Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Moja žena voli reæi da postoje dvije vrste ljudi.
Oni koji jure za zadovoljstvom i oni koji bježe od bola.
Lorelay Cranstone bježi od svega.
Vjerojatno je bježala cijeli život.
Ako mene pitate, nitko ne može pobjeæi od bola.
Tu je kada naveèer perete zube. Tu je prije doruèka.
Pojaviæe se žustro i oštro.
Past æe na vas neposredno i snažno.
Najviše èemu se možete nadati je dobar dan.
Tada možete sebi reæi: "Mogu srediti ovo,
danas može biti drugaèije. Nešto se može promjeniti."
Da? Gary?
I onda je gða Burrely rekla da joj je dosta prošlogodišnjeg razreda.
Pa ja nisam bila u razredu prošle godine.
Dobro je što nisam znala ništa od toga.
Uzela sam ti nešto zato što ti dobro ide trigonometrija.
Hvala. Trigonometrija je laka, samo pamæenje.
Nadam se da æeš se sjetiti svega kada ostariš.
TI SI SAVRŠENA
Nije samo zbog matematike, imam neke novosti.
Sjedi.
Važno je kako æeš ih prihvatiti.
Pitala sam Garya da se useli za stalno.
Malo je prošlo, ali ovaj put je drugaèije. -I jeste.
Neki ljudi žive za bol, to je sve što imaju.
Trpe ga. Boje se da æe iskliznuti.
Ljudi kao što sam ja.
Volio bih sanjati.
Ali kako god, uvijek sam budan.
Zvijezde su baš lijepe ove nedjelje.
Financijski izgledi od sredine tjedna do... koja je rijeè koja
znaèi dobar prihod? -Ionako su sranje... horoskopi.
Bez uvrede.
Tužitelj je odluèio da ga ne goni kao odraslu osobu
zbog visokog nivoa antidepresiva naðenih u krvi.
Oèekuje se da bude pušten u petak na 18. roðendan.
Javnost se pita o sluèaju, protestiraju protiv puštanja,
dok èlanovi baptistièke crkve to podržavaju.
Zatvorenik. Poruènik je stigao.
Lijepo raspelo.
Htio sam iæi na španjolski ali je otpušten profesor.
Španjolski? To ti može pomoæi. Što se dogaða sa koledžom?
Ne želim slati prijave odavde. -To ima smisla.
Živjet æeš sa tetkom? -Da. To æe biti teško?
Kaže da me želi tamo.
Antidepresivi su mi poremetili balans, dokazali su to.
Bio sam tamo. -Uèinio sam zlo, ali mogu to ostaviti iza sebe.
Što želiš od mene? -Ti si psihopata, ubit æeš ponovno.
Ti i ja to znamo i želim da to sprijeèim i to æe me usreæiti.
To je najbolje za tebe.
Znaj da æu te èekati kada budeš otišao odavde.
Nemam što drugo za raditi.
Hvala.
Nadam se da æe ti žena ozdraviti.
Natrag na nastavu, narode!
Mogu ti donesti èasopis. -Oprosti.
Što kažeš na pitu? -Ne bih danas.
NERIJEŠENO
UBOJICA-GUŠENJE
Žrtva je zadavljena golim rukama i silovana.
Brže to malo.
Imate pet minuta da oèistite ovu prostoriju.
Vodite je odavde.
NAZOVI ME .MARIA
Izvoli, sretno.
Ideš kuæi?
Ne baš.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Oboje smo ranoranioci. Doði na doruèak.
Eric, ne moraš se moliti. Samo ako želiš.
Ovdje je duhovnost osobna stvar. -Želim. - U redu.
UBOJICA KOMENKO PUŠTEN
Ovo nije biblioteka. -Odjebi, Paul.
Poruka od Lori. -Dodaj mi šeæer.
Iæi æe kod Kim za vikend. Djevojka iz radnje æe je odvesti.
Oprostite?
U redu je.
Žao mi je. -Bilo je fino za èuti to od muškarca.
Izgledaš kao pravi klinac sa koledža. Ne smeta ti to?
Ne. Da probam to? -Svakako.
Treba puno Novaca za kuæu. -Radit æu za novac.
Koledž je stalan posao, ne zaboravi tko si.
Oprosti. -U redu je.
I meni je žao.
Gdje je Betenville?
To je cool, Htio sam otiæi u Albany da razgledam koledže.
Možda svratim usput.
Gdje æemo se naæi?
Tako se zovu? Tako mislim.
Zemlja zabave.
Hej, Maria.
Sranje!
Oprosti, èekala sam da staneš. Zbog kiše mi je trebalo
neko suho mjesto. Ušla sam ovdje.
Neko te je nagovorio ovo? -Naravno da ne.
Bila si sa novinarima? -Ne.
Koliko ti je godina? -16.
Koliko stvarno? -16.
Doði naprijed.
Pojas.
Žao mi je, nisam mislila da æe biti ovako. -Samo šuti.
Vozaèku i saobraæajnu.
Došlo je do problema? -Samo se moram naspavati.
Radio je cijele noæi.
U New Yorku nije zakonski da se djevojka vozi pozadi.
Na zdravlje. -Hvala.
Nastavite sigurno.
Nikada ranije nisam vidjela policajca Kineza.
Ja sam Lori Crannston.
Zapravo je Lorelay , ne znam odakle to mojoj mami.
Vidio si nekada policajca Kineza? Nije rasistièko pitanje.
Želiš li da izaðem? -Ne, zvat æeš novine?
Mama æe doæi po mene, ali bih radije ostala.
Ti si jedna od onih koje pišu. -Nakon svog tog vremena
sam mislila da bi htio djevojku kao prijatelja.
Upoznali smo se ranije. -Bila si kod moje tetke.
Ne mislim na to.
Pogledaj me i razmisli. -Ne znam, u pritvoru?
Ne. Nisam baš med i mlijeko, ali ne.
Možeš se snaæi do kuæe. Uzmi.
Stvarno me se ne sjeæaš? -Ne.
Nisam izgledala ovako. -Vrati se kuæi.
Bila sam prije tvojih roditelja pored rijeke.
Ništa se ne dogaða onako kako misliš.
Neæe me biti nekoliko dana.
Moram paziti na Komenka.
Ovdje mi govoriš da držim glavu gore, a ja kažem da je nemam.
Nasmijala bi se.
Stari glupi John.
Možeš li zamisliti kihanje?
Što je ovo? -Mislim da je curry.
Nisam ga jela ranije.
Amen. -Amen.
Bože...
Neodluèna sam u vezi mnogo stvari, ali ne u vezi važnih.
Njih uvijek odluèim. Da li to ikada radiš?
Moraš mi reci gdje smo se upoznali.
Zamisli rijeku. Djevojku sa naoèalama.
Zdravo. -Izgubila si se?
Što radiš ovdje? -Samo istražujem.
Bilo što?
Samo si istraživala. -Sjeæaš me se.
Bože.
Naravno da se sjeæam. Radili ste na sluèaju.
Brinula sam se kada sam vas vidjela na vratima.
Nisam razmišljao.
Što radite ovdje, Eric nema èovjeka za uvjetnu?
Ne, i ja sam se povukao. Imao sam slobodan vikend.
Pa ste svratili? -Da se uvjerim da je prijelaz zdrav.
Mogu li Vas pitati da li vam je posao dobar?
Jeste. I cijenim to pitanje, nije bilo lako.
Kako vam ide sa njim ovdje? -Teško je.
Kada sam bila u sudnici samo sam bila zahvalna što nisam
morala da svjedoèim jer bih morala da kažem istinu.
Da nam je obitelj ošteæena. Niko nije govorio ni o èemu.
Eric je bio u sredini, a sestra se bojala svijeta.
Ne vjerujem u lijeèenje adolescenata, ali moja sestra
je imala sina tinejdžera i nije znala što æe sa njim pa
je ljekovima sredivala emocije u njemu.
Ipak je ubio svoju mamu.
Rekao je da ide u Albany da pogleda koledže.
Uèiteljica sam 14 godina, imam osjeæaj kada djeca lažu.
Možda odem da ga provjerim tamo. -Hvala.
Imate lijepu kuæu.
Da vidiš nešto? Imam tetovažu sretne zvijezde.
Bilo je previše staviti lice na tijelo kao na internetu.
Ti si lujka.
Samo isprobavam, sinoæ mi je bilo dosadno pa sam je nacrtala.
Baš sam straigt, bez tetovaža i piercinga.
Puštali su vam glazbu tamo? -Ne.
Mogu te nauèiti. Znam sve o glazbi.
U slijedeæem gradu je stanica za vlak. Daæu ti novac za kartu.
Uzeæu ga iz Albanyja.
Fina si, ali moram biti sam. Da poènem ispoèetka.
Zar ja nisam poèetak? Neæeš naæi puno boljih od Lori.
Zapravo sam djevica. -Nema veze sa tim.
Moram biti koncentriran. Kada naðem koledž
poslat æu ti e-mail i dopisivaæemo se.
Ne bih joj rekla. Nemam ni što. -O èemu ti to?
O djevojci. -Nemam je.
Govoriš joj ime. -Kada sam bila pozadi
nisam prisluškivala, ali si joj govorio ime.
Maria, Maria, Maria... -Prekini.
Oprosti.
Nisam htjela da te podbadam. Samo sam ljubomorna.
Ne znam što si èula, nema djevojke.
To je cool.
Moram pišati.
Voljela bih pušiti.
Stalno sam govorio neèije ime? -Maria.
Sigurna si? -Bila sam tamo.
To je baš èudno.
Ljudi?
Eric?
Crveni volvo 740. iz 1992.godine
0319 Lary John Robert.
Ne privodite ga, samo mi recite gdje je.
Ako ga netko uoèi, javite mi. Hoæu, Hazel, hvala.
Eric!
Neko je morao i kakati. -Idemo.
To je vjerojatno prljavo. -To ne bi rekao da si probao.
Dobre su.
Trebamo krenuti.
Zar ne bi išao u èamac? Nisam nikada bila.
Ne znam plivati.
Zašto ne znaš? Zar roditelji ne treba tome da te nauèe?
Ne zna ni moja mama.
Lagala sam te kada sam rekla da sam djevica. Možda i jesam.
Mama je uvijek bila magnet za perverzanjake, i još je.
Gary djeluje fino jer je tih i ne pije, ali je kao tata.
Vodio me je na kampiranje, samo nas dvoje.
Vikend zbližavanja.
Rekao je da je znak da ga želim to što sam se ovlažila.
Lory, ne možeš pokucati na vrata i tražiti da te puste na WC.
Hitno je, ima li koga?
Ima li koga?
Ovo je cool, pitam se zašto su otišli.
Nebi trebali biti ovdje.
Pogledaj ima sedam slika. Trebali bi ih razviti
i viditi što im se dogodilo.
Ako su serijske ubojice i ima sedam slika sedam leševa.
I onda nas policija uhapsi jer djelujemo krivo jer imaš dosje.
Idemo odavde. -Moram se osvježiti.
Ima papira.
Hoæeš bacati? -Ne.
Kuglanje nije gay - Nisam to ni rekao.
Samo hoæu da se provedeš. Smatraj me djevojkom, važnom.
Zašto govoriš stvari kao da želiš sažaljenje.
Ne želim sažaljenje.
Jebote, sranje.
Pola dvanaest je ujutro. Pazite na rjeènik ili idite.
Možemo li dobiti pivo?
Imao si puno prijatelja? Nitko te nije posejæivao?
Jedan policajac je bio davitelj. -Kako to?
Bilo je suviše lako, kao veæina ljudi.
Jednom mi je isprièao za bolesnu ženu.
Od tada je samo trebalo da mu je spomenem i ušutio bi.
Jednom sam ga prozvao malim policajcem sa ženom biljkom.
Oèi su mu zasuzile. -Zar veæina nije takva?
Kakva? -Nježna.
To je odvratno. -Što?
To nešto. -Ljudi?
Misliš da je ona nježna?
Tko? -Djevojka koju ne spominješ jer ne postoji i neæeš joj priæi.
Ili joj ime nije Maria.
Nemoj!
Eric! Žao mi je, nisam te htjela uplašiti. Èekaj.
Vidjela sam te kako ljubiš djevojku.
Onog dana na rijeci.
Tako lijepo.
Koju djevojku? -Onu sa kojom si bio.
Nisam špijunirala. -O èemu ti govoriš?
Sjeæaš li je se uopæe?
Mislila sam da si stidljiv.
Ti nisi stidljiv.
Imam poziv od Lory Cranstone, prihvaæate li?
Mama joj nije ovdje, ja bih razgovarao sa njom,
ali joj mama nije ovdje.
Trebamo iæi. Nastavimo se kretati.
Ti si iz Buffala? -Jesam.
To je nova lampa? -Oprostite, poruènièe.
Trebamo se prijaviti.
U umu klinca nema nasilja. Ni želje za oduzimanje života.
Zadovoljstvo je išèeznulo.
Posljednje lijepo osjeæa u rukama. Ovisan je o intimnosti ubijanja.
Od nježnosti.
Njega su pustili? -To nije Buffalo kakav ja poznajem.
Tebe su poslali? -Ne baš. Povukao sam se, daju
mi lake sluèajeve. -Ali ti nekako juriš klinca.
Tako nekako.
Sam? -Nemam obitelj, on mi je hobi.
Zato što sam lujka? -Nisi lujka.
To si rekao. -Previše slušaš druge ljude.
Pamtiš ono što trebaš zaboraviti.
Da li radiš stvari koje želiš, koje ne možeš reæi.
Ne funkcionira tako.
Tog dana pored rijeke je bilo nešto savršeno u poljupcu.
Lory, nisam nikoga nikada poljubio. -Jesi.
Ne baš.
Ne kao što ti misliš.
Idemo unutra.
Samo budi tiha.
Koristi ruke. To želim.
Napravi to.
Odriješi me.
Volim te.
Zdravo, Maria. -Oprosti što kasnim,
morala sam se iskrasti mami.
Baš je otrcano ovdje. -Nisam došao zbog vožnji.
Da prošetamo? -Da.
Hoæeš na vožnju? -Da, volim djeèje stvari.
I ja isto.
Zdravo, iz grada si? -Nisam.
Trebam ti pravititi društvo, da ti se deèki ne udvaraju.
Imam 15 godina.
Odrasla si ovdje. -Tako nekako, duga je prièa.
Isprièaj mi je. -Moja obitelj i ja smo se puno selili.
To je bilo zabavno.
Hoæeš na još jednu vožnju? -Ne moramo.
Što želiš da radimo? -Da budemo sami, znam gdje.
A, tamo? -Dopada mi se ovdje.
Baš je lijepa.
Eric!
Stanite!
Eric!
To ti je djevojka?
Skloni se od njega! Ona te laže, to je zamka!
Zašto si me pratila ovamo?
Vidimo vas. Gledaj!
Kristofioro? - Nije zabavno. Idemo.
Ostani gdje si. Sklonite se jedno od drugoga.
Ne možeš mi ovo raditi. -Ruke na glavu i kleknite oboje.
Tko si ti? -Lorelay Jane Crannstone.
Koliko ti je godina? -16.
Imam dozvolu roditelja da budem ovdje.
Eric, lijevom rukom polako isprazni džepove,
Sve džepove.
Ne možeš me zadržati.
Tako je, ne mogu. Ali nju mogu,
Ništa se nije trebalo dogoditi. -Što si radio?
Ti si me pokušao uhvatiti u zamku.
Ustani, spusti ruke. Od tebe mi treba broj.
Ne možete dobiti njenu majku na telefon?
Dobili ste Garyja? Kakvo iznenaðenje.
Znaš li tko je on? Što je napravio?
Njemu ne možeš vjerovati. -Eric kaže da ste lažov.
Moram te pustiti, ali ako ostaneš sa njim ne mogu
te zaštititi. Ne mogu te ni pratiti.
Prije toga me saslušaj, on je ubojica. -Znam to.
Svi znaju za njegove roditelje, sa njim sam jer to želim.
Ne samo roditelje, njih je ubio jer su saznali što je napravio.
Pokazaæu ti slike Alicie Farkas, djevojèice kao što si ti.
Smijala se i gledala tv i mislila da joj treba deèko i sada je mrtva.
U hladnoj zemlji.Jedna djevojka je nestala u isto vrijeme.
Sofia Tursa. Kada joj nademo tijelo, bit æe ubijena isto.
Ericu su se dopadale i Alicia i Sofia, kao i ti.
Ne sviðam mu se.
Mi smo samo prijatelji.
Zašto ti onda nije rekao da je sa Mariom.
Rekao je da æe samo biti sa njom. Znam da ti to smeta.
To je moj izbor.
I ja te pokušavam natjerati da napraviš dobar.
Isprièao mi je za vas. Sve o vama i bolesnoj ženi.
Vi ste maleni policajac sa ženom biljkom.
Dobar posao.
Kada mogu kuæi? -Još nekoliko minuta.
Što æeš sada, John? -Idem kuæi.
Lory, žao mi je nisam... -Ne duguješ mi ništa.
Pogriješila sam. Duguješ mi nešto.
Hladnije je nego što sam mislila.
Tu je otprilike.
Znaš što osjeæam?
Osjeæam jezero.
Reci mi da sam lijepa ovdje. -Jesi lijepa.
Kada dišem.
Moja mama ima traku na kojoj tip vrišti iznova.
Želiš da se promjeni, ali se ništa ne mijenja.
Ništa se ne mijenja.
Ništa se ne mijenja!
Što to radiš?
Prekini.
Jebi se!
Ne!
Lory, daj mi ruku.
Uzmi ga. Zgrabi ga, molim te.
Lory!
To je sve. Samo je upala.
Pokušao sam je spasiti. Nisam je ubio.
Znam da nisi.
Trebam izaæi i razgovarati sa tužiocem u tvoju korist.
Ali ti pripadaš ovdje.
Kažem da primimo stvar kako ide.
Moja žena te je pozdravila.
Htjela je da ti kažem da nije paralizirana.
Možda je sjebana, ali nije biljka.
Moja žena voli da kaže da postoje dvije vrste ljudi.
Oni koji jure zadovoljstvo i oni koji bježe od bola.
Možda je u pravu, ne znam.
Ali znam da zadovoljstvo pomaže da se zaboravi.
Ali bol vas tjera da se nadate.
Govorite sebi: "Ovo ne može potrajati."
"Danas može biti drugaèije"
"Danas se nešto možda promjeni."
KRAJ