Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A minha mulher gosta de dizer que existem dois tipos de pessoas:
aquelas que procuram o prazer...
... e aquelas que fogem da dor.
Lorelei Cranston anda a fugir.
A fugir de todo o tipo de coisas.
Provavelmente, tem sido assim toda a sua vida.
Cá para mim, ninguém consegue escapar à dor.
Está presente quando lavamos os dentes, à noite.
E está presente antes do pequeno-almoço.
Surge cruel e contundente.
Ataca-nos sem rodeios e em força.
Resta-nos esperar por um dia bom.
Porque, num bom dia, podemos dizer a nós próprios:
"Eu posso resolver isto!"
"Hoje pode ser diferente!"
"Hoje, alguma coisa pode mudar!"
Sim?
Gary?
A Sra. Martel gritou com a Anna e disse que se fartou dela no ano passado.
E a Anna disse: "Não fui sua aluna no ano passado."
Sorte a tua que eu não soube disso antes...
O quê?
Comprei-te um presente por teres boas notas a Trigonometria.
- Obrigada. - De nada.
Trigonometria é fácil, é só memorizar.
Espero que não te lembres de tudo quando fores mais velha.
ÉS PERR-FEITA!
Não é só porque tiveste boas notas a Matemática.
Tenho novidades.
Senta-te aqui, querida.
A tua reacção é importante para mim.
Pedi ao Gary para vir morar connosco. De vez.
Não são só umas noites por semana.
Sei que passou pouco tempo, mas...
Desta vez, sinto que é diferente.
- Sim, desta vez é diferente. - Achas?
Algumas pessoas vivem para a sua dor.
É tudo o que têm.
Velam por ela,
com medo que fuja.
Pessoas como eu.
Eu adorava poder sonhar,
mas, de uma forma ou de outra,
estou sempre acordado.
O meu horóscopo desta semana é muito bom.
"Os problemas financeiros a meio da semana vão dar lugar..."
Qual é a palavra que significa abundância?
É tudo uma treta.
Os horóscopos.
Não leves a mal, mas é tudo uma treta.
...confirmou hoje que o adolescente será julgado como adulto
pelo homicídio violento dos seus pais.
O caso será julgado no tribunal de Buffalo no final deste mês.
Em contrapartida, Eric Komenko cometeu o mesmo crime, aos 15 anos,
mas a procuradoria decidiu que não será julgado como adulto
em virtude de os elevados níveis de antidepressivos Xelozia
encontrados na corrente sanguínea serem considerados uma atenuante.
Komenko foi condenado a cumprir pena num reformatório.
Espera ser libertado na sexta-feira, dia em que completa 18 anos,
e de cadastro limpo.
Mas permanecem as dúvidas em relação a este caso.
Vários grupos de direitos das vítimas contestam a sua libertação,
mas Komenko tem o apoio da sua congregação Baptista.
Komenko! Está aqui o tenente.
... ele vai reagir bem e isto vai ser-nos útil.
- Mas vou precisar da sua ajuda. - Disponha.
Obrigado.
México.
Porreiro.
Eu queria aprender espanhol, mas a professora foi despedida.
Espanhol?
Isso podia ser útil.
E em relação à universidade?
Não querem enviar as candidaturas daqui.
Faz sentido.
Então, vais morar com a tua tia?
- Vou. - Não achas que pode ser complicado?
Ela disse que me quer lá.
Os antidepressivos lixaram-me o juízo, os peritos corroboraram essa tese.
Eu sei, eu estava lá.
Eu cometi um grande pecado.
Mas posso esquecer isto, daí sair com o cadastro limpo.
O que quer de mim?
És um psicopata, Eric. Vais voltar a matar.
Sabes disso tão bem como eu. E quero evitar que isso aconteça.
E, quando o fizer, fica ciente que isso me deixará muito feliz.
É o melhor para ti.
Quando saíres daqui,
quero que saibas que estarei à tua espera.
Não tenho mais nada que fazer.
Obrigado.
As melhoras da sua mulher.
Vamos lá, pessoal. Para a aula. Vamos lá!
FILHO DE PASTOR MATA OS PAIS
A HISTÓRIA DE UMA FAMÍLIA
A IGREJA LOCAL AFIRMA QUE KOMENKO É UM "BOM RAPAZ"
DUPLO HOMICÍDIO NO NORTE DE BUFFALO
Posso arranjar-te uma revista, John.
Desculpa.
E uma fatia de tarte?
Esta noite, não, Debbie.
CASO EM ABERTO
HOMICÍDIO - ASFIXIA
"A vítima foi estrangulada e violada após a morte..."
Vá lá, toca a despachar.
Temos cinco minutos, limpem isto.
- Tirem-na dali. - Eu trato disso.
Abra!
Komenko!
EU VI-TE A OLHAR PARA MIM...
SAIO EM BREVE. LIGA-ME.
MARIA
Aqui tens, Eric. Boa sorte.
Vais para casa?
Não propriamente.
- Bom dia. - Bom dia.
- Somos dois madrugadores. - Pois...
Vem sentar-te, toma o pequeno-almoço.
Eric, não precisas de rezar. Só se quiseres.
Nesta casa, a espiritualidade é uma questão pessoal.
Eu quero rezar.
Está bem.
ASSASSINO KOMENKO É LIBERTADO
- Isto não é uma biblioteca. - Vai-te lixar, Paul!
- A Lori deixou um bilhete para ti. - Podes ler, amor?
Vai passar o fim-de-semana a casa da Kim.
Vai com uma das raparigas da loja.
Desculpe!
Está tudo bem.
Desculpa...
Foste simpático em usar uma pastilha para o hálito.
Pareces mesmo um puto universitário.
- Importas-te que te trate por "puto"? - Não.
- Experimento aquela? - Claro.
- Dá cá. - Obrigado.
Conseguimos vender a casa por... Bem, é muito.
Eu trabalho para ganhar o meu dinheiro.
A faculdade é um trabalho a tempo inteiro.
Não te esqueças de quem és.
- Desculpa. - Tudo bem.
Eu também lamento.
- Onde fica Battenville? - Perto de Albany.
Fixe.
Tencionava ir a Albany, para ver universidades.
- Podia passar por aí. - Isso era fixe.
- Onde nos encontramos? - Há um parque de diversões...
Um quê?
É esse o nome?
Acho que sim.
- Fun Land... - Que tal às cinco?
Olá, Maria...
Viva, Maria!
Olá, Maria.
Merda!
Desculpa... Ia esperar que parasses para depois sair.
Estava a chover e precisei de me abrigar.
Ia para casa, mas ouvi um cão ladrar e escondi-me aqui...
Estás aqui a mando de alguém?
Não, claro que não.
- Estavas com os repórteres. - Não estava nada.
- Quantos anos tens? - 16.
- Quantos anos tens a sério? - 16.
Anda para aqui.
Põe o cinto de segurança.
Desculpa, isto não correu como pensei. Eu só quero...
Não abras a boca.
Os seus documentos.
- Algum problema? - Não, senhor. Só...
Acho que preciso de dormir.
Teve de trabalhar a noite toda.
No estado de Nova Iorque, é ilegal a sua namorada deitar-se ali atrás.
Sim, senhor.
Santinho!
Obrigado.
Vão para casa em segurança.
Acho que nunca vi um polícia chinês.
Não me parece.
Chamo-me Lori. Lori Cranston.
O meu nome verdadeiro é Lorelei, mas odeio o meu nome,
não sei qual foi a ideia da minha mãe. Já tinhas visto um polícia chinês?
Não acho que seja racista perguntar isso.
- Queres que saia? - Para ligares para os jornais?
Não. A minha mãe pode vir buscar-me.
Mas prefiro ficar.
- És uma daquelas que me escreveu? - O quê?
Não! Poupa-me.
Pensei que, depois daquele tempo todo...
... podias querer uma miúda por perto.
Só uma amiga.
- Já nos conhecemos. - Estavas à porta de casa da minha tia.
Não me refiro a isso.
Olha para mim e pensa.
Não sei, no reformatório?
Não.
Não sou nenhuma santinha.
Mas não.
Achas que consegues encontrar o caminho de casa?
Aceita.
Não te lembras mesmo de mim?
Não.
Eu não tinha este aspecto.
Vai para casa em segurança.
Foi pouco antes daquilo que aconteceu aos teus pais.
Junto ao rio?
Parece que nada acontece como prevemos.
Vou estar fora uns dias.
Vou ficar de olho naquele rapaz, o Komenko.
Esta é a altura em que me dizes para ter juízo.
E eu respondo que é tarde de mais.
E tu rias-te, verdade, querida?
A mesma piada parva.
Haverá palavra mais nojenta do que "guarda-espirros"?
Não anda muito longe de "janela de ranho".
O que é isto?
- Acho que é caril. - Fixe, nunca provei!
- Ámen. - Ámen.
Credo!
Os gémeos são indecisos.
Em relação a quase tudo, menos a coisas importantes.
Quando meto uma coisa importante na cabeça...
Os leões também se atiram de cabeça?
Ainda tens de me dizer onde nos conhecemos.
Imagina um rio.
Uma rapariga de óculos.
Podes fazer delas um nó Consegues atá-las num laço?
Consegues atirá-las para trás Como um soldado continental?
Tens as orelhas descaídas?
Tens as orelhas arrebitadas? Elas apontam para o céu?
Ficam descaídas Estando molhadas...
- Olá. - Olá.
Estás perdida?
O que fazes aqui?
Ando à descoberta.
Tens as orelhas arrebitadas? Elas apontam para o céu?
Ficam descaídas estando molhadas E firmes estando secas?
Consegues fazer sinal ao teu vizinho Sem grande alarido?
Tens as orelhas arrebitadas?
Não te lembras?
Andavas à descoberta.
Lembras-te de mim?
Meu Deus...
Claro que me lembro de si.
É o detective responsável pelo caso.
Fiquei preocupada quando o vi à minha porta.
- Peço desculpa, não pensei. - O que faz aqui?
O Eric não tem um agente de liberdade condicional, certo?
Pois não.
Para ser sincero, estou quase reformado.
Tinha o fim-de-semana livre, por isso pensei...
Veio até Lakewood?
Vim até aqui ver se a transição estava a ser saudável.
Posso perguntar se as suas intenções são saudáveis?
São, sim.
E compreendo que faça a pergunta, tenho a certeza de que não foi fácil.
Posso perguntar como está a lidar com a presença dele?
É difícil, sabe?
Quando estava na sala de audiências, só pensava...
"Ainda bem que não me chamaram a depor."
Caso contrário, teria de dizer a verdade.
Que a nossa família está completamente destruída
Nunca falámos abertamente sobre nada.
E o Eric ficava ali no meio...
A minha irmã...
Não sei. Ela tinha pavor do mundo.
Deste e do que há-de vir.
Não sou apologista de medicar adolescentes.
Mas a minha irmã tinha um filho adolescente.
E não sabia como lidar com ele.
Por isso, entorpeceu-o com medicamentos.
Mas a verdade é que ele matou a mãe.
Ele disse que ia a Albany, ver universidades.
Fui professora durante 14 anos.
Consigo perceber quando os miúdos estão a mentir.
Bem...
Acho que vou até lá para ver se ele está bem.
Obrigada.
Tem uma bela casa.
Queres ver uma coisa?
Tatuei uma estrela da sorte.
Assim, se puserem a cara de outra no meu corpo, na Internet,
eu vou saber e posso processá-los.
Tu és esquisita.
É apenas tinta de caneta.
Fiquei chateada ontem à noite e desenhei-a.
Eu sou muito sonsinha. Sem tatuagens ou piercings.
Deixavam-te ouvir música no reformatório?
Não.
Eu posso ensinar-te. Conheço todas as músicas novas.
Ouve.
Há uma estação de comboios na próxima cidade.
Dou-te dinheiro para apanhares o comboio de volta para Buffalo.
Porquê? Estava a pensar em apanhar um em Albany.
Tu és porreira, Lori, mas preciso de estar sozinho.
Preciso de começar de novo.
Eu não sou um novo começo?
Mais novo do que a velha Lori é impossível.
Sou, basicamente, uma virgem.
Não tem nada a ver com isso.
Preciso de me concentrar.
Quando encontrar uma faculdade, dou-te o meu e-mail e escrevemo-nos.
Eu não lhe contava nada.
Na verdade, não há nada para contar.
E, se houvesse, as coisas são mesmo assim.
- De que estás a falar? - Da tua namorada.
- Não tenho namorada. - Disseste o nome dela.
- O quê? - Quando estava lá atrás...
Não escutei de propósito, mas só dizias: Maria, Maria...
Maria, Maria...
Pára.
Desculpa.
Não queria gozar contigo.
Acho que fiquei com ciúmes.
Não sei o que achas que ouviste, mas não tenho namorada.
- A sério? - Sim.
Fixe.
Preciso de mijar.
Quem me dera fumar.
Eu estava a repetir o nome de alguém?
Maria.
- Maria... - Sim.
Tens a certeza?
Eu estava ali atrás!
Isso é muito estranho.
Pessoal?
Eric?
É um Volvo 740 vermelho, de 1992.
740.
0319-LJR.
Não, não o detenha, diga-me só onde ele está.
Se alguém o vir, avise-me.
Certo, Hazel. Obrigado.
Eric!
- Alguém esteve a fazer cocó. - Vamos embora.
- Isso deve estar sujo. - Não dizias isso se provasses.
São muito boas.
Temos de nos fazer à estrada.
Não gostavas de dar um passeio de barco?
Nunca andei de barco.
Não sei nadar.
Não sabes nadar porquê?
Os teus pais não deviam ensinar-te essas coisas?
A minha mãe também não sabe nadar.
Eu menti há pouco... quando disse que era virgem.
Talvez seja, não sei.
A minha mãe...
... sempre atraiu tarados.
Acho que ainda atrai.
O Gary parece ser porreiro porque é calado e não bebe e...
Ele age como um pai.
Quase sempre.
Uma vez, levou-me a acampar.
Só nós os dois...
Um fim-de-semana para criar laços.
Disse que, como fiquei molhada, isso era sinal de que eu queria.
Lori, não podes bater à porta de alguém e pedir para usar a casa de banho.
É uma emergência!
Lori...
Isto é tão fixe!
- Porque será que eles partiram? - Não devíamos estar aqui.
Olha.
Eles tiraram sete fotos.
Devíamos revelá-las para ver o que lhes aconteceu. Olha!
E se estas pessoas forem assassinas
e tiverem sete fotos de sete cadáveres e as nossas?
Revelamos o rolo e somos presos porque parecemos culpados,
visto que tens cadastro e tudo.
Seria de loucos. Vamos tirar uma juntos.
- Vamos embora. - Espera, tenho de ir à casa de banho.
Caraças, há papel!
- Queres jogar? - Não, obrigado.
- O bowling não é coisa de bichas. - Não disse que era.
Só queria que te divertisses. Eu sou divertida.
Vê-me como um ensaio para uma namorada a sério,
alguém importante.
- Porque dizes essas coisas? - Que coisas?
Como se quisesses a minha compaixão.
Não quero compaixão.
Porra!
Merda!
São 11h30. Tenham tento na língua ou vão-se embora.
Pode arranjar-nos umas cervejas?
Tinhas muitos amigos?
- Alguém te foi visitar? - Não.
Um bófia.
- Era dos bonzinhos. - Como assim?
Ele era muito... fácil.
Fácil?
Como a maioria das pessoas.
Uma vez, falou-me da mulher doente.
A partir de então, bastava-me falar dela para o calar.
Uma vez, disse que ele era...
... um polícia a feijões com uma mulher vegetal.
Os olhos dele encheram-se de lágrimas.
A maioria das pessoas não é assim?
Como?
Fáceis, não, mas frágeis.
É nojento.
- O quê? - Essas coisas. São nojentas.
As pessoas?
- Ela não é frágil? - Quem?
A rapariga de quem nunca falas.
Porque ela não existe.
Não vamos ter com ela porque não existe.
A que não se chama Maria.
Não!
Eric!
Eric, desculpa.
Não queria irritar-te...
Espera!
Eu vi-te beijar aquela rapariga!
Naquele dia, junto ao rio...
Vi-te beijar aquela rapariga.
Foi tão...
Tão lindo.
Que rapariga, Lori?
Aquela que estava contigo.
Não vos estava a espiar.
Que conversa é essa?
Não te lembras dela?
Pensei que fosses tímido.
Não és tímido.
Tenho uma chamada à cobrança de Lori Cranston, aceita?
A mãe dela não está.
Posso falar com ela, mas a mãe não está.
Devíamos sair daqui. Seguir caminho.
Obrigado.
Você é o tipo de Buffalo?
Sou.
- Essa lanterna é nova? - Sim... Desculpe, Tenente.
Vai lá dar entrada.
Na mente deste rapaz, não há violência.
Não há malícia, apenas o desejo de tirar uma vida.
O prazer de sentir um corpo a morrer.
De sentir o último fôlego nas suas mãos.
Está viciado na intimidade da morte.
Na ternura.
- Está a falar do miúdo que libertaram? - Sim.
Não é a Buffalo que conheci.
E enviaram-no a si?
Não propriamente.
Estou quase reformado. Só me dão os casos fáceis.
Anda a perseguir o rapaz?
Mais ou menos.
Sozinho?
Não tenho família, ele é o meu passatempo.
É porque sou esquisita?
- Não és esquisita. - Disseste que sim.
Prestas muita atenção ao que as pessoas dizem.
Lembras-te de coisas que devias esquecer.
Podias fazer-me coisas.
Coisas que desejas.
- Coisas que não podes dizer. - As coisas não são assim, Lori.
Naquele dia, junto ao rio...
Havia algo...
... tão perfeito naquele beijo.
Lori, nunca beijei ninguém.
Beijaste, sim.
Nem por isso.
Não como imaginas.
Vamos para dentro.
Não faças barulho.
Usa as mãos.
É o que eu quero.
Força.
Dissolve-me.
Força.
Amo-te.
Bem-vindos à Fun Land!
Olá, Maria.
Desculpa o atraso, tive de sair à socapa.
- Este sítio é muito fatela. - Não, é porreiro.
Não vim aqui pelos carrosséis.
- Vamos dar uma volta? - Claro.
Queres andar em algum carrossel?
Acho que sim. Gosto dos mais infantis.
Eu também.
És daqui?
Não.
Devia fazer-te companhia.
Para os tipos não se fazerem a ti.
Tenho 15 anos.
- Cresceste aqui? - Mais ou menos.
- É uma longa história. - Conta-me.
Andávamos sempre de terra em terra, eu e os meus pais.
Foi divertido.
Queres andar noutro?
Não é preciso.
O que queres fazer?
Ficar a sós.
Conheço um sítio.
- Que tal ali? - Prefiro aqui.
É muito bonito.
Eric!
Porra! Eric!
Parem!
Quero sair desta porcaria!
Eric! Eric!
Eric!
- É a tua namorada? - Afasta-te dele! Ela é mentirosa!
Afasta-te dele! Ela está a mentir-te!
É uma armadilha! Afaste-te dele, porra!
Porque me seguiste até aqui?
- Estamos a ver-vos! - O que fazes aqui?
Apareçam, cabrões! Olha!
Cristofioro?
Não? Tudo bem, vamos.
Fica onde estás, Eric. Afastem-se um do outro!
- Não me pode fazer isso! - Cala-te! Mãos na cabeça.
- Não me pode deter... - Mãos na cabeça e de joelhos!
De joelhos!
Quem és tu?
Lorelei Jane Cranston.
- Quantos anos tens? - 16.
Tenho autorização dos meus pais para estar aqui.
Eric, com a mão esquerda, esvazia os bolsos, devagar.
Os dois bolsos.
Não pode deter-me.
Tens razão, não posso.
Mas posso detê-la.
- Não ia acontecer nada. - E o que estavam a fazer?
Sei o que estava a fazer, a montar-me uma armadilha!
Estava a tentar montar-me uma armadilha!
Levanta-te. Baixa as mãos.
Vais dar-me um número de telefone. Anda comigo.
Levanta-te, já.
Pode pedir à mãe para me ligar?
Atendeu o Gary?
Sim.
Que surpresa.
Sabes quem é este rapaz?
Imaginas o que ele já fez?
Não é de confiança, entendes?
O Eric diz que é um mentiroso.
Tenho de te libertar.
Mas, se continuares com ele, não poderei proteger-te.
Nem posso mandar seguir-vos.
Mas, antes que isso aconteça, quero que me ouças.
- Aquele miúdo é um assassino. - Eu sei.
Todos sabem dos pais dele, estou com ele porque quero.
Não foram só os pais.
Só os matou porque descobriram o que ele tinha feito.
Posso mostrar-te fotos de uma rapariga, Alicia Vargas.
Uma rapariga como tu.
Ela respirava, ria, via televisão e pensava em namorados,
mas agora está morta.
Morta e enterrada.
E havia outra rapariga que desapareceu na mesma altura.
Sofia Tersa.
Quando encontrarmos o cadáver, veremos que morreu da mesma forma.
O Eric gostava da Alicia e da Sofia.
Assim como gosta de ti.
Ele não gosta de mim.
Somos só amigos.
Se são só amigos, o que disse ele que estava a fazer com a Maria?
Disse que não a magoaria, que só ia encontrar-se com ela?
Sei que isso te incomoda.
A escolha é minha.
Só quero ajudar-te a fazer a escolha acertada.
Ele falou-me de si.
Contou-me tudo sobre si e sobre a sua mulher doente.
É um polícia a feijões com uma mulher vegetal.
Bom trabalho.
- Quando posso ir para casa? - Nós já te levamos.
O que quer fazer agora, John?
Vou para casa.
Lori...
Desculpa, eu não...
Não me deves nada.
Estava enganada.
Deves-me algo.
Está mais fresco do que pensei.
E muito calmo.
Sabes a que me cheira?
A lago.
Diz-me que sou bonita, Eric.
És bonita.
Mas estou a respirar.
A minha mãe tem uma cassete...
Basicamente, é um tipo aos berros:
"Tem de querer mudar!"
Nada muda.
Nada... muda.
Nada muda!
O que estás a fazer?
Lori!
Pára! Pára!
Lori, pára!
Vai-te lixar!
Não!
Lori, dá-me a mão! Anda cá!
Dá-me a mão!
Lori!
Agarra isto! Por favor!
Agarra, por favor!
Lori!
Foi isso.
Ela caiu.
Tentei salvá-la.
Não a matei, Tenente.
Eu sei que não a mataste.
Devia sair daqui e ir falar com o procurador em tua defesa.
Mas há um senão...
O teu lugar é aqui, Eric.
Vamos tirar partido do que aconteceu.
A minha mulher mandou-te cumprimentos.
Queria que te dissesse que ela não está paralisada.
Pode estar lixada, mas não é um vegetal.
A minha mulher gosta de dizer que existem dois tipos de pessoas:
aquelas que procuram o prazer...
...e aquelas que fogem da dor.
Talvez ela tenha razão, não sei
Mas uma coisa eu sei...
O prazer ajuda a esquecer...
...mas a dor...
A dor obriga a ter esperança.
Dizemos a nós mesmos...
...que isto não pode durar.
Hoje pode ser diferente.
Hoje...
...algo pode mudar.