1
00:00:00,292 --> 00:00:06,215
Ik ben Don Konkey,
de schizofrene fotograaf van <i>Dirt Now.</i>

2
00:00:06,465 --> 00:00:10,511
De afgelopen week was rampzalig.
-Achteruit.

3
00:00:10,928 --> 00:00:14,306
Vooral voor Lucy's assistent Kenny.

4
00:00:17,476 --> 00:00:21,845
Het klikte tussen Barrow en Willa.
-Over 20 minuten in de voorraadkast.

5
00:00:22,231 --> 00:00:27,361
Het klikte heel, heel, heel goed.
-Ik heb dertien minuten.

6
00:00:27,653 --> 00:00:31,698
Julia kwam thuis,
maar was in gedachten elders.

7
00:00:31,823 --> 00:00:35,244
Ook Holt dacht aan andere dingen.

8
00:00:35,410 --> 00:00:39,331
Ik wil moet gewoon... bij je zijn.
-Bedoel je ín me?

9
00:00:40,749 --> 00:00:47,089
De sekstape van Julia en Johnny Gage
is nog steeds in onbekende handen.

10
00:00:47,217 --> 00:00:52,135
Wie neem je in bescherming, Holt?
-Julia en haar lesbische dealer Garbo.

11
00:00:52,261 --> 00:00:55,389
Ze heeft Garbo en de drugs
nu afgezworen.

12
00:00:55,556 --> 00:00:59,518
Lucy's stalker
is in elk geval opgepakt. Toch?

13
00:00:59,632 --> 00:01:01,061
Toch?

14
00:01:29,298 --> 00:01:31,383
Ik hou van je, Holt.

15
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
Ik hou ook van jou.

16
00:01:47,816 --> 00:01:50,235
Wat is er, schat?

17
00:01:52,070 --> 00:01:58,410
Wat is er? Zo heb je
in geen maanden met me gevreeën.

18
00:01:58,535 --> 00:02:00,871
Ik ben bekaf.

19
00:02:00,996 --> 00:02:05,417
Je was zo hartstochtelijk.
Ik kwam bijna klaar.

20
00:02:16,887 --> 00:02:19,598
Nou, dan doe ik het zelf wel.

21
00:02:54,216 --> 00:02:57,761
Wat wil je?
-Ik wil respect, en wel nu.

22
00:02:57,928 --> 00:03:02,766
Weet je hoe het is
als je zo je richtsnoer verliest?

23
00:03:02,891 --> 00:03:05,894
Liefde zou niet zo moeilijk
te krijgen moeten zijn.

24
00:03:06,103 --> 00:03:10,357
Ik ben hier ook nog.

25
00:03:16,738 --> 00:03:19,950
Als ik jou zie,
moet ik aan miltvuur denken.

26
00:03:20,075 --> 00:03:25,860
Voel je gevleid. Na 11 september
ontvingen verder alleen politici het.

27
00:03:26,415 --> 00:03:28,750
Ik krijg liever een fruitmand.

28
00:03:28,876 --> 00:03:31,962
Hoe is het met je?
-Best.

29
00:03:34,339 --> 00:03:37,092
Je lult maar wat.

30
00:03:37,217 --> 00:03:40,721
Ik ben nooit zo met mezelf bezig.

31
00:03:40,846 --> 00:03:44,266
Je assistent
is voor je ogen neergeschoten.

32
00:03:44,391 --> 00:03:47,603
Iedereen werd gegijzeld.

33
00:03:47,728 --> 00:03:53,066
Hoe kwam Sammy Winter aan mijn
nummer, hoe kwam hij in mijn auto?

34
00:03:53,192 --> 00:03:58,363
Je weet zelf hoe simpel het is
om iemands leven binnen te dringen.

35
00:03:58,626 --> 00:04:02,993
Wat wij doen, heeft niks te maken
met stalken of terreur.

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
TRAUMATHERAPIE

37
00:04:11,710 --> 00:04:15,088
Een heel normale man. Bel hem 's.

38
00:04:18,300 --> 00:04:24,431
Niet alleen voor jezelf, ook
voor je personeel. Ze zijn er kapot van.

39
00:04:31,813 --> 00:04:36,735
Het was hier saai, tot jullie kwamen.
-Je bent lief.

40
00:04:39,988 --> 00:04:46,453
Prachtig haar heb je.
-Dank je, je hebt zelf ook mooi haar.

41
00:04:46,578 --> 00:04:50,374
Van mezelf heb ik
een poep- en modderkleur.

42
00:04:50,499 --> 00:04:55,295
'Ook rozen steken, bronnen hebben slik.'

43
00:04:55,630 --> 00:04:58,590
'Eclips en wolk bevlekken zon en maan.'

44
00:04:58,715 --> 00:05:03,220
'In het liefste knopje
vreet een worm zich dik.'

45
00:05:03,345 --> 00:05:07,766
Geil.
-Sonnet 35, het mooiste.

46
00:05:07,891 --> 00:05:11,562
Jullie lezen gedichten, gaaf.
Ik ken alleen:

47
00:05:11,687 --> 00:05:14,898
'Ik heb smart en een gebroken hart.'

48
00:05:15,023 --> 00:05:19,152
Weet je wat echt gaaf is?
-Nou?

49
00:05:19,278 --> 00:05:25,742
Die tatoeage net boven je billen.
-Wil je de rest ook zien?

50
00:05:55,564 --> 00:05:59,234
Zullen we een rustiger plekje opzoeken?

51
00:06:18,212 --> 00:06:22,132
Waarom krijg ik het idee
dat je dit wel vaker doet?

52
00:06:55,457 --> 00:06:59,795
Ik vind het leuk om met je te wandelen.
-Ik ook. Met jou.

53
00:07:03,006 --> 00:07:05,759
Dat kan ik niet.

54
00:07:15,811 --> 00:07:18,647
Zie je, dat viel toch best mee?

55
00:07:19,690 --> 00:07:24,319
Je hebt fluweelzachte handen.
-Wat een idioot.

56
00:07:24,444 --> 00:07:27,114
Mietje.
-Ik wist het wel.

57
00:07:27,239 --> 00:07:32,077
Is kleine Donny bang?
-Ik vind jou niet leuk, maar haar.

58
00:07:32,202 --> 00:07:36,164
Wat is er? Wat doe je?
-Wat is er? Wat doe je?

59
00:07:36,290 --> 00:07:41,587
Maak haar niet belachelijk, toe.
-Goed zo, smeek maar.

60
00:07:43,964 --> 00:07:47,843
Don, het geeft niks.

61
00:07:47,968 --> 00:07:52,931
Het is weer zover.
Elke keer als ik iets voor mezelf heb...

62
00:07:55,058 --> 00:07:59,396
Roept u maar.
-Drama's van de sterren.

63
00:07:59,521 --> 00:08:06,236
Rampzalige plastische chirurgie.
-Een interview met Julia Roberts.

64
00:08:06,361 --> 00:08:09,698
Men is welwillend,
sinds het... voorval.

65
00:08:09,823 --> 00:08:13,577
Sorry, ik was even in slaap gesukkeld.

66
00:08:15,996 --> 00:08:22,628
Kom op, jongens.
Het moet iets leuks worden. Klaar?

67
00:08:22,753 --> 00:08:24,213
HET SEKSNUMMER

68
00:08:26,215 --> 00:08:29,176
We sealen het, dat maakt nieuwsgierig.

69
00:08:29,301 --> 00:08:34,348
Dit jubileumnummer
moet geweldig, verrassend, leuk zijn.

70
00:08:34,473 --> 00:08:37,059
Seks. Sterren. Schandalen.

71
00:08:37,184 --> 00:08:40,229
Seks en de sterren.
-Te saai.

72
00:08:40,354 --> 00:08:45,275
Wie heeft de grootste?
-En wie houdt de boel voor de gek?

73
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
Sterren en cameltoes.

74
00:08:47,611 --> 00:08:51,615
Mooseknuckles.
-Heet het zo bij mannen?

75
00:08:51,740 --> 00:08:54,076
Oftewel man-gina.

76
00:08:54,201 --> 00:08:57,955
Smerig. Kitty Ryder.
-Geen pornosterren.

77
00:08:58,080 --> 00:09:01,250
Ze doet het met alle leden
van Mötley Crüe.

78
00:09:01,375 --> 00:09:05,587
Heeft haar eigen kledinglijn
en seksspeeltjes.

79
00:09:05,712 --> 00:09:08,507
Hoeren.
-Seksparty's.

80
00:09:08,632 --> 00:09:12,219
Partnerruil.
-De beste filmorgasmes.

81
00:09:19,017 --> 00:09:20,853
Niet gek.

82
00:09:20,978 --> 00:09:25,732
Vooral die diefstal van plutonium
uit Los Alamos is gaaf.

83
00:09:25,858 --> 00:09:28,193
Cool, hè?

84
00:09:28,318 --> 00:09:33,240
Is die rol van dat meisje al ingevuld?
-We houden audities.

85
00:09:33,365 --> 00:09:36,410
Kun je even ophouden? Toe, zeg.

86
00:09:37,536 --> 00:09:42,958
Het is wat voor mij. Ik kan best
een 'forensisch futurist' spelen.

87
00:09:43,083 --> 00:09:47,963
Quinn vindt zo'n bijrol in een actiefilm
vast te min voor me...

88
00:09:50,340 --> 00:09:52,092
Ja, tuurlijk.

89
00:09:52,217 --> 00:09:57,806
Ik kan m'n productiebedrijf opstarten
en intussen werken wij samen.

90
00:10:01,435 --> 00:10:07,107
Ze zijn al wel met mensen in gesprek.
Met Amanda Peet en zo.

91
00:10:13,280 --> 00:10:17,993
Ik vraag wel aan Teddy
of het iets voor je is.

92
00:10:18,118 --> 00:10:20,913
Bedankt, Mr Hollywood.

93
00:10:26,877 --> 00:10:31,131
Ik snap dat je jezelf niet bent.

94
00:10:31,256 --> 00:10:37,304
Maar een cover met het heftige 'sexxx'
kan echt niet. De Wal-Mart is ertegen.

95
00:10:37,429 --> 00:10:43,560
Als zij niks afnemen, daalt de verkoop.
-Dat maken de kiosken wel goed.

96
00:10:43,685 --> 00:10:49,566
Een seksnummer is een goed idee.
Maar dan niet met het woord 'sexxx'.

97
00:10:49,691 --> 00:10:53,987
'Brent Barrow beperkt vrijheid
van meningsuiting.'

98
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
Mr Barrow, u hebt bezoek.

99
00:11:03,956 --> 00:11:07,668
Zeg het eens.
-Nancy zei dat...

100
00:11:07,793 --> 00:11:14,174
Wat een teleurstelling.
Ik had een stel monsters verwacht.

101
00:11:14,299 --> 00:11:20,430
Duivels met hoektanden en klauwen.
-Wat komt u eigenlijk...

102
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Maar ik zie hier twee normale,
alledaagse mensen. Niet de duivel.

103
00:11:26,270 --> 00:11:28,564
We zijn ook geen...

104
00:11:28,689 --> 00:11:32,317
Of heb je met zo'n uiterlijk
juist succes?

105
00:11:32,442 --> 00:11:33,902
Dit zint me niet.

106
00:11:34,027 --> 00:11:37,739
Had dan geen misbruik gemaakt
van mijn dochter.

107
00:11:37,865 --> 00:11:42,077
Mijn maagdelijke, 17-jarige dochter.

108
00:11:46,081 --> 00:11:49,543
Zeventien?
-Papa...

109
00:11:49,668 --> 00:11:54,798
Ik haal er een van onze juristen bij.
-Dat is niet nodig.

110
00:11:54,923 --> 00:11:58,594
Ik wilde jullie alleen
in de ogen kijken.

111
00:11:58,719 --> 00:12:00,846
Is dat alles?

112
00:12:00,971 --> 00:12:04,808
Wat vind je? Heeft ze
haar maagdelijkheid terug?

113
00:12:04,933 --> 00:12:09,521
Is haar onschuld terug?
Is ze ont-verkracht?

114
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Ho even.
-Zij verkrachtte ons zowat.

115
00:12:13,066 --> 00:12:19,031
Als vader van een grote,
internationale superster...

116
00:12:19,156 --> 00:12:24,703
...heb ik voor Rebecca vaker met
dit juridische bijltje gehakt. Banheart.

117
00:12:26,580 --> 00:12:30,584
Banheart. U bent Jimmy Ray Banheart.

118
00:12:30,709 --> 00:12:35,714
Precies. Rebecca Banheart
is een gigantisch merk...

119
00:12:35,839 --> 00:12:40,344
...met haar popcarrière,
realityshow en kledinglijn.

120
00:12:40,469 --> 00:12:46,850
En voor Dawni had ik dezelfde plannen.
-Waarom zijn die nu van tafel?

121
00:12:46,975 --> 00:12:51,980
Omdat jullie haar hebben gebruikt
en gedumpt. Is dat grappig?

122
00:12:52,105 --> 00:12:58,111
Als dit bekend wordt, zal iedereen
haar voortaan als een slet zien.

123
00:12:58,237 --> 00:13:00,989
Sorry schat, maar zo is het wel.

124
00:13:02,741 --> 00:13:08,580
Hoe kunnen we dit rechtzetten?
-Ik zorg dat je in de goot terechtkomt.

125
00:13:08,705 --> 00:13:14,336
We kunnen de rechter ook omzeilen
en tot een schikking komen.

126
00:13:14,461 --> 00:13:21,927
Een schikking? Je bedoelt dat je me wilt
omkopen zodat je niet de bak in hoeft?

127
00:13:22,052 --> 00:13:28,183
Bied je me geld? Weet je wel hoeveel
ik als Rebecca's manager verdien?

128
00:13:28,308 --> 00:13:34,356
Het gaat me om rechtvaardigheid.
-Begrijp me niet verkeerd.

129
00:13:34,481 --> 00:13:42,322
Ik dacht alleen, misschien kunnen we
Dawni vooruithelpen met ons blad.

130
00:13:42,447 --> 00:13:46,410
Je zet haar op de cover
en dan is het weer goed?

131
00:13:52,499 --> 00:13:54,376
Wat is er?

132
00:13:58,088 --> 00:14:01,216
Ze wil...
-Zeg het maar.

133
00:14:01,341 --> 00:14:03,927
...me aanraken.

134
00:14:05,470 --> 00:14:08,056
Ze wil me aanraken. Ze wil...

135
00:14:10,475 --> 00:14:14,313
Ik weet niet of ik dat wel kan.
-Wie?

136
00:14:16,440 --> 00:14:18,108
Abby.

137
00:14:33,373 --> 00:14:37,753
Ken je Lynette nog?
-Je stiefmoeder? Jawel.

138
00:14:37,878 --> 00:14:40,547
Ze was bijna net zo jong als ik.

139
00:14:48,305 --> 00:14:54,186
Ze speelde in bedenkelijke films.
Door mij voelde ze zich jonger.

140
00:14:55,896 --> 00:15:00,067
Ik was veertien.
Ze noemde me Little Lover.

141
00:15:03,737 --> 00:15:05,822
Soms vond ik het best fijn.

142
00:15:09,826 --> 00:15:13,413
Je weet toch
dat jij er geen schuld aan had?

143
00:15:17,417 --> 00:15:19,586
Nee, dat weet ik niet.

144
00:15:21,171 --> 00:15:26,385
Nee, Quinn. Volgens mij
begrijp je er zelf niks van.

145
00:15:26,510 --> 00:15:31,056
Teddy Jick is gek
als hij zo'n grote ster als ik niet wil.

146
00:15:32,099 --> 00:15:35,102
En als Holt er anders mee kapt?

147
00:15:35,227 --> 00:15:39,523
Je bent ook zo'n vreselijke kontlikker.

148
00:15:42,609 --> 00:15:46,905
Nee, het spijt me.
Ik weet het. Alsjeblieft.

149
00:15:47,948 --> 00:15:52,119
Nee, ik wil <i>Deal Or No Deal</i>
niet presenteren.

150
00:15:57,040 --> 00:16:03,172
Niks. Ik moet nu ophangen.
Weet je, doe het dan toch maar.

151
00:16:04,173 --> 00:16:07,467
M'n favoriete tegenspeelster.
-Johnny.

152
00:16:07,593 --> 00:16:10,762
Jeff.
-Jules, hoe gaat ie?

153
00:16:10,888 --> 00:16:15,976
Ze bieden me een rol in <i>Hard Charger,</i>
maar ik twijfel.

154
00:16:16,101 --> 00:16:19,396
Ik dacht dat Amanda Peet die rol kreeg.

155
00:16:22,524 --> 00:16:26,278
Het is zo'n lachwekkende naam.
Amanda Peet.

156
00:16:28,864 --> 00:16:33,076
Jullie zijn high.
-Dat werkt lekkerder.

157
00:16:33,202 --> 00:16:38,123
Zijn jullie aan het werk?
-We zijn bezig met een film.

158
00:16:38,248 --> 00:16:42,669
Een Jeff Stagliano-film?
-Ik zeg niks.

159
00:16:42,794 --> 00:16:45,464
<i>The Brown Bunny</i> is er niks bij.

160
00:16:45,589 --> 00:16:51,970
Dit wordt recht voor z'n raap, extreem,
nietsverhullend, controversieel.

161
00:16:52,095 --> 00:16:57,601
Thema's als dood, verlies en verdriet.
En heel veel kutjes.

162
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Klinkt fantastisch.
-Het wordt te gek.

163
00:17:03,524 --> 00:17:07,194
Wij hebben nog nooit samengewerkt.
-Klopt.

164
00:17:07,319 --> 00:17:10,906
Omdat je altijd
de ideale schoondochter was.

165
00:17:11,031 --> 00:17:13,867
Dat ben ik nu niet meer.

166
00:17:14,910 --> 00:17:18,330
Hoe is de vrouwelijke hoofdrol?
-Lieve help.

167
00:17:19,540 --> 00:17:22,668
Dat zou... Kolere...

168
00:17:23,710 --> 00:17:26,505
Denk even na.

169
00:17:30,133 --> 00:17:34,513
Ze moet piepjong zijn,
voor het schokeffect.

170
00:17:34,638 --> 00:17:39,935
En ze mag geen ster zijn.
Het moet een totale verrassing zijn.

171
00:17:40,060 --> 00:17:43,188
Nou, succes ermee dan.

172
00:17:43,313 --> 00:17:48,610
Ik ga even een actrice opzoeken,
ik wil iets bestellen.

173
00:17:54,032 --> 00:17:56,285
Je ziet er hot uit, Jules.

174
00:17:59,997 --> 00:18:03,417
Je hebt me verkracht, lul.

175
00:18:03,542 --> 00:18:06,461
Wat zeg je?
-Je hebt me verkracht.

176
00:18:06,587 --> 00:18:10,591
Is het verkrachting
als je me smeekt om een beurt?

177
00:18:13,302 --> 00:18:19,266
Wacht even. Dus jullie doen het
al een tijdje met elkaar?

178
00:18:21,101 --> 00:18:27,107
En jullie hebben samen seks gehad
met een meisje van zeventien...

179
00:18:27,232 --> 00:18:31,195
...dat het zusje is
van Rebecca Banheart...

180
00:18:31,320 --> 00:18:35,699
...en de dochter van Jimmy Ray Banheart.
Wat wil hij?

181
00:18:35,824 --> 00:18:39,953
Mij achter de tralies.
-Of drie covers.

182
00:18:40,078 --> 00:18:45,375
Drie? Ik heb die hele hype
rond Rebecca al nooit begrepen.

183
00:18:45,501 --> 00:18:49,296
Bovendien is ze oliedom.
-Dom is in.

184
00:18:49,421 --> 00:18:52,174
Dat met die tomaat sloeg wel alles.

185
00:18:52,299 --> 00:18:56,970
Ze wilde geen vleestomaat eten
omdat ze vegetariër was.

186
00:18:57,095 --> 00:19:03,977
En jullie vielen voor haar kleine zusje.
Van alle domme dingen die je kunt doen.

187
00:19:04,102 --> 00:19:08,941
Je smult hiervan,
maar ons seksleven gaat jou niks...

188
00:19:09,066 --> 00:19:10,651
Hou je kop.

189
00:19:10,776 --> 00:19:17,199
Ik heb niks liggen, dus we moeten op
zoek naar viezigheid over Jimmy Ray.

190
00:19:17,324 --> 00:19:24,623
Pluis alles uit, hoe banaal ook.
Medische en tandartsgegevens, alles.

191
00:19:24,748 --> 00:19:29,628
Ik begin meteen.
-Dit kan ons blad schade berokkenen.

192
00:19:29,753 --> 00:19:33,799
Het is jullie probleem, dus los het op.

193
00:19:36,468 --> 00:19:39,388
We doen het seksnummer dus wel.

194
00:19:39,513 --> 00:19:42,766
Geseald, en met 'sexxx'.

195
00:19:44,977 --> 00:19:52,234
Nu even joggen op de plaats.
-Luistert u echt wel naar m'n hart?

196
00:19:53,277 --> 00:19:56,405
Dat is koud en hard.

197
00:19:58,699 --> 00:20:01,368
Mond open en 'aaaah' zeggen.

198
00:20:02,703 --> 00:20:05,247
En cut. Het pijpen doen we straks.

199
00:20:05,372 --> 00:20:09,459
Mr Hagopian?
-Nee, ik ben Johnson Long.

200
00:20:09,585 --> 00:20:13,338
Tim Hagopian,
geboren in Saskatchewan in 1974.

201
00:20:13,463 --> 00:20:18,260
Wilt u dat niet rondbazuinen?
Wat komt u doen?

202
00:20:18,385 --> 00:20:23,849
Waar is uw tegenspeelster Kitty Ryder?
-Geen idee. Ze verzuimt anders nooit.

203
00:20:23,974 --> 00:20:27,269
Enig idee waar ze kan zijn?
-Hoezo?

204
00:20:27,394 --> 00:20:30,814
M'n cheffin wil een reportage over haar.

205
00:20:30,939 --> 00:20:35,861
Succes. Onze productieassistenten
zijn ook al op zoek.

206
00:20:35,986 --> 00:20:38,322
Lucy wil dat verhaal.

207
00:20:41,909 --> 00:20:46,163
Sorry, ik moet een stijve produceren
voor het pijpen.

208
00:20:51,210 --> 00:20:58,033
Ik bezeerde m'n rug en toen ik bijkwam,
leek iedereen me vergeten te zijn.

209
00:20:59,801 --> 00:21:04,890
Ik ben je niet vergeten. Absoluut niet.

210
00:21:05,015 --> 00:21:08,810
Elke keer als de bel gaat,
hoop ik dat jij het bent.

211
00:21:10,062 --> 00:21:13,899
Het spijt me. Ik was zomaar ineens weg.

212
00:21:15,859 --> 00:21:20,021
Je bent afgekickt, dat is geweldig.
-Ik haat het.

213
00:21:20,614 --> 00:21:24,952
Ik kan de werkelijkheid niet aan.
-Jawel.

214
00:21:29,498 --> 00:21:31,583
Vrij met me, nuchter.

215
00:21:39,508 --> 00:21:44,743
Word niet high, maar ga niet weg.
Vrij met me.

216
00:21:45,347 --> 00:21:48,392
Ik heb spul nodig. En daarna wij.

217
00:21:48,517 --> 00:21:52,646
Dit is niks voor mij...

218
00:21:53,689 --> 00:21:58,569
...maar ik hou van je, Julia.
-Geef me een shot.

219
00:21:58,694 --> 00:22:04,324
Geef me een shot. Daarna laat ik je
superlekker klaarkomen.

220
00:22:04,449 --> 00:22:07,828
Je luistert niet.

221
00:22:07,953 --> 00:22:12,958
Jawel, maar ik probeer het
te negeren omdat...

222
00:22:13,083 --> 00:22:19,047
...ik alleen van je hou als ik high ben.
Ik hou niet van jou, maar van Holt.

223
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
Geef me een shot.

224
00:22:23,135 --> 00:22:28,140
Je gebruikt alles en iedereen.
Mij, m'n dope, je vriend.

225
00:22:31,768 --> 00:22:36,773
Zelfs op je sterfbed zul je nog
mensen en dope gebruiken.

226
00:22:39,776 --> 00:22:42,154
Verkoop me een zakje heroïne.

227
00:22:47,618 --> 00:22:50,120
Hier, gratis. En nu wegwezen.

228
00:23:01,673 --> 00:23:05,928
Curtis, met Willa.
Je moet iets voor me doen.

229
00:23:06,053 --> 00:23:11,975
Helaas, ik heb zo een vergadering.
-Niet. Kijk naar de overkant.

230
00:23:14,520 --> 00:23:16,271
Je bent erbij.

231
00:23:17,356 --> 00:23:21,443
Dat stalkerazzi-gedoe
begint eng te worden.

232
00:23:22,486 --> 00:23:28,075
Ik moet weg. Wat is er? Doet een van
m'n artiesten 't met een transseksueel?

233
00:23:28,200 --> 00:23:34,081
Vast. Maar ik heb informatie nodig
over Jimmy Ray Banheart.

234
00:23:34,206 --> 00:23:37,084
Hij was gebedsgenezer in Alabama.

235
00:23:37,209 --> 00:23:43,257
Op een dag zei God dat Rebecca's tieten
in slechte clips thuishoorden.

236
00:23:43,382 --> 00:23:47,344
Hij ging haar managen
en ze kwam op de covers.

237
00:23:47,469 --> 00:23:51,473
Ze kreeg een hit
en er kwam een realityshow.

238
00:23:51,598 --> 00:23:56,520
En de moeder?
-Gescheiden. Ze krijgt wel royalty's.

239
00:24:03,068 --> 00:24:09,867
Ik hoop dat ik vandaag ga scoren.
-Jij gaat scoren, zeker weten.

240
00:24:26,717 --> 00:24:30,304
Kenny?
-Don, ben jij dat?

241
00:24:30,429 --> 00:24:36,560
Ja, ik ben het. Kun je me horen?
-Waar ben ik? Je moet me helpen.

242
00:24:36,685 --> 00:24:41,315
Het spijt me, Kenny.
-Don, het is zo eenzaam hier.

243
00:24:41,440 --> 00:24:44,109
Kom terug, lover.
-Lynette?

244
00:24:45,903 --> 00:24:49,907
Ik voel me hier niet veilig.
-Don? Donny?

245
00:24:50,032 --> 00:24:53,702
Ben jij dat? Little Lover?

246
00:24:59,917 --> 00:25:04,421
Kom hier, Donny.
Ik heb je zo verschrikkelijk gemist.

247
00:25:06,924 --> 00:25:08,800
Heb je me gemist?

248
00:25:14,765 --> 00:25:19,853
Ik heb koekjes meegenomen.
Finikia's, van die kleine Griekse.

249
00:25:25,651 --> 00:25:30,447
Abby, ik ben blij dat jij het bent.
-Daar ben ik blij om.

250
00:25:30,572 --> 00:25:32,324
Mag ik binnenkomen?

251
00:25:36,578 --> 00:25:41,124
Wat ben je aan het doen?
-Porno kijken, voor m'n werk.

252
00:25:41,250 --> 00:25:45,963
Je meent het.
-Kitty Ryder, de pornokoningin.

253
00:25:46,088 --> 00:25:51,093
Ze is gestopt. Ik heb een foto nodig.
-Waarom bekijk je dit?

254
00:25:51,218 --> 00:25:54,137
Ik vind haar mooi.
-Ik ook.

255
00:25:58,267 --> 00:26:01,854
Mag ik meekijken?
-Natuurlijk.

256
00:26:13,448 --> 00:26:15,576
Mag ik een koekje?

257
00:26:38,974 --> 00:26:44,354
Ik wil je horoscoop wel 's trekken.
Wanneer ben je jarig?

258
00:26:44,479 --> 00:26:47,816
Morgen.
-Morgen?

259
00:26:48,984 --> 00:26:54,489
Heb je al plannen?
-Tristan mag een stukje taartglazuur.

260
00:26:54,615 --> 00:26:58,577
Hou je van taart?
-Nou en of.

261
00:26:58,702 --> 00:27:03,916
Taart met slagroom. Met glazuur.

262
00:27:04,041 --> 00:27:06,543
Taart met bessen erop.

263
00:27:06,668 --> 00:27:11,298
Lucy bracht eens een taart mee
van Sweet Lady Jane.

264
00:27:11,423 --> 00:27:18,096
Ik wilde m'n gezicht erin begraven,
hem helemaal in m'n eentje opeten.

265
00:27:18,222 --> 00:27:20,724
Laat mij een taart meebrengen.

266
00:27:47,459 --> 00:27:49,336
Er is iemand aan de deur.

267
00:27:52,756 --> 00:27:55,300
Don, ik moet met je praten.

268
00:27:58,846 --> 00:28:03,475
Hallo, Abby. Je bent er dus nog steeds.
-Helemaal.

269
00:28:03,600 --> 00:28:08,021
Ik moet Don even spreken.
-Ik ga wel naar de keuken.

270
00:28:09,898 --> 00:28:14,611
Don, heb je me achtervolgd
en een foto van me gemaakt?

271
00:28:14,736 --> 00:28:19,825
Nee, moest dat dan?
-Nee. Heb jij deze foto gemaakt?

272
00:28:19,950 --> 00:28:23,287
Dat kan geen foto van mij zijn.

273
00:28:23,412 --> 00:28:29,751
De compositie en de belichting zijn
slecht, en het is een digitale foto.

274
00:28:29,877 --> 00:28:36,258
Hij is vast gemaakt met zo'n goedkope
spionagecamera van de Spy Store.

275
00:28:37,301 --> 00:28:40,053
Het spijt me.
-Waarom?

276
00:28:40,179 --> 00:28:46,435
Begrijp je wat dit is?
-Ja. Ben je op hem gesteld?

277
00:28:49,813 --> 00:28:56,445
Iemand heeft je stiekem gefotografeerd.
-Iemand wil me bang maken.

278
00:28:56,570 --> 00:28:58,864
Ze doen wat wij doen.

279
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
Holt, kijk me aan.

280
00:29:09,458 --> 00:29:14,755
Jammer dat je de rol niet kreeg.
-Hard Charger boeit me niet.

281
00:29:14,880 --> 00:29:21,720
Ik heb net bij Garbo dope gehaald.
-Waar ben je mee bezig?

282
00:29:21,845 --> 00:29:25,766
Superzuiver spul.
Genoeg om in coma te raken.

283
00:29:25,891 --> 00:29:32,231
Heb je weer iets met haar?
-Nee, en ik heb de dope niet aangeraakt.

284
00:29:32,356 --> 00:29:39,613
Ik zie jou, de man van wie ik hou,
helemaal opgaan in z'n roem.

285
00:29:39,738 --> 00:29:43,825
Net zoals ik vroeger.
Maar dat hoort erbij.

286
00:29:43,951 --> 00:29:48,372
Waar het om gaat,
is of wij tweeën het redden.

287
00:29:48,497 --> 00:29:55,671
Afzonderlijk van elkaar, of samen...
Nee, luister.

288
00:29:57,172 --> 00:30:03,887
Bij de therapiesessies moet ik
een 'morele innerlijke zoektocht' doen.

289
00:30:04,012 --> 00:30:08,016
Maar dat weiger ik dus.

290
00:30:08,141 --> 00:30:15,023
Ik wil niet zien wie ik allemaal
tekort heb gedaan, inclusief mezelf.

291
00:30:15,148 --> 00:30:19,820
Ik heb zoveel mensen pijn gedaan,
en zij mij.

292
00:30:19,945 --> 00:30:24,408
En ik weet dat ik jou gekwetst heb.
Dat weet ik.

293
00:30:24,533 --> 00:30:28,203
Jij bent eerlijk geweest
over het ongeluk.

294
00:30:28,328 --> 00:30:34,793
Ik wil ook eerlijk tegen jou zijn
en zien of we nog een basis hebben.

295
00:30:38,255 --> 00:30:43,635
Ik ben met Johnny Gage naar bed
geweest, en dat heb jij gezien.

296
00:30:44,678 --> 00:30:49,391
Je hebt geen idee
hoe ellendig ik me erover heb gevoeld.

297
00:30:49,516 --> 00:30:55,772
Ik was doodsbang dat je weg zou gaan als
ik het zou zeggen of als het uitkwam.

298
00:30:56,815 --> 00:31:00,319
Ik dacht, als ik high ben,
gaat het wel weg.

299
00:31:00,444 --> 00:31:06,158
Het doet er niet toe,
want ik was onder invloed van iets.

300
00:31:06,283 --> 00:31:10,579
Ik was dronken en high,
meer was het niet.

301
00:31:10,704 --> 00:31:16,877
Ik ging met hem naar bed omdat hij
mijn collega was. En zo gaat het toch?

302
00:31:17,002 --> 00:31:22,716
Je doet alsof,
en ineens ligt je leven in duigen.

303
00:31:22,841 --> 00:31:29,306
Je speelt toneel. Maar wat gebeurt er
als je het script weggooit?

304
00:31:31,808 --> 00:31:33,769
Het spijt me, Holt.

305
00:31:34,937 --> 00:31:38,607
Het spijt me zo.

306
00:31:51,203 --> 00:31:53,330
Luister.

307
00:31:55,541 --> 00:31:58,544
Ik zorg dat die sekstape terugkomt.

308
00:32:02,840 --> 00:32:05,717
En dan beginnen we opnieuw.

309
00:32:07,636 --> 00:32:09,972
Met een schone lei.

310
00:32:19,106 --> 00:32:21,900
Mevrouw de redactrice.

311
00:32:22,025 --> 00:32:27,823
Je bent al irritant genoeg
als je niet m'n kont loopt te likken.

312
00:32:27,948 --> 00:32:29,867
Leuke gedachte.

313
00:32:29,992 --> 00:32:34,162
Ik ben bang dat je nee zegt
tegen Jimmy Ray Banheart.

314
00:32:34,288 --> 00:32:39,626
Is drie covers over een minderjarige
slet dan een beter idee?

315
00:32:39,751 --> 00:32:44,715
Als haar vader ons kan ruïneren wel, ja.
-Jou, bedoel je.

316
00:32:44,840 --> 00:32:50,929
Hij is gevaarlijk, dat weet je.
-Ik heb nog troeven achter de hand.

317
00:32:51,054 --> 00:32:55,976
En als hij het naar buiten brengt,
ontsla ik jou gewoon.

318
00:32:56,101 --> 00:33:03,233
Ben je vergeten dat ik je onlangs nog
heb beschermd tegen een schutter?

319
00:33:03,358 --> 00:33:10,240
Ik garandeer je: Dit is de laatste keer
dat jouw pik mijn tijd in beslag neemt.

320
00:33:13,243 --> 00:33:17,748
Don, ben je zover?
-Nog heel even.

321
00:33:22,294 --> 00:33:24,546
Alsjeblieft, maatje.

322
00:33:27,466 --> 00:33:29,593
Ogen dicht.

323
00:33:54,409 --> 00:33:56,537
Verrassing.

324
00:33:58,080 --> 00:34:02,501
Je hebt echt taart meegebracht.
-Ik ken de bakker.

325
00:34:04,920 --> 00:34:10,968
Je bent zo dol op taart,
dat ik dacht, misschien...

326
00:34:37,244 --> 00:34:45,836
Hij krijgt nooit boetes, betaalt keurig
belasting, was een nette puber...

327
00:34:45,961 --> 00:34:52,009
...en als manager bezorgde hij Rebecca
eigenhandig een contract en covers.

328
00:34:52,134 --> 00:34:54,928
<i>Hollywood Digest.</i>
-Drie covers.

329
00:34:58,932 --> 00:35:03,437
Krijg nou wat.
-Met Rebecca haalde hij de truc ook uit.

330
00:35:03,562 --> 00:35:07,149
Welke redacteur?
-Ray Patterson.

331
00:35:11,486 --> 00:35:15,616
Wil je mijn vergiffenis?
-Ik heb je goed behandeld.

332
00:35:15,741 --> 00:35:21,788
Je hebt over mijn rug promotie gemaakt.
-Stel je niet zo aan.

333
00:35:21,914 --> 00:35:26,418
Je had gevoelens voor me.
-Ik zei niet wat voor gevoelens.

334
00:35:27,794 --> 00:35:32,633
Drie covers over Rebecca,
terwijl ze niet eens een hit had.

335
00:35:32,758 --> 00:35:36,803
Soms moet je wat verzinnen.
Dat doe jij ook.

336
00:35:36,929 --> 00:35:42,226
Soms word je gechanteerd
omdat je een minderjarige hebt gepakt.

337
00:35:42,351 --> 00:35:45,729
We zijn uitgepraat.
-Dat verhaal komt er.

338
00:35:45,854 --> 00:35:50,317
Je doet je best maar.
We zullen het allemaal ontkennen.

339
00:35:50,442 --> 00:35:56,323
Ik snap dat je me niet vertrouwt.
Ik zou je weer belazeren als het moest.

340
00:35:56,448 --> 00:35:59,952
Maar ze passen
dezelfde truc toe bij ons.

341
00:36:00,077 --> 00:36:05,374
Je hoeft het niet te bevestigen.
Ik wil alleen dat je me aankijkt.

342
00:36:08,043 --> 00:36:10,546
Zeg dat ik het mis heb.

343
00:36:14,383 --> 00:36:17,761
Ik sta bij je in het krijt.

344
00:36:41,618 --> 00:36:45,706
Heel erg bedankt. Fax het me maar.

345
00:36:47,374 --> 00:36:48,959
Kitty Ryder.

346
00:36:52,588 --> 00:36:54,590
Heb je genoeg?

347
00:37:02,431 --> 00:37:04,349
Pardon, Kitty.

348
00:37:06,768 --> 00:37:11,565
M'n echte naam is Megan.
Ik vroeg me al af wie 't zou worden.

349
00:37:12,608 --> 00:37:18,780
Ik ben Willa McPherson, journaliste.
Zou ik je even kunnen spreken?

350
00:37:19,865 --> 00:37:24,328
Mag m'n vriend wat foto's maken?
-Natuurlijk.

351
00:37:25,704 --> 00:37:31,752
Waarom stop je? Omdat je als object
wordt gezien, of vernederd wordt?

352
00:37:33,462 --> 00:37:39,468
Hemel, je begrijpt er niet veel van, hè?
-Nee, inderdaad.

353
00:37:41,929 --> 00:37:47,559
Ik ben niet gestopt omdat het zo slecht
was, maar omdat het zo goed was.

354
00:37:47,684 --> 00:37:52,314
Te goed, te veel.
Dat is alles wat eraan mankeerde.

355
00:37:52,439 --> 00:37:59,821
Hoe kun je je wensen loslaten
als ze elk uur worden ingewilligd?

356
00:37:59,947 --> 00:38:04,785
Ik hield van de seks en van het geld...

357
00:38:06,078 --> 00:38:13,502
...en ik hield dus ook van de
ontevredenheid als het niet genoeg was.

358
00:38:13,627 --> 00:38:19,174
Als je niks wenst,
ben je nergens bang voor...

359
00:38:19,299 --> 00:38:22,219
...en heb je niks nodig.

360
00:38:27,558 --> 00:38:31,478
Jimmy Ray, Deena.
-Dawni.

361
00:38:31,603 --> 00:38:37,734
Je hoopt dat na de covers
iedereen je naam zal kennen. Toch?

362
00:38:37,860 --> 00:38:43,448
Nee, dat de naam Lucy Spiller
synoniem zal zijn aan ontucht.

363
00:38:44,491 --> 00:38:52,082
Sprak de pooier die z'n jonge dochters
hoereert om ze aan roem te helpen.

364
00:38:52,207 --> 00:38:57,838
Rebecca staat hierbuiten.
-Echt? Het zou een mooie cover zijn:

365
00:38:57,963 --> 00:39:02,509
'Vader pleegt chantage
om talentloze ster te lanceren.'

366
00:39:02,634 --> 00:39:09,474
'Miljoenenindustrie gebaseerd
op leugen.' Dat verkoopt gigantisch.

367
00:39:15,397 --> 00:39:19,443
Gaan we op die toer?
Mij best, dan doen we dat.

368
00:39:19,568 --> 00:39:23,614
We zullen zien wat de gevolgen zijn
voor <i>Dirt Now.</i>

369
00:39:26,867 --> 00:39:34,124
CNN zal smullen van Brent
als verdachte. Onderschat me niet.

370
00:39:35,167 --> 00:39:39,338
Liefje, je vergeet je geboorteakte.

371
00:39:42,174 --> 00:39:48,597
Gefaxt door mama. Ik zei dat ik hem
nodig had voor haar royalty's.

372
00:39:49,973 --> 00:39:52,935
Mag ik even kijken?

373
00:39:57,064 --> 00:40:01,777
Het kreng is negentien.
-Maar je blijft een viezerik.

374
00:40:02,819 --> 00:40:06,031
Die ene cover blijft verleidelijk.

375
00:40:08,033 --> 00:40:13,163
Maar je doet het niet?
-Als ik de primeurs krijg over Rebecca.

376
00:40:13,288 --> 00:40:15,707
Bij alles wat ze doet.

377
00:40:24,341 --> 00:40:28,262
Zag je dat? Ze valt op me.
-Waag het niet.

378
00:40:52,870 --> 00:40:57,124
Wie heeft jou binnengelaten?
-Ik ben een filmster.

379
00:40:58,166 --> 00:41:01,920
Is ook zo.
-Ik wil de sekstape terug.

380
00:41:05,257 --> 00:41:07,384
Doe de deur dicht.

381
00:41:13,432 --> 00:41:16,435
Wacht daar maar even, ik kom zo.

382
00:41:54,014 --> 00:41:58,101
Het originele bandje, en de enige kopie.

383
00:41:59,269 --> 00:42:03,148
Zomaar? Is het zo eenvoudig?

384
00:42:04,191 --> 00:42:06,276
Zo eenvoudig is het.

385
00:42:09,321 --> 00:42:14,576
Is dit echt het bandje?
-Moet ik het bewijzen?

386
00:44:13,362 --> 00:44:15,948
Voor wat hoort wat.