Lucy, kan je ik even spreken? -Jessica zag er belachelijk uit.
IK BEN HOMO
HOLLYWOOD-DATE
Jessica wil een rectificatie. -Niet nu.
Oké, we praten straks wel verder.
BOULIMIA?
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Wat bedoel je, Harvey? -Je drankje onbeheerd laten staan.
Zeker jij niet.
Ken je Jatropha curcas? -Is dat je tweede vrouw?
Het is een giftige plant uit de tropen. Niet te traceren, smaakloos...
...en je gaat er binnen vijftien minuten aan dood.
Heb je enig idee hoeveel mensen je op de grond willen zien liggen...
...en je willen horen smeken om een ambulance?
Damien Fields. Je hebt foto's van hem waarop hij iemand pijpt in het park.
Hij stond er wel mooi op.
Cara Valente. Een onthulling over haar en haar nanny.
Haar 'manny'. -Natuurlijk.
En die serie foto's van hoeren die m'n jacht bezoeken.
Dat was heel slim gedaan. Ze kwamen niet eens op de cover.
Je bent geen Spielberg. -Niet meer, nu je me belachelijk maakt.
Die scheiding heeft me twee van m'n drie huizen gekost.
In Hollywood is dat zo goed als dakloos.
Weet je waarom ik niet bang ben?
Omdat jij en je vrienden m'n blad lezen, en stiekem genieten jullie ervan.
En jullie weten dat elk woord waar is.
Jullie willen het niet toegeven, maar jullie hebben me nodig.
Je bent ongelooflijk.
ZO GOED ALS DAKLOOS
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
Je bent de topscorer vandaag met 26 punten. Hoe voelt het?
Ik wou dat het altijd zo ging.
En de play-offs? -Ik zorg dat ik goed speel...
...en op tijd ben voor de ouderavond.
Mooie woorden van topscorer Prince Tyreese.
Hou het maar.
Ik ben gelukkig getrouwd.
Het kan me niet schelen of je stervende bent of je moeder in brand staat.
Ik wil die foto's vanavond. Doe Maria de groeten.
Wat hebben jullie voor me? -We hebben foto's van lelijke billen.
Hebben we Britney ook? -Ja.
Retestrak? -Bobbelige billen.
Die zijn goed, maar te abstract. Dit is Dirt Magazine.
GAT-ver!
En de cover? -Pagliacco heeft een minnares.
Kun je dat bevestigen? -Dat kost geld.
Hoe ziet ze eruit? -Goed. Een beetje sletterig.
Zeg dat we 't publiceren zonder haar kant van het verhaal.
Wie is dat? -Een paparazzo die roddels verzamelt.
Zorg ervoor.
Het is net een junkie. -Het is een mafkees.
Heb je iets over Blogans buikje?
Nee, maar ik heb van Mary Kate's trainer gehoord dat ze weer moet afkicken.
Heb je nog meer nieuws?
Nee, maar we kunnen iets doen over haar strijd tegen verslaving.
Haar strijd, oké. Wij zijn nog steeds journalisten.
Onze lezers willen lezen dat ze echt vreemdgaan en liegen.
Dus ik wil geen roddels horen. Zo belanden we in de rechtszaal.
Wat een kreng. -Ze heeft wel gelijk.
Verzend geen berichten die je privé wilt houden.
Duffy, je bent ontslagen.
McPherson, je hebt 'n week om jezelf te bewijzen.
Duffy, je hebt 5 minuten om je spullen te pakken.
De mensen die we volgen zijn niet dom. Ze zijn aan de top gekomen.
We moeten sneller en slimmer zijn. Ons andere blad loopt ook achter.
Als er iets gebeurt, ben ik bereikbaar. Veel plezier.
Don, zit je klaar?
De huishoudster liet me binnen en Stormy heeft 'n voorschot gekregen.
Oké, Tyreese komt er nu aan.
Gaat het wel?
Het gaat wel. -Heb je je medicijnen geslikt?
Heb je de dokter gebeld? Ik kan niet voor je naar de apotheek.
Kun je nog werken? Weet je het zeker?
Moet er iemand anders naar de première?
Ik moet Holt McLaren kwaad maken. -Precies. En ik doe de rest.
Nu ben jij aan de beurt.
Wil je een paar frietjes? -Heb je de foto's van Prince Tyreese?
Heb je alles? -Twee uur seks.
Ze gebruikten coke en een dildo. -Don, niet zo hard.
Holt, ga je even opzij? Dan kunnen we de sterren fotograferen.
Je was goed in Another Word for Love.
Echt geweldig. De pers raakte er niet over uitgesproken.
Ja, de pers gaat maar door. -We hebben lang niks van je gehoord.
We hebben lang niks van je gehoord. -Ik was ertussenuit.
Je laatste zeven films zijn allemaal geflopt.
Countdown, Blow Monkey, Pale Assasin, The Growling, 1313 Tellinghouse Lane.
Dat zijn er geen zeven. -De andere was een figurantenrol.
Je bent eng.
Je bent altijd goed. Je bent authentiek.
Wanneer komt je volgende film?
Misschien ga ik een film met Fincher maken. Het is een goed script.
Dat is een beetje vaag. Het klinkt alsof die film er nooit komt.
Ik zie je later.
Ze passen goed bij elkaar.
Hij is niet zo goed, maar samen zijn ze een sexy koppel.
Ze zeggen dat ze met elkaar naar bed zijn geweest.
Wat zei je? -Ik geloof het niet...
...maar ik kan er wel achter komen. -Waar heb je het over?
Dan vertel jij mij een goeie roddel en haal ik je carrière uit het slop.
Goed gedaan, Don. Ik wil de beelden eerst zien.
Ga maar.
Lachen. -Stik er maar in.
Ik was aan het vechten en hij lag op de vloer.
Hij kijkt omhoog en ik zeg: Ik kan Krav Maga, vriend.
Jammer van die paparazzo. Wat doe je tegenwoordig?
Werk je? -Ik ben bezig met een paar dingen.
Het is een onafhankelijke film. -Je was goed in Another Word for Love.
Ik dacht, wat is hij goed. Nu maak ik geen kans meer.
Ik ga even zitten.
Ga zo door. Je hebt talent, gozer. -De mazzel.
Sorry van die fotograaf. Hij is gestoord.
Waarom kan jou dat iets schelen? -Ik ben Lucy Spiller van Now Magazine.
Ik zou een stuk over je willen schrijven: De echte acteur.
De echte acteur?
Dat is een mooie manier om te zeggen dat ik werkloos ben.
We moeten onze krachten bundelen. Je hebt het wel nodig.
Wat een eikel. -Vind je?
Sorry dat ik je première heb verpest. -Dat geeft niet.
De film was toch slecht. -Je hebt het goed gedaan, hoor.
Dat zeg je omdat je van me houdt.
Dat is waar.
Bewijs het maar.
Zijn we niet al genoeg in het nieuws geweest?
Niemand ziet het. Ze denken alleen maar aan zichzelf.
En het is donker hier. -Dat klopt. En nat.
Ik wil klaarkomen.
Goed gedaan, hoor. -Dank je.
Niemand in Hollywood leest. -Ik kom ook niet uit Hollywood.
Dit boek is geschreven omdat een man een koekje in z'n thee doopte.
Het was niet zomaar een koekje. Het was een madeleine.
Ze is beeldschoon en ze heeft Proust gelezen.
Ik ben Cal. -Lucy.
Daar laat je het bij omdat ik niet in de business zit.
Lijk ik zo oppervlakkig? -Nee, hoor.
Misschien ben ik dat wel een beetje.
We zouden een medaille moeten krijgen voor 't kijken naar die film.
Zeker weten.
Daar is m'n auto. -Daar is de mijne.
Denk je dat je me kunt inhalen? -Als dat mag.
Vind je dat lekker? Dat vind je wel lekker, hè?
Kom binnen.
Ik speelde Hawaïaanse muziek voor Tristan.
Dat hoor ik. -Dat vindt hij mooi.
Hij zal waarschijnlijk niet meer genezen van kanker.
Katten zijn nachtdieren.
Mag ik nu de rest van m'n geld? -Oké.
Alsjeblieft. Laat los.
Je duwde die dildo in z'n kont. Dat was geweldig.
Dat was een aardige mevrouw, hè?
Je ziet er goed uit. -Hoe gaat het?
Je straalt helemaal. -Echt?
Heb je een beurt gekregen? -Mocht ik willen. Ik leid je even rond.
Het is prachtig. Lekker onconventioneel.
Kijk eens. Ik heb XTC gekregen van een jongen.
Dat is echt retro.
Dit is sterk spul.
Het is maar een koelkast, hoor. -Hij kan je niet horen.
Dat is Holt.
Van Another Word for Love? Hij was geweldig.
Maar wat heeft hij sindsdien gedaan? -Voor een koelkast gestaan.
Wat is er? Wat scheelt eraan? Je kunt het me wel vertellen.
Ik ben zwanger.
Van wie? -Van die filmmaker Jeff Stagliano.
Hoe is dat gebeurd?
Ik ontmoette hem bij een retrospectief van z'n films.
Hoe kunnen ze nou een retrospectief van die rotfilms maken?
Je kunt altijd nog... -Nee, ik ben overtuigd katholiek.
Ik kan het niet. -Weet hij ervan?
Niemand weet het. Behalve jij.
Lieverd toch.
Het komt wel goed.
Wat doe je? -Ik moet yoga-les geven.
Dit is voor jou. -Wat is dit?
Onze cd. Misschien wil je ernaar luisteren.
Maar ik heb niks voor jou.
Tijdens de opnames denk je dat je beter bent dan Mozart of Bob Dylan.
Maar als je klaar bent...
...haat je je muziek. -Dat klinkt leuk.
Dan moet je ervoor zorgen dat mensen ernaar willen luisteren.
Je hebt al je foto's erbij gedaan.
Ik ben een wanhopige muzikant die niet wanhopig wil lijken.
Doe ik het goed? Ga je ons beroemd maken?
Ik had je niet verteld wat ik deed. -Werk je voor de CIA dan?
Je wist het al die tijd al. 'Ga je ons beroemd maken.'
Dat was een stom grapje. -Eruit.
Ik heb een leuke avond gehad. -Maar het heeft niet gewerkt.
We moeten dit uitpraten. -Pak je spullen en vertrek.
Doe niet zo gek.
Een verdovingspistool? -Ja. Wegwezen.
Lucy, dat ga je niet...
Katten kunnen beter tegen bestraling. -Hoe weet u dat?
Ze hebben minder pijnsensoren.
Je had het eerder kunnen ontdekken. -Dat weet ik.
Het spijt me. -Wat zoeken ze dan?
Ik weet het. Het zijn eikels. We moeten je in de publiciteit zien te krijgen.
Dancing with the Stars heeft gebeld.
Dat doe ik niet. -Het is 'n populair programma.
Wat zei Fincher? -Ik kreeg 'm niet te pakken.
En toen zei J.J. dat je niet populair genoeg was en geen geld opleverde.
Bel me straks. Waarom volg je Prince Tyreese?
Is dat die basketballer? -Ja, dat klopt.
We volgen 'm altijd. Hij staat bekend als huisvader, maar het is 'n schoft.
Heb je nieuws? -Wil je dat hij je ballen signeert?
Nee, hij is ons altijd te slim af.
Je weet dat Gibson Horne 30 procent van de aandelen van het team bezit.
Journalisten mogen daar geen rekening mee houden.
Journalist? Kom je zo de nacht door? -Nee, ik slik pillen. En jij?
Don Konkey. De laatste paparazzo die nog fotorolletjes gebruikt.
Goed gedaan met Holt en Julia. Je levert goed werk.
Laat me weten als je iets weet over Prince Tyreese.
Donny, ik hou van je.
Ga weg.
Ik wil niet dat ze m'n naam vermelden. -Natuurlijk niet.
Ze willen je naam toch niet gebruiken. -Dat wil ik ook niet.
En ik wil geld en goede publiciteit.
Ik wil dat jullie verhalen schrijven, zodat het lijkt alsof ik werk heb.
Ik moet weten wat voor nieuws je voor ons hebt.
Het is groot nieuws.
Is het exclusief? -Ja.
Ik moet met Lucy overleggen. Misschien weten we dit al.
Niemand weet het nog.
Ik kan nu niet praten. We willen meer dan één verhaal.
Zo veel als ze aankunnen.
Hoe gaat het met je project?
Ik bel jou wel.
Ben je niet in therapie?
Ik raad je aan om naar een psychiater te gaan.
Je hebt het geld ervoor en je bent verzekerd.
Je kunt niet alleen de pillen innemen die jij wilt nemen.
Mag ik Zeldox, Risperdal, Zyprexa en Aripiprazole?
Je hebt geluk dat deze vorm van schizofrenie behandeld kan worden.
Je moet je ziekte en behandeling accepteren.
Oké. Mag ik Zeldox, Risperdal, Zyprexa en Aripiprazole?
Maar ik wil je over drie weken zien.
Als ze niet wil dat haar dikke kont in ons blad komt...
...moet ze minder junkfood eten. Of zichzelf geen ster meer noemen.
Goeiemorgen, zonnestraaltje. -Ik ben al laat.
Gib vroeg me de uitgaven te bekijken en ik denk dat ik moet ingrijpen.
Sinds wanneer ga jij over het budget? -Sinds de baas me dat vroeg.
Gibsons krijgertje. Hoe is het daar in z'n reet?
Weet je nog wie je heeft aangenomen? -Je wou gewoon met me naar bed.
Natuurlijk. Dat wil iedereen, toch? -Min of meer wel.
Ik heb je aangenomen omdat jij twee bladen tegelijk kon runnen...
...en ze 2 keer zo succesvol kon maken. -Geef me dan de vrijheid om dat te doen.
Je geeft te veel uit.
Ik doe m'n best om er wat van te maken.
Soms kun je gewoon door iemand heen kijken.
Wat zie je dan? -Je wilt m'n baan.
Ik ga liever dood. Ik hou van het vuile werk.
Hé, stomkop. Ik kan je gedachten lezen.
Je hebt een kleine pik. -Hij is gemiddeld.
We weten precies wat je denkt.
Ik hou van je, Donny.
Ik hou van je. Kus me. -Nee, niet hier.
Ik ga gillen, Donny. Kus me. Doe het.
Kan ik u helpen?
Ik heb Zeldox, Risperdal, Zyprexa en Aripiprazole nodig.
U kunt ze over drie kwartier afhalen.
Kom op, Donny. -Rennen.
Ik vind baby's schattig. -Hou je kop.
Ik vind het niet erg om vader te worden. -Ik wel. We hebben 1 keer seks gehad.
Nou en? Dat doe ik wel vaker. -Dat bedoel ik nou.
En als iemand anders nou de vader is? -Waarom zeg je het op die manier?
Alsof je P. Diddy bent. Dat ik met jou naar bed ben geweest, zeg.
Dirt weet al dat je de vader bent, omdat die teef Julia dat heeft verteld.
Ik snap wat je bedoelt. Het is glashelder.
Wat er ook is, je moet je niet zo druk maken.
KIRA KLAYS BABYGELUK
Ze denkt dat ik het aan Dirt heb verteld. Dat ik het heb doorverteld.
Ze zei dat ze me nooit meer wil zien.
Ik zou zoiets nooit doen. Dat weet je.
Kira heeft helemaal niemand. Ik ben blij dat ik jou heb.
Neem alles maar mee.
Doe me alsjeblieft geen pijn. -Grappig.
Wil je iets drinken of wil je je verdovingspistooltje opladen?
Je wist echt niet wie ik was, hè? -Nee, dat weet ik nog steeds niet.
Het spijt me. -Dank je wel.
Dat komt niet vaak voor.
Vooral omdat het de eerste keer is dat ik me heb opengesteld...
...sinds m'n ex is vreemdgegaan.
Dat is niet niks. Het spijt me heel erg.
Dat is aardig. -Ik leer het al.
Als je het nog een keer wilt overdoen...
...beloof ik dat ik geen wapens gebruik.
Hier is het.
Moet je dit lezen:
Volgens de geruchten werkt Holt aan een nieuwe film.
Ik wou dat ik er ook van afwist.
Als zij het zeggen, dan komt het vanzelf.
Ik ben zo trots op je.
Ja, grappig. Met wie spreek ik echt?
Het was maar een artikel.
Of ik in uw film wil spelen? Natuurlijk.
Met Kira Klay? Nee, ik wist niet dat zij er ook in zou spelen.
En George Clooney. Dat is geweldig.
Ik ga m'n uiterste best doen. Dat beloof ik.
Wat zeg je? Rustig maar.
Het is Kira. Ze heeft een overdosis genomen.
Wat doe je? -Ik hou van toffees.
Je hebt geld. Waarom koop je zelf geen toffees?
Ik vind ze hier lekkerder.
Hoe voel je je? -Veel beter. De stemmen zijn weg.
Bedankt, Lucy. -Je bent me niks verschuldigd.
Mag ik iets warms te drinken? Kamillethee of zo.
Sorry dat ik laat ben. Ik weet niet wat jullie weten...
...maar ik zat aan de telefoon met Kira's manager.
Kira ligt in het ziekenhuis...
...en zal niet meer meespelen in de film.
Maar er is nog meer slecht nieuws.
Mr Clooney vindt dat alleen zij de rol kan spelen.
Ik weet niet wat er de komende twee dagen gaat gebeuren...
...maar jullie weten hoe dat gaat.
Neem een bagel en bedankt voor jullie komst.
Laat ze maar komen.
Wat kan ik voor je doen? Jij kunt me bedanken voor het artikel.
Ik vertel jullie niks meer. Niet over m'n vrienden of m'n vijanden.
Kira ligt in het ziekenhuis... -Omdat ze verslaafd is.
Jullie hebben... -Graag gedaan, hoor.
We hebben ook nog drie nieuwtjes geplaatst. Dat doet niet iedereen.
En je bent nu een van onze bronnen. We gaan samen leuke dingen doen.
Jij en ik en Don. -Ik vind dit kantoor wel wat.
Ik help jullie niet meer. -Arme Julia.
Laat haar erbuiten.
Als ze erachter komt wat je hebt gedaan...
Ik weet hoeveel ze van je houdt. -Ze moet het wel begrijpen.
Ik hou van haar en zij van mij. -Dat hoop ik voor je.
Val dood.
Ik moet je iets laten zien.
Weet je wat we bij Dirt en Now leuk vinden? Echte porno.
Wat heeft dat met mij te maken? -Ga zitten.
Doe dit maar uit.
Ik weet niet of ik dit wel wil. -Natuurlijk wel.
Je bent zo mooi.
Vind je dat lekker?
Ik wil dit liever niet laten uitlekken.
Ik wou alleen maar acteren. -Nee, je wou beroemd zijn.
Dat is een groot verschil.
Geef je roddels door aan Don. En veel verhalen, graag.
Heb je ooit van iemand gehouden?
Nee. Je hebt niemand. Dat is duidelijk.
Je hebt niks en niemand.
Don, je kunt gaan.
Vuile paparazzo.
Het komt wel goed, Tristan.
Laat de bal niet vallen.
Daniel, kom hier. -Kun je niet lezen?
Dit is eigen terrein.
Wat is dat? -Iets van m'n werk.
Mag ik dan niet weten wat het is? -Het is iets van m'n werk.
Kom, we gaan naar binnen.
Ik zou dit niet moeten roken.
Waarom niet? -Omdat ik er geil van word.
Vind je dat lekker?
Dag, Mr Fincher. David, sorry.
Echt waar? Dat is goed nieuws.
Nee, ik heb geen andere plannen.
Natuurlijk wil ik dat.
Geweldig dat Jennifer die rol overneemt.
Ik zal er zijn. Dank je wel.
Ik weet wat er met Kira is gebeurd.
Wat zeg je? Wanneer?
Ja, het was een goed mens.
Ik zie je bij de plechtigheid. -Wat is er gebeurd?
Kira is dood.
Een hersenbloeding.
De film gaat door. En ik heb de rol.
Niet zo hard.
Wat doe je? Rij niet zo hard. Praat met me.
Het spijt me.
Zet de auto aan de kant.
Wat doe je? Stop alsjeblieft.
Ik haal je hier uit.
Kom op Julia, zeg wat.
Hou vol.
EEN ECHTE HELD
WAS HET ZELFMOORD?
Hij is dood. We hebben hem vermoord.
Holt is ongedeerd. Het was Kira. -Nee, Tristan is dood.
Wie is Tristan? -M'n kat.
Hij was m'n beste vriend en wij hebben hem vermoord.
We hebben slechte dingen gedaan. -Dat is niet waar.
Tristan had kanker, weet je nog? We hebben hem niet vermoord.
Wel waar. -Nee, dat hebben we niet gedaan.