Tidligere i "Dirt":
Hej, Lucy.
-Hvad laver du her, Julia? -Du har ødelagt mit liv.
Den artikel, du skrev... Den var faktisk ret god.
Men den skal skæres ned.
Det har du fortjent, Lucy.
Man høster vel altid, hvad man sår.
Det er Don Konkey igen. Jeg er skizofren...
-Det er tid nu, far. -...og fotograf.
Jeg sælger fotos til Lucy Spiller, redaktøren af "Dirt Now".
Der er sket meget, så hør godt efter.
Holt McLaren fortalte Lucy, at Kira var gravid.
Da det kom ud, døde Kira af en overdosis.
Holt hørte det og kørte galt med kæresten Julia Mallory-
-og så blev det kompliceret. Lucy og Holt havde en hed affære.
Julia druknede i en verden af stoffer og sex.
Hun påstod at være blevet voldtaget-
-men Lucy offentliggjorde sandheden.
Jeg er bekymret. Hun har ligget i koma i to uger-
-og hun har kun mig.
Jeg håber, Lucy vågner op, og at alt bliver som før.
Du klarer den, Lucy. Bare rolig.
Alt er i orden. Du blev overfaldet, men du er i sikkerhed nu.
Ja? Hvordan...?
Tag det roligt.
Du klarer dig.
Hun prøver at sige noget.
-Hun spørger efter sin mor. -Nej. Hør...
Forsiden...
Det er godt. Den skal med.
Men husk lige, vi ikke er "The New Yorker".
-Hvor er salgstallene? -Terry kommer med dem.
-Hvad? Ring til hende. -Hun skal hvile sig.
-Nej, Don. -Ud.
-Jeg har det fint. -Ja, men du skal hvile dig.
Hvad med dine sprøjter?
Medicinen blandes med sesamolie for at fortynde den lidt-
-ligesom i en wokret.
Lig stille.
Det er utroligt, du er her.
Jeg vidste, du var her. Jeg kunne mærke det.
Men i nat skal du sove i din egen seng-
-selv om den er fyldt med affald og aviser.
-Du skal tage hjem. -Drik lidt te.
Tak for det.
Det gør ondt.
Hvad så? Du bliver større og større.
-Holt McLaren. -Don Konkey.
David Fincher kalder dig en begavet og instinktiv skuespiller.
Dine fans er mænd på 18-34 og så selvfølgelig kvinder.
Det er godt at vide.
Filmen fik god kritik, men desværre anses den for lidt af en genrefilm.
-Må jeg komme ind? -Hvem gav dig adressen?
-En kvinde mellem 18 og 34. -Godt.
Jeg har ingen øl. Du drikker Bud og Rolling Rock. Men jeg har ost.
-Hvad lugter her af? -Min kat.
-Ved hun, at jeg besøgte hende? -Ja.
Nej... Hun skal hvile sig.
Jeg savner hende. Vil du ikke fortælle hende det?
-Vil du? -Ja.
Hvordan går det med hende?
-Hun er overoptimistisk. -Kommer hun hjem snart?
Om to uger, medmindre hun får en af de der dødelige infektioner.
-Er hun vågen? -Lucy er altid vågen.
Fint.
Spiller? Vi anvender dyreterapi.
-Er det en bearded collie? -Ja, vil du hilse på den?
Ja, hej.
-Hvad hedder den? -Bugsy.
-Hvordan kendte du racen? -Jeg har selv haft en.
-Det er en skøn hund. -Er du Lucy Spiller?
Du godeste. Jeg er ked af det.
-Hun har det værre. -Gik hun bare amok?
-Ja. -Var det på grund af artiklen?
-Hunden er tørstig. -Det kan vente.
Du er den eneste journalist, der er nået herind.
-Nej... -Ring til politiet, Miles.
-Jeg kan klare ham. -Nej, jeg arbejder for "LA Weekly".
Jeg hedder Farber Kauffman, og jeg er nyudklækket journalist.
Er dine snobbede læsere ikke ligeglade?
Først bliver Julia Mallory et offer for sladderbladene-
-men så forsøger hun at myrde sladderdronningen.
Det lyder kedelig.
Der er næsten noget seksuelt over det drabsforsøg.
Hvorfor sneg hun sig ind og stak dig flere gange?
Sådan noget gør man kun i intime forhold.
Ja, hvis det passer. Gale folk tror, at de kender dig godt.
Kauffman... Du har skrevet om den russiske mafia.
Det var godt.
Jeg ansætter dig og tredobler din løn.
-Skal jeg rode i folks skraldespande? -Prøv det.
Du kan bare sige op igen. Vi kan også anholde dig.
Du er blevet så stor, at der næsten ikke er plads til dig.
Hvad synes du selv?
Ved du, hvad "normal" er?
Det er, når ens kat ikke taler.
-Du har nok ret, men jeg... -Farvel, Don.
Farvel, min ven.
-Du er stor nu. -Det gør ikke så godt.
-Har du givet Barrow ændringerne? -Ja.
-Må jeg få buddingen? -Nej, tag æblemosen.
-Giv mig salgstallene. -Ingen af os ville komme med dem.
-Hvad er "Icon"? -Vi burde lyve.
-Hvad er "Icon Magazine"? -Du burde hvile dig.
Hvad pokker er det?
-Er det forsiden? -Barrow mente ikke, at...
Giv mig den.
-Don! Giv mig den. -Nej! Det er en dårlig idé.
Du burde ikke køre et blad fra din sygeseng.
Du var lige ved at dø, og lægerne sagde til mig:
"Hun kan dø eller ende i en vegetativ tilstand."
"Du skal måske slukke maskinen, for det er ikke værd at leve..."
Don... Giv mig den.
Tag det roligt.
-Tag det roligt. Jeg har det fint. -Undskyld.
Undskyld.
-Tag min budding. -Tak.
Tak.
Er det en spøg? Det må være en spøg.
Gud! Vandet er gået.
Fedt. Tør det op med den her.
-Hvad tænker de på? -Halløj? Du bør sidde i en rullestol.
-Ja, du burde blive her. -Du kan få en infektion, hvis du...
Jeg skal bare overleve snavset i Dons bil.
Hej, folkens. Ferien er ovre.
-Hej, Brent. -Spiller? Er du...?
-...i live? -Jeg mener... ja.
-Er du allerede tilbage? Bliver du? -Ja.
Sikke et held. Jeg stiger ydmygt ned fra tronen.
Jeg vil bare sige, at dette har været mit livs mest ydmygende oplevelse.
-Helt enig. -Er det værre end sexskandalen?
-Nå. -Bestemt.
Gem tårerne. Vi skal redde bladet.
Dette er Farber Kauffman, og han snupper snart jeres job.
Kunne I ikke finde noget bedre, efter at vores forsider floppede?
-De floppede ikke. -Nej?
-Vi blev slået. -Giv mig det.
De har stjålet vores design, men deres forside er flot.
De har et foto af Julia Mallory med en kniv.
Hvor var mine fotografer?
Det er patetisk. Vi fik simpelthen historien foræret-
-og I kan ikke... gøre det bedre?
Vi skal videre. Forstået?
Vi skal have en ny og bedre historie.
Halløj? Er den tændt? Willa?
Vi kunne lave en Julia Mallory-forside med...
-...med en rekonstruktion. -Ja, med billleder.
Det er alvorligt.
Skal jeg bare følge efter dig?
-Derovre. -Undskyld, det er mit bord.
Det ved jeg godt.
Det her er dårligt, dårligt, dårligt...
-Har Martina Linn født? -Nej, hun er indlagt.
Hvorfor? Er det for at holde hende ædru?
Gud skriver de bedste føljetoner.
-Farber, kender du det? -En smule.
Fortæl ham om det.
Godt... Kapitel et.
Stripperen og modellen Martina Lynn-
-gifter sig med en oliemagnat, som bliver dræbt af mafiaen.
Han dør, og hun græder og arver en masse penge.
Eksakt. Mafiaen vil have pengene tilbage-
-men advokaten Keith Straub lover at hjælpe hende.
-De forelsker sig. -Ja, og hun bliver hurtigt gravid.
Det er en klassisk historie, men hun er mere end det.
Når det kommer ud, er hun færdig.
-Kapitel tre er barnet. -Ja, og vi skal have eneretten.
Jeg vil have mit kontor malet.
Har du noget, Willa?
-Allerede? -Tag derind. Hun elsker reportere.
Lucy? Jeg vil gerne sige noget.
Jeg har altid troet, jeg kunne gøre dit arbejde ved at spille dig.
Men mens du var på hospitalet, fik jeg pludselig en masse ansvar.
-Hvad så? -Jeg kunne ikke gøre det.
Jeg kan ligne dig og spille dig-
-men jeg kan ikke køre det her blad ligesom dig.
-Det lød sødt. Har du øvet dig? -Ja.
-Hej, Don. Er du færdig? -Nej, jeg er hos dr. Shalba.
-Jeg kommer nu. -Nej, det er unødvendigt.
-Jeg er på vej. -Ja. Vi ses.
Willa? Keith Straub. Godt du kom.
-Det er Chad. -Den ubetydelige søn.
-Børn. -Ja.
Her er den henrivende Martina Linn.
Nej, jeg ligner en hval. Jeg glæder mig til kejsersnittet.
I skal have mange tak, fordi jeg måtte komme.
Lucy ville selv komme, men hun er træt.
Pyt med det. Vi sælger gerne babybillederne.
Alle bladene er jo interesseret.
Lucy vil skrive en artikel om, hvordan kærligheden altid sejrer.
-Det er smukt. -Ja.
-Er der udsigt til et bryllup? -Nej.
Jeg har prøvet to gange, og det endte galt.
Jeg elsker Keith for højt.
Barnet binder os sammen. Det kan du citere.
Han fik min arv tilbage. Han er min helt og min kærlighed.
Det kan du citere. Angående babybillederne...
Vi kræver 750 for eneretten.
-Det er meget. -Gider du hente en sodavand?
Ja, mor. Jeg vil gøre alt for dig.
-Det var hyggeligt, Chad. -Ja... I lige måde.
-Hej, Don. -Hej, dr. Shalba.
Hvordan har du det i dag?
-Underligt. -Hvad mener du?
Jeg mener, at jeg begynder at føle mig normal-
-og det har jeg ikke gjort længe, så det føles underligt.
Vi må tale mere om normalitet. Er det skræmmende?
Skizofreni tjener faktisk et formål.
Hallucinationerne og psykoserne gør-
-hverdagen nemmere at klare. Er du med?
-Ja. -Men sprøjterne er værd at prøve.
Jeg stikker dig nu.
Nu bliver dit normale "jeg" mindre underligt.
Dr. Shalba? De afrikanske masker kan ikke tale, vel?
Nej, det kan de ikke. Vi ses om et par uger.
Kom her! Din utaknemlige mær!
Du godeste.
Er det Sharlee Cates? Frem med kameraet. Skynd dig.
-Tag det roligt. -Hvad har hun i ansigtet?
-Hvad laver hun? -Nej, det duer ikke. Beklager.
-Sharlee Cates er et scoop. -Pas på, Lucy.
Pas nu på.
-Tag billedet, Don. -Jeg slår jer ihjel! Flyt jer!
Kom nu væk med dig. Skrid med dig, din usle paparazzi!
Din idiot!
Du er skør.
-Fandens også! Der røg et sting. -Nej!
Det går nok. Slap af.
-Du må holde sengen i en uge. -Doktor?
-Karla går amok på røntgen. -Hvad er problemet?
-Hun råber på dig. -Vil du tage over her?
-Er du Lucy Spiller? -Ja.
Du køber historier, ikke? Hør lige den her...
Martina Linns søn Chad er blevet indlagt. Hvad siger du?
-Don? Har du penge? -I underbukserne.
Efter sigende er det en overdosis. Han ligger i koma.
Den kvinde tiltrækker tragedier.
Kapitel tre.
Det er Chad Linn. Jeg har et scoop.
Der er både mord og sex, men jeg vil have mange penge.
-Hvornår fik du den? -Lige før han tog en overdosis.
-Var han ikke clean? -Det var han ikke.
-Hvad er det for et scoop? -Skal politiet underrettes?
Så de kan ødelægge det? Nej. Don er på hospitalet.
Jeg gav sygeplejersken 500 dollars.
Giv hende tusind til. Vi har brug for hende.
Bob Woodward? Find noget om Sharlee Cates og den her dame.
Jeg har billeder af fyren i koma og en kopi af lægejournalen.
-Han tog en masse metadon. -Metadon?
Hvem tager en overdosis af metadon?
-De siger, det er selvmord. -Der er noget, som ikke stemmer.
Man bestikker ikke folk, før man begår selvmord.
Forsigtig nu...
Nogen vidste, at han ville sladre og ordnede hans fiks.
Vi har kapitel fire. Godt gået, Don.
Har du det godt?
Nej. Men jeg føler mig normal.
Willa? Vågn op. Find alle optagelser af Chad Linn.
Få datafyren til at hjælpe. Det er til i morgen.
Du skal hvile dig.
-Er du færdig? -Ja, næsten. Chad er ikke snaksom.
-Han ligner sin mor. -Hun har født.
En pige på 3,9 kilo via kejsersnit.
Det meste bliver til bryster. Er hun sød?
-Ja, det er hun vist. -Fedt. Vi går op til 850.
Giv sygeplejersken 5000 dollars, og så skal vi have-
-en ble, noget hår eller et øre. Det skal analyseres.
-Der er en fyr... -Goddag, frøken Spiller.
Jeg er kommet angående jobbet som assistent.
-Vis mig din ansøgning. -Værsgo.
-Fint. Du har gået på universitet. -Ja.
Du er korpulent. Det føles betryggende.
Tak for det. Jeg er ked af dit uheld. Hvis jeg kan gøre det mindste...
-Jeg er en gal kvinde. -Jeg har hørt, du kan være...
Det kan være en udfordring, men jeg er parat.
-Fint. Du kan starte nu. -Gud! Jeg regnede ikke med at...
-Hedder du Kenny? -Ja. Er det et problem?
-Det hed den forrige også. -Hvad skete der?
Han blev skudt i hovedet.
Javel...
Hårdt... Jeg ved det... Hårdt...
-Hvad laver du? -Jeg går nu. Et øjeblik... Hårdt...
Jeg ved det godt. Hårdt...
Sådan. Undskyld mig. Jeg har en sygdom, og...
Det er lidt kedeligt, men hvis jeg ikke gør det her-
-besvimer jeg. Jeg smutter nu...
Nej, bliv dog. Det bliver sjovt.
Godt. Ja, det er jeg sikker på. I øvrigt så...
-Men tal lidt mindre. -Ja, jeg er nervøs. Mange tak.
Fint. Pas på miltbrand.
Hårdt...
Lucy? Sharlee jagtede sin assistents mor, Joanne Wentzel.
-Hendes tidligere assistent. -Den tidligere assistents mor?
-Hvorfor det? -Hun arbejder på hudafdelingen.
-En rynkebehandling? -Sharlee er kun 22.
Jeg har undersøgt din baggrund. Vi har normalt ikke lov-
-men vi gør det konstant. Jeg har tjekket alt muligt.
Den her slår Google. Har du haft et spilleproblem?
Efter adskillige småjobs arbejder du nu for "Dirt Now".
Det er utroligt, hvor meget arbejdsgiveren ved.
Ja, det er galt. Hej, Emily.
Din trøje passer fint til dine bukser. Er det med vilje?
Hun har to børn og cykler på arbejde.
Har du noget på Heather Wentzel?
-Har I en kæmpe skandale? -Det er op til dig.
Heather er kedelig. Hun er straffri...
-...og det her var hendes første job. -Hvad med moren?
Joanne Wentzel...
Hun blev næsten fyret fra Alpha Pharmaceuticals-
-fordi hun stjal medicin og solgte den videre.
De kunne ikke bevise det, fordi de ikke havde hendes filer-
-men vi ser alting.
Det hele falder ligesom på plads.
-Kommer jeg i bladet? -Hvad med dit job?
Ja, du har ret. Må jeg være en anonym kilde?
Det er i orden. Joanne var Sharlees dealer.
Men da Joanne blev fyret, gik Sharlee fuldstændig i panik.
Jeg har snart to kilder, der kan bekræfte det.
-Du er dygtig. -Ja, ikke?
-Er Sharlee narkoman? -Det er helt sikkert.
Jeg har bekræftet det med Heather og en anden sikker kilde.
Interessant. Jeg skal tænke over det.
-Er det alt? -Det skal omskrives.
-Willa? Vil du smøre tykt på? -Skal det fordummes?
Du skriver: "Hun er kulminationen af tyggegummipop."
-Hvad med Chad? -Han er i koma, men...
Her er en optagelse, og jeg har babyhår.
Få det analyseret uanset prisen.
-Chad anklager dig for mord. -Er han vågnet?
Hør her... I kan bruge min artikel til at påvirke juryen.
Hun bluffer. Jeg så ham i morges. Han vågner ikke foreløbigt.
Han vil på en beskyttet stue. Spørg personalet.
Du lyver.
Det er Chad Linn. Jeg har et kæmpe scoop.
Martina ville myrde mig og forgiftede sin mand.
-Puttede du metadon i hans cola? -Ti stille.
Hvorfor støtter du hende? Hun har også snøret dig.
Du skal gå nu.
Jeg ville selv gerne vide det, hvis barnet ikke var mit.
-Det er løgn. Forsvind. -Her er babyens dna.
Det matcher på Romanoff-familien. Hed din eksmand ikke det?
Keith? Du er ikke faren, og du får ikke en øre ud af det.
-Jeg ville aldrig... -Stop det. Du har løjet.
-Hvornår skulle jeg myrdes? -Hvordan kan du sige det?
Drop det. Du forgiftede din mand og forsøgte at myrde din søn.
Jeg skal dø. Jeg ved, hvor ligene er.
Det er kun tomme påstande.
-Hvad med mig? Hvad får jeg? -Alt hvad du ønsker.
Du kan bare lave en kontrakt. Jeg elsker dig.
Elsker du mig stadig?
Skal jeg give ham halvdelen, når han bliver træt af mig?
For det gør de altid.
-Hvis du siger det. -Der er ikke noget at hente.
-Virkelig? Hvorfor ikke? -Chad siger ikke noget.
Han er selv impliceret, og selv om han vågner...
Han er... narkoman. Det er trist.
Med hans straffeattest er han ikke et særligt pålideligt vidne.
Ja, men jeg er ikke statsadvokat. Jeg er journalist-
-og jeg kan sagtens fælde dig med det her interview.
Du kan altid prøve. Men jeg har ikke sagt noget.
Phil Spector dræbte en kvinde og tilstod på gerningsstedet-
-og hvad skete der med ham?
Jeg har flere penge end ham, Robert Blake og OJ tilsammen.
"Mor er en morder"
-Sharlee Cates er her. -Flyt dig, dit fjols.
Jeg har et barn og en mand. Jeg sagsøger dig.
Jeg har bekræftet det, men jeg trykker det ikke.
-Hvad? -Jeg har en, du skal møde.
-Han hedder Don Konkey. -Hej, Sharlee.
-Det lyder som Donkey Kong. -Ja, det er næsten et anagram...
...men der er intet G i mit navn.
Don skal være din fotograf og følge dig overalt-
-og det vil sige overalt.
-Jeg kunne lide "Love Me Monday". -Tak.
Hvorfor skrive om en skandale når vi kan skrive om gode ting?
Jeg kendte Julia Mallory.
Jeg kendte hende rimelig godt.
Føler du dig ikke utryg... når du smadrer folks liv sådan?
Du har været ved at dø.
Nej.
Javel...
Jeg vil ikke anses for en junkie, så...
Ring til mig, Donkey Kong.
Hov... Undskyld.
Ja, vi høres ved.
Det var et tæppe til 12.000.
-Bare rolig, makker. -Tak, makker.
Lucy ville bare lægge pres på både Sharlee og dig.
Det undskylder ikke dine metaforer og syntaksfejl.
Skønt. Jeg skal belæres. Værsgo.
"Sidste maj rev Sharlee publikums hjerter ud-
-med sin fortolkning af "Hey, Jude". Hvad skete der egentlig?
Hoppede hun ned til publikum og rev deres bankende hjerter ud-
-som en mayapræst i et offerritual?
Du må have studeret journalistik eller i det mindste engelsk.
Har du givet slip på din uddannelse og alle dine moralske principper?
Er det ikke nærmere dig selv, du taler om?
Det er muligt.
Den døde for et år siden ved fuldmåne.
Den kaldes også blodmåne. Det er i aften...
-...for et år siden. -Jeg husker det.
Jeg kunne ikke begrave Tristan på en dyrekirkegård.
Opsynsmanden Ramon forstår det.
Han får 100 dollar om måneden.
Du gjorde mig bange, da vi jagtede Sharlee.
Undskyld.
Normale mennesker undgår risici, så jeg arbejder på det.
-Jeg gør det modsatte. -Frygt er en overlevelsesmekanisme.
Frygt kan også dræbe dig. Jeg er ovre det.
Hvad skete der med dig?
Mens jeg lå i koma, kom jeg over på den anden side.
Det var dejligt.
-Hvorfor kom du tilbage? -Jeg ved det ikke.
Vi får se.
Du må ikke køre sådan der igen.
Hvad er der sket med dig?
På grund af min sygdom har jeg levet i en slags spejlsal.
Men nu er jeg vågnet op i den virkelige verden.
Min kat er holdt op med at tale.
Væggene er stille.
Nu er jeg til stede... under den virkelige måne.
Er jeg ikke?
Det er vi begge to.
Den er smuk, ikke?
Tekster: © TITELBILD, Berlin 2012