Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mijn vrouw zegt graag dat er twee soorten mensen zijn:
...zij die genot najagen...
...en zij die vluchten voor pijn.
Lorali Cranston vlucht...
...voor allerlei zaken...
...waarschijnlijk haar hele leven al.
Als je ‘t mij vraagt, kan niemand vluchten voor pijn.
‘t Is er als je 's avonds je tanden poetst. Bij het ontbijt.
‘t Komt zomaar op, plotseling en vlijmscherp.
‘t Rust ergens in je, loodzwaar.
Je kunt slechts hopen op ‘n goede dag...
...want op ‘n goede dag zeg je tegen jezelf...
'...ik kan dit oplossen'.
Vandaag kan anders zijn.
Vandaag kan er iets veranderen.
Gary?
En toen schreeuwde Mrs Martel tegen Anna, dat ze vorig jaar al genoeg van 'r had.
Toen zei Anna: 'Vorig jaar zat ik niet in uw klas.'
Maar goed dat ik daar niks van wist. Voor...
Wat?
Ik heb ‘n cadeautje voor je omdat je zo goed was in trigonometrie.
Geen dank.
‘t Is niet moeilijk, kwestie van onthouden. - Als je je later maar niet alles herinnert.
Het is niet alleen voor je wiskunde.
Ik heb nieuws.
Ga even zitten, schat.
Hoe je ‘t opneemt, is belangrijk voor me.
Ik heb Gary gevraagd bij ons in te trekken. Definitief...
...niet zomaar ‘n paar nachtjes of zo.
Ik weet dat ‘t nog maar pril is.
Maar ‘t voelt zo anders, deze keer.
Ja, dit is anders.
Sommige mensen leven voor hun pijn.
‘t Is alles wat ze hebben.
Ze blijven er bij...
...bang dat ‘t wegglipt.
Mensen als ik.
Ik zou dolgraag dromen.
Maar op de een of andere manier...
...ben ik altijd wakker.
Mijn horoscoop was mooi deze week.
Er stond: 'Financiële tegenslag maakt allengs plaats voor...'
...hoe zeg je dat... 'Hoorn des overvloeds'?
Gelul.
Horoscopen.
Sorry, hoor, maar dat is allemaal gelul.
...de tiener wordt veroordeeld als volwassene voor de moord op z’n ouders.
Zijn zaak komt later deze maand voor in Buffalo City.
Eric Komenko, daarentegen, pleegde dezelfde misdaad op z’n 15e...
...maar hij werd niet als volwassene berecht?
...daar de hoge dosis antidepressiva in z’n bloed als verzachtende factor gold.
Zijn vonnis: Jeugddetentie.
Deze vrijdag komt hij vrij, op z’n 18e verjaardag, met ‘n schoon strafblad.
Er rijzen nog steeds vragen over Komenko's zaak, en zijn vrijlating wordt betwist...
...terwijl zijn kerkgenootschap een en ander juist toejuicht.
Komenko! De politieman is er!
Uiteindelijk is ‘t goed voor ons, maar ik heb je hulp nodig.
Zeg ‘t maar. - Prima, dank je.
Mooi...
Gaaf...
Ik wilde Spaans leren hier, maar de leraar werd ontslagen.
Spaans?
Daar heb je wat aan.
Hoe zit ‘t met je opleiding?
Ik wilde geen formulieren hiervandaan sturen.
Logisch.
Ga je bij je tante wonen?
Wordt dat niet lastig?
Ze wil ‘t zelf.
‘t Is bewezen dat ‘t door de antidepressiva kwam.
Ik was erbij, ja.
Ik heb iets vreselijks gedaan.
Maar ik kan ‘t achter me laten... ‘n schone lei.
Wat wilt u van me?
Je bent ‘n psychopaat, Eric.
Jij gaat weer moorden. Dat weten we allebei. En dat wil ik voorkomen.
En reken maar dat mij dat heel gelukkig zal maken.
Het zal beter voor je zijn.
Als jij hier weg wandelt, zal ik op je wachten.
Ik heb niks anders te doen.
Dank u.
Ik hoop dat uw vrouw beter wordt.
Kom op, mannen! Naar binnen!
Ik kan ook ‘n tijdschrift voor je pakken, John.
Sorry.
Wil je wat lekkers?
Vanavond niet, Debbie.
...MET BLOTE HANDEN GEWURGD EN VERKRACHT...
Kom op, opschieten!
We hebben 5 minuten. Opruimen!
Weg daar!
Ik ben er al.
Opendoen!
Komenko...
IK ZAG JE
KIJKEN
KOM GAUW VRIJ
BEL ME
MARIA
Alsjeblieft, Eric. Veel geluk.
Ga je naar huis?
Niet precies.
Goedemorgen.
We staan allebei vroeg op.
Kom, eet wat.
Eric, in dit huis hoef je niet te bidden. Alleen als je wilt.
In dit huis mag je zelf beslissen.
Ik wil bidden. - Oké.
MOORDENAAR KOMENKO VRIJGELATEN
Dit is geen bibliotheek. - Flikker op, Paul.
‘n Briefje van Lori voor je. - Lees maar voor, schat.
Ze logeert bij Kim dit weekend.
Eén van de winkelmeisjes brengt 'r.
Pardon?
‘t Geeft niet.
Het spijt me.
Aardig van je om ‘n pepermuntje te nemen.
Je lijkt echt ‘n schooljongen.
Vind je ‘t erg als ik 'jongen' zeg? - Nee.
Zal ik dat proberen? - Best.
Alsjeblieft. - Dank je.
De opbrengst voor ‘t huis was...
...best veel. - Ik werk wel voor m’n geld.
Studeren is een fulltime baan.
Vergeet niet wie je bent.
Het spijt me. - Geeft niet.
Het spijt mij ook.
Waar is Battenville?
Vlakbij Albany.
Daar moest ik toch heen voor m’n college. Misschien kan ik wel langskomen.
Leuk.
Waar ontmoeten we elkaar?
Er is een pretpark daar.
Is er een paraplu voor de camera?
‘n Wat?
Heet dat zo?
Ik denk ‘t ook...
'Funland'...
Zullen we om 5 uur afspreken?
Hoi, Maria...
Hé, Maria...
Sorry, ik wilde alleen meerijden tot je moest tanken.
Dit was de enige droge plek die ik kon vinden.
Daarom ben ik hier. - Is dit iemand anders z’n idee?
Natuurlijk niet.
Jij stond bij die journalisten. - Helemaal niet.
Hoe oud ben je?
Ik ben 16.
En hoe oud ben je echt? Kom voorin zitten.
Je gordel.
Sorry, dit was niet de bedoeling...
Kalm blijven.
Kenteken en rijbewijs?
Had je problemen? - Nee, meneer...
...ik denk dat ik even moet slapen.
Hij heeft de hele nacht gewerkt.
Het is illegaal in de staat New York om je vriendin achterin te vervoeren.
Gesundheit.
Dank je.
Zorg dat je veilig thuiskomt.
Ik heb nog nooit ‘n Chinese smeris gezien.
Dat denk ik niet.
Ik ben Lori Cranston.
Eigenlijk Lorelei, geen idee waarom...
...heb jij ooit ‘n Chinese smeris gezien? Is dat racistisch?
Wil je dat ik uitstap? - En dan bel je zeker de krant?
Dan haalt m’n moeder we wel op.
Maar ik blijf liever.
Heb jij me ook geschreven?
Wat?
Alsjeblieft...
Ik dacht gewoon dat je na al die tijd...
...een meisje bij je wilde hebben. ‘n Vriendin.
We hebben elkaar eerder ontmoet. - Je stond bij m’n tante d'r huis.
Ik bedoelde niet toen.
Kijk me aan en denk na.
Geen idee... in de gevangenis?
Niet dat ik nou zo braaf ben...
...maar nee.
Denk je dat je naar huis komt?
Pak aan.
Ken je me echt niet meer?
Ik zag er anders uit.
Zorg dat je veilig thuiskomt.
Vlak voor je ouders...
...bij de rivier?
Dingen gaan nooit zoals jij ‘t wilt.
Ik moet ‘n paar dagen weg.
Ik moet achter dat Komenko joch aan.
Dan moet jij zeggen, 'Petje af'...
...en dan zeg ik, 'Ik heb geen pet.'
Dan zou je lachen, hè, schat?
Dezelfde, flauwe grap.
Ken jij ‘n goorder woord dan 'druipneus'?
Bijna net zoiets als 'snotgrot'.
Wat is dit?
Curry, geloof ik.
Dat heb ik nog nooit gegeten.
Amen...
Mijn God...
Tweelingen twijfelen altijd, over bijna alles. Maar niet over belangrijke zaken.
Als ik eenmaal iets besluit...
Doen Leeuwen dat ook? Gewoon ergens voor gaan?
Je moet me nog steeds vertellen over onze ontmoeting.
Stel je een rivier voor.
‘n Meisje met ‘n bril.
Ben je verdwaald?
Wat doe je hier?
Gewoon rondkijken.
Herinner je je iets?
Jij was 'gewoon aan ‘t rondkijken'...
Je kent me weer!
Mijn God...
Natuurlijk ken ik u nog.
De rechercheur van toen.
Ik was wel bezorgd toen ik u zag.
Sorry, ik dacht niet na. - Waarom bent u hier?
Eric heeft geen reclasserings-ambtenaar, hè?
Klopt.
En ik ben eigenlijk al met pensioen.
Ik had dit weekend vrij, dus dacht ik...
En dan komt u zomaar naar Lakewood?
Ik wilde kijken of zijn komst gladjes verliep. Da's alles.
Zijn uw bedoelingen wel zuiver?
Zeker wel.
Ik waardeer de vraag. ‘t Is vast niet makkelijk.
Mag ik u vragen?
...hoe u ‘t vindt dat hij hier is?
Het is moeilijk, begrijpt u?
In de rechtzaal...
...was ik slechts blij dat ik niet was opgeroepen als getuige.
Dan had ik de waarheid moeten vertellen.
Onze familie is zo beschadigd.
We praatten nooit ergens over.
En Eric zat er middenin...
...en mijn zus, ik weet ‘t niet.
Ze was doodsbang voor de wereld.
Voor deze en voor de volgende.
Ik ben geen voorstander van medicijnen voor adolescenten?
...maar m’n zus zat met ‘n tiener.
Ze wist niet hoe ze met 'm om moest gaan.
Dus pompte ze 'm vol met medicijnen.
Maar niettemin doodde hij z’n moeder.
Hij zei dat ie naar Albany ging, om ‘n campus te bekijken.
Ik ben al 14 jaar docent.
Ik wéét ongeveer wel wanneer kinderen liegen.
Goed dan...
...ik zou er even heen kunnen gaan om ‘t te checken.
Dank u.
U heeft een erg leuk huis.
Wil je iets zien?
Ik heb ‘n geluksster tatoeage.
Als ze dan ooit m’n hoofd op andermans lichaam zetten, op internet of zo...
...dan kan ik ze aanklagen.
Je bent gek.
Het is maar ballpoint.
Ik verveelde me gisteren en toen heb ik ‘t getekend.
Ik heb eigenlijk niks, geen tatoeages, of piercings.
Mocht je daar naar muziek luisteren?
Ik kan je alles leren over de nieuwste muziek.
Luister...
In ‘t volgende stadje is ‘n treinstation.
Ik zal je wat geld geven voor de trein naar Buffalo.
Ik zou toch de trein vanuit Albany nemen?
Je bent best oké, Lori. Maar ik wil alleen zijn.
Ik wil ‘n nieuw begin maken.
Ben ik dat niet dan?
Veel verser en nieuwer dan ik vind je niet.
Ik ben eigenlijk nog maagd.
Dat heeft er niks mee te maken.
Ik moet me concentreren. Als ik ‘n college vind, kunnen we mailen.
Ik zeg 'r niks, hoor.
Niet dat er iets te vertellen valt.
En wat gebeurt, dat gebeurt. Toch?
Waar heb je ‘t over?
Je vriendin. - Heb ik niet.
Je noemde haar naam.
Toen ik achterin lag.
Niet dat ik je afluisterde, maar je zei steeds haar naam.
Maria...
Stop.
Het spijt me.
Ik wilde je niet voor gek zetten.
Ik ben vast jaloers.
Ik weet niet wat je dacht te horen. Er is geen vriendin.
Echt niet?
Dat is mooi.
Ik moet pissen.
Ik wou dat ik rookte.
Zei ik iemands naam?
Maria.
Maria?
Zeker weten?
Ik zat erbij.
Dat is heel raar.
Hallo?
Eric?
‘n Rode Volvo 740 uit 1992.
740.
0319... L... J... R.
Arresteer 'm niet...
...laat alleen weten waar ie is.
Laat ‘t me weten als iemand 'm ziet.
Oké, Hazel. Dank je wel.
Eric!
‘n Grote boodschap, zeker?
We gaan.
Die zijn smerig. - Dat zeg je niet als je er een had.
Ze zijn zo lekker.
We moeten de weg weer op.
Zou jij niet met ‘n boot willen varen?
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Ik kan niet zwemmen.
Waarom niet?
Moeten ouders je dat soort dingen niet leren?
Mijn moeder kan ook niet zwemmen.
Ik heb gelogen...
...toen ik zei dat ik ‘n maagd was.
Ach, misschien ook wel.
Mijn moeder trekt altijd...
...van die perverselingen aan.
Dat doet ze nog steeds.
Gary lijkt aardig omdat ie rustig is en niet drinkt...
...en omdat ie heel vaderlijk optreedt.
Meestal.
Hij nam me mee uit kamperen.
Wij tweetjes.
Om ‘n band te kweken.
Hij zei dat ‘t feit dat ik nat werd, ‘n teken was dat ik ‘t wilde.
Je kan niet zomaar ergens aankloppen om naar ‘t toilet te gaan.
Noodgeval!
Lori...
Hallo?
Dit is gaaf.
Waarom zouden ze weg zijn? - We mogen hier niet zijn.
Kijk...
Ze hebben 7 foto's genomen.
We moeten ze ontwikkelen, kijken wat er met ze gebeurd is. Kijk!
Als ‘t nou seriemoordenaars zijn, en er zijn 7 foto's van lijken en dan wij erbij?
Dan ontwikkelen wij de foto's en worden wij gearresteerd, door jouw strafblad.
Krankzinnig... laten we er samen eentje doen.
Laten we weggaan hier.
Eén seconde... ik moet me opfrissen.
Er is zelfs toiletpapier!
Wil jij een keer gooien?
Nee, dank je.
Bowling is niet gay.
Dat zei ik niet.
Ik wil je gewoon vermaken. Ik ben leuk gezelschap.
Zie me maar als...
...opstapje naar ‘n echte vriendin. ‘n Echt belangrijk iemand.
Waarom zeg je zulke dingen? - Wat?
Alsof je medelijden wilt.
Ik wil geen medelijden.
Verdomme!
Shit!
Het is half twaalf in de ochtend. Dus let op je woorden, of smeer 'm.
Hé, kunnen we bier krijgen?
Had je veel vrienden?
Dus geen bezoek?
Die smeris?
Die wilde alles goed doen. - Hoezo?
Hij was te makkelijk.
Makkelijk?
Zoals de meeste mensen makkelijk zijn.
Hij vertelde me eens over z’n zieke vrouw.
Daarna hoefde ik haar maar te noemen, of hij viel stil.
Ooit noemde ik 'm...
...’n dorpsagent met ‘n kasplantje als vrouw.
Toen werden z’n ogen nat.
Zijn de meeste mensen niet zo?
Wat...
Niet makkelijk, maar sentimenteel?
‘t Is walgelijk.
Wat?
Dat gedoe... walgelijk.
Wat, mensen?
Is zij niet sentimenteel?
Wie?
Dat meisje dat je nooit noemt?
Omdat ze niet bestaat en die we daarom dus helemaal niet gaan opzoeken?
‘t Meisje dat jij Maria noemt?
Niet doen!
Eric!
Het spijt me!
Ik wilde je niet opfokken...
Wacht!
Ik zag je dat meisje zoenen!
Die dag bij de rivier.
Ik zag hoe je dat meisje zoende.
Het was zo...
...prachtig.
Welk meisje, Lori?
Dat meisje waar je mee was.
Ik bespioneerde jullie niet.
Waar heb je ‘t over?
Herinner je je haar niet meer?
Ik dacht dat je verlegen was.
Je bent niet verlegen.
Ik heb ‘n collect call van ene Lori Cranston.
Haar moeder is er niet.
Ik wil 'r wel spreken, maar haar moeder is er niet.
We moeten weg hier. In beweging blijven.
Dank je.
Ben jij die gast uit Buffalo?
Is dat een nieuwe zaklantaarn? - Neem me niet kwalijk.
Jij moet ons even inchecken.
Hij is niet zondermeer gewelddadig, maar hij wil ‘n leven nemen.
Het genot om ‘n lichaam uit te zien doven.
De laatste zucht onder zijn handen te voelen.
Hij is verslaafd aan de intimiteit van ‘t doden.
De tederheid...
En die gast hebben ze vrijgelaten?
Ben ik niet gewend van Buffalo.
En toen stuurden ze jou?
Niet precies.
Ik ben min of meer met pensioen. Ik krijg de makkelijke zaken.
Maar je zit achter die jongen aan?
Min of meer.
Alleen?
Ik heb geen gezin. Hij is m’n hobby.
Is ‘t omdat ik een freak ben?
Je bent geen freak.
Dat zei je eerder wel.
Je luistert te goed naar wat mensen zeggen.
Je herinnert je dingen die je moet vergeten.
Jij kunt me iets aandoen.
Iets dat je wilt.
Iets dat je niet kunt uitspreken.
Zo werkt ‘t niet, Lori.
Die dag bij de rivier...
Er was iets...
...dat die kus perfect maakte.
Lori...
Ik heb nooit iemand gekust.
Welwaar.
Niet echt.
Niet zoals jij denkt.
Laten we naar binnen gaan, Lori.
Rustig maar.
Gebruik je handen.
Ik wil ‘t.
Doe ‘t.
Verlos me.
Doe ‘t.
Ik hou van je.
Ballonnen, kinderen!
Hé, Maria.
Sorry dat ik te laat ben, ik moest ontsnappen aan m’n moeder.
Het is niet veel hier.
Gaat wel.
Ik ben hier niet voor de attracties.
Zullen we wat rondwandelen?
Wil je nog ergens in?
Die kinderattracties zijn wel leuk. - Vind ik ook.
Woon jij hier in de buurt?
Ik wil je gezelschap houden.
Zodat je niet lastiggevallen wordt.
Ik ben 15.
Ben je hier opgegroeid? - Min of meer.
Da's een lang verhaal.
Vertel maar.
Mijn ouders en ik verhuizen vaak.
Dat was leuk.
Iedereen uitstappen!
Wil je nog ergens in? - Hoeft niet, hoor.
Wat wil je doen?
Met z’n tweeën zijn.
Ik weet ‘n plek.
Daar misschien? - Ik vind ‘t hier leuk.
Heel mooi.
Eric!
Stop!
Haal me hieruit!
Eric!
Is dat je vriendin?
Ga weg bij 'r! Ze liegt!
Ze liegt. Het is een val! - Ben je gek geworden?
Lori, waarom ben je me gevolgd?
We kunnen jullie zien! Kom tevoorschijn, klootzakken!
Kijk dan!
Cristofuoro?
Kom, we gaan.
Verroer je niet, Eric.
Ga weg bij elkaar.
Dit kun je niet maken! - Bek dicht! Handen op je hoofd!
Je kunt me niet arresteren! - Vooruit, op je knieën! Allebei!
Knielen!
Wie ben jij?
Lorelei Jane Cranston.
Hoe oud ben je? - Zestien.
Ik mag hier zijn van m’n ouders.
Eric, haal met je linkerhand je zakken leeg. Langzaam.
Beide zakken.
Je kunt me niet arresteren.
Klopt.
Maar haar wel.
Er gebeurde niks.
Wat deed je dan?
Ik weet wat jij doet. Jij wilt me in de val lokken!
In de val!
Sta op, laat je handen zakken.
Ik moet ‘n telefoonnummer van je hebben. Kom mee.
Heb je Gary gesproken?
Wat ‘n verrassing...
Weet je wel wie die jongen is?
Heb je enig idee wat ie heeft gedaan?
Je kunt 'm niet vertrouwen. Begrijp je dat?
Eric zegt dat jij liegt.
Ik moet je weer laten gaan.
Maar als je bij hem blijft...
...kan ik je op geen enkele manier beschermen.
Ik kan je niet eens laten volgen.
Dus moet je even goed naar me luisteren.
Die jongen is ‘n moordenaar. - Dat weet ik.
Iedereen weet van z’n ouders. Ik ben bij 'm omdat ik dat wil.
Z’n ouders doodde hij omdat ze ontdekten wat ie had gedaan.
Ik kan je foto's laten zien van Alicia Vargas. ‘n Meisje zoals jij.
Ze lachte en keek TV en ze wilde ‘n vriendje en nu is ze dood.
In de grond... koud en dood.
‘n Ander meisje werd rond dezelfde tijd vermist. Sophia Tersa.
Als we haar lichaam ontdekken, vinden we vast ‘t zelfde patroon.
Eric vond Alicia en Sophia leuk.
Net zoals hij jou ook leuk vindt.
Hij vindt me niet 'leuk' op die manier.
We zijn gewoon bevriend.
Als dat waar is, wat zei hij dan over Maria?
Zou hij haar geen kwaad doen, maar alleen ontmoeten?
Ik weet dat dat je dwarszit.
Het is mijn keuze.
Ik help je om ‘n goede keuze te maken.
Hij vertelde me alles over jou.
Over jou en je zieke vrouw.
Je bent maar een dorpsagent met ‘n kasplantje als vrouw.
Goed werk vanavond.
Wanneer mag ik naar huis? - ‘n Paar minuutjes nog.
Wat ga je nu doen, John?
Ik ga naar huis.
Lori...
Het spijt me... ik wilde niet?
Je bent me niks verschuldigd.
Ik vergiste me.
Je bent me wel iets verschuldigd.
Het is hier kouder dan ik dacht.
En behoorlijk doods...
Weet je wat ik nu ruik?
Meer.
Zeg me dat ik mooi ben, Eric.
Je bent mooi.
Maar ik adem.
Mijn moeder heeft een band.
Er staat niet veel meer op dan ‘n vent die maar schreeuwt:
'...je moet iets willen veranderen.'
Er verandert niks.
Er verandert niks!
Wat doe je?
Lori!
Stop!
Krijg de klere!
Geef me je hand!
Pak 'm dan!
Alsjeblieft!
Lori!
En zo ging ‘t.
Ze viel erin.
Ik probeerde haar te redden.
Ik heb haar niet gedood.
Dat weet ik.
Ik zou je eigenlijk vrij moeten pleiten.
Maar het punt is...
...jij hoort hier thuis, Eric.
We moeten maar kijken hoe ‘t loopt.
Mijn vrouw doet je de groeten.
Ze wilde dat ik je zei dat ze niet verlamd is.
Ze is naar de klote, maar een kasplantje is ze niet.
Mijn vrouw zegt graag dat er 2 soorten mensen zijn:
...zij die genot najagen...
...en zij die vluchten voor pijn.
Wellicht heeft ze gelijk. Ik weet ‘t niet.
Maar wat ik wel weet, is dit:
...genot helpt je te vergeten.
Maar pijn...
...dwingt je te hopen.
Je vertelt jezelf...
...dat dit zo niet door kan gaan.
Vandaag kan ‘t anders zijn.
Vandaag zou er iets kunnen veranderen.