1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:25,300 --> 00:01:27,500
Moja žena voli reæi
da postoje dvije vrste ljudi.

4
00:01:34,300 --> 00:01:40,500
Oni koji jure za zadovoljstvom
i oni koji bježe od bola.

5
00:01:43,800 --> 00:01:49,100
Lorelay Cranstone bježi od
svega.

6
00:01:52,900 --> 00:01:55,400
Vjerojatno je bježala cijeli život.

7
00:02:20,100 --> 00:02:22,600
Ako mene pitate, nitko ne
može pobjeæi od bola.

8
00:02:26,800 --> 00:02:30,400
Tu je kada naveèer perete zube.
Tu je prije doruèka.

9
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
Pojaviæe se žustro i oštro.

10
00:02:37,200 --> 00:02:39,300
Past æe na vas neposredno i snažno.

11
00:02:49,100 --> 00:02:51,800
Najviše èemu se možete
nadati je dobar dan.

12
00:02:53,600 --> 00:02:58,800
Tada možete sebi reæi:
"Mogu srediti ovo,

13
00:03:00,600 --> 00:03:05,900
danas može biti drugaèije.
Nešto se može promjeniti."

14
00:03:56,600 --> 00:04:01,600
Da? Gary?

15
00:04:27,700 --> 00:04:31,500
I onda je gða Burrely rekla da
joj je dosta prošlogodišnjeg razreda.

16
00:04:34,300 --> 00:04:36,200
Pa ja nisam bila u razredu
prošle godine.

17
00:04:38,200 --> 00:04:40,900
Dobro je što nisam znala
ništa od toga.

18
00:04:46,400 --> 00:04:48,900
Uzela sam ti nešto zato što
ti dobro ide trigonometrija.

19
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
Hvala. Trigonometrija je laka,
samo pamæenje.

20
00:04:54,800 --> 00:04:56,800
Nadam se da æeš se sjetiti
svega kada ostariš.

21
00:05:05,400 --> 00:05:07,400
TI SI SAVRŠENA

22
00:05:16,700 --> 00:05:23,900
Nije samo zbog matematike,
imam neke novosti.

23
00:05:26,800 --> 00:05:28,000
Sjedi.

24
00:05:32,800 --> 00:05:36,300
Važno je kako æeš ih
prihvatiti.

25
00:05:38,700 --> 00:05:41,700
Pitala sam Garya da se useli
za stalno.

26
00:05:49,600 --> 00:05:59,800
Malo je prošlo, ali ovaj put je
drugaèije. -I jeste.

27
00:06:09,800 --> 00:06:14,400
Neki ljudi žive za bol, to je
sve što imaju.

28
00:06:16,800 --> 00:06:22,200
Trpe ga. Boje se da æe iskliznuti.

29
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
Ljudi kao što sam ja.

30
00:06:32,000 --> 00:06:33,900
Volio bih sanjati.

31
00:06:37,200 --> 00:06:43,000
Ali kako god, uvijek sam budan.

32
00:08:56,800 --> 00:08:59,700
Zvijezde su baš lijepe ove nedjelje.

33
00:09:00,500 --> 00:09:06,500
Financijski izgledi od sredine
tjedna do... koja je rijeè koja

34
00:09:08,000 --> 00:09:12,200
znaèi dobar prihod?
-Ionako su sranje... horoskopi.

35
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Bez uvrede.

36
00:10:01,300 --> 00:10:03,500
Tužitelj je odluèio da ga ne
goni kao odraslu osobu

37
00:10:04,200 --> 00:10:09,200
zbog visokog nivoa antidepresiva
naðenih u krvi.

38
00:10:12,900 --> 00:10:15,900
Oèekuje se da bude pušten u
petak na 18. roðendan.

39
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
Javnost se pita o sluèaju,
protestiraju protiv puštanja,

40
00:10:26,100 --> 00:10:27,600
dok èlanovi baptistièke crkve
to podržavaju.

41
00:10:42,700 --> 00:10:45,200
Zatvorenik. Poruènik je stigao.

42
00:11:09,100 --> 00:11:11,200
Lijepo raspelo.

43
00:11:16,200 --> 00:11:19,500
Htio sam iæi na španjolski
ali je otpušten profesor.

44
00:11:24,500 --> 00:11:29,700
Španjolski? To ti može pomoæi.
Što se dogaða sa koledžom?

45
00:11:31,300 --> 00:11:36,100
Ne želim slati prijave
odavde. -To ima smisla.

46
00:11:38,000 --> 00:11:43,800
Živjet æeš sa tetkom? -Da.
To æe biti teško?

47
00:11:45,700 --> 00:11:48,300
Kaže da me želi tamo.

48
00:11:51,200 --> 00:11:54,700
Antidepresivi su mi poremetili
balans, dokazali su  to.

49
00:11:55,300 --> 00:12:02,900
Bio sam tamo. -Uèinio sam
zlo, ali mogu to ostaviti iza sebe.

50
00:12:05,900 --> 00:12:13,400
Što želiš od mene? -Ti si
psihopata, ubit æeš ponovno.

51
00:12:14,600 --> 00:12:22,200
Ti i ja to znamo i želim da to
sprijeèim i to æe me usreæiti.

52
00:12:23,600 --> 00:12:25,900
To je najbolje za tebe.

53
00:12:26,900 --> 00:12:31,800
Znaj da æu te èekati kada
budeš otišao odavde.

54
00:12:35,100 --> 00:12:37,300
Nemam što drugo za raditi.

55
00:12:47,800 --> 00:12:49,600
Hvala.

56
00:13:01,300 --> 00:13:05,100
Nadam se da æe ti žena ozdraviti.

57
00:13:12,600 --> 00:13:15,900
Natrag na nastavu, narode!

58
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
Mogu ti donesti èasopis.
-Oprosti.

59
00:14:34,600 --> 00:14:40,200
Što kažeš na pitu?
-Ne bih danas.

60
00:14:51,800 --> 00:14:53,900
NERIJEŠENO

61
00:14:57,400 --> 00:15:00,400
UBOJICA-GUŠENJE

62
00:15:18,600 --> 00:15:23,700
Žrtva je zadavljena golim
rukama i silovana.

63
00:15:59,200 --> 00:16:01,100
Brže to malo.

64
00:16:02,900 --> 00:16:05,500
Imate pet minuta da oèistite
ovu prostoriju.

65
00:16:30,500 --> 00:16:32,600
Vodite je odavde.

66
00:17:26,500 --> 00:17:29,800
NAZOVI ME .MARIA

67
00:17:56,600 --> 00:17:59,400
Izvoli, sretno.

68
00:18:13,100 --> 00:18:15,800
Ideš kuæi?

69
00:18:22,900 --> 00:18:24,800
Ne baš.

70
00:19:13,900 --> 00:19:16,800
Dobro jutro. -Dobro jutro.

71
00:19:18,200 --> 00:19:26,900
Oboje smo ranoranioci.
Doði na doruèak.

72
00:19:46,200 --> 00:19:51,300
Eric, ne moraš se moliti.
Samo ako želiš.

73
00:19:52,700 --> 00:19:56,100
Ovdje je duhovnost osobna stvar.
-Želim. - U redu.

74
00:20:06,200 --> 00:20:09,600
UBOJICA KOMENKO PUŠTEN

75
00:20:12,800 --> 00:20:15,900
Ovo nije biblioteka.
-Odjebi, Paul.

76
00:20:23,400 --> 00:20:28,200
Poruka od Lori. -Dodaj mi šeæer.

77
00:20:34,900 --> 00:20:40,300
Iæi æe kod Kim za vikend.
Djevojka iz radnje æe je odvesti.

78
00:20:52,800 --> 00:20:55,300
Oprostite?

79
00:21:30,500 --> 00:21:32,300
U redu je.

80
00:21:35,000 --> 00:21:40,900
Žao mi je.
-Bilo je fino za èuti to od muškarca.

81
00:22:24,900 --> 00:22:29,100
Izgledaš kao pravi klinac sa
koledža. Ne smeta ti to?

82
00:22:31,300 --> 00:22:37,400
Ne. Da probam to?
-Svakako.

83
00:22:45,200 --> 00:22:50,200
Treba puno Novaca za kuæu.
-Radit æu za novac.

84
00:22:51,200 --> 00:22:55,100
Koledž je stalan posao, ne
zaboravi tko si.

85
00:22:57,600 --> 00:22:59,700
Oprosti. -U redu je.

86
00:23:08,700 --> 00:23:11,100
I meni je žao.

87
00:23:42,500 --> 00:23:44,700
Gdje je Betenville?

88
00:23:47,900 --> 00:23:53,500
To je cool, Htio sam otiæi
u Albany da razgledam koledže.

89
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Možda svratim usput.

90
00:24:00,700 --> 00:24:02,900
Gdje æemo se naæi?

91
00:24:14,500 --> 00:24:18,000
Tako se zovu?
Tako mislim.

92
00:24:20,700 --> 00:24:23,200
Zemlja zabave.

93
00:25:10,200 --> 00:25:12,800
Hej, Maria.

94
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
Sranje!

95
00:25:42,400 --> 00:25:47,200
Oprosti, èekala sam da staneš.
Zbog kiše mi je trebalo

96
00:25:47,800 --> 00:25:51,500
neko suho mjesto.
Ušla sam ovdje.

97
00:25:52,000 --> 00:25:54,200
Neko te je nagovorio ovo?
-Naravno da ne.

98
00:25:55,700 --> 00:25:57,700
Bila si sa novinarima?
-Ne.

99
00:25:59,000 --> 00:26:02,100
Koliko ti je godina?
-16.

100
00:26:07,400 --> 00:26:09,300
Koliko stvarno? -16.

101
00:26:09,900 --> 00:26:12,100
Doði naprijed.

102
00:26:17,500 --> 00:26:20,500
Pojas.

103
00:26:22,700 --> 00:26:27,000
Žao mi je, nisam mislila da
æe biti ovako. -Samo šuti.

104
00:26:39,400 --> 00:26:42,600
Vozaèku i saobraæajnu.

105
00:26:59,500 --> 00:27:04,400
Došlo je do problema?
-Samo se moram naspavati.

106
00:27:05,800 --> 00:27:07,400
Radio je cijele noæi.

107
00:27:08,900 --> 00:27:13,200
U New Yorku nije zakonski da
se djevojka vozi pozadi.

108
00:27:18,300 --> 00:27:21,600
Na zdravlje. -Hvala.

109
00:27:23,800 --> 00:27:26,000
Nastavite sigurno.

110
00:27:35,000 --> 00:27:37,400
Nikada ranije nisam vidjela
policajca Kineza.

111
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
Ja sam Lori Crannston.

112
00:27:52,800 --> 00:27:56,100
Zapravo je Lorelay   , ne znam
odakle to mojoj mami.

113
00:27:56,700 --> 00:27:59,700
Vidio si nekada policajca
Kineza? Nije rasistièko pitanje.

114
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
Želiš li da izaðem? -Ne, zvat æeš novine?

115
00:28:07,500 --> 00:28:12,000
Mama æe doæi po mene,
ali bih radije ostala.

116
00:28:17,500 --> 00:28:24,900
Ti si jedna od onih koje pišu.
-Nakon svog tog vremena

117
00:28:25,600 --> 00:28:32,300
sam mislila da bi htio djevojku
kao prijatelja.

118
00:28:35,600 --> 00:28:40,600
Upoznali smo se ranije.
-Bila si kod moje tetke.

119
00:28:41,500 --> 00:28:43,000
Ne mislim na to.

120
00:28:52,700 --> 00:28:58,300
Pogledaj me i razmisli.
-Ne znam, u pritvoru?

121
00:28:59,800 --> 00:29:10,500
Ne. Nisam baš med i mlijeko,
ali ne.

122
00:29:25,600 --> 00:29:30,600
Možeš se snaæi do kuæe.
Uzmi.

123
00:29:32,900 --> 00:29:36,200
Stvarno me se ne sjeæaš?
-Ne.

124
00:29:38,900 --> 00:29:42,300
Nisam izgledala ovako.
-Vrati se kuæi.

125
00:29:45,000 --> 00:29:48,900
Bila sam prije tvojih roditelja
pored rijeke.

126
00:29:59,600 --> 00:30:02,900
Ništa se ne dogaða onako
kako misliš.

127
00:30:29,200 --> 00:30:30,800
Neæe me biti nekoliko dana.

128
00:30:33,800 --> 00:30:36,700
Moram paziti na Komenka.

129
00:30:39,000 --> 00:30:48,200
Ovdje mi govoriš da držim
glavu gore, a ja kažem da je nemam.

130
00:30:52,000 --> 00:30:54,300
Nasmijala bi se.

131
00:30:59,600 --> 00:31:01,700
Stari glupi John.

132
00:31:11,500 --> 00:31:14,500
Možeš li zamisliti kihanje?

133
00:31:18,100 --> 00:31:21,700
Što je ovo?
-Mislim da je curry.

134
00:31:23,500 --> 00:31:26,000
Nisam ga jela ranije.

135
00:31:45,800 --> 00:31:47,900
Amen. -Amen.

136
00:32:13,000 --> 00:32:14,600
Bože...

137
00:32:20,400 --> 00:32:22,000
Neodluèna sam u vezi mnogo
stvari, ali ne u vezi važnih.

138
00:32:22,900 --> 00:32:27,000
Njih uvijek odluèim.
Da li to ikada radiš?

139
00:32:31,600 --> 00:32:33,900
Moraš mi reci gdje smo se
upoznali.

140
00:32:43,800 --> 00:32:50,200
Zamisli rijeku. Djevojku sa
naoèalama.

141
00:33:29,700 --> 00:33:33,500
Zdravo. -Izgubila si se?

142
00:33:36,600 --> 00:33:40,900
Što radiš ovdje?
-Samo istražujem.

143
00:34:05,500 --> 00:34:07,000
Bilo što?

144
00:34:11,800 --> 00:34:19,400
Samo si istraživala.
-Sjeæaš me se.

145
00:34:26,600 --> 00:34:28,100
Bože.

146
00:34:32,200 --> 00:34:35,900
Naravno da se sjeæam.
Radili ste na sluèaju.

147
00:34:39,800 --> 00:34:42,100
Brinula sam se kada sam vas
vidjela na vratima.

148
00:34:42,600 --> 00:34:43,800
Nisam razmišljao.

149
00:34:44,300 --> 00:34:49,600
Što radite ovdje, Eric nema
èovjeka za uvjetnu?

150
00:34:50,400 --> 00:34:56,300
Ne, i ja sam se povukao.
Imao sam slobodan vikend.

151
00:34:57,500 --> 00:35:04,700
Pa ste svratili? -Da se
uvjerim da je prijelaz zdrav.

152
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
Mogu li Vas pitati da li
vam je posao dobar?

153
00:35:09,900 --> 00:35:15,200
Jeste. I cijenim to pitanje,
nije bilo lako.

154
00:35:17,200 --> 00:35:24,800
Kako vam ide sa njim ovdje?
-Teško je.

155
00:35:27,900 --> 00:35:32,600
Kada sam bila u sudnici samo
sam bila zahvalna što nisam

156
00:35:33,200 --> 00:35:37,600
morala da svjedoèim jer bih
morala da kažem istinu.

157
00:35:40,300 --> 00:35:47,800
Da nam je obitelj ošteæena.
Niko nije govorio ni o èemu.

158
00:35:48,800 --> 00:35:58,300
Eric je bio u sredini, a sestra
se bojala svijeta.

159
00:36:01,400 --> 00:36:08,000
Ne vjerujem u lijeèenje
adolescenata, ali moja sestra

160
00:36:08,600 --> 00:36:15,200
je imala sina tinejdžera i nije
znala što æe sa njim pa

161
00:36:15,900 --> 00:36:18,300
je ljekovima sredivala emocije
u njemu.

162
00:36:23,000 --> 00:36:25,900
Ipak je ubio svoju mamu.

163
00:36:34,700 --> 00:36:38,500
Rekao je da ide u Albany
da pogleda koledže.

164
00:36:39,700 --> 00:36:46,300
Uèiteljica sam 14 godina,
imam osjeæaj kada djeca lažu.

165
00:36:53,400 --> 00:37:01,100
Možda odem da ga provjerim
tamo. -Hvala.

166
00:37:07,600 --> 00:37:09,900
Imate lijepu kuæu.

167
00:37:23,900 --> 00:37:26,400
Da vidiš nešto?
Imam tetovažu sretne zvijezde.

168
00:37:28,300 --> 00:37:31,000
Bilo je previše staviti lice na
tijelo kao na internetu.

169
00:37:34,400 --> 00:37:35,600
Ti si lujka.

170
00:37:38,500 --> 00:37:44,100
Samo isprobavam, sinoæ mi je
bilo dosadno pa sam je nacrtala.

171
00:37:47,400 --> 00:37:50,300
Baš sam straigt, bez tetovaža
i piercinga.

172
00:37:54,700 --> 00:37:58,400
Puštali su vam glazbu tamo?
-Ne.

173
00:38:00,200 --> 00:38:02,400
Mogu te nauèiti. Znam sve o glazbi.

174
00:38:13,700 --> 00:38:22,700
U slijedeæem gradu je stanica
za vlak. Daæu ti novac za kartu.

175
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
Uzeæu ga iz Albanyja.

176
00:38:32,200 --> 00:38:36,900
Fina si, ali moram biti
sam. Da poènem ispoèetka.

177
00:38:40,600 --> 00:38:45,600
Zar ja nisam poèetak?
Neæeš naæi puno boljih od Lori.

178
00:38:51,500 --> 00:38:55,500
Zapravo sam djevica.
-Nema veze sa tim.

179
00:39:00,800 --> 00:39:03,600
Moram biti koncentriran.
Kada naðem koledž

180
00:39:04,100 --> 00:39:05,900
poslat æu ti e-mail i
dopisivaæemo se.

181
00:39:07,400 --> 00:39:17,200
Ne bih joj rekla. Nemam ni što.
-O èemu ti to?

182
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
O djevojci. -Nemam je.

183
00:39:21,400 --> 00:39:25,200
Govoriš joj ime.
-Kada sam bila pozadi

184
00:39:25,800 --> 00:39:29,800
nisam prisluškivala, ali si joj
govorio ime.

185
00:39:30,500 --> 00:39:38,100
Maria, Maria, Maria...
-Prekini.

186
00:39:47,300 --> 00:39:49,100
Oprosti.

187
00:39:51,000 --> 00:39:54,800
Nisam htjela da te podbadam.
Samo sam ljubomorna.

188
00:39:57,300 --> 00:40:00,300
Ne znam što si èula, nema
djevojke.

189
00:40:10,000 --> 00:40:11,600
To je cool.

190
00:40:21,500 --> 00:40:23,200
Moram pišati.

191
00:41:04,400 --> 00:41:06,500
Voljela bih pušiti.

192
00:41:11,700 --> 00:41:16,900
Stalno sam govorio neèije ime?
-Maria.

193
00:41:27,900 --> 00:41:34,200
Sigurna si? -Bila sam tamo.

194
00:41:37,600 --> 00:41:40,500
To je baš èudno.

195
00:42:52,300 --> 00:42:54,100
Ljudi?

196
00:43:16,000 --> 00:43:17,700
Eric?

197
00:45:22,800 --> 00:45:28,600
Crveni volvo 740. iz 1992.godine

198
00:45:31,700 --> 00:45:34,900
0319 Lary John Robert.

199
00:45:36,800 --> 00:45:41,000
Ne privodite ga, samo mi recite
gdje je.

200
00:45:42,400 --> 00:45:49,700
Ako ga netko uoèi, javite mi.
Hoæu, Hazel, hvala.

201
00:47:00,500 --> 00:47:01,900
Eric!

202
00:47:18,900 --> 00:47:22,000
Neko je morao i kakati.
-Idemo.

203
00:47:26,600 --> 00:47:31,000
To je vjerojatno prljavo.
-To ne bi rekao da si probao.

204
00:47:31,600 --> 00:47:32,700
Dobre su.

205
00:47:35,600 --> 00:47:38,200
Trebamo krenuti.

206
00:47:52,900 --> 00:47:58,200
Zar ne bi išao u èamac?
Nisam nikada bila.

207
00:47:59,800 --> 00:48:00,700
Ne znam plivati.

208
00:48:20,200 --> 00:48:25,300
Zašto ne znaš? Zar roditelji
ne treba tome da te nauèe?

209
00:48:27,200 --> 00:48:29,000
Ne zna ni moja mama.

210
00:48:41,400 --> 00:48:45,200
Lagala sam te kada sam rekla
da sam djevica. Možda i jesam.

211
00:48:58,100 --> 00:49:06,300
Mama je uvijek bila magnet
za perverzanjake, i još je.

212
00:49:08,500 --> 00:49:15,000
Gary djeluje fino jer je tih i
ne pije, ali je kao tata.

213
00:49:31,400 --> 00:49:36,300
Vodio me je na kampiranje,
samo nas dvoje.

214
00:49:39,000 --> 00:49:40,800
Vikend zbližavanja.

215
00:49:49,000 --> 00:49:53,300
Rekao je da je znak da
ga želim to što sam se ovlažila.

216
00:51:25,200 --> 00:51:29,600
Lory, ne možeš pokucati
na vrata i tražiti da te puste na WC.

217
00:51:31,800 --> 00:51:34,100
Hitno je, ima li koga?

218
00:51:39,400 --> 00:51:40,800
Ima li koga?

219
00:51:45,500 --> 00:51:49,600
Ovo je cool, pitam se zašto
su otišli.

220
00:51:50,100 --> 00:51:51,300
Nebi trebali biti ovdje.

221
00:51:51,800 --> 00:51:59,000
Pogledaj ima sedam slika.
Trebali bi ih razviti

222
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
i viditi što im se dogodilo.

223
00:52:03,200 --> 00:52:06,400
Ako su serijske ubojice i ima
sedam slika sedam leševa.

224
00:52:07,200 --> 00:52:11,100
I onda nas policija uhapsi jer
djelujemo krivo jer imaš dosje.

225
00:52:18,800 --> 00:52:22,000
Idemo odavde.
-Moram se osvježiti.

226
00:52:29,200 --> 00:52:30,700
Ima papira.

227
00:56:21,700 --> 00:56:24,500
Hoæeš bacati? -Ne.

228
00:56:25,700 --> 00:56:29,400
Kuglanje nije gay
- Nisam to ni rekao.

229
00:56:31,000 --> 00:56:40,900
Samo hoæu da se provedeš.
Smatraj me djevojkom, važnom.

230
00:56:41,800 --> 00:56:45,600
Zašto govoriš stvari kao
da želiš sažaljenje.

231
00:56:51,400 --> 00:56:53,400
Ne želim sažaljenje.

232
00:56:57,900 --> 00:57:01,200
Jebote, sranje.

233
00:57:02,900 --> 00:57:07,800
Pola dvanaest je ujutro.
Pazite na rjeènik ili idite.

234
00:57:08,700 --> 00:57:10,700
Možemo li dobiti pivo?

235
00:57:26,200 --> 00:57:31,700
Imao si puno prijatelja?
Nitko te nije posejæivao?

236
00:57:37,700 --> 00:57:45,100
Jedan policajac je bio
davitelj. -Kako to?

237
00:57:46,600 --> 00:57:53,200
Bilo je suviše lako, kao
veæina ljudi.

238
00:57:57,800 --> 00:58:01,800
Jednom mi je isprièao za
bolesnu ženu.

239
00:58:02,700 --> 00:58:05,600
Od tada je samo trebalo da
mu je spomenem i ušutio bi.

240
00:58:08,200 --> 00:58:13,600
Jednom sam ga prozvao
malim policajcem sa ženom biljkom.

241
00:58:16,600 --> 00:58:21,800
Oèi su mu zasuzile.
-Zar veæina nije takva?

242
00:58:23,400 --> 00:58:30,400
Kakva? -Nježna.

243
00:58:33,000 --> 00:58:36,200
To je odvratno. -Što?

244
00:58:38,200 --> 00:58:43,000
To nešto. -Ljudi?

245
00:58:48,400 --> 00:58:50,200
Misliš da je ona nježna?

246
00:58:50,800 --> 00:58:59,400
Tko? -Djevojka koju ne spominješ
jer ne postoji i neæeš joj priæi.

247
00:59:02,000 --> 00:59:05,300
Ili joj ime nije Maria.

248
00:59:09,700 --> 00:59:10,800
Nemoj!

249
00:59:17,100 --> 00:59:26,000
Eric! Žao mi je, nisam te htjela
uplašiti. Èekaj.

250
00:59:28,100 --> 00:59:30,200
Vidjela sam te kako ljubiš
djevojku.

251
00:59:36,800 --> 00:59:39,300
Onog dana na rijeci.

252
00:59:49,400 --> 00:59:53,200
Tako lijepo.

253
01:00:00,700 --> 01:00:05,100
Koju djevojku?
-Onu sa kojom si bio.

254
01:00:08,900 --> 01:00:12,800
Nisam špijunirala.
-O èemu ti govoriš?

255
01:00:15,700 --> 01:00:19,200
Sjeæaš li je se uopæe?

256
01:03:12,100 --> 01:03:15,300
Mislila sam da si stidljiv.

257
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
Ti nisi stidljiv.

258
01:03:54,300 --> 01:03:56,900
Imam poziv od Lory Cranstone,
prihvaæate li?

259
01:03:58,200 --> 01:04:00,000
Mama joj nije ovdje, ja bih
razgovarao sa njom,

260
01:04:00,500 --> 01:04:01,400
ali joj mama nije ovdje.

261
01:04:04,000 --> 01:04:09,000
Trebamo iæi.
Nastavimo se kretati.

262
01:05:07,500 --> 01:05:13,900
Ti si iz Buffala?
-Jesam.

263
01:05:14,700 --> 01:05:18,900
To je nova lampa?
-Oprostite, poruènièe.

264
01:06:03,900 --> 01:06:06,500
Trebamo se prijaviti.

265
01:06:24,200 --> 01:06:29,600
U umu klinca nema nasilja.
Ni želje za oduzimanje života.

266
01:06:31,600 --> 01:06:34,100
Zadovoljstvo je išèeznulo.

267
01:06:35,600 --> 01:06:41,800
Posljednje lijepo osjeæa u rukama.
Ovisan je o intimnosti ubijanja.

268
01:06:43,500 --> 01:06:44,800
Od nježnosti.

269
01:06:48,000 --> 01:06:52,400
Njega su pustili?
-To nije Buffalo kakav ja poznajem.

270
01:06:54,200 --> 01:07:00,200
Tebe su poslali? -Ne baš.
Povukao sam se, daju

271
01:07:01,600 --> 01:07:05,700
mi lake sluèajeve.
-Ali ti nekako juriš klinca.

272
01:07:06,700 --> 01:07:07,500
Tako nekako.

273
01:07:10,100 --> 01:07:15,900
Sam? -Nemam obitelj,
on mi je hobi.

274
01:07:35,100 --> 01:07:38,500
Zato što sam lujka?
-Nisi lujka.

275
01:07:40,500 --> 01:07:46,500
To si rekao. -Previše slušaš
druge ljude.

276
01:07:47,700 --> 01:07:49,600
Pamtiš ono što trebaš
zaboraviti.

277
01:07:56,400 --> 01:08:02,000
Da li radiš stvari koje želiš,
koje ne možeš reæi.

278
01:08:02,900 --> 01:08:04,900
Ne funkcionira tako.

279
01:08:06,200 --> 01:08:17,300
Tog dana pored rijeke je
bilo nešto savršeno u poljupcu.

280
01:08:19,300 --> 01:08:25,900
Lory, nisam nikoga nikada
poljubio. -Jesi.

281
01:08:26,700 --> 01:08:27,900
Ne baš.

282
01:08:34,600 --> 01:08:37,100
Ne kao što ti misliš.

283
01:08:54,900 --> 01:08:57,300
Idemo unutra.

284
01:09:37,800 --> 01:09:39,500
Samo budi tiha.

285
01:09:44,000 --> 01:09:51,800
Koristi ruke. To želim.

286
01:10:01,700 --> 01:10:03,400
Napravi to.

287
01:10:05,700 --> 01:10:08,300
Odriješi me.

288
01:10:37,400 --> 01:10:39,700
Volim te.

289
01:11:52,800 --> 01:11:59,100
Zdravo, Maria.
-Oprosti što kasnim,

290
01:11:59,700 --> 01:12:01,400
morala sam se iskrasti mami.

291
01:12:05,400 --> 01:12:09,500
Baš je otrcano ovdje.
-Nisam došao zbog vožnji.

292
01:12:10,700 --> 01:12:12,900
Da prošetamo? -Da.

293
01:12:27,400 --> 01:12:31,900
Hoæeš na vožnju?
-Da, volim djeèje stvari.

294
01:12:33,100 --> 01:12:34,500
I ja isto.

295
01:12:46,500 --> 01:12:51,100
Zdravo, iz grada si?
-Nisam.

296
01:12:55,000 --> 01:13:00,600
Trebam ti pravititi društvo,
da ti se deèki ne udvaraju.

297
01:13:03,700 --> 01:13:04,900
Imam 15 godina.

298
01:13:16,300 --> 01:13:20,800
Odrasla si ovdje. -Tako nekako,
duga je prièa.

299
01:13:22,200 --> 01:13:28,600
Isprièaj mi je. -Moja obitelj
i ja smo se puno selili.

300
01:13:33,500 --> 01:13:35,400
To je bilo zabavno.

301
01:13:52,500 --> 01:13:56,700
Hoæeš na još jednu vožnju?
-Ne moramo.

302
01:13:59,600 --> 01:14:08,600
Što želiš da radimo?
-Da budemo sami, znam gdje.

303
01:14:53,900 --> 01:14:57,500
A, tamo?
-Dopada mi se ovdje.

304
01:15:18,600 --> 01:15:21,100
Baš je lijepa.

305
01:16:18,200 --> 01:16:19,000
Eric!

306
01:16:33,900 --> 01:16:35,600
Stanite!

307
01:16:50,300 --> 01:16:52,100
Eric!

308
01:17:00,800 --> 01:17:01,800
Eric!

309
01:17:05,500 --> 01:17:06,900
To ti je djevojka?

310
01:17:09,400 --> 01:17:13,400
Skloni se od njega!
Ona te laže, to je zamka!

311
01:17:16,900 --> 01:17:18,600
Zašto si me pratila ovamo?

312
01:17:21,100 --> 01:17:24,500
Vidimo vas. Gledaj!

313
01:17:42,400 --> 01:17:49,400
Kristofioro?
- Nije zabavno. Idemo.

314
01:17:50,300 --> 01:17:54,100
Ostani gdje si. Sklonite se
jedno od drugoga.

315
01:17:54,700 --> 01:18:00,500
Ne možeš mi ovo raditi.
-Ruke na glavu i kleknite oboje.

316
01:18:10,100 --> 01:18:14,500
Tko si ti? -Lorelay Jane Crannstone.

317
01:18:15,200 --> 01:18:16,400
Koliko ti je godina? -16.

318
01:18:18,300 --> 01:18:20,900
Imam dozvolu roditelja da
budem ovdje.

319
01:18:24,900 --> 01:18:29,400
Eric, lijevom rukom polako
isprazni džepove,

320
01:18:35,500 --> 01:18:37,100
Sve džepove.

321
01:18:40,000 --> 01:18:41,500
Ne možeš me zadržati.

322
01:18:44,500 --> 01:18:47,500
Tako je, ne mogu.
Ali nju mogu,

323
01:18:48,800 --> 01:18:51,900
Ništa se nije trebalo dogoditi.
-Što si radio?

324
01:18:53,700 --> 01:18:57,000
Ti si me pokušao uhvatiti
u zamku.

325
01:18:58,600 --> 01:19:02,200
Ustani, spusti ruke.
Od tebe mi treba broj.

326
01:19:13,300 --> 01:19:17,000
Ne možete dobiti njenu
majku na telefon?

327
01:19:32,600 --> 01:19:39,200
Dobili ste Garyja?
Kakvo iznenaðenje.

328
01:19:42,800 --> 01:19:47,000
Znaš li tko je on?
Što je napravio?

329
01:19:49,900 --> 01:19:55,100
Njemu ne možeš vjerovati.
-Eric kaže da ste lažov.

330
01:20:02,100 --> 01:20:07,400
Moram te pustiti, ali ako
ostaneš sa njim ne mogu

331
01:20:07,900 --> 01:20:12,000
te zaštititi.
Ne mogu te ni pratiti.

332
01:20:14,000 --> 01:20:21,300
Prije toga me saslušaj, on je
ubojica. -Znam to.

333
01:20:24,500 --> 01:20:27,400
Svi znaju za njegove roditelje,
sa njim sam jer to želim.

334
01:20:28,600 --> 01:20:31,300
Ne samo roditelje, njih je ubio
jer su saznali što je napravio.

335
01:20:33,000 --> 01:20:37,000
Pokazaæu ti slike Alicie Farkas,
djevojèice kao što si ti.

336
01:20:39,300 --> 01:20:43,300
Smijala se i gledala tv i mislila
da joj treba deèko i sada je mrtva.

337
01:20:44,400 --> 01:20:49,200
U hladnoj zemlji.Jedna djevojka
je nestala u isto vrijeme.

338
01:20:50,200 --> 01:20:55,600
Sofia Tursa. Kada joj nademo
tijelo, bit æe ubijena isto.

339
01:20:57,600 --> 01:21:03,000
Ericu su se dopadale i
Alicia i Sofia, kao i ti.

340
01:21:05,200 --> 01:21:08,600
Ne sviðam mu se.

341
01:21:17,600 --> 01:21:19,100
Mi smo samo prijatelji.

342
01:21:21,300 --> 01:21:23,700
Zašto ti onda nije rekao da
je sa Mariom.

343
01:21:26,900 --> 01:21:35,200
Rekao je da æe samo biti
sa njom. Znam da ti to smeta.

344
01:21:38,700 --> 01:21:40,200
To je moj izbor.

345
01:21:45,900 --> 01:21:48,000
I ja te pokušavam natjerati
da napraviš dobar.

346
01:21:50,800 --> 01:21:58,400
Isprièao mi je za vas.
Sve o vama i bolesnoj ženi.

347
01:22:04,600 --> 01:22:09,700
Vi ste maleni policajac sa
ženom biljkom.

348
01:22:36,000 --> 01:22:37,300
Dobar posao.

349
01:22:38,800 --> 01:22:42,100
Kada mogu kuæi?
-Još nekoliko minuta.

350
01:22:42,800 --> 01:22:48,100
Što æeš sada, John?
-Idem kuæi.

351
01:23:16,400 --> 01:23:24,500
Lory, žao mi je nisam...
-Ne duguješ mi ništa.

352
01:24:20,800 --> 01:24:27,300
Pogriješila sam.
Duguješ mi nešto.

353
01:25:33,800 --> 01:25:36,800
Hladnije je nego što sam
mislila.

354
01:25:48,800 --> 01:25:51,300
Tu je otprilike.

355
01:26:02,100 --> 01:26:04,500
Znaš što osjeæam?

356
01:26:11,300 --> 01:26:13,400
Osjeæam jezero.

357
01:26:23,000 --> 01:26:27,700
Reci mi da sam lijepa ovdje.
-Jesi lijepa.

358
01:26:34,000 --> 01:26:37,900
Kada dišem.

359
01:26:47,200 --> 01:26:56,100
Moja mama ima traku na kojoj
tip vrišti iznova.

360
01:26:57,100 --> 01:27:08,600
Želiš da se promjeni, ali
se ništa ne mijenja.

361
01:27:13,400 --> 01:27:16,900
Ništa se ne mijenja.

362
01:27:23,100 --> 01:27:25,700
Ništa se ne mijenja!

363
01:27:39,300 --> 01:27:42,300
Što to radiš?

364
01:27:47,700 --> 01:27:49,300
Prekini.

365
01:27:53,400 --> 01:27:55,400
Jebi se!

366
01:28:04,600 --> 01:28:06,300
Ne!

367
01:28:08,000 --> 01:28:10,200
Lory, daj mi ruku.

368
01:28:17,400 --> 01:28:23,900
Uzmi ga. Zgrabi ga, molim te.

369
01:28:35,600 --> 01:28:37,500
Lory!

370
01:28:57,800 --> 01:29:01,400
Lory!

371
01:31:01,000 --> 01:31:06,500
To je sve. Samo je upala.

372
01:31:08,900 --> 01:31:16,900
Pokušao sam je spasiti.
Nisam je ubio.

373
01:31:17,500 --> 01:31:19,200
Znam da nisi.

374
01:31:23,100 --> 01:31:27,300
Trebam izaæi i razgovarati
sa tužiocem u tvoju korist.

375
01:31:37,900 --> 01:31:41,800
Ali ti pripadaš ovdje.

376
01:31:50,700 --> 01:31:54,500
Kažem da primimo stvar kako ide.

377
01:32:10,000 --> 01:32:13,600
Moja žena te je pozdravila.

378
01:32:16,200 --> 01:32:20,600
Htjela je da ti kažem da nije
paralizirana.

379
01:32:21,200 --> 01:32:25,600
Možda je sjebana, ali nije
biljka.

380
01:33:55,000 --> 01:33:58,600
Moja žena voli da kaže
da postoje dvije vrste ljudi.

381
01:33:59,800 --> 01:34:06,800
Oni koji jure zadovoljstvo i
oni koji bježe od bola.

382
01:34:25,200 --> 01:34:28,200
Možda je u pravu, ne znam.

383
01:34:30,700 --> 01:34:38,800
Ali znam da zadovoljstvo
pomaže da se zaboravi.

384
01:34:41,500 --> 01:34:48,500
Ali bol vas tjera da se nadate.

385
01:34:52,800 --> 01:34:59,300
Govorite sebi:
"Ovo ne može potrajati."

386
01:35:06,900 --> 01:35:09,900
"Danas može biti drugaèije"

387
01:35:19,800 --> 01:35:25,800
"Danas se nešto možda promjeni."

388
01:35:28,500 --> 01:35:31,700
KRAJ