Tapahtunut aiemmin...
Hei, Lucy.
Julia, mitä sinä täällä teet? -Olet tuhonnut elämäni.
Se juttu, jonka kirjoitit, oli oikeastaan aika hyvä.
Mutta sitä pitää vähän leikata.
Niin makaa kuin petaa, Lucy.
"Niin makaa kuin petaa" pätee puhujaankin.
Minä tässä, Don Konkey. Dirt Now'n oma skitsofreenikko...
Iskä, on aika lähteä.
...ja valokuvaaja. Otan kuvia julkkiksista -
ja myyn ne parhaalle ystävälleni ja pomolleni Lucy Spillerille.
Kamalasti kerrottavaa. Koeta pysyä mukana.
Ensin Holt McLaren kertoi Lucylle Kiran raskaudesta.
Kun juttu julkaistiin, Kira kuoli yliannostukseen.
Kuolemanuutiset järkyttivät Holtin, joka ajoi kolarin -
tyttöystävä ja tähti Julia Mallory kyydissään. Tilanne mutkistui.
Lucy ja Holt harrastivat seksiä. Paljon.
Julia ajautui huumeiden ja seksin maailmaan. -Mitä hittoa, Julia?
Hän väitti tulleensa raiskatuksi, mutta Lucy sai totuuden selville -
ja julkaisi sen.
Olen huolissani hänestä. Hän on ollut koomassa pari viikkoa.
Hänellä on vain minut.
Hyvä luoja!
Rukoilen, että Lucy herää ja voimme palata arkeen.
Kaikki on hyvin, Lucy. Kaikki on hyvin.
Olet kunnossa.
Sinuun sattui, mutta nyt olet kunnossa, koska olet turvassa.
Kaikki on hyvin, neiti Spiller.
Hän yrittää sanoa jotain.
Hän taitaa pyytää äitiä. -Ei, ei... Kuuntele.
Kansi...
PALUU ARKEEN
Tämä on mahtava. Sivulista puuttuu.
Muuta pienet kirjaimet. Tämä ei ole The New Yorker.
Missä ne myyntiluvut viipyvät? -Terry tuo ne.
Soita hänelle. -Hänen on saatava levätä.
Ei, ei, Don. -Lähtekää.
Don, olen kunnossa. -Koska olet saanut levätä.
Miten piikitykset ovat sujuneet? -Hyvin.
Lääke sekoitetaan seesamiöljyyn, jotta se imeytyisi vähitellen.
Ihan kuin ruoanlaitossa.
Älä...
Uskomatonta, että katselen sinua.
Tiesin, että olit koko ajan vierelläni. Tunsin sinut.
Tänään sinä menet kotiin. Saat nukkua omassa sängyssäsi -
vaikka se olisi täynnä pizzalaatikoita ja lehtiä.
Sinun pitää mennä kotiin.
Tässä on teetä. -Kiitos.
Sattuu.
Mitä kuuluu, kamu? Sinä se vain kasvat.
Holt McLaren. -Don Konkey.
David Fincherin mukaan olet "riivattu" ja "vaistonvarainen".
18 - 34-vuotiaat miehet sekä naiset pitivät elokuvasta.
Hyvä tietää. -Kehuista huolimatta -
elokuva tuskin saa ehdokkuutta, koska se on genre-elokuva.
Voinko tulla sisälle?
Kuka kertoi, missä asun? -18 - 34-vuotias nainen.
Vai niin.
Minulla ei ole olutta. Juot Budia, Coronaa ja Rolling Rockia.
Juustoa olisi.
Mikä täällä haisee? -Kissa.
Kerroitko hänelle, että yritin käydä hänen luonaan? -Kerroin.
En kertonut.
Hänen on saatava levätä. -Minulla on häntä ikävä.
Olet ainoa joka tietää, joten voitko kertoa sen hänelle?
Ole kiltti. -Selvä.
Kuinka hän voi? -Hän yliarvioi oman kuntonsa.
Pääseekö hän kotiin? -Parin viikon päästä -
jos haava ei tulehdu. Se olisi paha homma.
Mutta hän on vireä? -Tyypilliseen tapaansa erittäin vireä.
Selvä.
Spiller? Eläinterapiaa.
Partacollie? -Kyllä, haluatko tervehtiä?
Haluan. No hei!
Mikä sen nimi on? -Bugsy.
Kuinka tiesit rodun? Harva tunnistaa. -Minulla oli tällainen.
Paras koira, jonka olen omistanut. -Oletko Lucy Spiller?
Hyvänen aika. Mikä...
Hirveä juttu. -Näkisitpä sen toisen.
Hän taisi seota.
Niin taisi. -Johtuiko se siitä jutusta, jonka kirjoitit?
Koiralla taitaa olla jano. -Ei ole.
Hienoa. Olet ainoa toimittaja, joka on päässyt huoneeseeni.
Mitä? Ei. -Miles, soita poliisille.
Minä voin hoitaa hänet. -Olen LA Weeklyn toimittaja.
Olen freelancer Farber Kauffman.
Olen vasta valmistunut Columbian yliopistosta. Minä pyydän...
Miksi juorut kiinnostaisivat Weeklyn lukijoita?
Keksin hyvän myyntikikan: "Juorulehdet tappoivat Malloryn -
joka yritti tappaa juorulehtien kuningattaren."
Voi haukotus... -Murhayritys vaikutti henkilökohtaiselta.
Lähes seksuaaliselta.
Miksi hän murtautui kotiisi ja puukotti sinua useita kertoja?
Sellaisen väkivallan kohteeksi joutuu yleensä tekijän läheinen.
Kiinnostavaa, mutta olet hakoteillä.
Hullut kuvittelevat tuntevansa muut.
Kauffman... Sinä kirjoitit sen jutun itämafiasta viime kuussa.
Se oli hyvä.
Kolminkertaistan palkkasi, jos siirryt minulle.
Että penkoisin Lindsay Lohanin roskia työkseni? -Kokeile edes.
Voit lopettaa milloin tahansa. Tai Miles voi viedä sinut putkaan.
Sinusta on tullut niin iso, että sänky on käynyt meille ahtaaksi.
Eikö niin?
Mitä sanot?
Tiedätkö, mitä "normaali" tarkoittaa?
Sitä että kissa ei puhu.
Olet kai oikeassa, mutta... -Näkemiin, Don.
Näkemiin, kamu.
Sinä se vain paisut. -Paska olo.
Annoitko Barrow'lle muutokset?
Saanko vanukkaan? -Et, saat omenakastikkeen.
Näytä myyntilukuja. -Barrow'n olisi pitänyt tuoda nämä itse.
Mikä on Icon? -Olisi pitänyt valehdella.
Sinun pitää levätä. -Mikä hitto on Icon Magazine?
Onko tuo kansi? -Barrow ei tainnut...
Anna se tänne. Tänne!
Don, anna se. -Ei!
Lucy, sinun ei pitäisi.
Sinun ei pitäisi johtaa lehteä sairaalasta käsin.
Olit kuolla! Minua pyydettiin varautumaan pahimpaan.
"Ystäväsi voi kuolla." Tai muuttua vihannekseksi -
ja minun olisi pitänyt lopulta sammuttaa laitteet, koska...
Don!
Don... Oletko kunnossa?
Anna se minulle. Ei hätää.
Ei hätää.
Olen kunnossa. -Anteeksi.
Anteeksi.
Vau...
Ota vanukas. -Kiitti.
Kiitos.
Tämä on vitsi. Onhan?
Voi jessus! Vedet meni!
Hienoa. Pyyhi tuohon.
En tajua, mitä he ajattelivat.
Neiti Spiller, teidän pitäisi istua pyörätuolissa.
Sinun pitäisi levätä vielä viikon ajan. -Kyse ei ole säännöistä.
Haava voi tulehtua.
Jos selviän Donin autosta, selviän mistä tahansa.
Hei.
Hei! Loma on ohi.
Hei, Brent. -Spiller. Olet...
Elossa. -No... niin.
Sinun piti olla vielä poissa. Joko palasit? -Ilmeisesti.
Luojan kiitos.
Luovun nöyrästi valtaistuimesta.
Haluan vielä sanoa -
että tämä on ollut elämäni nöyryyttävin kokemus. -Samoin.
Nöyryyttävämpi kuin alaikäiseen sekaantuminen? -Kyllä.
Säästäkää kyyneleet ja halit. Meidän on pelastettava lehti.
Hän on Farber Kauffman, joka havittelee teidän työpaikkojanne.
Ettekö te tosiaan pystyneet parempaan?
Vaikka annoin ohjeet ja edelliset kannet epäonnistuivat?
Ne eivät epäonnistuneet. -Ne jäivät kakkoseksi.
He varastivat designin ja tekivät siitä paremman.
Tämä on hieno. He ovat saaneet kuvan, jossa Mallorylla on veitsi.
Mitä minun kuvaosastoni on touhunnut?
Säälittävää. Juttu tarjoiltiin meille minun vatsani kautta -
ettekä te pysty tämän parempaan.
Siirrytään eteenpäin. Onko selvä?
Tehdään uusi juttu, joka nostaa meidät kärkeen.
Onko tämä päällä?
Willa?
Luoja. No, voimme tehdä Julia Mallory -kannen...
Lavastuksen avulla. -Käytetään valokuvia.
Tämähän vain pahenee.
Spiller? Lucy, seuraanko sinua... -Tuo on sinun.
Anteeksi, mutta se on minun pöytäni. -Tiedän.
Jaahas...
Roskaa, roskaa -
roskaa, roskaa, roskaa.
Onko Martina Linn synnyttänyt? -Ei, hän on osastolla.
Miksi? Jotta hän ei juopottelisi?
Jumala ohjaa parhaat saippuasarjat.
Farber, tiedätkö tarinan? Selosta hänelle. -Selvä.
Ensimmäinen luku.
Rikkaita havitteleva strippari-malli Linn -
nai 68-vuotiaan öljypohatan, jonka itämafia myrkyttää.
Prinssi kuolee. Prinsessa itkee ja perii paljon rahaa.
Toinen luku. Itämafia vaatii rahoja.
Hän palkkaa lakimies Keith Straubin -
joka lupaa palauttaa rahat turvallisesti. -Ja he rakastuvat.
Tulevan lapsen ansiosta lakimies on kiinni rahoissa.
Linniä pidetään kullankaivajana, mutta hän on enemmän.
Hän selviäisi ydinräjähdyksestä. -Kolmas luku on vauva.
Kun vauva syntyy, juttua ei saa päästää käsistä.
Maalatkaa huoneeni. Punainen riittää jo.
Willa, onko jotain uutta? -Kolmessa minuutissa?
Puhu hänelle. Hän pitää toimittajista.
Lucy, haluan kertoa sinulle yhden asian. -Mitä?
Uskoin aluksi pystyväni samaan kuin sinä, jos saisin olla sinä.
Kun olit sairaalassa, sain niin paljon vastuuta kuin halusin.
Niin? -En pystynyt siihen.
Voin pukeutua ja käyttäytyä kuin sinä -
mutta menisi kauan, ennen kuin voisin pyörittää lehteä.
Kuinka herttaista.
Harjoittelitko etukäteen? -Harjoittelin.
Hei, Don. -Hei, Lucy.
Oletko valmis? -Olen vielä lääkärissä.
Tulen sinne. -Ei tarvitse. Pärjään kyllä.
Minä tulen. -Olen kunnossa.
Hei. -Hei.
Willa!
Hei. Keith Straub. Hauska tutustua. Hän on Chad.
Poika, jolla ei ole väliä. -Lasten suusta...
Ja hän on tietysti häikäisevä Martina Linn.
Älä viitsi. Näytän valaalta.
Pääsisinpä jo keisarinleikkaukseen.
On hienoa tavata koko perhe. Kiitos, että otitte minut vastaan.
Lucy olisi halunnut tulla itse, mutta hän on toipilas...
Ei se haittaa. Hienoa, että vauvakuvat kiinnostavat.
Kaikki lehdet ovat kiinnostuneita.
Lucy haluaa tehdä kansijutun, tai oikeastaan kokonaisen numeron -
siitä kuinka rakkaus voittaa vastoinkäymiset. -Ihanaa.
Onko sormuksia tiedossa? -Ei, ei, ei.
Molemmat avioliittoni ovat epäonnistuneet.
En halua levittää kirousta Keithiin.
Tämä vauva sitoo meidät. Voitte kirjoittaa sen.
Sain perintöni, enkä päätynyt roskikseen.
Hän on pelastajani ja elämäni rakkaus. -Lainatkaa tuota.
Palataan vauvakuviin.
Annamme yksinoikeuden 750 000 dollarilla.
Vau... Melko kallis hinta.
No älä. -Chaddie, hakisitko minulle limsaa?
Kyllä, äiti. Ihan heti. Mitä tahansa sinun vuoksesi.
Oli hauska tutustua, Chad.
Samoin.
Hei, Don. -Hei, tohtori Shalba.
Miltä sinusta tuntuu tänään? -Oudolta.
Millä tavalla oudolta?
No, oudolta siinä mielessä, että minusta tuntuu normaalilta.
En ole tuntenut itseäni normaaliksi aikoihin.
Se tuntuu oudolta. -Seurataan niitä tunteita.
Normaali olo voi olla pelottava.
Skitsofrenia auttaa siinä.
Hallusinaatiot ja psykoosi -
helpottavat arjen tuskaa ja kiihkeyttä.
Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Minusta on hienoa, että kokeilemme tätä.
No niin.
Nyt pistää.
Varmistetaan, että normaali olo ei tunnu liian oudolta.
Tohtori Shalba? -Niin?
Nuo afrikkalaiset naamiot eivät tainneet koskaan puhua. -Ei.
Nähdään parin viikon päästä.
Vau...
Hei, tule tänne! Senkin kiittämätön akka!
Voi hitto... -Näinkö sinä kiität minua?
Onko tuo Sharlee Cates?
Sharlee Cates. Ota kamera esille. Pian nyt!
Pakko saada kuva. Mitä hänellä on kasvoissa?
Ei tullut mitään. Olen pahoillani.
Sharlee Cates kelpaisi nyt. -Lucy, älä...
Minä pyydän.
Ota kuva, Don! -Mitä sinä teet? Minä tapan sinut!
Pois tieltä!
Siirry!
Senkin paparazzi-paskiainen! Pois tieltä!
Paskapää!
Olet hullu!
Voi paska. Niitti aukesi. -Eikä...
Ei se mitään. Se oli mahtavaa.
Ainakin viikko lepoa.
Tohtori, Karla sai hepulin radiologialla.
Mitä nyt? -Hän huutaa teidän nimeänne kuin riivattu.
Voisitko viimeistellä tämän?
Oletko sinä se lehtinainen Lucy Spiller? -Olen.
Tehän ostatte juttuja. -Joskus.
Kukaan ei tiedä tästä. Martina Linnin Chad-poika on sairaalassa.
Jatkanko? -Don, onko sinulla rahaa?
Alushousuissa. -Anna.
Ystäväni mukaan hän otti yliannostuksen. -Kuollut?
Koomassa. Se nainen vetää onnettomuuksia puoleensa.
Kolmas luku.
Chad Linn täällä. Voin kertoa oikean tarinan -
isästä, murhasta, seksistä, petoksesta...
Haluan rahaa. Soittele.
Milloin? -Tunti ennen yliannostusta.
Hänellä ei pitänyt olla kamaa. -Näköjään oli.
Mikä ihmeen "oikea tarina"?
Ilmoitanko poliisille? -Jotta he pilaisivat kaiken? Älä.
Don on sairaalassa. Odotetaan.
Annoin hoitajalle 500, että sain puhua rauhassa.
Anna tonni. Tarvitsemme häntä.
Sano, että se on käsiraha. -Hyvä on.
Bob Woodward, ota selvää Sharlee Catesta ja tästä pimusta.
Mahtavia. -Kiitos.
Sain kuvia koomassa olevasta pojasta -
ja kopion potilaskertomuksesta.
Metadonin yliannostus.
Metadonin?
Narkkari ei ota vahingossa liikaa metadonia.
Sitä pidetään itsemurhayrityksenä.
Jokin tässä mättää.
Kuka soittelee rahan perään ennen itsemurhaa?
Varovasti.
Joku kai tiesi, että hän aikoi laulaa -
ja muutti annostusta.
Taisimme saada neljännen luvun. Erinomaista, Don.
Onko sinulla hyvä olo?
Ei, mutta normaali.
Willa? Herää.
Kaiva kaikki mahdolliset audiomateriaalit Chad Linnistä.
Huomiseen mennessä. Kiitos.
Sinun on levättävä.
Tuleeko valmista?
Kyllä, hitaasti. Nuori Chad ei ole puhelahjoilla pilattu.
Ei ole äitikään. -Hän synnytti.
3,9 kiloa. Lindee-vauva leikkauksella.
Jos hän on äitiinsä tullut, pari kiloa on tissejä. Nätti?
Kuulemma mainosainesta. -Loistavaa.
Käske kuvaajien korottaa 850 000:een.
McPherson, maksa hoitajalle vielä 5 000.
Haluan vauvalta vaipan, hiuksen tai vaikka korvan.
Toimita se labraan. -Lucy, sinulla on vieras...
Hei, neiti Spiller! Mukava tavata.
Media Helpers lähetti minut. Claudia on kai kertonut minusta.
Näytä ansioluettelosi. -Ole hyvä.
Selvä.
Hyvä, olet opiskellut collegessa. -Niin.
Olet iso kaveri. Tunnen oloni turvalliseksi. -Hienoa.
Olen pahoillani tapahtuneesta. Jos voin jotenkin auttaa...
Tiedäthän sinä, että olen hullu akka?
Olen kuullut, että voit olla... Se voi olla haastavaa.
Olen valmis haasteisiin. -Hienoa. Tässä.
Saat aloittaa heti. -Mahtavaa! En ollut kyllä varautunut...
Onko sinun nimesi Kenny? -On. Haittaako se?
Edellistä haittoi. Häntä ammuttiin päähän.
Selvä...
Kovaa, kovaa... Minä tiedän.
Kovaa... -Mitä sinä teet?
Lähden kohta. Ihan hetki vain.
Kovaa... Minä tiedän. Kovaa...
No niin.
Olen kunnossa. Anteeksi. Minulla on sellainen vaiva.
Vain äskeinen auttaa siihen.
Jos en lohduta itseäni, minä pyörryn.
Minä lähden. Kiitos... -Jää. Tästä tulee hauskaa.
Hienoa. Tästä voi tosiaan tulla hauskaa.
Kun asiaa ajattelee... -Mutta puhu vähemmän.
Olen pahoillani. Kun hermostun... No niin. Kiitos.
Varo sitä pernaruttoa.
Kovaa...
Lucy. Sharlee Cates jahtasi -
hänen entisen avustajansa äitiä Joanne Wentzeliä.
Sharlee jahtasi entisen avustajansa äitiä... -Niin.
Jymyuutinen. Miksi? -Joanne on töissä ihoklinikalla.
Huono Botox-hoito? -Sharlee Cates on 22, mäntti.
Etsin sinun tietosi. Saamme tehdä niin vain työnantajan pyynnöstä -
mutta minä tarkastan kaikki tytöt, vuokranantajat sun muut.
Tämä rökittää Googlen mennen tullen. Uhkapeliongelma, eikö?
Inhottava juttu. Epäsäännöllinen työtausta, nyt Dirt Now'lla.
On pelottavaa, kuinka paljon työnantajat saavat tietää meistä.
Hei, miten menee, Emily?
Tere sopii kivasti noihin housuihin.
Yhdistitkö tarkoituksella?
Rattijuopumus, kaksi lasta, surullinen tarina.
Löysitkö mitään avustaja Heather Wentzelistä?
Onko Sharlee Cates pulassa?
Riippuu sinusta, Lars. -Heather Wentzel on tylsä.
Ei pidätyksiä, ensimmäistä kertaa avustajana.
Entä hänen äitinsä? -Joanne Wentzel.
Tärppäsi. Hän sai melkein potkut, kun työnantaja syytti häntä -
reseptilääkkeiden varastamisesta myyntiä varten.
He eivät voineet todistaa mitään.
Mutta mepäs näemme kaiken.
Tästä taitaa tulla jotain. Siistiä tuo toimittajanhomma.
Pääsenkö lehteen?
Sinähän saisit potkut. -Niin kai...
Voinko olla anonyymi tietolähde? -Sopii...
Hei, Joanne Wentzel oli Sharleen diileri.
Hän järjesti tytön avustajaksi. Kun Joanne jäi kiinni -
Sharlee pelästyi. Vielä pari puhelua ja juttu on varma.
Vau... Hyvin toimittu, Woodward. -Eikö?
Sharlee Cates on narkkari. Mahdollista.
Erotettu avustaja voi todistaa. Minulla on toinenkin lähde.
Hyvä on. Juttu on kiinnostava. Harkitsen sitä. Kiitos.
Eikö muuta?
Voisit hioa kirjoitustaitojasi. Willa, muokkaa tyyliä.
Siis yksinkertaista? -Katsotaanpa...
"Hän on purkkapopin ylistys." Siis mitä?
Mitään uutta Chad Linnistä? -Yhä koomassa, mutta tässä nauha.
Entä hoitaja? -Hius.
Haluan tulokset mahdollisimman pian hinnalla millä hyvänsä.
Chad haluaa myydä tarinan. Yritit tappaa hänet.
Onko Chaddie herännyt? -Minä voin kertoa sinun tarinasi.
Voit vaikuttaa valamiehistöön jutun avulla. -Näin Chadin.
Hän ei ole voinut herätä.
Anteeksi, kulta.
Hän pyysi päästä turvallisempaan huoneeseen.
Kysykää teho-osastolta. -Älä jauha paskaa.
Tässä Chad Linn. Voin kertoa oikean tarinan. Haluan rahaa.
Martina yritti tappaa minut aivan kuten isän.
Sekoititko metadonia kokikseen? -Älä sano mitään.
Miksi puolustat häntä? Hän on vedättänyt sinuakin.
Ala painua. -Hyvä on.
Jos minun vauvani olisi toisen miehen, haluaisin tietää.
Pötyä. Häivy.
Tässä on Lindee-vauvan DNA.
Se sopii venäläiseen Romanovien sukuun.
Eikö edesmenneen miehesi nimi ollut Romanov?
Keith, et ole lapsen isä. Hän ei nai sinua, etkä saa senttiäkään.
Keith-kulta, en voisi koskaan... -Älä. Älä valehtele minulle.
Milloin aioit tappaa minut? -Älä ole ilkeä.
Miksi sanot niin rumasti... -Älä jaksa. Emme ole pornoleffassa.
Ensin miehesi ja lapsesi, sitten minä.
Et voi antaa minun elää. Tiedän, missä ruumiit ovat.
Kulta, hänellä ei ole mitään todisteita.
Entä minä? Mitä minä saan?
Mitä ikinä tahdot. Laadi paperit, niin minä allekirjoitan.
Minä rakastan sinua. Rakastathan sinäkin minua?
Mitä sinä teet? Annan puolet rahoistani, kun hän kyllästyy.
Kuten kaikki jossain vaiheessa.
Vai niin.
Et saa tästä juttua. -Enkö?
Miten niin en? -Hän ei puhu.
Hän sotkeutuisi rikokseen.
Vaikka Chaddie heräisi koomasta...
No, hän on narkkari. Ihan sydäntä särkee.
Sellainen rikostaustakin...
Hän ei ole luotettava todistaja.
En ole syyttäjä, vaan toimittaja.
Olen melko varma, että voin toimittaa sinun tunnustuksesi.
Tee mitä lystäät.
Minä en ole sanonut mitään.
Phil Spector ampui sen naisen kuoliaaksi.
Hän tunnusti rikospaikalla, ja miten hänelle kävi?
Minulla on enemmän kuin hänellä -
Robert Blakella ja OJ:lla yhteensä.
Neiti Spiller, Sharlee Cates on täällä... Kovaa.
Minulla on lapsi ja aviomies. Haastan lehden oikeuteen.
Lähteeni ovat varmoja.
En aio julkaista juttua. -Mitä?
Haluan esitellä sinut eräälle henkilölle. Don Konkey.
Hei, Sharlee. -Kuulostaa Donkey Kongilta.
Melkein anagrammi. Don Konkeyssa ei ole g:tä.
Don on valokuvaajasi. Hänellä on esteetön pääsy luoksesi.
Se tarkoittaa "paljon".
Pidän Love Me Mondaysta.
Kiitos. -Miksi haluaisimme yhden uran tuhoavan kannen -
kun voisimme saada 20 iloista ja tuottoisaa kantta?
Tunsin Julia Malloryn.
Ei mikään paras kaveri, mutta tuttu kuitenkin.
Eikö sinua yhtään pelota?
Leikittelet ihmisten elämillä.
Kun miettii, mitä on tapahtunut...
Ei.
No...
Fanini eivät halua, että olen narkkari.
Soittele, Donkey Kong.
Anteeksi.
Hyvä homma.
Onkohan hän 12 000 dollarin maton arvoinen?
Älä hermoile, kaveri. -Kiitos, kaveri.
Tajuathan sinä, että Lucy käytti juttua vain Sharleen saamiseksi?
En silti hyväksy näitä metaforia ja lauserakenteita.
Kivaa, oppitunti. Anna tulla.
"Viime toukokuussa Sharlee Cates -
repi yleisöltä kirjaimellisesti sydämet Hey Jude tulkinnallaan."
Mitä hän oikein teki, Willa?
Laskeutuiko hän lavalta ja alkoi repiä sykkiviä sydämiä -
kuin jotain rituaalia suorittava pappi?
Oletan, että olet opiskellut journalismia tai edes englantia.
Jessus, kun tulet töihin -
heitätkö saamasi opit ja etiikan romukoppaan?
Et kai sinä nyt vain puhu itsestäsi?
Ihan sama.
Se kuoli vuosi sitten täydenkuun aikaan.
Metsästäjänkuun aikaan.
Se on tänään. Siis vuosi sitten. -Muistan kyllä.
Tristan oli erityinen kissa.
Ei sitä voinut haudata eläinten hautausmaalle.
Tämän paikan hoitaja Ramon ymmärtää sen.
Ja maksan hänelle satasen kuussa.
En pitänyt siitä, miten ajoit. -Anteeksi.
Jotta voisin olla normaali -
minun on vältettävä riskejä.
Minä pidän riskeistä.
Pelko on tärkeä selviytymisen edellytys.
Pelko voi myös näivettää.
Olen saanut pelosta tarpeekseni.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Vaivuin koomaan ja hetken verran olin rajan toisella puolella.
Se oli ihanaa.
Miksi tulit takaisin? -En tiedä.
Se nähdään.
Älä aja niin, kun minä olen kyydissä. -Selvä.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Sairaana katselin elämää naurutalon peilien kautta.
Lopulta minä käännyin, ja vastassa oli oikea maailma.
Minun kissani ei enää puhu minulle.
Seinät eivät enää hengitä.
En enää näekään kuuta mielessäni -
vaan olen oikeasti täällä.
Enkö olekin?
Me molemmat olemme.
Eikö olekin kaunista?
Suomennos: Kaisa Cullen Broadcast Text International