396
Alt i orden, miss Spiller.
Du klarte deg.

25
00:04:00,246 --> 00:04:02,371
Hun prøver å si noe.

26
00:04:06,236 --> 00:04:09,865
-Hun spør nok etter moren.
-Nei. Hør.

27
00:04:11,792 --> 00:04:13,342
Forsiden.

28
00:04:15,871 --> 00:04:17,292
Forsiden.

29
00:04:26,048 --> 00:04:31,345
Tekst: Lisa Vilbo
www.broadcasttext.com

30
00:04:34,531 --> 00:04:37,155
Kjempebra.
Det skal med.

31
00:04:38,477 --> 00:04:41,413
Dropp uthevingen.
Vi er ikke "The New Yorker".

32
00:04:42,222 --> 00:04:45,447
-Hvor blir det av salgstallene?
-Terry kommer med dem.

33
00:04:45,559 --> 00:04:49,696
-Kommer? Ring henne.
-Hun må hvile.

34
00:04:49,946 --> 00:04:51,171
Gå.

35
00:04:52,541 --> 00:04:55,321
-Don, jeg har det bra.
-Fordi du har fått hvile.

36
00:05:01,375 --> 00:05:04,083
Hvordan går det med sprøytene?

37
00:05:04,245 --> 00:05:09,783
Medisinen blandes med sesamolje
for å regulere mengden.

38
00:05:10,259 --> 00:05:14,033
-Som en wokrett.
-Au.

39
00:05:14,163 --> 00:05:15,988
Ikke gjør det.

40
00:05:21,504 --> 00:05:23,119
Det er utrolig at jeg ser på deg.

41
00:05:26,050 --> 00:05:30,392
Jeg visste du var her hele tiden.
Jeg kjente din tilstedeværelse.

42
00:05:33,774 --> 00:05:37,736
Men i natt skal du sove
i din egen seng.

43
00:05:37,870 --> 00:05:41,777
Uansett hvor mange pizzaesker
og aviser som er stablet på den.

44
00:05:42,408 --> 00:05:45,674
-Du må dra hjem.
-Ta litt te.

45
00:05:46,362 --> 00:05:51,099
Takk. Det gjør vondt.

46
00:05:52,676 --> 00:05:56,125
Hvordan går det, kompis?
Du vokser og vokser.

47
00:06:05,047 --> 00:06:07,299
-Holt McLaren.
-Don Konkey.

48
00:06:07,508 --> 00:06:12,333
David Fincher beskrev deg som
en begavet og instinktiv skuespiller.

49
00:06:12,508 --> 00:06:17,897
Filmen falt i smak hos menn på 18-34
og enda bedre hos kvinner.

50
00:06:18,072 --> 00:06:24,828
Du fikk gode kritikker,
men filmen blir nok ikke nominert.

51
00:06:25,251 --> 00:06:29,025
-Får jeg komme inn?
-Hvem ga deg adressen?

52
00:06:29,405 --> 00:06:34,055
-En kvinne mellom 18 og 34 år.
-Ok.

53
00:06:38,347 --> 00:06:44,361
Jeg har ikke øl. Du drikker Bud,
Corona og Rolling Rock. Jeg har ost.

54
00:06:44,511 --> 00:06:46,586
-Hva er det som lukter?
-Katten min.

55
00:06:50,442 --> 00:06:53,832
-Sa du at jeg hadde besøkt henne?
-Ja.

56
00:06:55,072 --> 00:06:58,492
Nei. Hun trenger hvile.

57
00:06:59,430 --> 00:07:05,708
Jeg savner henne.
Kan du fortelle henne det?

58
00:07:06,842 --> 00:07:10,471
Vær så snill?
Hvordan går det med henne?

59
00:07:10,629 --> 00:07:14,913
-Hun tror hun er bedre enn hun er.
-Kommer hun hjem snart?

60
00:07:15,038 --> 00:07:20,621
Om to uker. Hun må ikke få infeksjon,
det er rene drepen.

61
00:07:20,931 --> 00:07:25,686
-Men hun er våken?
-Lucy er da alltid våken.

62
00:07:32,476 --> 00:07:35,854
Spiller? Dyreterapi. Klem et dyr.

63
00:07:37,007 --> 00:07:42,108
-Er det en Bearded Collie?
-Ja. Vil du hilse på?

64
00:07:42,258 --> 00:07:44,526
-Hva heter han?
-Bugsy.

65
00:07:45,730 --> 00:07:50,355
-Ingen kjenner igjen rasen.
-Jeg hadde en slik på high school.

66
00:07:50,455 --> 00:07:54,423
-Den beste hunden jeg har hatt.
-Er du Lucy Spiller?

67
00:07:54,506 --> 00:07:58,761
Herregud. Noe så fryktelig.

68
00:07:58,844 --> 00:08:03,238
-Du skulle sett motstanderen.
-Så hun klikket bare?

69
00:08:04,800 --> 00:08:08,213
-Hun gjorde visst det.
-Fordi du skrev artikkelen om henne?

70
00:08:09,472 --> 00:08:12,808
-Hunden ser tørst ut.
-Hun har det bra.

71
00:08:14,326 --> 00:08:18,170
Du er den eneste journalisten
som har kommet seg inn.

72
00:08:18,689 --> 00:08:21,447
-Nei.
-Miles, ring politiet.

73
00:08:22,047 --> 00:08:27,248
-Eller så kan jeg ta hånd om ham.
-Nei. Jeg jobber for "LA Weekly".

74
00:08:27,331 --> 00:08:34,319
Jeg heter Farber Kauffman og
er nettopp ferdig på universitetet.

75
00:08:35,019 --> 00:08:38,384
Bryr snobbene som leser Weekly
seg om sånt?

76
00:08:38,467 --> 00:08:43,264
Vinklingen var at sladderbladkulturen
drepte Julia Mallory.

77
00:08:43,347 --> 00:08:49,019
Men først prøvde hun
å drepe sladderbladdronningen.

78
00:08:49,103 --> 00:08:52,898
Drapsforsøket virket nesten seksuelt.

79
00:08:52,982 --> 00:08:57,255
Hvorfor snek hun seg inn i huset
og stakk deg flere ganger?

80
00:08:57,630 --> 00:09:01,671
Slik dreper man en man er intim med.

81
00:09:02,696 --> 00:09:08,046
Interessant. Gærninger tror de
kjenner en bedre enn de gjør.

82
00:09:09,290 --> 00:09:12,879
Kauffman.
Du skrev om den russiske mafiaen.

83
00:09:14,261 --> 00:09:20,061
Det var bra. Jeg tredobler lønnen din
om du blir med i redaksjonen.

84
00:09:20,236 --> 00:09:24,971
-Og rote i Lindsey Lohans søppel?
-Prøv deg.

85
00:09:25,171 --> 00:09:29,871
Trives du ikke, kan du gå. Eller så
kan Miles kjøre deg til kasjotten.

86
00:09:40,802 --> 00:09:46,177
Du er blitt så stor at det ikke
lenger er plass til begge i sengen.

87
00:09:46,912 --> 00:09:49,289
Eller hva?

88
00:10:16,449 --> 00:10:19,107
Vet du hva "normal" betyr?

89
00:10:20,236 --> 00:10:23,191
Det betyr
at katten din ikke snakker til deg.

90
00:10:24,707 --> 00:10:28,607
-Du har nok rett, men jeg...
-Farvel, Don.

91
00:10:39,421 --> 00:10:41,350
Farvel, kompis.

92
00:10:58,716 --> 00:11:03,492
Jøss, du er blitt stor.
Har du gitt Barrow endringene?

93
00:11:03,654 --> 00:11:07,616
-Kan jeg få puddingen din?
-Nei. Ta eplemosen.

94
00:11:07,825 --> 00:11:12,733
-Gi meg salgstallene.
-Ingen ville gi deg dem.

95
00:11:15,182 --> 00:11:20,187
-Hva er "Icon Magazine"?
-Du må hvile deg.

96
00:11:20,396 --> 00:11:22,395
Hva pokker er "Icon Magazine"?

97
00:11:24,800 --> 00:11:28,646
-Er det forsiden?
-Jeg syns ikke Barrow...

98
00:11:28,846 --> 00:11:30,596
Få den!

99
00:11:31,515 --> 00:11:35,586
-Don! Få den!
-Nei! Det burde du ikke.

100
00:11:35,761 --> 00:11:41,025
Du skal ikke prøve
å drive et blad fra sykesengen.

101
00:11:41,108 --> 00:11:45,362
Du døde nesten, og jeg måtte
forberede meg på det verste.

102
00:11:45,446 --> 00:11:50,701
"Vennen din kan dø eller
gå inn i en vegetativ tilstand".

103
00:11:50,784 --> 00:11:55,331
"Da må du slå av maskinen, for det er
ikke vits å leve når man..."

104
00:11:58,918 --> 00:12:05,758
Don, gi meg det.

105
00:12:06,508 --> 00:12:09,637
Det går bra.
Jeg har det bra.

106
00:12:09,720 --> 00:12:12,281
Jeg er lei for det.

107
00:12:17,203 --> 00:12:19,406
-Ta puddingen min.
-Takk.

108
00:12:21,899 --> 00:12:23,470
Takk.

109
00:12:32,826 --> 00:12:35,871
Det må være en spøk!

110
00:12:35,955 --> 00:12:39,657
Herregud, vannet gikk.

111
00:12:40,960 --> 00:12:43,607
Du kan tørke det opp med den.

112
00:12:44,755 --> 00:12:50,219
-Jeg vet ikke hva de tenkte på.
-Du skulle sittet i rullestol.

113
00:12:50,302 --> 00:12:56,017
-Du bør være her i minst en uke til.
-Du risikerer å få infeksjon.

114
00:12:56,158 --> 00:12:59,392
Overlever jeg alt som skjuler
i Dons bil, overlever jeg alt.

115
00:13:10,597 --> 00:13:13,097
Hei, folkens.
Ferien er over.

116
00:13:25,279 --> 00:13:28,366
-Hei, Brent.
-Spiller, du er...

117
00:13:28,474 --> 00:13:32,163
-I live.
-Ja.

118
00:13:32,845 --> 00:13:36,595
Du skulle være borte et par uker.
Er du tilbake for godt?

119
00:13:36,907 --> 00:13:43,122
Takk og lov.
Jeg gir ydmykt fra meg tronen.

120
00:13:43,355 --> 00:13:49,827
Jeg vil bare si at dette har vært
mitt livs mest ydmykende opplevelse.

121
00:13:50,279 --> 00:13:53,657
-Helt enig.
-Verre enn den mindreårige sexgreia?

122
00:13:53,741 --> 00:13:54,760
Ja.

123
00:13:54,985 --> 00:13:58,913
Tårer og klemmer tar vi senere.
Nå må vi redde bladet.

124
00:13:58,996 --> 00:14:04,033
Dette er Farber Kauffman.
Han er ute etter jobbene deres.

125
00:14:05,499 --> 00:14:12,051
Var det alt dere fikk til etter
Julia Mallory-forsidene floppet?

126
00:14:12,134 --> 00:14:16,299
-De floppet ikke.
-Vi ble slått.

127
00:14:17,249 --> 00:14:22,072
De har stjålet vårt design
og laget en bedre forside.

128
00:14:22,203 --> 00:14:25,498
De fant et bilde av Julia Mallory med
en kniv i hånden.

129
00:14:25,581 --> 00:14:27,921
Hvor var min fotoavdeling?

130
00:14:29,151 --> 00:14:33,496
Patetisk. Vi får saken servert rett
i fanget, rett i magen min.

131
00:14:33,723 --> 00:14:37,221
Og dette er det beste dere får til?

132
00:14:40,871 --> 00:14:46,854
Vi må gå videre. Vi må finne
en ny sak der vi setter standarden.

133
00:14:47,535 --> 00:14:51,010
Hallo! Er denne på?
Willa?

134
00:14:52,308 --> 00:14:58,384
Vi kunne laget en
Julia Mallory-forside med...

135
00:15:00,032 --> 00:15:04,370
-En rekonstruksjon.
-I bilder.

136
00:15:04,603 --> 00:15:09,024
-Verre enn jeg trodde.
-Skal jeg bare følge etter deg?

137
00:15:09,108 --> 00:15:12,893
-Den er din.
-Det er min pult.

138
00:15:17,165 --> 00:15:22,790
Dette er dritt, dritt,
dritt, dritt, dritt.

139
00:15:23,314 --> 00:15:26,731
-Har Martina Linn født ennå?
-Hun er på sykehuset.

140
00:15:26,934 --> 00:15:29,931
For å holde henne unna drinkene?

141
00:15:30,604 --> 00:15:36,250
Gud skriver de beste såpeoperaene.
Kjenner du saken? Oppdater ham.

142
00:15:36,352 --> 00:15:39,355
Ok, kapittel én...

143
00:15:39,638 --> 00:15:42,808
Lykkejeger, stripper/modell
Martina Lynn-

144
00:15:42,891 --> 00:15:47,313
-gifter seg med en 68-årig oljemagnat
som blir forgiftet av mafiaen.

145
00:15:47,396 --> 00:15:52,175
Prinsen dør, prinsessen gråter,
og hun arver masse penger.

146
00:15:52,550 --> 00:15:56,530
Kapittel to: Mafiavennene sier
pengene er deres.

147
00:15:56,614 --> 00:16:01,577
Hun ansetter advokat Keith Straub som
hevder han kan få pengene tilbake.

148
00:16:01,660 --> 00:16:07,207
-Og de blir forelsket?
-Ja. Han venter barn med henne.

149
00:16:07,291 --> 00:16:14,882
Alle vil fremstille henne som en
lykkejeger, men hun er mer enn det.

150
00:16:14,965 --> 00:16:19,557
-Så kapittel tre er barnet?
-Ja, du bør få eneretten her.

151
00:16:22,023 --> 00:16:27,653
Kan jeg få kontoret malt? Jeg har
fått nok av rødt. Har du noe?

152
00:16:28,062 --> 00:16:31,690
-Allerede?
-Prat med henne.

153
00:16:31,774 --> 00:16:36,177
Lucy?
Jeg ville bare fortelle deg noe.

154
00:16:36,270 --> 00:16:42,127
Jeg trodde jeg kunne gjøre jobben din
om jeg var som deg.

155
00:16:42,276 --> 00:16:48,272
Og da du var på sykehuset, fikk jeg
så mye ansvar jeg har drømt om...

156
00:16:48,799 --> 00:16:52,247
-Hva så?
-Jeg taklet det ikke.

157
00:16:52,996 --> 00:16:56,590
Jeg kan kle meg og oppføre meg
som deg,-

158
00:16:56,674 --> 00:16:59,843
-men det er lenge til jeg kan drive
et blad på samme måte som deg.

159
00:17:01,268 --> 00:17:04,893
Så søtt. Var det innøvd?

160
00:17:06,125 --> 00:17:07,250
Ja.

161
00:17:11,025 --> 00:17:15,505
-Hei, Don. Er du ferdig?
-Nei, jeg er hos dr Shalba.

162
00:17:15,601 --> 00:17:19,487
-Jeg kommer med en gang.
-Nei, du trenger ikke.

163
00:17:19,622 --> 00:17:24,112
-Jeg er på vei.
-Jeg har det bra. Ha det.

164
00:17:25,703 --> 00:17:30,645
Willa? Keith Straub.
Hyggelig å treffe deg.

165
00:17:30,970 --> 00:17:35,192
-Dette er Chad.
-Den ubetydelige sønnen.

166
00:17:35,304 --> 00:17:39,100
Og dette er den henrivende
Martina Linn.

167
00:17:39,183 --> 00:17:43,800
Gi deg, jeg ser ut som en hval.
Gleder meg til keisersnittet.

168
00:17:45,014 --> 00:17:49,164
Hyggelig å treffe dere.
Takk for at dere tok dere tid.

169
00:17:49,410 --> 00:17:53,664
Lucy ville komme selv, men hun ble
nylig utskrevet fra sykehuset.

170
00:17:53,764 --> 00:17:56,279
Så bra
at dere er interessert i babybildene.

171
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Alle bladene er interesserte.
Jo flere, dess bedre.

172
00:18:00,112 --> 00:18:07,213
Lucy vil skrive om hvordan
kjærligheten seirer over tragedier.

173
00:18:07,536 --> 00:18:09,263
Så søtt.

174
00:18:10,490 --> 00:18:13,993
-Ringer bryllupsklokkene?
-Nei!

175
00:18:14,151 --> 00:18:17,688
Jeg har vært gift to ganger,
og det gikk dårlig.

176
00:18:17,980 --> 00:18:24,654
-Jeg elsker Keith for høyt til det.
-Barnet binder oss sammen.

177
00:18:24,937 --> 00:18:30,901
Han fikk tilbake arven min. Han er
min redningsmann og store kjærlighet.

178
00:18:31,060 --> 00:18:35,518
Enda et bra sitat.
Nå tilbake til babybildene.

179
00:18:35,606 --> 00:18:40,509
Vi ligger på 750 for eneretten.

180
00:18:40,645 --> 00:18:45,316
-Det er høyt.
-Kan du hente en brus til meg?

181
00:18:46,408 --> 00:18:49,908
Ja, mamma.
Jeg gjør alt for deg, mamma.

182
00:18:50,288 --> 00:18:55,888
-Hyggelig å treffe deg, Chad.
-I like måte.

183
00:18:57,109 --> 00:19:02,167
Hei, Don.
Hvordan har du det i dag?

184
00:19:02,283 --> 00:19:04,781
-Underlig.
-På hvilken måte?

185
00:19:05,953 --> 00:19:11,209
Med underlig mener jeg at jeg
begynner å føle meg normal.

186
00:19:11,467 --> 00:19:16,981
Det har jeg ikke gjort på
veldig lenge, så det er underlig.

187
00:19:17,206 --> 00:19:20,574
Vi skal følge deg nøye opp.

188
00:19:21,018 --> 00:19:22,824
Slikt kan være skremmende.

189
00:19:23,888 --> 00:19:27,641
Schizofreni hjelper de
som lider av det.

190
00:19:27,825 --> 00:19:31,179
Hallusinasjonene og psykosene-

191
00:19:31,320 --> 00:19:37,329
-gjør hverdagen enklere å takle.
Er du med?

192
00:19:37,435 --> 00:19:40,429
Men det er flott at vi prøver dette.

193
00:19:52,224 --> 00:19:55,204
Nå får du et stikk.

194
00:19:56,770 --> 00:20:00,840
Vi skal sørge for at du ikke blir
for underlig som normal.

195
00:20:01,484 --> 00:20:06,791
Dr Shalba? De afrikanske maskene
snakket vel ikke?

196
00:20:07,364 --> 00:20:11,247
Nei, det gjorde de ikke.
Vi ses om et par uker.

197
00:20:27,990 --> 00:20:31,347
Hei, kom hit!
Din utakknemlige hurpe!

198
00:20:31,430 --> 00:20:34,225
Herregud!

199
00:20:34,308 --> 00:20:40,105
Er det Sharlee Cates?
Frem med kameraet. Skynd deg.

200
00:20:40,189 --> 00:20:43,567
Ta bilde.
Hva har hun i ansiktet?

201
00:20:43,651 --> 00:20:49,031
-Hva driver hun med?
-Nei, ikke bra. Beklager.

202
00:20:53,202 --> 00:20:57,790
-Sharlee Cates er et bra kupp nå.
-Forsiktig, Lucy.

203
00:21:03,955 --> 00:21:06,632
Lucy, vær så snill.

204
00:21:08,450 --> 00:21:13,914
-Ta bildet, Don.
-Jeg skal kverke dere. Flytt dere!

205
00:21:14,840 --> 00:21:21,597
Kom deg vekk, paparazzijævel!
Flytt dere!

206
00:21:25,192 --> 00:21:26,772
Jævel!

207
00:21:30,022 --> 00:21:31,297
Du er gal.

208
00:21:35,277 --> 00:21:38,956
Helvete! Der røyk en stift.

209
00:21:39,039 --> 00:21:41,752
Det går bra.

210
00:21:42,758 --> 00:21:45,921
Du må holde sengen i mist én uke.

211
00:21:46,166 --> 00:21:50,634
Det har klikket for Karla på røntgen.
Du må hjelpe.

212
00:21:50,743 --> 00:21:55,291
-Hun roper på deg.
-Kan du ta over her?

213
00:21:59,961 --> 00:22:03,564
-Er du redaktør Lucy Spiller?
-Ja.

214
00:22:03,647 --> 00:22:08,082
Dere kjøper saker, ikke sant?
Ingen har denne.

215
00:22:08,402 --> 00:22:12,261
Martine Linns sønn Chad
er blitt innlagt.

216
00:22:13,165 --> 00:22:17,169
-Don, har du penger?
-I trusa.

217
00:22:17,444 --> 00:22:22,919
En venn sa det var en overdose.
Han ligger i koma.

218
00:22:23,201 --> 00:22:26,017
Hun er litt av en tragediemagnet.

219
00:22:28,214 --> 00:22:29,492
Kapittel tre.

220
00:22:35,059 --> 00:22:38,390
Det er Chad Linn.
Jeg har den virkelige historien.

221
00:22:38,474 --> 00:22:43,854
Gamlingen, drap, sex, svik, alt.
Men jeg vil ha godt betalt.

222
00:22:43,938 --> 00:22:49,193
-Når fikk du den?
-En time før han tok overdose.

223
00:22:49,902 --> 00:22:54,120
-Hva er den virkelige historien, tro?
-Må jeg rapportere det til politiet?

224
00:22:54,782 --> 00:22:59,276
Så de kan ødelegge alt? Nei.
Don er på sykehuset.

225
00:22:59,745 --> 00:23:03,833
Jeg ga sykepleieren 500 dollar
for å holde folk unna.

226
00:23:03,916 --> 00:23:08,917
Gi henne tusen til. Vi trenger henne.
Si at det er en delbetaling.

227
00:23:09,146 --> 00:23:14,842
Bob Woodward. Se hva du kan finne på
Sharlee Cates og dama hans.

228
00:23:15,042 --> 00:23:21,392
Jeg har bilder av gutten i koma
og kopi av legejournalen.

229
00:23:21,751 --> 00:23:26,624
-Han tok visst en overdose metadon.
-Metadon?

230
00:23:26,981 --> 00:23:30,307
Hvilken rusmisbruker
tar en overdose metadon?

231
00:23:31,110 --> 00:23:37,207
-De sier det er selvmord.
-Det er noe som ikke stemmer.

232
00:23:38,376 --> 00:23:43,274
Man krever ikke penger
om man planlegger selvmord.

233
00:23:45,421 --> 00:23:48,085
Forsiktig.

234
00:23:55,482 --> 00:24:00,957
Noen visste visst at han ville sladre
og endret dosen hans.

235
00:24:02,391 --> 00:24:05,906
Da har vi kapittel fire.
Bra jobbet, Don.

236
00:24:07,021 --> 00:24:08,456
Har du det bra?

237
00:24:10,391 --> 00:24:13,637
Nei. Men jeg føler meg normal.

238
00:24:18,829 --> 00:24:24,079
Willa, våkn opp.
Få tak i alle opptak av Chad Linn.

239
00:24:24,330 --> 00:24:28,463
Få datafyren til å hjelpe deg.
Ha det klart innen i morgen.

240
00:24:36,876 --> 00:24:38,590
Du trenger hvile.

241
00:24:51,374 --> 00:24:58,297
-Er det klart?
-Snart. Chad er ikke særlig talefør.

242
00:24:58,531 --> 00:25:01,992
-Ikke moren heller.
-Hun har født.

243
00:25:02,182 --> 00:25:04,607
390 gram. Tatt med keisersnitt.

244
00:25:04,757 --> 00:25:08,832
Tar hun etter moren,
veier puppene 200.

245
00:25:09,041 --> 00:25:14,213
-Rene Lano-ungen.
-Vi går opp til 850.

246
00:25:14,296 --> 00:25:18,968
Gi sykepleieren 5000 dollar til
for å ta noe fra barnet.

247
00:25:19,051 --> 00:25:23,597
Bleier, hårstrå, et øre.
Send det til laben.

248
00:25:23,681 --> 00:25:27,989
-Lucy, det er en fyr...
-Hei, miss Spiller. Hyggelig.

249
00:25:28,139 --> 00:25:33,566
Jeg ble sendt fra vikarbyrået
angående den assistentjobben.

250
00:25:33,649 --> 00:25:36,731
Få se på CV-en din.

251
00:25:38,487 --> 00:25:42,921
-Ok. Bra. Du gikk på college.
-Ja.

252
00:25:43,071 --> 00:25:47,971
Du er en stor mann. Bra.
Da føler jeg meg trygg.

253
00:25:48,096 --> 00:25:53,752
Leit å høre om det som skjedde.
Kan jeg gjøre noe for å forenkle...

254
00:25:53,836 --> 00:25:58,883
-Du vet at jeg er en gal hurpe?
-Ja, jeg har hørt at du...

255
00:25:58,966 --> 00:26:02,720
Det kan være en prøvelse.
Men jeg tar utfordringen.

256
00:26:02,803 --> 00:26:08,100
-Flott. Du kan starte nå.
-Fantastisk. Jeg hadde ikke ventet...

257
00:26:08,184 --> 00:26:12,354
-Heter du Kenny?
-Ja. Er det et problem?

258
00:26:12,438 --> 00:26:16,562
Det var det for min forrige
assistent. Han ble skutt i hodet.

259
00:26:19,070 --> 00:26:21,151
Ja vel.

260
00:26:22,698 --> 00:26:26,285
Skjerpings. Ja, jeg vet det.
Skjerpings.

261
00:26:26,548 --> 00:26:30,956
-Hva driver du med?
-Jeg skal gå. Bare vent litt.

262
00:26:31,040 --> 00:26:37,296
Jeg vet det. Skjerpings.
Ok.

263
00:26:37,379 --> 00:26:41,926
Nå går det bra.
Beklager, men jeg har en sykdom.

264
00:26:42,092 --> 00:26:45,692
Jeg vil ikke kjede deg med det, men
dette er det eneste som hjelper.

265
00:26:46,180 --> 00:26:49,725
Ellers besvimer jeg. Jeg går nå.

266
00:26:49,934 --> 00:26:53,170
Nei, bli. Dette kan bli moro.

267
00:26:53,938 --> 00:26:58,234
Flott. Ja, det blir nok moro.
Når du tenker på det...

268
00:26:58,317 --> 00:27:04,156
-Du må kutte ned på skravlingen.
-Beklager, jeg blir nervøs. Takk.

269
00:27:04,315 --> 00:27:06,447
Pass deg for miltbrann.

270
00:27:17,086 --> 00:27:23,134
Lucy, Sharlee Cates jaktet på moren
til assistenten, Joanne Wentzel.

271
00:27:23,217 --> 00:27:29,765
-Tidligere assistent.
-Mora til hennes tidligere assistent?

272
00:27:29,849 --> 00:27:34,061
-Hvorfor?
-Moren jobber på hudavdelingen.

273
00:27:34,145 --> 00:27:37,640
-Botox som gikk galt?
-Sharlee Cates er 22.

274
00:27:39,865 --> 00:27:44,697
Jeg sjekket deg,
noe vi ikke har lov til,-

275
00:27:44,780 --> 00:27:49,201
-men vi gjør det hele tiden. Nye
kjærester, utleiere, hva som helst.

276
00:27:49,285 --> 00:27:54,623
Og denne slår Google. Så du slet med
spilleavhengighet på college?

277
00:27:54,707 --> 00:28:00,129
Kjedelig. Ustabile arbeidsforhold,
og nå jobber du for "Dirt Now".

278
00:28:00,212 --> 00:28:05,718
Jeg blir skremt av hvor mye info
potensielle nye arbeidgivere har.

279
00:28:05,801 --> 00:28:11,682
Hei, Emily. Så fint pyntesnoren
passer til buksene.

280
00:28:11,765 --> 00:28:17,292
Fem tiltaler for fyllekjøring, to
barn, sykler til jobb. Triste greier.

281
00:28:17,567 --> 00:28:21,400
Har du funnet noe på Heather Wentzel,
assistenten?

282
00:28:21,484 --> 00:28:25,529
-Er det en stor skandale på gang?
-Det er opp til deg.

283
00:28:25,613 --> 00:28:28,505
Heather Wentzel er kjedelig.
Ingen pågripelser.

284
00:28:28,780 --> 00:28:33,280
-Sharlee var hennes første klient.
-Hva med moren?

285
00:28:34,205 --> 00:28:36,557
Joanne Wentzel.

286
00:28:39,076 --> 00:28:43,289
Hun fikk nesten sparken fordi
Alpha Pharmaceuticals-

287
00:28:43,432 --> 00:28:47,718
-beskyldte henne for å stjele
medisiner som hun solgte videre.

288
00:28:47,802 --> 00:28:55,167
De kunne ikke bevise det,
men vi kan se i mappen hennes.

289
00:28:55,701 --> 00:28:59,151
Nå skjønner jeg hvordan ting
fungerer. Dette er kult.

290
00:29:00,147 --> 00:29:03,201
-Kommer jeg i bladet?
-Får du ikke sparken da?

291
00:29:04,076 --> 00:29:07,376
Jo, jeg gjør vel det.
Får jeg være en anonym kilde?

292
00:29:09,001 --> 00:29:14,366
Ikke noe problem.
Lucy, Joanne var Sharlees langer.

293
00:29:14,591 --> 00:29:21,377
Men da Joanne ikke lenger fikk
tak i dop, klikket Sharlee.

294
00:29:21,460 --> 00:29:29,135
Jeg er to samtaler unna
å ha hele saken i boks.

295
00:29:29,218 --> 00:29:33,597
-Så Sharlee Cates er narkoman?
-Det er helt sikkert.

296
00:29:33,681 --> 00:29:38,686
Jeg har bekreftet det med Heather
og en annen kilde.

297
00:29:38,769 --> 00:29:42,439
Interessant. Jeg skal vurdere det.

298
00:29:42,523 --> 00:29:46,025
-Er det alt?
-Artikkelen din må endres litt på.

299
00:29:46,650 --> 00:29:50,350
-Willa, kan du sprite den opp?
-Forenkle den, mener du.

300
00:29:51,373 --> 00:29:56,880
Skal vi se: "Hun er kulminasjonen
av tyggegummipop." Seriøst?

301
00:29:57,130 --> 00:30:00,166
-Noe nytt om Chad Linn?
-Fortsatt i koma.

302
00:30:00,249 --> 00:30:03,275
Men jeg har et opptak.
Og jeg har babyhår.

303
00:30:03,400 --> 00:30:07,125
Få det analysert så kjapt som mulig
uansett pris.

304
00:30:11,385 --> 00:30:15,466
-Chad hevder dere prøvde å drepe ham.
-Har han våknet?

305
00:30:15,615 --> 00:30:21,255
Dere kan bruke artikkelen
til å overvinne juryen.

306
00:30:21,430 --> 00:30:26,671
Tull. Jeg så ham i morges.
Han er ikke i nærheten av å våkne.

307
00:30:27,171 --> 00:30:32,448
Han ba sykepleieren om
et sikrere rom.

308
00:30:32,531 --> 00:30:34,511
Du lyver.

309
00:30:39,096 --> 00:30:43,252
Lucy, det er Chad Linn. Jeg vil
fortelle den virkelige historien.

310
00:30:43,367 --> 00:30:47,330
Martina prøvde å drepe meg,
og hun forgiftet gamlingen.

311
00:30:47,463 --> 00:30:51,634
-Helte du metadon i brusen hans?
-Ikke si et ord.

312
00:30:51,717 --> 00:30:57,098
Hvorfor støtter du henne?
Hun har lurt deg også.

313
00:30:57,181 --> 00:31:01,705
Men hadde min datter vært en annens,
ville jeg ønsket å vite det.

314
00:31:02,237 --> 00:31:08,339
-Pisspreik. Stikk.
-Her er baby Lindees DNA.

315
00:31:10,736 --> 00:31:16,284
Det matcher Romanoff-familien.
Var det ikke det eksmannen din het?

316
00:31:17,577 --> 00:31:22,323
Keith, du er ikke faren.
Du kommer ikke til å få ett øre.

317
00:31:22,957 --> 00:31:27,418
-Keith, jeg ville aldri...
-Ikke kødd med meg.

318
00:31:27,993 --> 00:31:33,301
-Når skulle du drepe meg?
-Hvordan kan du si noe sånt?

319
00:31:33,384 --> 00:31:39,390
Spar deg. Du forgiftet mannen og
sønnen din, så jeg er vel nestemann.

320
00:31:39,473 --> 00:31:42,196
Du kan ikke la meg leve.
Jeg vet hvor likene er.

321
00:31:45,510 --> 00:31:49,110
Det er vårt ord mot hennes.
Det betyr ikke noe.

322
00:31:49,360 --> 00:31:53,362
-Men hva med meg? Hva får jeg?
-Alt du ønsker.

323
00:31:53,446 --> 00:31:58,367
Bare sett opp en avtale,
så skriver jeg under. Jeg elsker deg.

324
00:31:58,451 --> 00:31:59,959
Elsker du fortsatt meg?

325
00:32:10,213 --> 00:32:15,303
Hva skal man gjøre? Skal jeg gi bort
halvparten så snart han går lei?

326
00:32:16,066 --> 00:32:17,767
Som alle gjør til slutt.

327
00:32:19,222 --> 00:32:23,142
-Hvis du sier det, så.
-Det er ikke noe å hente her.

328
00:32:23,548 --> 00:32:28,272
-Hvorfor ikke?
-Han vil ikke snakke.

329
00:32:28,420 --> 00:32:33,520
Da impliserer han seg selv.
Og om Chad våkner,-

330
00:32:33,945 --> 00:32:39,033
-så er han narkoman.
Det er så trist.

331
00:32:39,116 --> 00:32:44,775
Med hans rulleblad er han ikke
et troverdig vitne.

332
00:32:45,289 --> 00:32:50,233
Jeg er ikke statsadvokat,
men journalist.

333
00:32:50,383 --> 00:32:55,508
Og jeg er sikker på at jeg kan
melde fra om dine tilståelser.

334
00:32:55,763 --> 00:33:01,088
Bare kjør på.
Jeg sa ikke noe av det.

335
00:33:01,413 --> 00:33:07,770
Phil Spector drepte en kvinne
og tilsto på åstedet.

336
00:33:07,903 --> 00:33:09,608
Og hva skjedde med ham?

337
00:33:11,023 --> 00:33:16,371
Jeg har mer penger enn han,
Robert Blake og OJ til sammen.

338
00:33:22,491 --> 00:33:24,066
MAMMA ER EN MORDER!

339
00:33:27,513 --> 00:33:31,613
-Miss Spiller, Sharlee Cates er her..
-Flytt deg, drittsekk.

340
00:33:32,670 --> 00:33:36,353
Jeg har et barn og er gift,
jeg saksøker deg.

341
00:33:36,924 --> 00:33:41,283
Alt er bekreftet,
men jeg skal ikke trykke saken.

342
00:33:42,014 --> 00:33:46,017
-Hva?
-Her er en du skal hilse på.

343
00:33:46,250 --> 00:33:49,664
-Dette Don Konkey.
-Hei, Sharlee.

344
00:33:50,564 --> 00:33:58,029
-Høres ut som Donkey Kong.
-Ja, det er nesten et anagram.

345
00:33:58,342 --> 00:34:01,917
Don er din personlige fotograf.
Han må få ubegrenset tilgang.

346
00:34:02,617 --> 00:34:04,117
Mye, altså.

347
00:34:05,620 --> 00:34:09,999
-Jeg likte "Love Me Monday".
-Takk.

348
00:34:10,340 --> 00:34:16,390
Hvorfor ha én karrieredrepende
forside når vi kan få tjue positive?

349
00:34:37,190 --> 00:34:39,365
Jeg kjente Julia Mallory.

350
00:34:40,815 --> 00:34:43,190
Vi var ikke bestevenner,
men jeg kjente henne.

351
00:34:46,035 --> 00:34:52,550
Blir du ikke nervøs av å leke med
folks liv på denne måten?

352
00:34:54,919 --> 00:34:57,739
Med tanke på alt som har skjedd.

353
00:35:08,140 --> 00:35:09,679
Nei.

354
00:35:12,086 --> 00:35:13,729
Vel...

355
00:35:15,540 --> 00:35:19,254
Fansen min vil ikke se meg
som en narkis, så...

356
00:35:21,487 --> 00:35:23,451
Ring meg, Donkey Kong.

357
00:35:25,241 --> 00:35:27,201
Uff da. Unnskyld.

358
00:35:30,020 --> 00:35:31,452
Høres bra ut.

359
00:35:35,535 --> 00:35:39,042
Teppet koster 12 000.
Håper hun er verdt det.

360
00:35:40,006 --> 00:35:43,267
-Ikke ta deg nær av det, kompis.
-Takk, kompis.

361
00:35:44,419 --> 00:35:49,174
Du innser vel at saken skulle brukes
til å presse Sharlee med?

362
00:35:53,019 --> 00:36:00,818
Det unnskylder ikke dine store
metaforsynder og syntaksfeil.

363
00:36:01,090 --> 00:36:05,907
"I fjor mai rev Sharlee bokstavlig
talt ut tilskuernes hjerter-

364
00:36:05,990 --> 00:36:09,577
-med sin tolkning av "Hey, Jude"."
Hjelp meg.

365
00:36:09,757 --> 00:36:16,959
Hoppet hun ut blant publikum og rev
ut de bankende hjertene deres-

366
00:36:17,043 --> 00:36:21,339
-som en mayaprest
i et offerrituale?

367
00:36:21,422 --> 00:36:26,886
Jeg antar du studerte journalistikk
eller i det minste engelsk.

368
00:36:26,969 --> 00:36:34,431
Ga du slipp på alt spor av utdannelse
og moral da du begynte her?

369
00:36:38,180 --> 00:36:42,981
Du snakker vel ikke om deg selv?

370
00:36:50,743 --> 00:36:52,296
Samma.

371
00:36:58,213 --> 00:37:02,255
Han døde for ett år siden
samme kveld som blodmånen.

372
00:37:02,338 --> 00:37:07,744
Også kalt dødmånen.
Det er i kveld.

373
00:37:08,511 --> 00:37:11,389
-For ett år siden.
-Jeg husker det.

374
00:37:11,472 --> 00:37:16,644
Tristan var spesiell. Jeg kunne ikke
sende ham på dyrekirkegård.

375
00:37:16,727 --> 00:37:21,649
Ramon, oppsynsmannen her,
forstår det.

376
00:37:21,732 --> 00:37:24,873
Og han får 100 dollar i måneden.

377
00:37:26,946 --> 00:37:32,445
Jeg likte ikke kjøringen din
da vi jaktet på Sharlee.

378
00:37:32,910 --> 00:37:40,668
Å være normal innebærer
at man er redd for å ta sjanser.

379
00:37:41,794 --> 00:37:47,967
-Jeg lærer å ta sjanser.
-Frykt er en overlevelsesmekanisme.

380
00:37:48,050 --> 00:37:52,308
Men frykt kan også bli ens død.
Jeg har kommet over det.

381
00:37:53,347 --> 00:37:55,258
Hva skjedde med deg?

382
00:37:57,199 --> 00:38:02,974
Jeg lå i koma, og en liten stund
gikk jeg over til den andre siden.

383
00:38:03,941 --> 00:38:05,709
Det var så fint.

384
00:38:07,820 --> 00:38:11,449
-Hvorfor kom du tilbake?
-Vet ikke.

385
00:38:12,700 --> 00:38:14,149
Vi får se.

386
00:38:16,454 --> 00:38:21,834
Ikke kjør slik når jeg sitter på.

387
00:38:28,324 --> 00:38:29,993
Hva skjedde med deg?

388
00:38:34,096 --> 00:38:39,859
Så lenge jeg var syk,
var det som å se i morospeil.

389
00:38:42,355 --> 00:38:47,561
Så en dag ser jeg plutselig
den virkelige verden.

390
00:38:48,152 --> 00:38:50,567
Katten sluttet å snakke til meg.

391
00:38:53,282 --> 00:38:55,142
Veggene sluttet å puste.

392
00:38:56,118 --> 00:39:01,090
I stedet for å se månen i hodet mitt,
er jeg virkelig her.

393
00:39:03,251 --> 00:39:04,815
Jeg er vel det?

394
00:39:08,381 --> 00:39:10,015
Det er vi begge.

395
00:39:33,639 --> 00:39:35,414
Er det ikke pent?