1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:24,605 --> 00:01:28,651
Min kone siger,
der findes to slags mennesker.

4
00:01:33,406 --> 00:01:36,617
Dem, der jagter nydelsen.

5
00:01:38,536 --> 00:01:42,415
Og dem, der flygter fra smerten.

6
00:01:43,666 --> 00:01:46,461
Lorelai Cranston flygter.

7
00:01:46,752 --> 00:01:50,089
Flygter fra alt muligt.

8
00:01:52,467 --> 00:01:56,637
Det har hun
sikkert gjort hele livet.

9
00:02:19,911 --> 00:02:23,706
Jeg tror ikke,
man kan flygte fra smerten.

10
00:02:26,584 --> 00:02:33,007
Den er der, når man børster tænder
om aftenen. Og inden morgenmaden.

11
00:02:33,257 --> 00:02:36,219
Den dukker op som pludselige jag.

12
00:02:36,385 --> 00:02:40,348
Og den hviler i dig, tung og barsk.

13
00:02:48,606 --> 00:02:52,777
Man kan allerhøjst håbe på
at have én god dag.

14
00:02:53,069 --> 00:02:59,200
På en god dag kan man sige til sig
selv, at man kan gøre alting bedre.

15
00:03:00,243 --> 00:03:03,496
I dag kan det blive anderledes.

16
00:03:03,746 --> 00:03:07,125
I dag kan noget forandre sig.

17
00:03:56,424 --> 00:03:59,177
Ja?

18
00:04:00,845 --> 00:04:03,347
Gary?

19
00:04:27,371 --> 00:04:32,376
Mrs. Martel råbte ad Anna, at hun
havde fået nok af hende sidste år.

20
00:04:32,585 --> 00:04:36,297
Anna sagde: "Jeg havde dig
ligesom ikke som lærer sidste år."

21
00:04:36,506 --> 00:04:41,302
Godt, jeg ikke vidste
noget om det her, før...

22
00:04:43,054 --> 00:04:45,473
Hvad?

23
00:04:45,681 --> 00:04:49,143
Det er, fordi du klarer dig
så flot i trigonometri.

24
00:04:49,310 --> 00:04:53,397
Tak. Trigonometri er let.
Man skal bare lære udenad.

25
00:04:53,564 --> 00:04:58,277
Jeg håber ikke, du kan huske alting,
når du bliver ældre.

26
00:05:03,825 --> 00:05:05,576
DU ER MIAVGJORT PERFEKT

27
00:05:16,379 --> 00:05:20,967
Det er ikke kun, fordi du
klarede dig så flot i matematik.

28
00:05:21,217 --> 00:05:24,720
Jeg har noget at fortælle dig.

29
00:05:26,097 --> 00:05:29,183
Kom og sæt dig ned.

30
00:05:31,269 --> 00:05:35,022
Din reaktion betyder meget for mig.

31
00:05:37,900 --> 00:05:42,530
Jeg har spurgt Gary, om han vil
flytte ind her hos os. For alvor.

32
00:05:42,822 --> 00:05:46,826
Ikke bare et par dage om ugen.

33
00:05:47,076 --> 00:05:50,788
Jeg ved godt,
der ikke er gået så lang tid.

34
00:05:50,997 --> 00:05:55,626
Det føles bare anderledes
den her gang.

35
00:05:58,504 --> 00:06:02,008
- Det er anderledes den her gang.
- Er det?

36
00:06:09,515 --> 00:06:13,060
Nogle mennesker
lever for smerten.

37
00:06:13,311 --> 00:06:16,314
De har ikke andet.

38
00:06:16,564 --> 00:06:19,609
De holder sig vågne ved den.

39
00:06:19,817 --> 00:06:23,321
De er bange for,
at den skal slippe væk.

40
00:06:23,571 --> 00:06:26,699
Det er folk som mig.

41
00:06:31,662 --> 00:06:35,583
Jeg ville elske at drømme, -

42
00:06:35,833 --> 00:06:38,920
- men uanset hvad...

43
00:06:40,880 --> 00:06:44,133
...er jeg altid vågen.

44
00:08:56,224 --> 00:08:59,227
Mit horoskop er godt i denne uge.

45
00:08:59,393 --> 00:09:06,317
Der stod: "Lommesmerter
afløses af..." Hvad hedder det nu?

46
00:09:06,567 --> 00:09:12,573
- Det betyder overflødighedshorn.
- Det er en gang pis, det der.

47
00:09:13,741 --> 00:09:15,993
Horoskoper.

48
00:09:16,244 --> 00:09:18,955
Ikke for noget,
men det er en gang pis.

49
00:09:48,568 --> 00:09:55,825
Teenageren retsforfølges som myndig
for mordene på sine forældre.

50
00:09:56,075 --> 00:10:00,037
Eric Komenko begik samme
forbrydelse som 15-årig, -

51
00:10:00,288 --> 00:10:03,624
- men blev ikke
retsforfulgt som myndig -

52
00:10:03,916 --> 00:10:09,088
- på grund af den store mængde
depressionsmedicin i hans blod.

53
00:10:09,338 --> 00:10:11,966
Han idømtes ungdomsforvaring.

54
00:10:12,258 --> 00:10:17,680
Han løslades med ren straffeattest
på fredag, når han bliver 18.

55
00:10:17,805 --> 00:10:23,227
Der protesteres
mod hans løsladelse, -

56
00:10:23,478 --> 00:10:27,148
- mens folk fra Komenkos
baptistmenighed støtter ham.

57
00:10:42,330 --> 00:10:43,998
Komenko!

58
00:10:44,165 --> 00:10:47,126
Politikommissæren er her.

59
00:10:48,503 --> 00:10:51,464
Han svarer,
og det vil gavne os i det lange løb.

60
00:10:51,714 --> 00:10:55,885
- Jeg har brug for din hjælp.
- Du siger bare til.

61
00:11:08,940 --> 00:11:11,484
Mexico.

62
00:11:11,651 --> 00:11:13,986
Cool.

63
00:11:15,822 --> 00:11:20,076
Jeg ville gerne have haft spansk,
men læreren blev fyret.

64
00:11:20,326 --> 00:11:22,787
Spansk?

65
00:11:22,995 --> 00:11:26,374
Det kan være nyttigt.

66
00:11:27,750 --> 00:11:30,294
Hvad med college?

67
00:11:30,503 --> 00:11:34,048
Jeg ville ikke
sende ansøgninger herfra.

68
00:11:34,298 --> 00:11:37,135
Det forstår jeg godt.

69
00:11:37,343 --> 00:11:41,514
Og du skal bo hos din tante.

70
00:11:41,639 --> 00:11:44,809
- Ja.
- Tror du, det bliver hårdt?

71
00:11:44,976 --> 00:11:48,896
Hun siger,
hun gerne vil have mig boende.

72
00:11:50,565 --> 00:11:53,901
Medicinen ændrede kemien
i min hjerne.

73
00:11:54,068 --> 00:11:57,321
Det ved jeg godt. Jeg var der jo.

74
00:11:57,447 --> 00:12:00,575
Jeg har gjort noget ondt.

75
00:12:00,741 --> 00:12:05,329
Jeg kan lægge det bag mig. Derfor
bliver min straffeattest renset.

76
00:12:05,496 --> 00:12:08,875
Hvad vil du mig?

77
00:12:09,083 --> 00:12:13,004
Du er psykopat, Eric.
Du kommer til at dræbe igen.

78
00:12:13,171 --> 00:12:18,217
Det ved vi begge to godt.
Og jeg vil forhindre det i at ske.

79
00:12:18,426 --> 00:12:22,805
Og når det lykkes mig,
vil jeg blive meget glad.

80
00:12:23,014 --> 00:12:26,100
Det er også bedst for dig.

81
00:12:26,267 --> 00:12:31,981
Når du kommer ud herfra, så skal
du vide, at jeg venter på dig.

82
00:12:34,567 --> 00:12:37,528
Jeg har ikke andet at lave.

83
00:12:47,246 --> 00:12:49,791
Tak.

84
00:13:00,760 --> 00:13:04,514
Jeg håber, din kone får det bedre.

85
00:13:12,146 --> 00:13:16,275
Kom så, gutter.
Tilbage til timen. Kom så.

86
00:14:27,805 --> 00:14:31,642
Jeg kunne have fundet
et blad til dig.

87
00:14:31,809 --> 00:14:33,895
Undskyld.

88
00:14:34,145 --> 00:14:37,565
Hvad med et stykke tærte?

89
00:14:37,815 --> 00:14:41,235
Ikke i aften, Debbie.

90
00:14:51,496 --> 00:14:54,999
UOPKLARET

91
00:14:56,125 --> 00:14:59,837
DRAB VED KVÆLNING

92
00:15:17,230 --> 00:15:20,441
OFFERET BLEV KVALT

93
00:15:20,608 --> 00:15:24,320
OFFERET BLEV DEREFTER VOLDTAGET

94
00:15:58,729 --> 00:16:01,065
Kom så.

95
00:16:02,316 --> 00:16:06,320
Vi har fem minutter
til at få alting gjort rent.

96
00:16:28,718 --> 00:16:33,014
- Få hende ud herfra.
- Jeg ordner det.

97
00:16:35,808 --> 00:16:38,019
Luk op.

98
00:17:18,309 --> 00:17:22,063
JEG SÅ DIG KIGGE PÅ MIG

99
00:17:22,230 --> 00:17:26,067
KOMMER SNART UD
RING TIL MIG

100
00:17:55,847 --> 00:17:58,808
Værsgo, Eric.
Held og lykke.

101
00:18:12,321 --> 00:18:14,699
Skal du hjem?

102
00:18:21,789 --> 00:18:23,291
Ikke helt.

103
00:19:13,633 --> 00:19:16,886
- Godmorgen.
- Godmorgen.

104
00:19:17,762 --> 00:19:22,100
- Vi står begge to tidligt op.
- Ja.

105
00:19:23,226 --> 00:19:27,480
Sæt dig ned,
og tag noget morgenmad.

106
00:19:46,040 --> 00:19:49,961
Eric, du behøver ikke bede bordbøn,
hvis du ikke har lyst.

107
00:19:50,169 --> 00:19:53,464
Her i huset må man selv bestemme
over sit åndelige liv.

108
00:19:53,673 --> 00:19:57,552
- Jeg vil gerne bede.
- Okay.

109
00:20:05,309 --> 00:20:09,397
KOMENKO-MORDEREN
LØSLADT

110
00:20:12,400 --> 00:20:15,736
- Det er ikke et bibliotek, det her.
- Fuck af, Paul.

111
00:20:22,743 --> 00:20:26,831
- Der ligger en besked fra Lori.
- Læs lige højt, skat.

112
00:20:34,046 --> 00:20:38,926
Hun tager over til Kim i weekenden.
En af pigerne fra butikken kører.

113
00:20:52,190 --> 00:20:54,650
Undskyld?

114
00:21:30,061 --> 00:21:32,897
Det er okay.

115
00:21:34,357 --> 00:21:35,983
Undskyld.

116
00:21:36,234 --> 00:21:40,113
Det var sødt af dig
at spise en pastil.

117
00:22:22,321 --> 00:22:25,575
Du ligner en dreng,
der skal på college.

118
00:22:25,783 --> 00:22:29,662
- Gør det noget, jeg siger "dreng"?
- Nej.

119
00:22:32,415 --> 00:22:36,335
- Skal jeg også prøve den der?
- Klart.

120
00:22:40,089 --> 00:22:42,175
Tak.

121
00:22:44,260 --> 00:22:49,807
- Der er ret mange penge fra huset.
- Jeg arbejder for mine penge.

122
00:22:50,057 --> 00:22:55,396
College er en fuldtidsbeskæftigelse.
Glem nu ikke, hvem du er.

123
00:22:56,981 --> 00:23:00,985
- Jeg er ked af det.
- Det gør ikke noget.

124
00:23:08,117 --> 00:23:11,412
Jeg er også ked af det.

125
00:23:41,943 --> 00:23:45,696
Hvor ligger Battenville?

126
00:23:47,323 --> 00:23:53,079
Cool. Jeg skal alligevel til Albany
og se på colleges.

127
00:23:53,329 --> 00:23:56,541
Jeg kan kigge forbi.

128
00:23:59,752 --> 00:24:02,672
Hvor mødes vi?

129
00:24:10,054 --> 00:24:12,473
Til hvad?

130
00:24:13,975 --> 00:24:16,727
Hedder de det?

131
00:24:16,978 --> 00:24:20,148
Det tror jeg.

132
00:24:20,314 --> 00:24:22,775
Funland.

133
00:24:58,144 --> 00:25:00,354
Hej, Maria.

134
00:25:01,856 --> 00:25:03,274
Hej.

135
00:25:09,655 --> 00:25:12,158
Hej, Maria.

136
00:25:41,646 --> 00:25:45,566
Undskyld. Jeg ville bare vente,
til du stoppede, og snige mig ud.

137
00:25:45,817 --> 00:25:50,071
Det regnede, og jeg skulle i læ. Jeg
ville tage hjem, men der kom en hund.

138
00:25:50,238 --> 00:25:52,865
Har nogen
bedt dig om at gøre det her?

139
00:25:53,157 --> 00:25:58,287
- Nej, selvfølgelig ikke.
- Du var sammen med journalisterne.

140
00:25:58,579 --> 00:26:01,624
- Hvor gammel er du?
- 16.

141
00:26:06,754 --> 00:26:09,966
- Hvor gammel er du rigtigt?
- 16.

142
00:26:16,931 --> 00:26:19,475
Selen.

143
00:26:21,394 --> 00:26:25,022
Undskyld. Det blev ikke,
som jeg havde regnet med.

144
00:26:25,273 --> 00:26:27,066
Ti stille.

145
00:26:37,535 --> 00:26:40,621
- Hej.
- Må jeg se papirerne?

146
00:26:59,557 --> 00:27:04,812
- Var der problemer?
- Nej, jeg tror bare, jeg er træt.

147
00:27:05,062 --> 00:27:08,232
Han var nødt til
at arbejde hele natten.

148
00:27:08,399 --> 00:27:12,945
Det er ulovligt,
at din kæreste ligger deromme.

149
00:27:13,237 --> 00:27:15,448
Ja.

150
00:27:17,325 --> 00:27:19,786
Prosit.

151
00:27:20,036 --> 00:27:23,748
Tak.
Kør forsigtigt.

152
00:27:34,383 --> 00:27:38,721
Jeg tror aldrig, jeg har set en
betjent af kinesisk afstamning før.

153
00:27:41,182 --> 00:27:45,353
Det tror jeg ikke. Jeg hedder Lori.

154
00:27:45,520 --> 00:27:47,605
Lori Cranston.

155
00:27:52,068 --> 00:27:55,530
Egentlig hedder jeg Lorelai,
men jeg hader det navn.

156
00:27:55,696 --> 00:28:01,786
Har du set en kinesisk betjent før?
Det er ikke et racistisk spørgsmål.

157
00:28:01,953 --> 00:28:05,248
- Vil du have mig ud?
- Så ringer du bare til aviserne.

158
00:28:05,456 --> 00:28:10,128
Nej. Jeg tror,
min mor vil hente mig.

159
00:28:10,419 --> 00:28:13,464
Men jeg vil hellere være her.

160
00:28:17,093 --> 00:28:21,889
- Er du en af dem, der skrev til mig?
- Hvad? Nej.

161
00:28:22,140 --> 00:28:26,394
Jeg tænkte bare,
at efter al den tid -

162
00:28:27,979 --> 00:28:30,731
- vil du nok gerne
hænge ud med en pige.

163
00:28:30,898 --> 00:28:33,234
Bare som en ven.

164
00:28:34,485 --> 00:28:38,656
- Vi har mødt hinanden før.
- Du sad uden for min tantes hus.

165
00:28:41,159 --> 00:28:44,245
Det er ikke det, jeg mener.

166
00:28:52,336 --> 00:28:55,673
Se på mig, og tænk dig godt om.

167
00:28:56,924 --> 00:28:59,635
Det ved jeg ikke. På anstalten?

168
00:29:00,887 --> 00:29:03,598
Nej. Nej.

169
00:29:06,017 --> 00:29:09,645
Ikke at jeg er en total duks.

170
00:29:09,771 --> 00:29:11,439
Men nej.

171
00:29:25,369 --> 00:29:28,956
Kan du finde hjem herfra?

172
00:29:29,123 --> 00:29:32,001
Tag dem.

173
00:29:32,210 --> 00:29:36,130
- Kan du virkelig ikke huske mig?
- Nej.

174
00:29:38,216 --> 00:29:42,720
- Jeg så ikke sådan her ud dengang.
- Kom godt hjem.

175
00:29:44,263 --> 00:29:47,558
Det var lige før det
med dine forældre.

176
00:29:47,725 --> 00:29:50,561
Ved floden.

177
00:29:58,945 --> 00:30:02,990
Intet kommer til at ske,
på den måde man tror.

178
00:30:28,850 --> 00:30:32,603
Jeg er væk et par dage.

179
00:30:32,728 --> 00:30:35,982
Jeg skal holde øje
med ham knægten.

180
00:30:38,192 --> 00:30:43,156
Det er her, du siger, at jeg
skal sætte hatten, som jeg vil.

181
00:30:45,032 --> 00:30:48,536
Og så siger jeg,
at jeg ikke har en hat.

182
00:30:51,247 --> 00:30:54,333
Og så grinte du.

183
00:30:58,755 --> 00:31:02,675
Den samme gamle joke om igen.

184
00:31:06,304 --> 00:31:10,141
Findes der noget ulækrere ord
end nyse-skjold?

185
00:31:10,391 --> 00:31:14,395
Det er så tæt på "snot-rude".

186
00:31:16,481 --> 00:31:18,983
Hvad er det der?

187
00:31:19,233 --> 00:31:24,030
- Det er indisk, tror jeg.
- Cool, det har jeg aldrig smagt.

188
00:31:45,176 --> 00:31:48,096
- Amen.
- Amen.

189
00:32:12,370 --> 00:32:14,288
Kors.

190
00:32:17,375 --> 00:32:23,798
Tvillinger har svært ved at bestemme
sig, men ikke omkring vigtige ting.

191
00:32:24,006 --> 00:32:27,760
Gør løver det?
Bare går efter det, de vil have?

192
00:32:30,388 --> 00:32:34,559
Du skal fortælle mig,
hvor vi har mødt hinanden før.

193
00:32:42,567 --> 00:32:45,778
Forestil dig en flod.

194
00:32:47,864 --> 00:32:50,992
En pige med briller.

195
00:32:57,623 --> 00:33:02,336
Kan du binde knude på dem
og en sløjfe til og med?

196
00:33:02,587 --> 00:33:05,965
Er de brystets sildesalat
som hos en prægtig landsoldat?

197
00:33:06,215 --> 00:33:09,260
Hænger dine ører ned?

198
00:33:09,427 --> 00:33:12,388
Stritter dine ører op
helt op til bjergets top?

199
00:33:12,638 --> 00:33:15,683
Luder de når de er våde?

200
00:33:28,946 --> 00:33:31,866
- Hej.
- Hej.

201
00:33:32,074 --> 00:33:34,786
Er du faret vild?

202
00:33:35,995 --> 00:33:40,583
- Hvad laver du herude?
- Udforsker området.

203
00:33:44,504 --> 00:33:47,840
Stritter dine ører op
helt op til bjergets top?

204
00:33:48,049 --> 00:33:51,177
Luder de når de er våde?
Kan du bruge dem som flåde?

205
00:33:51,302 --> 00:33:54,305
Er de gode som signalflag?
Som et storsejl i et søslag?

206
00:33:54,514 --> 00:33:57,809
Stritter dine ører op?

207
00:34:05,066 --> 00:34:08,361
Siger det dig noget?

208
00:34:11,280 --> 00:34:14,325
Du udforskede bare området.

209
00:34:16,661 --> 00:34:19,580
Du kan huske mig.

210
00:34:26,045 --> 00:34:27,839
Åh gud.

211
00:34:28,089 --> 00:34:30,216
Værsgo.

212
00:34:31,217 --> 00:34:36,222
Selvfølgelig kan jeg huske dig.
Du var tilknyttet sagen.

213
00:34:38,558 --> 00:34:42,979
- Jeg blev bekymret, da jeg så dig.
- Det må du undskylde.

214
00:34:43,271 --> 00:34:47,775
Hvad laver du her? Eric har ikke
en tilsynsførende betjent.

215
00:34:47,984 --> 00:34:53,156
Nej, det har han ikke, og faktisk
er jeg nærmest gået på pension.

216
00:34:53,322 --> 00:34:56,742
Jeg havde bare fri denne weekend,
så jeg tænkte...

217
00:34:56,909 --> 00:34:59,704
Så du tog her til Lakewood?

218
00:35:00,955 --> 00:35:05,418
Jeg ville bare sikre mig,
at hans udslusning var sund for ham.

219
00:35:05,543 --> 00:35:09,213
Må jeg spørge, om det er
en sund interesse, du har i ham?

220
00:35:09,464 --> 00:35:15,136
Ja, det er den. Og tak for det
spørgsmål. Det må have været svært.

221
00:35:16,387 --> 00:35:18,973
Må jeg spørge dig, -

222
00:35:19,182 --> 00:35:22,477
- hvordan du
har det med at have ham her?

223
00:35:23,561 --> 00:35:27,231
Det er svært.

224
00:35:27,482 --> 00:35:31,903
I retten var jeg så glad for, -

225
00:35:32,069 --> 00:35:35,239
- at jeg ikke skulle op og vidne.

226
00:35:35,490 --> 00:35:39,285
For så ville jeg være nødt til
at fortælle sandheden.

227
00:35:39,577 --> 00:35:44,707
At vores familie
er så dysfunktionel.

228
00:35:44,957 --> 00:35:47,752
At vi aldrig talte om noget.

229
00:35:47,919 --> 00:35:51,089
Og Eric sad bare der
i midten af det hele.

230
00:35:51,297 --> 00:35:55,134
Min søster var...
Jeg ved ikke rigtigt...

231
00:35:55,301 --> 00:35:57,929
Hun var bange for livet.

232
00:36:00,431 --> 00:36:02,683
Dette liv og livet efter døden.

233
00:36:02,975 --> 00:36:07,688
Jeg er ikke tilhænger af
at fylde unge med medicin, -

234
00:36:07,897 --> 00:36:11,025
- men min søster
havde en teenagesøn, -

235
00:36:11,317 --> 00:36:14,946
- og hun anede ikke,
hvordan hun skulle tage sig af ham.

236
00:36:15,196 --> 00:36:19,117
Hun fjernede hans følelser medicinsk.

237
00:36:22,161 --> 00:36:25,623
Men han dræbte sin mor.

238
00:36:33,840 --> 00:36:38,636
Han sagde, han skulle til Albany
og se på uddannelsesmuligheder.

239
00:36:38,886 --> 00:36:42,723
Jeg har været lærer i 14 år.

240
00:36:42,974 --> 00:36:46,727
Jeg ved, når børn lyver.

241
00:36:49,981 --> 00:36:52,567
Nå...

242
00:36:52,733 --> 00:36:57,572
Måske kører jeg derop og ser,
om han er kommet godt derop.

243
00:36:58,906 --> 00:37:00,992
Tak.

244
00:37:06,873 --> 00:37:08,708
Pænt hus.

245
00:37:20,762 --> 00:37:23,431
Vil du se noget sejt?

246
00:37:23,681 --> 00:37:26,517
Jeg har en tatovering
af en heldig stjerne.

247
00:37:26,809 --> 00:37:30,521
Hvis nogen klipper en andens hoved
ind på min krop på nettet, -

248
00:37:30,688 --> 00:37:33,608
- så kan jeg se det og sagsøge dem.

249
00:37:33,858 --> 00:37:36,527
Du er langt ude.

250
00:37:38,070 --> 00:37:41,115
Det er bare kuglepen.

251
00:37:41,282 --> 00:37:44,577
Jeg lavede den i går,
da jeg kedede mig.

252
00:37:46,871 --> 00:37:51,292
Jeg er ret pæn i det.
Ingen tatoveringer eller piercinger.

253
00:37:53,961 --> 00:37:58,925
- Fik du lov til at lytte til musik?
- Nej.

254
00:37:59,092 --> 00:38:03,262
Jeg kan sætte dig ind i det.
Jeg kender alt det nyeste musik.

255
00:38:04,472 --> 00:38:06,140
Her.

256
00:38:13,231 --> 00:38:16,150
Der er en banegård i den næste by.

257
00:38:20,071 --> 00:38:23,574
Jeg giver dig nogle penge
til toget tilbage til Buffalo.

258
00:38:23,825 --> 00:38:27,537
Kan jeg ikke bare
tage toget fra Albany?

259
00:38:29,205 --> 00:38:32,959
Du er cool nok, Lori,
men jeg har brug for at være alene.

260
00:38:35,420 --> 00:38:38,798
Jeg skal starte på en frisk.

261
00:38:39,799 --> 00:38:42,969
Kan jeg ikke hjælpe dig med det?

262
00:38:43,136 --> 00:38:46,472
Ingen er mere frisk end mig.

263
00:38:50,476 --> 00:38:54,939
- Jeg er nærmest jomfru.
- Det har intet med det at gøre.

264
00:38:59,944 --> 00:39:06,367
Jeg er nødt til at koncentrere mig.
Vi kan mailes ved senere.

265
00:39:06,617 --> 00:39:10,079
Jeg siger ikke noget til hende.

266
00:39:10,288 --> 00:39:16,502
Der er heller ikke noget at sige. Og
var der det, så var det bare det.

267
00:39:16,627 --> 00:39:18,796
- Hvad?
- Din kæreste.

268
00:39:19,005 --> 00:39:23,593
- Jeg har ikke nogen kæreste.
- Du sagde hendes navn.

269
00:39:23,801 --> 00:39:26,971
- Hvad?
- Da jeg lå omme bagi.

270
00:39:27,138 --> 00:39:31,726
Det var ikke for at smuglytte.
Du gentog bare hendes navn.

271
00:39:37,398 --> 00:39:39,650
Hold op.

272
00:39:46,741 --> 00:39:49,118
Undskyld.

273
00:39:50,536 --> 00:39:56,083
Det var ikke for at gøre grin.
Jeg er vel bare jaloux.

274
00:39:56,334 --> 00:40:00,922
Jeg ved ikke, hvad du tror, du hørte,
men jeg har ingen kæreste.

275
00:40:01,089 --> 00:40:04,967
- Er det sandt?
- Ja.

276
00:40:09,472 --> 00:40:11,265
Cool.

277
00:40:13,893 --> 00:40:16,521
SPRINGVILLE
NATURRESERVAT

278
00:40:20,691 --> 00:40:22,693
Jeg skal lige tisse.

279
00:41:04,026 --> 00:41:06,571
Gid jeg røg.

280
00:41:11,159 --> 00:41:14,454
Blev jeg ved med at sige et navn?

281
00:41:14,620 --> 00:41:16,873
Maria.

282
00:41:19,167 --> 00:41:21,878
- Maria?
- Ja.

283
00:41:27,258 --> 00:41:29,552
Er du sikker?

284
00:41:32,054 --> 00:41:35,099
Jeg lå lige deromme.

285
00:41:36,893 --> 00:41:39,937
Det er pænt underligt.

286
00:42:50,967 --> 00:42:52,343
Hallo?

287
00:43:15,575 --> 00:43:17,660
Eric?

288
00:45:22,243 --> 00:45:26,789
En rød Volvo 740 fra 1992.

289
00:45:28,499 --> 00:45:30,585
740.

290
00:45:30,835 --> 00:45:34,172
0319 LJR.

291
00:45:35,882 --> 00:45:41,262
Nej, I skal ikke anholde ham.
Bare fortæl mig, hvor han er.

292
00:45:41,471 --> 00:45:46,058
Hvis nogen ser ham,
så fortæl mig det.

293
00:45:46,309 --> 00:45:49,520
Okay, det skal jeg nok, Hazel. Tak.

294
00:47:17,900 --> 00:47:21,696
- Nogen skulle vist lave stort.
- Lad os køre.

295
00:47:25,992 --> 00:47:29,787
- De er nok ikke rene.
- Prøv selv at smage.

296
00:47:30,037 --> 00:47:33,666
De er pisselækre.

297
00:47:34,917 --> 00:47:37,879
Vi må hellere komme af sted.

298
00:47:52,143 --> 00:47:57,148
Ville det ikke være fedt at sejle?
Det har jeg aldrig prøvet.

299
00:47:59,400 --> 00:48:02,111
Jeg kan ikke svømme.

300
00:48:19,921 --> 00:48:22,965
Hvorfor kan du ikke svømme?

301
00:48:23,132 --> 00:48:26,594
Skal ens forældre ikke lære en det?

302
00:48:26,719 --> 00:48:30,389
Min mor kan heller ikke svømme.

303
00:48:37,897 --> 00:48:42,193
Jeg løj, da jeg sagde,
jeg var jomfru.

304
00:48:43,611 --> 00:48:46,739
Måske er jeg. Jeg ved det ikke.

305
00:48:57,500 --> 00:49:00,545
Mor har altid...

306
00:49:00,837 --> 00:49:04,173
...tiltrukket perverse stoddere.

307
00:49:04,298 --> 00:49:07,510
Det gør hun stadig.

308
00:49:07,635 --> 00:49:12,890
Gary virker bare flink,
fordi han er stille og ikke drikker.

309
00:49:13,141 --> 00:49:16,060
Han opfører sig lidt som en far.

310
00:49:20,148 --> 00:49:23,025
Det meste af tiden.

311
00:49:30,825 --> 00:49:34,162
Han tog mig med på campingtur.

312
00:49:34,287 --> 00:49:37,165
Kun os to.

313
00:49:38,416 --> 00:49:41,961
Vi skulle lære hinanden at kende.

314
00:49:47,925 --> 00:49:52,930
Han sagde, at når jeg blev våd,
så var det, fordi jeg gerne ville.

315
00:51:24,689 --> 00:51:28,734
Man kan ikke bare banke på og
spørge, om man må låne toilettet.

316
00:51:30,862 --> 00:51:34,615
- Det er et nødstilfælde. Hallo?
- Lori.

317
00:51:38,911 --> 00:51:41,038
Hallo?

318
00:51:44,751 --> 00:51:47,295
Hvor er det cool.

319
00:51:47,545 --> 00:51:50,882
- Gad vide, hvorfor de skred.
- Vi burde ikke være her.

320
00:51:51,048 --> 00:51:52,884
Se.

321
00:51:53,134 --> 00:51:56,471
De tog syv fotografier.

322
00:51:56,637 --> 00:52:00,391
Vi burde få dem fremkaldt.
Kig den her vej.

323
00:52:01,809 --> 00:52:06,564
Hvad hvis de er seriemordere,
og der er syv lig på billederne?

324
00:52:06,731 --> 00:52:12,069
Så bliver vi arresteret, og det ser
totalt ud, som om vi gjorde det.

325
00:52:12,236 --> 00:52:16,532
Det ville være så syret.
Lad os tage et af os begge to.

326
00:52:18,159 --> 00:52:22,789
- Lad os komme væk herfra.
- Jeg skal lige på toilettet.

327
00:52:28,086 --> 00:52:31,422
Kors i røven, der er toiletpapir.

328
00:56:20,943 --> 00:56:24,489
- Vil du prøve?
- Nej tak.

329
00:56:24,697 --> 00:56:30,119
- Bowling er ikke nederen.
- Det har jeg ikke sagt, det var.

330
00:56:30,286 --> 00:56:34,582
Jeg vil bare underholde dig lidt.
Jeg er sjov at være sammen med.

331
00:56:34,707 --> 00:56:39,879
Tænk på mig som en øvekæreste.
Før du møder en vigtig kæreste.

332
00:56:40,129 --> 00:56:45,718
Hvorfor siger du den slags?
Som om jeg skal have ondt af dig.

333
00:56:50,890 --> 00:56:54,060
Du skal ikke have ondt af mig.

334
00:57:01,609 --> 00:57:06,823
Klokken er halv tolv. I kan
moderere sproget eller smutte nu.

335
00:57:06,989 --> 00:57:10,576
Kan vi få et par øl?

336
00:57:25,508 --> 00:57:28,553
Havde du mange venner?

337
00:57:29,804 --> 00:57:33,724
- Så der kom ikke nogen på besøg?
- Nej.

338
00:57:36,978 --> 00:57:39,397
En betjent.

339
00:57:41,482 --> 00:57:45,069
- Han var blåøjet.
- Hvad mener du?

340
00:57:45,903 --> 00:57:49,240
Han var for nem at narre.

341
00:57:49,365 --> 00:57:53,953
- Nem at narre?
- De fleste er nemme at narre.

342
00:57:57,039 --> 00:58:00,209
Han fortalte mig om sin syge kone.

343
00:58:01,419 --> 00:58:06,174
Fra da af skulle jeg bare nævne
hende for at få ham til at klappe i.

344
00:58:06,340 --> 00:58:09,093
Én gang kaldte jeg ham...

345
00:58:09,927 --> 00:58:14,307
...en betjent med små løg
og en grønsag til kone.

346
00:58:15,516 --> 00:58:18,603
Han fik tårer i øjnene.

347
00:58:18,895 --> 00:58:21,939
Er folk ikke tit sådan?

348
00:58:22,190 --> 00:58:25,234
Hvordan?

349
00:58:25,401 --> 00:58:29,864
Ikke nemme at narre,
men eftergivende.

350
00:58:32,325 --> 00:58:35,453
Det er for klamt.

351
00:58:35,620 --> 00:58:40,166
- Hvad er klamt?
- Det er klamt, det der.

352
00:58:41,125 --> 00:58:43,753
Folk?

353
00:58:46,422 --> 00:58:50,176
- Er hun ikke eftergivende?
- Hvem?

354
00:58:50,384 --> 00:58:53,513
Hende, du aldrig nævner, -

355
00:58:53,638 --> 00:58:58,392
- fordi hun ikke rigtig findes.
Derfor nærmer du dig hende ikke.

356
00:59:00,978 --> 00:59:04,398
Hende, der ikke hedder Maria.

357
00:59:09,320 --> 00:59:11,489
Lad være!

358
00:59:19,038 --> 00:59:21,416
Eric, undskyld.

359
00:59:21,541 --> 00:59:24,419
Det var ikke for at skræmme dig.

360
00:59:24,585 --> 00:59:27,380
Eric, vent.

361
00:59:27,547 --> 00:59:31,259
Jeg så dig kysse hende pigen.

362
00:59:36,305 --> 00:59:39,100
Den dag ved floden.

363
00:59:41,018 --> 00:59:43,688
Jeg så dig kysse pigen.

364
00:59:48,276 --> 00:59:51,195
Det var så...

365
00:59:51,487 --> 00:59:54,073
Så smukt.

366
00:59:59,954 --> 01:00:02,999
Hvilken pige, Lori?

367
01:00:03,166 --> 01:00:06,544
Hende, du var sammen med.

368
01:00:08,171 --> 01:00:13,176
- Jeg lurede ikke på jer.
- Hvad snakker du om?

369
01:00:14,969 --> 01:00:18,723
Kan du ikke engang huske hende?

370
01:03:11,562 --> 01:03:14,398
Jeg troede, du var genert.

371
01:03:20,404 --> 01:03:22,406
Det er du ikke.

372
01:03:53,521 --> 01:03:57,233
Vil De acceptere et modtageren
betaler-opkald fra Lori?

373
01:03:57,525 --> 01:04:01,612
Hendes mor er her ikke.
Jeg vil gerne tale med hende.

374
01:04:02,864 --> 01:04:06,159
Lad os komme væk herfra.

375
01:04:12,832 --> 01:04:14,917
Tak.

376
01:05:07,011 --> 01:05:09,388
Er du ham fra Buffalo?

377
01:05:11,766 --> 01:05:15,937
- Ja. Er det en ny lommelygte?
- Ja.

378
01:05:16,104 --> 01:05:17,647
Undskyld.

379
01:06:03,067 --> 01:06:06,112
Du må hellere tjekke ind for os.

380
01:06:23,379 --> 01:06:26,549
Dybt inde i knægtens sind
er der ingen vold, -

381
01:06:26,716 --> 01:06:29,802
- kun en trang til
at tage andres liv.

382
01:06:30,845 --> 01:06:34,348
Nydelsen ved at fornemme
en person udånde.

383
01:06:34,515 --> 01:06:38,519
At fornemme det sidste, smukke suk.

384
01:06:39,353 --> 01:06:42,815
Han er afhængig af drabets intimitet.

385
01:06:42,982 --> 01:06:45,777
Ømheden.

386
01:06:45,943 --> 01:06:49,947
- Men de løslod ham jo.
- Ja.

387
01:06:50,114 --> 01:06:53,409
Sådan plejede det
ikke at være i Buffalo.

388
01:06:53,659 --> 01:06:56,537
Og så sendte de dig?

389
01:06:56,746 --> 01:07:02,585
Egentlig ikke. Jeg er nærmest
pensioneret. Jeg får de lette sager.

390
01:07:02,752 --> 01:07:06,547
- Men du jagter ham knægten?
- På en måde.

391
01:07:08,382 --> 01:07:10,885
Alene?

392
01:07:11,928 --> 01:07:15,807
Jeg har ikke noget familie.
Han er min hobby.

393
01:07:34,409 --> 01:07:39,914
- Er det, fordi jeg er langt ude?
- Du er ikke langt ude.

394
01:07:40,081 --> 01:07:42,458
Det sagde du ellers.

395
01:07:42,625 --> 01:07:47,004
Du hører for godt efter,
hvad folk siger.

396
01:07:47,213 --> 01:07:50,925
Du husker ting, du burde glemme.

397
01:07:52,176 --> 01:07:55,096
Du kunne gøre ting ved mig.

398
01:07:55,263 --> 01:07:58,599
Ting, du har lyst til.

399
01:07:59,851 --> 01:08:04,188
- Ting, du ikke kan udtrykke.
- Sådan virker det ikke, Lori.

400
01:08:05,022 --> 01:08:07,900
Den dag ved floden...

401
01:08:09,152 --> 01:08:11,571
Der var noget...

402
01:08:12,905 --> 01:08:16,576
...perfekt over det kys.

403
01:08:18,286 --> 01:08:22,290
Jeg kyssede ikke nogen.

404
01:08:22,457 --> 01:08:25,168
Jo, du gjorde.

405
01:08:26,169 --> 01:08:28,671
Faktisk ikke.

406
01:08:34,093 --> 01:08:37,054
Ikke på den måde, du tror.

407
01:08:54,197 --> 01:08:57,116
Lad os gå indenfor.

408
01:09:37,365 --> 01:09:39,826
Vær stille.

409
01:09:42,787 --> 01:09:45,039
Brug dine hænder.

410
01:09:49,210 --> 01:09:52,130
Det er mit ønske.

411
01:10:01,055 --> 01:10:03,474
Gør det.

412
01:10:04,976 --> 01:10:07,061
Opløs mig.

413
01:10:08,229 --> 01:10:10,398
Gør det.

414
01:10:36,799 --> 01:10:39,594
Jeg elsker dig.

415
01:11:51,833 --> 01:11:55,586
- Hej.
- Hej, Maria.

416
01:11:58,005 --> 01:12:02,051
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg måtte snige mig ud.

417
01:12:03,678 --> 01:12:05,763
Her er ret tamt.

418
01:12:05,930 --> 01:12:09,642
Det er helt cool. Jeg kom ikke
for forlystelsernes skyld.

419
01:12:09,892 --> 01:12:12,603
- Skal vi gå lidt?
- Ja.

420
01:12:26,492 --> 01:12:29,203
Skal vi prøve en tur?

421
01:12:29,370 --> 01:12:33,750
Okay. Jeg kan godt
lide børneforlystelserne.

422
01:12:45,636 --> 01:12:47,263
Hej.

423
01:12:47,430 --> 01:12:51,601
- Er du her fra byen?
- Nej.

424
01:12:54,312 --> 01:12:57,982
Måske skulle jeg
holde dig med selskab, -

425
01:12:58,232 --> 01:13:02,653
- så fyrene ikke lægger an på mig.

426
01:13:02,779 --> 01:13:06,074
Jeg er 15.

427
01:13:14,415 --> 01:13:18,753
- Voksede du op heromkring?
- På en måde.

428
01:13:19,003 --> 01:13:23,341
- Det er en lang historie.
- Fortæl mig den.

429
01:13:23,508 --> 01:13:27,095
Vi flytter tit, mig og mine forældre.

430
01:13:31,849 --> 01:13:33,559
Det var sjovt.

431
01:13:50,785 --> 01:13:55,289
- Skal vi prøve en anden forlystelse?
- Det behøver vi ikke.

432
01:13:58,418 --> 01:14:00,711
Hvad har du lyst til?

433
01:14:02,755 --> 01:14:05,675
Være alene med dig.

434
01:14:05,883 --> 01:14:08,761
Jeg kender et sted.

435
01:14:53,306 --> 01:14:56,976
- Hvad med derovre?
- Det er bedre her.

436
01:15:17,955 --> 01:15:20,625
Den er rigtig flot.

437
01:16:12,677 --> 01:16:14,387
Eric!

438
01:16:17,432 --> 01:16:19,517
Eric!

439
01:16:44,584 --> 01:16:46,294
Jeg vil af!

440
01:17:04,729 --> 01:17:09,400
- Er det din kæreste?
- Hold dig fra ham! Hun lyver!

441
01:17:10,318 --> 01:17:12,612
Hun lyver!
Det er en fælde!

442
01:17:12,904 --> 01:17:15,948
Hold dig fra ham, for fanden!

443
01:17:16,157 --> 01:17:19,077
Hvad laver du her?
Hvorfor fulgte du efter mig?

444
01:17:19,285 --> 01:17:21,788
Jeg kan se jer!
Kom herud, svin!

445
01:17:21,954 --> 01:17:24,165
- Lori.
- Se!

446
01:17:37,929 --> 01:17:40,723
Cristofuoro?

447
01:17:46,854 --> 01:17:51,150
- Nej? Fint, vi går.
- Bliv, hvor du er.

448
01:17:51,400 --> 01:17:54,737
- Gå væk fra hinanden.
- Det må du ikke gøre mod mig!

449
01:17:54,904 --> 01:18:00,368
- Klap i! Hænderne om bag nakken.
- Du kan ikke bare anholde mig.

450
01:18:02,036 --> 01:18:04,414
Ned på knæ.

451
01:18:08,835 --> 01:18:11,587
Hvem fanden er du?

452
01:18:11,754 --> 01:18:14,257
Lorelai Jane Cranston.

453
01:18:14,382 --> 01:18:17,176
- Hvor gammel er du?
- 16.

454
01:18:17,301 --> 01:18:20,805
Jeg har fået lov til at være her.

455
01:18:23,808 --> 01:18:28,229
Eric, tøm dine lommer
med din venstre hånd. Langsomt.

456
01:18:34,569 --> 01:18:38,531
Begge lommer.

457
01:18:39,365 --> 01:18:42,285
I kan ikke anholde mig.

458
01:18:43,745 --> 01:18:45,621
Det har du ret i.

459
01:18:45,788 --> 01:18:50,501
- Men jeg kan anholde hende.
- Der skulle ikke ske noget.

460
01:18:50,752 --> 01:18:55,381
- Hvad lavede I så?
- Du prøvede at få mig i en fælde!

461
01:18:55,548 --> 01:19:00,386
- Du lagde en fælde.
- Op at stå. Ned med hænderne.

462
01:19:00,553 --> 01:19:03,848
Jeg skal have
et telefonnummer. Kom.

463
01:19:05,099 --> 01:19:07,351
Op at stå.

464
01:19:11,522 --> 01:19:15,318
Kan du få hendes mor til
at ringe til mig?

465
01:19:15,568 --> 01:19:19,155
Snarest muligt.

466
01:19:32,085 --> 01:19:34,462
Fik du fat i Gary?

467
01:19:36,881 --> 01:19:39,884
Sikken overraskelse.

468
01:19:42,053 --> 01:19:44,764
Ved du, hvem han er?

469
01:19:44,972 --> 01:19:48,893
Har du en anelse om,
hvad han har gjort?

470
01:19:49,060 --> 01:19:52,396
Ham kan man ikke stole på.

471
01:19:52,605 --> 01:19:55,733
Eric siger, du lyver.

472
01:20:00,822 --> 01:20:03,574
Jeg er nødt til at lade dig gå.

473
01:20:03,825 --> 01:20:08,788
Hvis du bliver sammen med ham,
kan jeg ikke beskytte dig.

474
01:20:08,996 --> 01:20:12,917
Jeg kan ikke engang sørge for,
at nogen holder øje med dig.

475
01:20:13,084 --> 01:20:16,671
Så nu skal du lytte til mig.

476
01:20:18,214 --> 01:20:22,301
- Han er morder.
- Det ved jeg godt.

477
01:20:23,636 --> 01:20:27,974
- Alle kender til hans forældre.
- Ikke kun hans forældre.

478
01:20:28,141 --> 01:20:31,602
Dem dræbte han, fordi de opdagede,
hvad han havde gjort.

479
01:20:31,853 --> 01:20:37,692
Jeg kan vise dig fotos af en pige,
Alicia Vargas. En pige ligesom dig.

480
01:20:37,859 --> 01:20:42,905
Hun var i live og tænkte, hun ville
have en fyr, og nu er hun død.

481
01:20:43,156 --> 01:20:46,200
Hun ligger under jorden, kold og død.

482
01:20:46,367 --> 01:20:50,705
Og en anden pige forsvandt samtidig.
Sophia Tersa.

483
01:20:50,955 --> 01:20:55,668
Når vi finder hendes lig, vil vi
kunne se, hun døde på samme måde.

484
01:20:55,793 --> 01:20:59,839
Eric kunne godt lide
Alicia og Sophia.

485
01:20:59,964 --> 01:21:04,010
Og han kan sikkert
også godt lide dig.

486
01:21:04,135 --> 01:21:07,930
Han kan ikke lide mig på den måde.

487
01:21:16,731 --> 01:21:19,525
Vi er bare venner.

488
01:21:19,817 --> 01:21:23,988
Hvad fortalte han dig så,
han skulle med Maria?

489
01:21:25,239 --> 01:21:30,745
Sagde han, han ikke ville gøre hende
noget? Bare være sammen med hende?

490
01:21:33,039 --> 01:21:36,501
Det må da irritere dig.

491
01:21:38,044 --> 01:21:40,671
Det er mit valg.

492
01:21:45,093 --> 01:21:49,305
Jeg prøver på at få dig til
at træffe et godt valg.

493
01:21:50,389 --> 01:21:53,351
Han fortalte mig om dig.

494
01:21:56,395 --> 01:21:59,190
Om dig og din syge kone.

495
01:22:03,778 --> 01:22:08,533
Du er en betjent med små løg
og en grønsag til kone.

496
01:22:35,226 --> 01:22:37,353
Godt arbejde.

497
01:22:37,603 --> 01:22:41,315
- Hvornår må jeg komme hjem?
- Lige om lidt.

498
01:22:41,482 --> 01:22:44,193
Hvad gør vi nu, John?

499
01:22:44,402 --> 01:22:47,113
Jeg tager hjem.

500
01:23:19,520 --> 01:23:24,108
- Undskyld. Det var ikke...
- Du skylder mig ikke noget.

501
01:24:14,409 --> 01:24:17,995
SPRINGVILLE
NATURRESERVAT

502
01:24:20,248 --> 01:24:22,750
Jeg tog fejl.

503
01:24:25,420 --> 01:24:28,339
Du skylder mig faktisk noget.

504
01:25:33,237 --> 01:25:37,909
Der er køligere herude,
end jeg troede, der ville være.

505
01:25:48,086 --> 01:25:50,963
Og her er ret dødt.

506
01:26:01,390 --> 01:26:04,435
Ved du, hvad jeg kan lugte?

507
01:26:10,525 --> 01:26:12,777
Søen.

508
01:26:21,285 --> 01:26:25,623
Sig, jeg er køn, Eric.

509
01:26:25,832 --> 01:26:27,542
Du er køn.

510
01:26:33,297 --> 01:26:36,634
Men jeg trækker vejret.

511
01:26:46,477 --> 01:26:49,063
Min mor har et bånd.

512
01:26:50,898 --> 01:26:54,819
Det er bare en fyr,
der råber:

513
01:26:55,069 --> 01:26:58,406
"Du skal ville forandre dig."

514
01:27:03,202 --> 01:27:05,872
Ingenting forandrer sig.

515
01:27:12,795 --> 01:27:16,007
Ingenting forandrer sig.

516
01:27:22,263 --> 01:27:24,932
Ingenting forandrer sig!

517
01:27:26,017 --> 01:27:29,061
Ingenting forandrer sig!

518
01:27:38,404 --> 01:27:40,531
Hvad laver du?

519
01:27:46,788 --> 01:27:49,290
Hold op! Hold op.

520
01:27:50,666 --> 01:27:52,585
Lori, hold op!

521
01:27:52,752 --> 01:27:55,254
Fuck dig!

522
01:28:06,849 --> 01:28:10,228
Giv mig din hånd! Kom her!

523
01:28:16,818 --> 01:28:20,238
Tag fat. Tag nu fat. Tag fat!

524
01:30:59,564 --> 01:31:01,983
Det var det.

525
01:31:03,025 --> 01:31:05,486
Hun faldt i vandet.

526
01:31:07,739 --> 01:31:12,994
Jeg prøvede at redde hende.
Jeg slog hende ikke ihjel.

527
01:31:15,913 --> 01:31:18,624
Det ved jeg godt.

528
01:31:22,170 --> 01:31:26,549
Jeg burde tale godt for dig
med chefanklageren.

529
01:31:32,513 --> 01:31:35,057
Men hør her.

530
01:31:36,809 --> 01:31:40,021
Du hører til her, Eric.

531
01:31:49,906 --> 01:31:53,534
Lad os tage det, som det kommer.

532
01:32:09,300 --> 01:32:12,386
Jeg skal hilse fra min kone.

533
01:32:15,640 --> 01:32:19,393
Jeg skal hilse og sige,
at hun ikke er lam.

534
01:32:20,228 --> 01:32:24,232
Hun er ude at skide,
men hun er ikke en grønsag.

535
01:33:54,238 --> 01:33:58,826
Min kone siger,
der findes to slags mennesker.

536
01:33:59,035 --> 01:34:02,663
Dem, der jagter nydelsen.

537
01:34:02,789 --> 01:34:06,667
Og dem, der flygter fra smerten.

538
01:34:24,352 --> 01:34:28,523
Måske har hun ret.
Jeg ved det ikke.

539
01:34:29,399 --> 01:34:32,860
Men jeg ved én ting.

540
01:34:34,904 --> 01:34:39,659
Nydelse hjælper dig med
at glemme.

541
01:34:40,743 --> 01:34:43,413
Smerten...

542
01:34:46,082 --> 01:34:49,836
Smerten tvinger dig til at håbe.

543
01:34:51,963 --> 01:34:55,049
Man siger til sig selv:

544
01:34:56,300 --> 01:34:59,971
Det her kan ikke vare ved.

545
01:35:06,227 --> 01:35:09,647
I dag kan det blive anderledes.

546
01:35:19,073 --> 01:35:22,660
I dag kan noget forandre sig.