Depuis la nuit des temps,
les conteurs ont envoûté leurs publics avec des mots.
Mais il existe un don encore plus rare.
Il y a ceux qui, en lisant à haute voix,
peuvent donner vie aux personnages,
les tirer de leur livre
et les amener dans notre monde.
Il est temps de dormir. Chut... Fais dodo, ma toute belle.
Je vais lui faire la lecture. Ça marchera peut-être.
- Chut... Elle est trop petite. - Non...
Chut. Mais moi, je ne le suis pas.
Chut, chut, chut...
"Il était une fois, une adorable petite fille.
"Tous ceux qui la rencontraient l'aimaient.
"Mais plus que tout autre,
"sa grand-mère... qui ne pouvait rien lui refuser.
"Un jour, elle lui fit donc encore un cadeau
un joli chaperon rouge."
Qu'est-ce que c'était ?
Quoi ?
Je sais pas. Rien sans doute.
"Un chaperon rouge.
"Il lui allait tellement bien qu'elle refusa
"de porter d'autre cape que son chaperon.
Alors on l'appela le Petit Chaperon rouge."
La plupart de ces "langues magiques",
comme on les nomme,
préfèrent que ce don reste secret.
Mais certains ne savent même pas qu'ils le possèdent.
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
COEUR D'ENCRE
Douze ans plus tard
- Est-ce le bon chemin ? - Oui, la prochaine à gauche.
- J'ai l'impression qu'on l'a manquée. - Qui est le conducteur ? Papa.
Et le copilote, c'est moi. Est-ce qu'on s'est déjà perdus
- par ma faute ? - Non.
Non.
Oh, regarde ! Il y a un yéti !
C'est là ! Il faut tourner à gauche !
La librairie de livres anciens que nous cherchons
doit être au bout de cette rue...
- et sur le côté droit de la place. - Bien !
Pourquoi va-t-on toujours dans des librairies
qui ont au moins 1000 ans ?
On pourrait pas aller dans celles qui ont du chocolat chaud
et qui vendent des livres qui sont récents ?
Mais qu'est-ce qu'un relieur comme moi
ferait dans une telle librairie ?
J'adore les livres anciensle papier jauni...
Les pages de garde, les reliures de cuir.
C'est là que je me sens bien.
C'est peut-être ici que tu vas le trouver.
Trouver quoi ?
Le livre que tu cherches partout.
Je n'en cherche aucun en particulier.
Tu penses vraiment que je l'ai pas remarqué ?
Tu ne pars jamais d'une librairie avant d'avoir fouillé
- chaque tablette. - Tu fais pareil.
Non. Et à chaque fois, tu en sors désappointé.
Et parfois, tes yeux sont même
un peu rouges.
C'est la poussière des vieux livres qui les irrite.
Hé, regarde ! "Harriet, l'espionne."
Je vais jeter un oeil. Tu viens avec moi ?
- Ah ! "Le jardin secret !" - D'accord, reste là.
Bonjour. Je suis Mortimer Folchart.
Ah. Le célèbre médecin des livres anciens.
Eh bien, vous arrivez à point nommé.
Regardez ce pauvre patient.
- Pourrons-nous le sauver ? - Le pronostic est excellent.
- J'en suis heureux. - Impressionnante collection.
Oui... Si vous voulez y jeter un coup d'oeil,
- ne vous gênez pas. - Merci.
L'oeil clair, intelligent...
Que diriez-vous de l'appeler Black Beauty ?
Ce serait un nom qui lui conviendrait parfaitement.
Oh, mon cher enfant,
quelle joie de te revoir
- une fois encore... - Imagine Heidi...
Les hommes de Capricorne ont cherché Doigt de poussière
- au mauvais endroit... - À la pointe sud-ouest
de l'Île au trésor...
Il n'a pas quitté le village.
Il n'a même pas tenté
de le faire.
Doigt de poussière était dans la maison de Basta.
Qu'est-ce qui descend de cette colline ?
Ça semble être une sorte de monstre !
"Coeur d'encre" ?
Doigt de poussière...
Elle déteste qu'on la chatouille.
Et tu devrais être plus prudente.
Elle s'appelle Gwin.
Je sais qu'elle a l'air adorable.
Mais c'est comme pour un livre,
on ne peut pas le juger par sa couverture,
tu sais ça.
Oui, je sais.
Et je sais aussi qu'il vaut mieux ne pas parler aux étrangers.
Excusez-moi.
Je suis pas un étranger, Meggie.
Tu ne te souviens pas de moi. On s'est rencontrés une seule fois
et tu étais très petite... mais je suis pas un étranger.
Salut, Langue magique.
J'étais en train de parler à ta fille.
Meggie... va m'attendre dans le minibus.
- Ça va. C'est un vieil ami. - Papa...
Fais ce que je te dis.
Langue magique, il faut que je te parle.
Je te cherche depuis très longtemps.
Et toutes les fois que j'allais te trouver, tu disparaissais.
J'ai attendu des années que tu trouves ce que tu cherchais.
Je veux simplement savoir ce que tu veux.
Je veux que tu répares le tort que tu as fait il y a neuf ans.
Et je suis venu te prévenir. Capricorne sait où tu restes.
Ses hommes attendent que toi et ta fille rentriez chez vous.
Il veut que tu lises pour lui.
Eh bien, il a pas de chance, je ne lis plus à haute voix.
Si jamais il te trouve, tu crois que tu auras le choix ?
Je pourrais t'aider à rester caché.
Mais je le ferai pas.
Sauf si tu promets de me renvoyer d'où je viens.
J'ai été ici trop longtemps.
Fais ça pour moi, Langue magique.
Lis pour moi.
Excuse-moi, je ne peux pas t'aider.
C'est trop dangereux. C'est incontrôlable.
Si tu ne peux pas m'aider, je vais trouver quelqu'un qui le peut.
Donne-moi le livre.
De quoi tu parles ? Je ne l'ai pas.
Quoi, tu ne l'as pas ?
Non.
Je l'ai cherché partout.
- Je ne l'ai pas. - Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ?
Est-ce que t'as fini par en trouver un ? C'est drôle, non ?
Étrange. J'arrive au moment même où ça se produit.
Tu sais, il y a des jours comme ça...
où le destin est de notre côté.
Mais aujourd'hui, c'est pas un de ces jours-là !
Papa !
- Meggie ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'ai dit de rester dans le minibus ! Sauve-toi !
Allez ! Monte !
Arrête ! J'essaie simplement de t'aider !
Mais qu'est-ce que tu fais ? Ne touche pas
- à ce livre. - Papa, je veux le voir !
Je ne veux pas, tu comprends ? Laisse-le là.
Non, je ne comprends pas du tout. Pas du tout !
C'est quoi, ce livre ?
Pourquoi cet homme bizarre aux cicatrices veut l'avoir ?
Pourquoi il t'appelle Langue magique ?
- Arrête d'insister. - Il faut que tu me répondes !
Non. Je dois vous protéger...
toi et ta mère.
Comment ça, ma mère ? Mais qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
Meggie, je t'en prie, arrête.
J'ai peur, Mo.
Meggie... je suis là. T'as rien à craindre.
Je me suis toujours occupé de toi et je vais toujours le faire.
Dis-moi au moins où on va.
On va en Italie.
Tu as une grand-tante qui y vit.
C'est très important qu'on puisse s'y rendre. D'accord ?
Maintenant, Meggie,
plus de questions, je t'en prie.
"Ne songez même pas à me faire perdre mon temps.
Passez votre chemin."
Alors, tu la trouves chaleureuse, ma grand-tante maternelle ?
Tu vas l'aimer...
Voulez-vous cesser, s'il vous plaît, de faire sonner
cette satanée clochette ?
... au bout d'un certain temps.
- Tu verras, tu finiras par t'y faire. - Oui...
Quoi ?
Elinor.
Pour l'amour du ciel et de Molière.
Je suis heureuse que tu sois enfin venu jusqu'ici, Mortimer.
Mes pauvres livres sont dans un terrible état de délabrement.
Ne vous en faites pas, je vais y voir.
Ne joue pas avec ta nourriture, jeune fille.
Tu n'es plus un bébé. Mais regarde-la !
Elle est maigre comme un clou ! Ah, c'est incroyable
comme elle me rappelle sa mère.
Et pas seulement quand elle ouvre la bouche, si jamais ça lui arrive...
- Oh, en parlant de Resa... - Nous n'avons pas de nouvelles,
- si c'est ce que vous voulez savoir. - Eh bien, quelle importance ?
Moi aussi, j'ai grandi sans une mère et je ne m'en porte pas plus mal.
Oui, un jour, ma mère
est soudain partie en safari, mais elle n'en est jamais revenue.
Il semble que les femmes dans notre famille aiment faire ça.
Un jour, elles partent à l'aventure.
Pas moi. Je préfère rester où je suis.
Mais ta mère, elle...
Eh bien, elle voulait une vie excitante.
Elle voulait rester près de moi.
Mais un jour, elle a disparu sans un mot d'explication.
Pour vous, ça s'appelle l'aventure ?
Non. Pour moi, ça s'appelle l'abandon.
Bravo, Elinor.
Eh bien, tu sais que c'est la vérité.
Maman nous a pas abandonnés.
Non, elle nous a pas abandonnés.
Bien alors, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Regarde-moi. Je ne suis plus une enfant maintenant.
- Je suis une grande personne. - Oui. Presque.
Je suis assez vieille. Tu dois me dire la vérité.
Pourquoi je vais pas à l'école comme tous les autres ?
Pourquoi on reste jamais longtemps
à la même place ?
Il y a des années que tu tentes de retrouver maman.
Et ce livre aussi, mais...
je ne comprends pas comment ces deux choses sont...
Meggie, viens.
Je t'en prie, tu dois me dire ce qui se passe.
Il m'arrive d'écrire à propos de maman.
Ah oui ?
- Oui. J'invente des histoires... - Tu inventes des histoires ?
Meggie, tu sais que je veux pas que tu fasses ça.
Mais je dois le faire.
C'est comme si les mots pouvaient la faire revenir.
Oui...
Le mot qu'on écrit...
a une puissance étonnante.
Il faut le manier avec prudence.
Est-ce que tu penses qu'on la reverra ?
Je l'espère, Meggie.
Oui, je l'espère.
Ne t'approche pas de cette vitrine ! Trois pas derrière !
Hum...
Que fais-tu ici ? Cet endroit n'est pas pour les enfants !
Je croyais que c'était clair ! Allez, sors d'ici !
Je suis désolée. Je cherchais un livre à lire.
Ah ! Tu as mis ton nez sur la vitre ?
As-tu... as-tu la moindre idée de la valeur de ce manuscrit ?
- Oui, je sais. - Comment ça, tu le sais ?
C'est... persan, c'est ça ?
À cause des enluminures
rose et bleu, et le doré de l'arrière-plan.
Ça remonte sans doute au Xlle siècle, n'est-ce pas ?
Une vraie Mademoiselle Je-sais-tout !
C'est magnifique.
Oui, c'est du grand art.
Il faut dire que j'adore tout ce qui est persan.
Vous êtes allée en Perse, alors ?
Une centaine de fois au moins.
Également à St-Petersbourg, Paris, la Terre du milieu,
de lointaines planètes et Shangri-la.
Et sans jamais quitter cette pièce. Les livres, c'est l'aventure.
On y trouve le meurtre aussi bien que le chaos et la passion.
Et ils aiment ceux qui les ouvrent.
Et si je vous promets de ne toucher à rien,
est-ce que vous me permettrez
de rester encore un peu ici pour lire ?
Elle avait l'habitude de s'asseoir devant cette fenêtre pour lire.
Qui donc ?
Ta maman.
- Ah. - Et ton père
lui faisait souvent la lecture.
Ce livre était à elle.
Si je vois que tu as déplacé même un signet,
je fermerai cette pièce à clé
et tu n'y remettras jamais les pieds.
Ça, je te le garantis !
Alors Dorian Gray entrouvrit la porte.
Et au moment même où il faisait cela...
une voix étouffée lui murmura..
"Regarde."
Il se retourna, et la lumière qui tombait des étoiles...
Adieu.
Enfoui au plus profond de lui-même, il y avait toujours
ce désir de vengeance qui ne le quittait pas...
J'ai tenté de te prévenir.
Je t'ai offert bien des occasions de m'aider, mais tu as refusé.
Simplement en lisant, tu pouvais me renvoyer chez moi.
Et tu aurais pu garder le livre.
Mais tu t'es enfui. Alors...
je me suis tourné vers Capricorne.
- Quoi ? - Lui m'a promis de m'aider.
C'est insensé !
Meggie !
Il y a des hommes à l'extérieur
qui tentent de s'introduire dans la maison !
Meggie !
Mo, attention !
Mes livres, Mortimer !
Salut, Langue magique.
- Basta ? - Tu t'es ennuyé de moi ?
Arrête !
- Petits crétins incultes ! - Retiens-le !
Ce sont des chefs-d'oeuvre que vous détruisez !
Pauvres béotiens !
Mais cessez ce carnage !
Arrêtez !
Je jure que je vais vous tuer jusqu'au dernier !
Il ne suffirait que de quelques mots !
Oh ! On n'aura plus à se préoccuper
de tes mots si je te coupe la langue !
Tu te souviens sans doute de ma carte de visite...
Un, deux, trois !
Et si ça marche pas...
bien, il me reste toujours ta fille.
- Ah ! Lâche-moi ! - On fait mal à personne !
Oui ! Tu me brûles !
C'est ça qu'on avait convenu ? C'est ça qu'on avait convenu ?
Oui, c'est bien ce qu'on avait convenu ! C'est bien ça !
Esprits du mal, retirez-vous ! Esprits du mal, retirez-vous !
Papa ! Papa !
Oui ! Emmène-les dans le minibus !
- Non ! Ne les emmenez pas aussi ! - Capricorne l'a ordonné !
Si on a besoin de faire pression sur toi, elle sera utile...
pour faire lire son père.
Meggie !
N'entraîne pas ma fille dans tout ça !
Meggie n'est encore qu'une enfant,
- laisse-la tranquille ! - Non, je t'en prie !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Non ! - C'est mon seul espoir
- de retrouver ma femme ! - Et moi de rentrer dans mon monde !
Quand me diras-tu ce qui se passe ?
Est-ce que ton père t'a déjà lu une histoire
avant de t'endormir, Meggie ? Veux-tu savoir pourquoi
- il l'a jamais fait ? - Donne-moi ça !
Non ! Donne-moi ça !
- Non ! - Oh, mes livres !
- Non ! - Venez !
Dépêchez-vous !
Oh ! Mes livres !
Allez, viens !
Meggie ?
Mais où sommes-nous ?
Ils arrivent.
Hé ! Les voilà !
Hé ! Grouillez-vous !
Qu'ils ont l'air charmant !
Après vous.
Allez, sortez ! Sortez !
Quel manque de savoir-vivre !
Avancez !
Il fait tic-tac.
Des singes volants !
- Où nous a-t-on emmenés ? - J'en sais rien.
Bienvenue dans notre humble demeure.
- Et bon séjour. - Entrez là-dedans !
Je ne partagerai pas cet infect taudis
avec toutes ces créatures !
- Allez ! Entrez ! - Et voilà !
Que faisons-nous donc ici, Mortimer ?
Mais d'où ces monstres-là viennent-ils ?
Ils viennent...
des livres.
Ils s'en sont échappés.
Pour l'amour, de quoi parles-tu ?
Mortimer, sois bref
et précis ou je vais... te déshériter !
Ils sont sortis des livres ?
Ça veut dire quoi ?
Viens ici.
Meggie...
C'est aujourd'hui que je vais enfin tout te raconter.
Elinor, vous étiez...
partie à une foire du livre. Et nous,
nous gardions votre maison.
Moi, Meggie... et ta mère.
Et un soir où nous étions dans la bibliothèque,
j'ai ouvert un livre que nous venions d'acheter.
Coeur d'encre.
Coeur d'encre...
C'était passionnant, rempli d'aventures
et de magie et...
il y avait une créature terrifiante appelée l'Ombre.
J'ai lu à haute voix plusieurs chapitres
sans que rien n'arrive.
Et soudain, ils ont surgi de nulle part,
sortis du monde médiéval du livre.
Ce fut d'abord Capricorne.
Un dangereux bandit au service d'un duc fourbe et cruel.
Puis Basta, son complice,
brandissant son couteau.
Et enfin, Doigt de poussière.
Un jongleur de feu ambulant
aux pouvoirs magiques.
Ma voix les avait fait surgir.
Ta voix les avait fait sortir de leur livre ?
Et sa mère y entra. C'est comme ça que ça se passe.
Ce soir-là, Doigt de poussière nous sauva de Capricorne.
C'est seulement après que je m'en suis rendu compte.
Resa, ta maman...
n'était plus là.
Ils étaient sortis du livre
et elle y était entrée.
Resa ! ! !
C'est la dernière fois que je t'ai lu une histoire...
le soir où elle a disparu.
Elle est maintenant
prisonnière de ce livre ?
Bon sang, Mortimer ! Durant toutes ces années,
tu m'as laissé imaginer les pires choses sur elle !
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Vous m'auriez cru, dites-moi ?
Tu veux, en le lisant, en faire sortir maman ?
C'est pour ça que pendant toutes ces années,
tu cherchais Coeur d'encre ?
Mais...
est-ce qu'elle est encore en vie ?
Tu dis qu'elle y est enfermée, mais comment peux-tu le savoir ?
Qui te dit qu'elle a pu y pénétrer ?
Et si elle est là, comment aurait-elle pu survivre
pendant neuf ans si les monstres qui sont ici
sont comme ceux du livre ? Ou pires ?
Comment sais-tu où elle est ?
Ou si elle est même encore en vie ?
Comment le sais-tu ?
C'est comme l'illustration dans le livre.
- Ça donne froid dans le dos. - C'est hideux.
Cet homme n'a absolument aucun goût.
Voulez-vous bien cesser de me pousser ?
Meggie...
imagine-toi que tu es dans un livre,
les enfants finissent toujours par s'en tirer.
Pas toujours. Tu te souviens de La petite fille aux allumettes ?
On l'a retrouvée gelée, morte dans une ruelle.
Entrez.
On vous a gardé les meilleures places.
Capricorne.
Oh ! Je vous ai dit d'arrêter de faire ça !
Merci.
T'as quelques rides.
- Toi, un château. - En effet.
Et un joli crâne.
Un très joli château
dans un endroit peu fréquenté du pays,
loin des regards indiscrets.
Et je dois dire...
que je me suis assez bien adapté à votre monde.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ah... elle... c'est sûrement ta fille.
Encore tellement d'années devant elle.
Et toi, une vieille chose bruyante.
Tu émets des sons bizarres sans ouvrir la bouche.
Barbare personnage de roman bon marché !
Votre méchanceté n'a d'égal que votre stupidité !
Je ne sais comment on se conduit dans votre sous-littérature,
mais dans mon monde, personne n'oserait saccager
une bibliothèque remplie de chefs-d'oeuvre !
Le travail de toute une vie détruit par une horde
d'incultes, d'ignares et de sombres brutes !
Je ne supporte pas
les vieilles femmes qui hurlent comme des bêtes sauvages.
Tu connais mon lecteur.
Darius, pourquoi ne pas montrer à nos invités
ce que j'ai dû subir ? Lis ça !
M- M-Mais vous avez dit
que je n'- n'- n'aurais plus à lire, une fois
- qu'il serait arrivé. - Eh bien,
pour tout d-d-dire, je...
je t'ai menti. Alors lis.
"Raiponce avait... une longue et splendide chevelure.
"Ses cheveux étaient aussi fins
"que des fils d-d'or.
Et lorsqu'elle entendit..."
Non !
- Ah ! Au secours ! - Ah !
Non !
Au secours !
Vous voyez ? Il y a encore des phrases
d'écrites sur son visage.
Elle n'est sortie du livre qu'à moitié. Enfermez-la dans le donjon.
- Non ! - Et coupez-lui les cheveux.
- Non ! ! ! - Je n'ai pas l'intention
de lire à haute voix, si c'est à ça que tu penses.
- Pas si elles sont dans cette pièce. - Faites-la s'approcher.
Ne la touchez pas !
Voici comment ça va se passer.
Tu feras exactement ce que je te dis
ou je tuerai la vieille et enfermerai ta fille dans le donjon
pour l'éternité. Est-ce que c'est clair ?
Bien. Maintenant, si nous commencions ?
Voici un livre formidable.
Riche dans tous les sens.
- Tu veux le trésor ? - Il y a beaucoup de réparations
à faire, et les gens du coin ont été complètement tondus.
Je te préviens.
Je n'ai pas de contrôle sur ce qui peut en sortir ou y entrer.
Je n'ai aucune idée
- de ce qui va arriver. - Eh bien, ce sera amusant.
- J'ai hâte de voir ça. - Allez !
"Kassim contemplait les trésors de la caverne.
"Il y avait de l'or et de l'argent empilés du plancher au plafond
"et des... montagnes de soieries
"et des sacs de pierres précieuses.
"Kassim prit tous les trésors qu'il pouvait transporter.
"C'est alors qu'il vit que la porte de la caverne était close.
"Et par la volonté d'Allah,
il avait oublié le mot de passe."
"Il cria donc : "Orge, ouvre-toi !"
"Mais la porte demeura fermée.
"Il nomma plusieurs autres noms de grains.
"Blé, ouvre-toi !"
"Ouvre-toi, millet !"
"Mais la porte refusait toujours de s'ouvrir.
Alors il entendit le bruit de sabots qui s'approchaient."
Du sable !
"Kassim courut se cacher, mais trébucha
"et projeta des pièces dans toutes les directions.
"Soudain retentirent les paroles
"Sésame, ouvre-toi !"
Alors la caverne s'ouvrit."
"Et voilà qu'apparut la plus redoutable
collection de bandits."
Quoi ?
C'est merveilleux !
Ah, ça, c'est extraordinaire !
Tu vois ?
Oui !
- Oui ! - Ça, c'est savoir lire !
Regarde ! Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Emmenez-le à l'écurie et ensuite,
donnez-le en pâture au crocodile qui tictaque.
Si lui en est sorti, qui y est entré ?
Ouf !
À... l'aide...
À l'aide.
C'est mon tour.
C'est mon tour maintenant. Tu me l'as promis.
Ton tour ?
Oh ! Oh, tu veux dire... tu veux dire ceci.
C'est un livre incroyablement rare.
Y a des années qu'on en cherche tous les exemplaires.
Je sais pas comment faire. J'ignore comment vous renvoyer.
Nous renvoyer là-bas ?
Pourquoi aurait-on envie de retourner là-bas ?
Oui, votre monde est si agréable
et excitant, avec vos téléphones et vos armes à feu et...
Comment ça s'appelle, ce truc qui colle ?
- Ruban à conduits. - Oui. Ruban à conduits.
Que j'aime ce ruban !
Après tout, qui étais-je dans Coeur d'encre ?
Hum ? L'acolyte d'un despote.
L'homme de main de Adderhead,
vivant dans les bois comme un animal.
Regarde-moi maintenant.
J'habite un château.
Je ne retournerai pas là-bas.
Ni aucun d'entre nous. Pour rien au monde.
Pour m'en assurer, je vais faire ce que je fais toujours
lorsque quelqu'un trouve un exemplaire
de ce livre assommant.
Tu as promis que je pourrais rentrer.
Je sais. Je t'ai menti.
Je suis un menteur. J'arrête pas de mentir. Je mens tout le temps.
Après toutes ces années,
je croyais que tu le savais.
- Non ! - Non, non, non !
Ah ! Sors-le de là !
Faut-il qu'à toutes les fois, tu fasses ça ?
C'est vraiment pathétique.
Non !
- Non ! - Non !
Maintenant, va faire soigner tes brûlures, sinon...
je serai forcé d'annuler notre soirée
de jonglerie hebdomadaire.
Et tu sais comme j'en raffole. Enfermez-les.
Grouille !
Hé ! Darius, tu dois nourrir le crocodile.
Faudrait pas que-que tu l'oublies.
Pour l'amour de Thésée !
Non, non ! Il est pas du-du tout méchant.
Il a... il a seulement faim !
C'est pas d-d-de sa faute.
C'est un minotaure.
Et il marche à peine, grâce à D-D-Darius
et sa manière de lire.
À cause de cet idiot, tout va de travers.
On est arrivés avec la moitié du livre tatoué sur la face.
Regarde mon oeil !
Si tu trouves ça pas joli, regarde dans quel état est mon nez.
- C'est dégoûtant ! - Ouais, c'est vrai.
Mais c'est pour ça qu'on est tellement contents que tu sois là.
Oui, on est fous de joie.
On a enfin trouvé quelqu'un qui sait vraiment lire.
Ouais !
Je me suis blessé.
Encore.
Y a une chose
que j'arrive pas à comprendre.
Dans Coeur d'encre, mes mains n'ont jamais brûlé.
Mais ici...
le feu n'a aucun sens de l'humour.
Tu essaies encore de t'échapper ?
Resa...
tu ne pourras pas.
Oublie cette idée. C'est inutile.
Pendant un moment...
j'ai tenu Coeur d'encre dans mes mains.
Maintenant, il est en cendres.
Et jamais je ne pourrai rentrer.
Mais toi...
tu gardes espoir.
Quand Darius t'a fait sortir de Coeur d'encre,
il n'a pas complètement réussi, il y a laissé ta voix.
Mais si tu pouvais parler,
est-ce que tu me raconterais ton histoire ?
Le ferais-tu ?
Non.
Non, tu ne le ferais pas.
C'est à cause du caractère que l'auteur m'a donné ?
Tu me crois déloyal.
Et faible.
Mais je suis pas comme ça.
Pas entièrement.
Ce n'est qu'un rêve. Ce n'est qu'un rêve.
- Ce n'est qu'un rêve. - Est-ce que tu vas bien ?
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Farid.
- T'es un des 40 voleurs ? - Je veux pas que tu me parles !
Parler en rêve, ça porte malheur.
Tu sais pas ça, imbécile ?
Si on parle en rêve, jamais on n'en revient.
- "Imbécile" ? - Chut !
C'est toi qui penses que t'es dans un rêve.
Moi, je veux seulement être gentille.
Je m'en fiche. Vas-y, continue à marmonner.
Ce n'est qu'un rêve. Ce n'est qu'un rêve.
Reviens.
Je t'en prie... reviens.
Bonjour.
Merci.
Comment pourrais-je te rendre la pareille ?
Resa, même si je te trouvais une clé, dis-moi, où irais-tu ?
Il faut bouillir l'eau auparavant.
- Combien de temps, 30 minutes ? - J'aimerais que tu t'en occupes.
Est-ce que c'est ta famille ?
Lui, est-ce que c'est ton mari ?
Et elle...
C'est ta fille ?
C'est donc ça.
Tu y es entrée quand moi, j'en suis sorti.
Tu es entrée dans le livre
quand moi, j'en suis sorti.
Et ensuite,
Darius t'en a fait sortir.
Gwin...
As-tu vu ma famille ?
Je vais te libérer de ces chaînes
et tu rentreras chez toi.
Va à l'écurie, je t'y rejoins.
- Continue. - Oui, oui...
Ça a déjà marché.
On va essayer encore une fois.
Jamais je n'ai eu autant de contrôle.
Je sais que je peux la faire sortir du livre.
Et peut-être y renvoyer Capricorne.
Il nous faut seulement un autre exemplaire.
Il t'a fallu seulement neuf ans pour trouver le dernier.
Je parie que l'auteur en a un exemplaire.
S'il est encore en vie, je suis sûre qu'il en a un.
Quelqu'un doit savoir où il habite.
Quelle idée géniale !
Nous allons tenter de nous échapper, rien de moins !
C'est ça, ou servir de repas au crocodile qui tictaque.
Il faut que quelqu'un arrête Capricorne.
Avant toute chose, je veux vous dire que je suis ici
- pour vous sauver la tête. - Comme c'est gentil !
Après nous l'avoir mise sur le billot !
Hé... Écoute.
Tu veux revoir ta femme autant que moi,
je veux retourner dans ma famille.
Si tu crois qu'il y a un autre exemplaire
de Coeur d'encre, alors allons le chercher.
Et comment vas-tu nous faire échapper ?
Page 14.
Le violent cyclone.
- Rentrez au château ! - Allez !
"Venant de l'extrême nord,
"ils entendirent le sourd mugissement du vent.
"Oncle Henry
"et Dorothée pouvaient voir les hautes herbes au loin
se ployer à l'approche
de la tempête. "Il y a un cyclone qui se prépare,
Em, je vais chercher le bétail."
G-G-Gentils chiens. Chut...
"Soudain, oncle Henry se leva."
Restez pas là ! Rentrez chez vous !
"Il courut vers les bâtiments où on gardait
"les vaches et les chevaux. Tante Em laissa son travail
"et vint à la porte.
"Un regard lui suffit pour voir l'imminence du danger.
"Vite, Dorothée, cria-t-elle. Va dans la cave !"
Dépêchez-vous !
"Une étrange chose se produisit alors.
"La maison tourna
sur elle-même deux ou trois fois puis s'éleva dans les airs."
"Dorothée avait la sensation de se trouver dans un ballon."
Ça devrait suffire !
Sortons d'ici !
Ils ont dû se sauver !
Au secours !
Venez !
Vite !
Arrêtez !
- Venez ! - Ils sont devant !
Allez-y !
Attrapez-les !
Allez ! Debout !
Tu avais raison.
Allons-y !
Meggie !
Regardez-les !
- Non ! Arrêtez ! - Une minute !
- Attendez ! - Pas un geste !
Attention !
Où allons-nous ?
Les prisonniers !
Les prisonniers s'évadent !
Courez !
- Vite ! Montez ! Tante Elinor ! - Montez ! Montez !
Prends les clés ! Dépêche-toi !
- Prends-les toutes ! - C'est laquelle ?
Celle qui a un neuf !
Attends ! Attends ! Attends ! Gwin !
Viens vite, Gwin ! Viens !
O. K. ! Démarre !
On se cramponne !
Attention !
Tu penses encore que tu rêves ?
Oui, c'est sûrement ça...
Nous volons !
Ou c'est la nuit qui vole et nous dépasse.
Il habite dans la ville d'Alassio.
- Mais où ça se trouve ? - Dans le sud.
Le sud ? Tu ne pourrais pas
être un peu plus précis ?
- Mieux qu'un chameau, non ? - Farid !
Oh ! Hooligan !
Farid, quelques vêtements pour toi.
Autrement, ici, tu vas mourir de froid.
On est au bon endroit, semble-t-il.
Le commis à la poissonnerie dit qu'il vit dans un appartement
- qui donne sur le square. - C'est excellent.
Moi, j'y vais pas.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Il faut que tu viennes, autrement il me croira pas.
- Tu réussiras à le convaincre. - Quoi ?
Tu m'as fait sortir d'un livre.
Y a quelque chose qui m'échappe. Le livre est là,
- tout près... - Tu as peur ?
Est-ce qu'il se pourrait que t'aies jamais lu Coeur d'encre ?
Pourquoi je l'aurais lu ?
Je le connais, je l'ai vécu. Sauf la fin.
Et ça me dit rien de la connaître.
Pourquoi ?
Sais-tu la fin de ton histoire, Meggie ?
Non.
Je pense pas que tu le voudrais. Ce serait comme...
aller lire la dernière page d'un roman policier.
- Tu trouverais ça amusant ? - En tout cas,
je sais comment la mienne se termine.
- Hum ? - Je rentre chez moi.
Pourquoi ?
Eh bien, c'est parce que tout ça, c'est trop réel pour moi.
Je préfère une histoire qui a la décence de rester dans son livre
et de ne pas en sortir.
Je retourne au chevet de mes pauvres livres qu'on a profanés.
Je veux les remettre en état. Ils ont tellement souffert.
- Je vais le faire, laissez-moi. - Tiens.
- Je vais te donner un peu d'argent. - Non, voyons.
J'ai même déjà mon billet.
Au revoir.
Bonne chance.
- Elinor... - Non, laisse-la.
- N'attrape pas froid. - Au revoir.
On y est. C'est sûrement ici.
C'est ça.
Quoi ? Ah.
- Signor Fenoglio ? - Oui ?
Monsieur, je m'appelle Mortimer. Mortimer Folchart.
- Et moi, Meggie. - Ma fille.
- Je veux écrire, moi aussi, - Ah oui ?
Vous avez probablement un carnet pour ça. Faites vite,
j'ai un gâteau au four.
Ne restez pas là comme si on vous avait empaillés.
- Si vous voulez un autographe... - Nous ne voulons pas d'autographe.
Vous ne voulez pas d'autographe ? Alors pourquoi avez-vous sonné
à ma porte ?
Eh bien...
Doigt de poussière est sur la piazza,
on vient de s'enfuir du village de Capricorne
et vous croirez jamais ce que Basta a essayé de faire.
Qu'est-ce que tu dis ?
Hein ?
Reviens.
Je t'en prie... reviens.
C'est une bonne histoire, je dois l'admettre.
Les langues magiques, c'est un merveilleux concept.
J'aimerais qu'il soit de moi.
Mais c'est trop farfelu pour qu'on y croie.
C'est vrai que mes personnages sont tellement crédibles qu'ils semblent
jaillir du livre... Malheureusement, c'est impossible.
C'est ainsi que j'imaginais Doigt de poussière.
C'est sûrement ce qu'on ressent lorsqu'on enfante.
Mais non ! Où allez-vous ? Il ne veut pas vous rencontrer.
Oui, voyons ! Je l'ai... pour ainsi dire mis au monde.
Ce que t'as fait à la fin, c'est quoi ?
C'est le Souffle du dragon.
Tu voudrais me l'enseigner ?
Je suis sûr que ça doit être
très excitant pour vous de rencontrer vos personnages,
mais si nous sommes là, c'est pour trouver le moyen
de...
le faire rentrer dans le livre.
Ton père vient de me donner une idée pour un personnage.
Un maître-voleur qui procède à la façon d'un geai bleu
et qui chipe des objets brillants
qu'on a placés sur le rebord d'une fenêtre.
J'ai pas l'intention de voler vos personnages.
Vous les faites sortir de mes livres
puis vous m'empêchez de les voir. Mon ami, c'est du vol qualifié !
Je veux seulement que ma femme revienne !
- Doigt de poussière ! - J'ai tenté de l'arrêter.
- Quelle joie de te rencontrer ! - Ah non.
Les cicatrices sont parfaites. Repoussantes comme j'imaginais.
Il a peur.
- Mais pas de moi, j'espère ? - Non, mais...
Il a peur de ce qui arrive à la fin du livre.
Parce qu'il meurt ? Est-ce que c'est ça ?
Ah non...
Bon, d'accord.
- Eh bien, je suis désolé. - C'est ça, son destin ?
Je dois rendre l'histoire excitante. C'est mon travail.
Tout le monde ne peut pas avoir une fin heureuse.
C'est comme ça dans la vie, après tout.
Ça arrive comment ?
Tu es tué par un des hommes de Capricorne
en tentant de sauver Gwin.
C'est une scène de mort
très touchante. J'ai pleuré en l'écrivant.
Tout ça n'a que peu d'importance.
Ni aucun contrôle sur mon destin.
Autrement, je serais pas ici.
Je ne suis pas qu'un de vos... chers personnages.
Et vous...
vous n'êtes pas mon dieu.
Alors, vieillard, écoutez-moi.
Est-ce que vous avez un exemplaire de Coeur d'encre ?
Parce que je souhaiterais retourner chez moi, monsieur.
Cela fait malheureusement très longtemps qu'il est épuisé.
De plus, le tirage initial était plutôt modeste.
Puis l'entrepôt a été la proie des flammes. Et pour finir,
les éditeurs ont fait faillite.
Ça va nous prendre une éternité.
Arrête, je t'en prie.
Ça n'est surtout pas le moment de te conduire stupidement.
- Ça suffit ! - Tu es aussi acide que l'urine
- d'une chèvre ! - Merci.
Et ne me dis surtout pas comment tu le sais.
Regarde autour de toi.
Ce jardin, c'est... c'est le paradis
pas de marchand d'esclaves, pas de tempête de sable,
pas de puces !
Pas de paix ni de silence.
Non, ce n'est pas non plus ça.
J'en avais encore quelques exemplaires,
mais je les ai prêtés à une foire du livre, à Genève,
il y a quelques années, et on me les a volés.
Je suppose que c'est bien Capricorne qui était derrière ça.
J'ai toujours pensé que c'était une simple malchance.
- Ah ! Le voici ! - Qu'est-ce que c'est ?
Le manuscrit original. Regardez. Tapé à la machine.
Quelle époque ! Doucement !
Après toutes ces années,
je me souviens de tous les personnages.
Les Naïades... dans la Forêt perdue.
Et dans les châteaux d'Umbra...
le Prince noir.
La populace bigarrée.
Et bien sûr, toi, Doigt de poussière.
Sans oublier les méchants..
Adderhead, Capricorne
et les Maîtres du feu.
Mais le pire de tous, c'était l'Ombre.
C'est vraiment un livre merveilleux.
Je donnerais tout ce que j'ai pour y entrer, moi aussi.
Faites la queue, vous n'êtes pas le seul.
- J'ai de la page 209 à 447. Et toi ? - J'ai tout le reste.
O. K. Très bien. Ça me le prend.
Tu pourras me retourner là-bas ?
Bien, je vais essayer.
Mais seulement après que ma femme
sera revenue ici saine et sauve.
Seulement après ça.
- Eh bien, on a un problème. - De quoi est-ce que tu parles ?
Tu pourras pas en lisant.
Pourquoi ?
Elle est pas dans le livre.
Mais qu'est-ce que tu me racontes là ?
Je l'ai vue. Elle n'est plus vraiment dans le livre maintenant.
- Elle... - Où est-elle ?
Dans le village de Capricorne.
- Darius l'a sortie du livre. - Elle est en vie ?
- On était là et t'as rien dit ? - Il nous fallait le livre.
- Il ne nous le fallait pas ! - Oui ! À moi !
Ma mère était là et tu n'as rien dit ?
Non. Me regarde pas comme ça !
Parce que si ton père
avait su la vérité, jamais il m'aurait aidé
à retrouver ce livre dont j'ai besoin !
Quel égoïste... répugnant
- petit personnage ! - C'est lui qu'il faut blâmer.
Non. C'est faux !
Dis-moi comment la retrouver !
Avant, promets-moi de me ramener dans le livre.
Où se trouve ma femme ?
Moi aussi, ma famille me manque.
D'accord.
Promets-le.
Je le promets.
Je veux aider à sauver maman.
- Emmène-moi avec toi. - Je peux pas et tu le sais.
Mais je pourrais t'aider.
Ce qui m'aiderait, c'est que tu restes ici... bien en sécurité.
- C'est ça que tu peux faire. - Ce que je peux faire,
t'en as aucune idée.
Et ni moi, d'ailleurs.
Meggie,
s'il te plaît.
Bon. Ça va. Tu dois rester ici.
Je vous remercie. Prenez soin de Meggie.
- Oui. - Et de Farid aussi.
Quoi ?
- Prenez soin de Farid aussi. - Bien sûr.
Pourquoi je ne peux pas y aller ? C'est ma voiture !
Ma chérie.
Je t'en prie, ramène-la.
Promis.
Quelle déchéance ! Me voilà bonne d'enfants.
Grâce à ton père.
Dépêche-toi, nous allons manquer le train.
Je peux m'asseoir à côté de toi, maman ?
Moi aussi ?
"C'est arrivé, dit simplement Dorothée,
"je n'y pouvais rien."
"Tu es sûre ? Tu n'as pas le droit
"de me demander de te faire rentrer au Kansas,
sans que tu fasses quelque chose pour moi en retour."
"Si tu veux que j'utilise mes pouvoirs magiques
pour te faire rentrer chez toi,
tu dois d'abord faire quelque chose pour moi.
Aide-moi et je t'aiderai."
"Que dois-je faire ?", dit-elle.
"Tue la méchante sorcière de l'Ouest."
"Venu de l'extrême nord,
"ils entendirent le sourd mugissement du vent.
"Oncle Henry et Dorothée pouvaient voir au loin
"les hautes herbes se ployer
"à l'approche de la tempête.
"C'était Toto qui faisait rire Dorothée.
"C'était un petit chien noir aux longs poils soyeux,
"avec de petits yeux noirs qui pétillaient joyeusement
"de chaque côté de son drôle de petit nez.
Toto ?
Toto, n'aie pas peur. Tu n'es plus au Kansas maintenant.
Ah, Toto !
Toto... reste pas là-dessous...
Tu vas m'attirer des ennuis.
C'est moi. Ouvre.
Oui, oui, une minute.
Et ne fais aucun bruit.
Je suis sérieuse.
Je suis désolé. Je n'ai pas eu le choix.
Mais regarde ! C'est Basta.
Excusez-moi, mais je ne me souviens pas du nom
de tous les hommes de main.
Bonjour, petite princesse.
Où est ton papa ?
Je lui ai dit, mais il me croit pas.
- Vous leur avez dit ? - Sinon il me tranchait la gorge.
Le méchant garnement ne croit pas non plus que je suis l'auteur.
Dis-nous où est Langue magique ou je vous écrase comme des mouches !
Toto, non !
Toto ?
Eh bien ! Ça alors...
Elle a... elle a hérité du don de son père.
Une autre Langue magique !
C'est Capricorne qui va être content
d'apprendre ça.
On les emmène !
Si c'est Darius qui l'a fait sortir du livre...
Oh non, non, non. Elle... elle va bien.
- Presque. - "Presque" ?
Elle n'a plus de voix.
Quoi ?
Depuis qu'il l'en a fait sortir...
elle n'a plus de voix.
Mais à part ça, elle va bien.
- Arrête-toi. - Pourquoi ?
- Fais comme je te dis. - Vraiment brillant, ça.
C'est Gwin qui te l'a demandé ?
Je croyais pourtant t'avoir dit de rester chez le vieux.
Mais il est méchant.
Pas aussi méchant que Capricorne.
J'ai pas peur de lui.
J'ai été élevé par des voleurs et des meurtriers.
Mais lui, tu devrais le craindre.
Je devrais te faire rentrer à pied.
Je veux seulement être avec toi.
Monte.
Et après, tu pourrais m'enseigner le Souffle du Dragon...
Arrête, je t'ai assez entendu.
Monsieur Fenoglio ?
Ces gars-là ne font que parcourir le périmètre.
C'est le moment d'y aller.
Quand on arrivera aux quartiers des femmes,
la chambre de Resa est la troisième sur la droite
quand on vient de l'arrière.
C'est moi qui y vais. Vous, vous allez me couvrir.
Très bien. C'est par ici qu'on passe.
Tu sais, ça va être très dangereux.
Alors, il faut que tu suives...
et que tu te déplaces rapidement.
Après toi.
- Tu veux qu'on se repose ? - Euh...
Non. Ça va. On continue.
Merci.
- Ah, ces jeunes ! - Non, ça va.
- Qu'est-ce que c'était ? - Ça vient d'où ?
Là !
- Là-haut ! - Tirez-lui dessus !
Non ! Faites-le descendre, on le veut vivant !
- Ils sont derrière la place ! - Oh... oh non.
Vas-y ! Vite.
Dépêchez-vous !
On va lui bloquer le passage !
Ne le laissez pas s'échapper !
Chut.
Regarde. Regarde, c'est... c'est le Souffle du Dragon.
Je crois que je l'ai. Tiens. Touche mes mains.
Ça fait un peu trop longtemps.
- Je vais aller voir si tout va bien. - Dépêche !
- On va le trouver. - Ouais.
Il est sûrement pas très loin.
Bien joué.
- Merci. - Mais de rien.
Regardez-moi ça ! Que c'est gentil !
T'es revenu...
juste à temps pour ton exécution.
Non, non, non...
Le château de Capricorne est comme un hôtel cinq étoiles.
Pas pour toi, bien sûr, on va vous enfermer dans la crypte.
Mais quelques-uns de nos clients
ont une chambre avec vue.
Resa...
Désolé.
Écoute. Ton mari est ici.
Il est venu te libérer.
Dégage !
Quand j'ai regardé de ce côté, il avait disparu.
Par là ! Par là !
Là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils vont exécuter Doigt de poussière.
- Chut !... - Par ici !
Ils vont le tuer. C'est ma faute.
Mais non. Dis-moi ce qui s'est passé.
Toutes les lettres de l'alphabet.
Exactement comme dans mon livre !
C'est comme marcher dans ma propre imagination.
Je me demande ce que Capricorne va te demander de lire.
J'espère quelque chose de bien.
Je suis très excité. Pas toi ?
"Quel radeau, Jim ?" "Notre vieux radeau."
"Tu veux dire que notre vieux radeau n'a pas été réduit en 1000 miettes ?"
Tu m'as convaincu.
Mais je ne sais pas ce que ce pauvre garçon
va faire sans son radeau.
Ah... non.
J'en ai assez de faire de stupides tours.
Dites-moi où mon père se trouve.
Je dois te dire que je n'en ai aucune idée.
Et franchement, je m'en fiche.
Parce que tu lis aussi bien que lui.
Vous regardez quoi, au juste ?
Vous êtes tel que je vous ai écrit
- un voyou et un poltron. - Quelle outrecuidance !
Vous allez payer de votre vie ce torchon !
Il n'y a que le-le-le roi qui peut la retirer.
Vous-vous ne vous en souvenez pas ?
Si tu oses jamais encore rire de moi...
Ne t'approche pas de moi ! Exécutez-le avec les autres !
Qui ? Le chien ?
Vous voulez le faire exécuter ?
Et quant à toi,
nous verrons si tu as,
pour tes créations, autant d'amour
lorsque l'Ombre va t'écorcher vivant !
Vous ne pourrez pas l'en faire sortir.
Vous avez brûlé le dernier exemplaire.
Je vous ai vu le faire vous-même.
Erreur.
Je m'en suis gardé un exemplaire.
J'adore réserver des surprises.
Non... comment aurais-je pu les brûler tous
quand mon vieil ami
y est encore prisonnier ?
Oh, que vous allez l'aimer.
Et par "aimer", je veux dire
"trembler d'une terreur extrême."
Car j'aime ce monde.
Et j'ai bien l'intention d'écrire mon nom
sur chacune de ses pages.
Et... toi et l'Ombre, vous allez tous deux m'aider à y arriver.
Je ne vais plus rien lire pour vous.
Vraiment ?
Je vais te montrer ce qui arrive
à tous ceux qui refusent de m'obéir.
Celle-ci a été très vilaine.
Insupportable
au plus haut point. Toujours à tenter
de s'échapper. Alors je vais en finir.
Maman ?
C'est toi ! Mo est ici.
On va te faire sortir, t'emmener... On va tous s'échapper.
Eh bien...
Que voilà une touchante démonstration de compassion...
Maman.
Regarde-moi.
Oui, tu lui ressembles.
Crois-tu toujours... que je ne pourrai pas
te convaincre de lire pour moi ?
Non ! Maman !
Maman !
Je vous en prie ! Je vous en prie !
Pensez-vous qu'il est trop tard pour faire certains changements ?
- Des changements ? - C'est que je me disais...
que vous pourriez peut-être ajouter quelques lignes, vous comprenez ?
Je tiens pas à devenir un beau gars, c'est pas ça...
Mais vous avez remarqué mon nez ?
- J'aimerais en avoir un plus joli. - Votre nez ? Oui, bien sûr.
Vous pourriez réécrire certains passages ?
Faire certains changements ?
Je ne le sais pas.
C'est une merveilleuse idée.
Oui...
Avance !
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !
- Faut pas que tu descendes. - Ma fille est prisonnière.
Essaie de la sauver et ils la tueront !
- Je n'aurais pas dû la laisser seule. - On doit rester cachés.
N'aie pas peur. Ce ne sont que quelques cercueils poussiéreux.
S'il y a ici des esprits malveillants,
ce n'est pas à nous qu'ils en veulent.
Il faut que la princesse repose
sa voix pour ce soir.
Je viens de voir ma mère.
Elle est prisonnière.
Je sais.
- Est-ce que t'as vu mon père ? - Oui. Il va bien.
Capricorne a un autre exemplaire du livre.
Ce soir, il va m'obliger à lire
pour faire sortir l'Ombre du livre. Mon père...
m'a légué son don.
Je suis comme lui.
Tu pourrais me faire rentrer chez moi...
Une nuit de pleine lune,
l'Ombre retourna sa haine féroce...
- Faites-lui tuer Capricorne ! - Oui, oui.
Faites-le-lui tuer.
À manger pour la petite princesse.
Capricorne veut que tu sois en forme pour ce soir.
Vous devriez rester. Oui, on se raconte
des histoires de fantômes. Oh, c'est vrai, ça vous fait peur !
C'est vous qui allez avoir peur !
Lâche-moi, sale bête !
Mon petit sac !
Tu n'as plus ton porte-bonheur pour te protéger.
Redonne-le-moi !
Pourquoi tu viens pas le chercher ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il faut que quelqu'un
nous sorte d'ici et j'ai idée que ce sera pas l'écrivain.
- Allez, vite ! Redonne-le-moi ! - Fais très attention.
Peut-être bien que j'en ai pas besoin, après tout.
Je vais finir ce que j'avais commencé.
Par les os de ce mort, je te jette un sort funeste.
Non ! Ne dis pas ça !
- Retire ce que t'as dit ! - Puisse son esprit
te hanter à chaque instant.
Retire ce que t'as dit !
Ouvre cette grille !
- Ouvre cette grille ! - Dépêche-toi !
- Laissez-moi sortir ! - Ah... C'est laquelle ?
À l'aide ! Les prisonniers tentent de s'échapper !
Le feu ! Sers-toi de ton feu !
Allez ! Dépêche-toi !
À l'aide ! Les prisonniers sont en train de s'échapper !
Les prisonniers sont en train de s'échapper !
Allez !
- Allez... - À l'aide !
Les prisonniers s'échappent !
- À l'aide ! Vite ! - J'y arrive pas.
Désolé. Je suis désolé,
- je peux pas. - Reste ici !
- T'en va pas ! - Sois pas égoïste
simplement parce que c'est le caractère que je t'ai donné !
Tu es plus que ça !
Tu l'as dit toi-même ! Reste ! Ne te sauve pas !
Oui, on va y aller ensuite. Compte sur moi, c'est promis.
C'est ce que t'avais dit la dernière fois.
À l'aide !
Les prisonniers s'échappent !
À l'aide !
- Fouillez toutes les cours intérieures ! - Faites-moi sortir !
Ne t'en va pas !
Reviens !
C'est probablement la plus stupide chose
que tu aies jamais faite de ta vie, Elinor.
T'en prendre à une bande de meurtriers sans scrupule...
Que comptes-tu faire, au juste ? Les semoncer et leur dire d'arrêter ?
Mais voyons ! C'est sûr qu'ils vont t'écouter !
Tu n'es qu'un rat de bibliothèque qui n'a pas toute sa tête !
Venez !
Ah, merci.
- T'es en vie ! - Merci.
Ça va.
- Ça va. Ça va. Ça suffit. - Tu les as trouvées ?
Resa, Meggie, comment vont-elles ?
Très bien. Pour l'instant.
- Capricorne a un exemplaire du livre. - Il a quoi ?
Il en avait caché un.
Ce qu'il a toujours voulu faire...
c'est libérer l'Ombre du livre.
Jamais je ne ferai ça pour lui !
Ça nous tuerait tous.
Que t'acceptes ou pas,
ça n'a plus d'importance.
Il a trouvé quelqu'un pour te remplacer... Meggie.
Meggie ?
Est-ce que vous êtes en panne d'inspiration ?
Je pourrais peut-être vous aider.
C'est vrai, tu veux devenir écrivain, toi aussi.
À vous entendre, c'est une mauvaise chose.
Non, non. C'est... seulement solitaire.
Il arrive que le monde qu'on a créé de toutes pièces
soit plus accueillant et réel que celui dans lequel on vit.
Et c'est dans l'autre que vous aimeriez être.
Tu es quelqu'un de brillant, Meggie.
Je n'aurais pu espérer être enfermé dans cette crypte
avec plus charmante jeune femme...
en attendant l'heure de mon exécution.
Non...
ce n'est pas encore tout à fait ce qu'il nous faut.
Mais c'en est assez près.
Venez nous donner à manger...
Jamais j'aurais pensé qu'ils feraient si vite.
C'est plutôt déplaisant.
J'ai mis un de mes brouillons ici.
Les mots doivent être parfaits, sinon ça marche pas.
Ils doivent être écrits par l'auteur.
Il faut que ça ressemble à Coeur d'encre.
Le voici.
- De quoi s'agit-il ? - Un petit rien
pour qu'elle se rappelle de moi quand j'aurai disparu.
Je crois que vous n'avez pas une once
de talent d'écrivain, pauvre vieille chose.
Vous êtes le fruit de cette absence de talent, vieille pie.
À votre place, je ferais extrêmement attention à ce que je froisse.
Où l'emmenez-vous ?
L'habiller pour la grande fête. Mais ne vous inquiétez pas,
vous aussi, vous y êtes invité.
Nous vous attendrons pour manger.
En fait, vous êtes le plat de résistance.
Et l'Ombre vous dévorera, vous et cette jeune vierge.
Ce sera une scène grandiose.
Alors rassurez-vous,
on viendra vous chercher.
Tu voulais être seule, c'est ça ? Eh bien, tu es servie !
Seule en pleine forêt.
Les piqûres de maringouins, les ampoules
et... Ah !
Dieu du ciel !
Et as-tu un plan ? Non. Aucun plan.
Tu loues une motocyclette, tu trouves une carte...
et on verra ce que ça fera quand on y sera.
Voici notre plan. Tu utilises ton feu et tu crées une diversion.
- Je peux mettre le feu au château. - Je peux aider, moi aussi.
Tu te tiens loin de moi !
Quand les hommes de Capricorne essaient d'éteindre le feu,
je me faufile et je sauve Meggie et Resa.
Mais on est bien moins nombreux.
- Et ils ont ces... - Ces fusils.
C'est pourquoi nous nous déguiserons en Vestes noires.
Allez, venez.
Mais dépêche-toi ! Ah...
C'est vraiment un très beau petit village.
Mais ce sera bien d'avoir quelque chose d'un peu plus gros.
Nous étendre et...
repousser les frontières de mon royaume.
C'est pourquoi j'ai besoin de l'Ombre.
Et je veux que personne d'autre
ne s'échappe.
Si tu n'arrêtes pas de trembler ainsi,
eh bien, je t'épingle au mur.
Tu crois vraiment que je peux faire sortir de ce livre une armée ?
- T'as peut-être une meilleure idée ? - Non.
Alors, allons-y.
Allez, dépêche, on t'attend.
C'est ça !
Ah ! Ouais !
Vas-y, avance !
La fête va commencer !
Continue.
Plus vite !
Ne fais pas ta petite futée
ou tu ne reverras jamais ta mère vivante.
S'il te plaît.
L'heure est venue
d'enfin retrouver notre vieil ami.
Ouais !
- Ça va commencer. - Attention !
Vas-y, ligote-les.
Bonsoir.
Voulez-vous partir d'ici ?
Dans ce cas, vous allez devoir m'aider.
Coeur d'encre ! Ouais !
Commence à lire !
Lis les mots !
Coeur d'encre ! Coeur d'encre !
- Coeur d'encre ! Coeur d'encre ! - Coeur d'encre !
Dis les mots !
Tu fais très bien ça.
Même si je t'ai dit ça, ça fait pas de nous des amis.
Allez, allez...
Lis ! Lis !
Coeur d'encre !
Lis-le ! Lis-le ! Lis-le !
Commence !
Oui !
Je l'ai ici.
Chut !
"Capricorne avait sous ses ordres
"une armée de brutes sanguinaires qui semaient la terreur
"dans le coeur et l'âme de tous ceux qu'ils rencontraient.
- Partout où ils passaient..." - Resa.
"... les gens se barricadaient
et se cachaient avec leurs enfants."
"Mais de tous les méchants qui sévissaient dans la Forêt perdue,
"celui qui était le plus craint et honni
était simplement connu sous le nom de l'Ombre."
C'est son nom.
"Façonné à partir des cendres des victimes de Capricorne,
"l'Ombre était immortel et invulnérable.
Et aussi impitoyable que son maître."
- Allez ! - "Ses doigts et même son souffle
"apportaient la mort, flairant son chemin
comme un chien de chasse suit une piste."
"Il n'apparaît qu'à l'appel de Capricorne.
Surgit alors de la terre, cette bête féroce..."
- Je t'en prie, Meggie ! - "... dévorer sa prochaine victime."
Ne lis plus, Meggie.
Arrête de lire, Meggie !
Extraordinaire !
Un festin t'attend.
Maman !
Toto !
Gentil chien !
Non !
Maman !
Dévore-les.
"Toutefois,
"par une nuit étoilée, l'Ombre avait déjà entendu
"une voix différente, celle d'une jeune fille.
"Et lorsqu'elle prononça son nom,
"il se rappela de tous ceux dont les cendres l'avaient formé.
"Leur souffrance et leur peine.
"L'Ombre se rappela tout et prit la décision de se venger.
"Se venger de ceux dont la cruauté était la cause
- de son malheur extrême." - Cesse de lire.
"Alors l'Ombre alla vers son maître
et tendit vers lui ses mains couleur de cendre."
- Ce n'est pas vrai ! - Chassez l'Ombre d'ici !
Ce n'est pas dans le livre.
Ce ne sont pas les vrais mots.
Arrêtez-la. Que quelqu'un
l'empêche de lire ! Arrêtez-la !
- Meggie, attention ! - Mo !
- Donne-moi ça ! - Non !
Quelle heureuse tournure des événements !
Langue magique, tu arrives juste à temps pour le repas.
Non !
Non, pas mon château !
À l'attaque !
Ôte-toi de mon chemin !
Resa !
Non !
Lâche-moi !
Lâche-moi ! Arrête !
Tu crois que ces créatures monstrueuses
peuvent me vaincre ?
Elle est à toi ! Dévore-la !
Tu vas devoir d'abord m'affronter !
Attention, Mo !
Continue à lire !
- Quoi ? - Continue à lire !
Je ne peux pas. Je n'ai plus rien à lire.
Alors, invente !
Allez, Meggie !
Tu vas y arriver !
"Alors l'Ombre détourna son regard des innocents."
Continue, Meggie !
"Alors l'Ombre détourna
"son regard des innocents...
"et revint vers son méchant maître
qui, durant toutes ces années, l'avait contrôlé."
Au secours !
"L'Ombre tendit vers lui ses mains
"couleur de cendre.
"Et alors Capricorne commença à se craqueler
"et pâlir comme une page d'un vieux livre,
et devenir mince et transparent, telle une feuille de papier."
Je... ne te laisserai pas...
Papa ! Oh non !
"L'âme noire d'encre de Capricorne se remplit de terreur
"quand il vit que sa fin approchait.
"De même pour les âmes de ceux qui,
"au nom de Capricorne, avaient commis des atrocités
"et sur qui se posaient les yeux de l'Ombre. Puis soudainement,
comme cendres au vent, ils se dispersèrent."
"Quant à ce terrible monstre, il se désintégra
puis il disparut !"
C'est Meggie ! Et elle lit !
Ils vont retourner dans leur livre.
- Ils partent sans moi ! - Moi, je veux pas retourner
dans le mien ! Je veux rester ici !
"Et tous ceux qui avaient été entraînés dans un autre monde,
"et qui étaient près de la fille,
"furent libérés, redevinrent comme avant
et furent renvoyés d'où ils venaient."
Mo... Mo !
Toto ?
Ah ! Meggie !
Je t'en prie, libère-moi !
"Finalement, le voeu du vieux créateur fut exaucé
et il disparut dans ce monde qu'il n'avait fait qu'imaginer."
"Et enfin...
"après ce qui lui avait semblé toute une vie à espérer,
"la jeune fille vit son rêve le plus cher
"se réaliser lorsque la mère
"qu'elle était sûre de revoir un jour, et le père
- qu'elle chérissait..." - Meggie...
"... vinrent en courant embrasser leur seule..."
Comme tu m'as manqué, ma chérie !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je l'ai manqué.
Ils sont partis et je suis encore là.
Je suis arrivé trop tard pour retourner chez moi.
Il ne voudra plus me faire rentrer.
Il a dit qu'il essaierait après que sa femme serait revenue.
Non, il fera pas ça.
Il risquerait de la reperdre.
Et je le comprends.
Ça suffit, Elinor.
C'est ridicule, pleurer quand ça finit bien.
Rejoignez-nous.
Ah, doux Jésus...
Doigt de poussière ?
Doigt de poussière !
Allons-nous-en. Venez. Il est temps de partir.
- Meggie ! - Faut faire vite.
- Allez, viens ! - Meggie...
Le livre a disparu.
Ça n'a plus d'importance.
Maintenant, je vais faire des cauchemars pendant des semaines.
- Allons-nous-en. - Viens.
Est-ce que ça va ?
Est-ce que t'allais partir sans moi ?
Ah non...
Tu serais mieux avec eux.
Bien, si tu t'en vas...
tu devrais peut-être apporter ça avec toi.
Tu l'as volé ?
J'ai eu de très bons maîtres.
On sait jamais, on pourrait peut-être
trouver quelqu'un d'autre, un autre lecteur...
qui pourrait te renvoyer chez toi.
Oui, mais cette fille...
Je crois qu'elle te plaît. Si tu pars avec moi,
tu la reverras peut-être jamais.
J'ai volé sa photo...
dans la poche de Langue magique.
Eh bien...
Si t'es toujours pour être sur mes talons,
aussi bien te rendre utile.
Nous avons une longue route devant nous.
Doigt de poussière !
Doigt de poussière.
Je te l'ai promis. Maintenant, c'est ton tour.
D'accord.
T'es sûr que tu veux faire ça ?
Tu dois pourtant te rappeler comment ça se termine.
Je sais, et j'ai dit à l'auteur qu'il ne me contrôlait pas.
Maintenant, mon destin m'appartient.
Bonne chance.
Je veux surtout pas que tu le prennes mal,
mais tu reviens pas, d'accord ?
Vas-y.
"Cela faisait plusieurs années que Doigt de poussière
"n'avait pas vu les prés verdoyants et le vieux moulin.
Mais c'était encore plus beau qu'il ne se le rappelait."
"Les papillons voletant au-dessus des champs..."
Il est chez lui.
C'est ça qu'il voulait.
Oui. Mais toi ?
Je peux pas le suivre...
parce que j'ai gardé Gwin avec moi.
La fin de son histoire sera différente.
Il va pas mourir.
Reste avec nous.
Si tu veux.
C'est maman qui l'a suggéré.
Désolée.
- J'aurais pas dû dire ça ? - Hum... Bien...
Ne compte pas sur moi
pour te faire rentrer chez toi.
Est-ce que tu m'apprendras à lire ?
Oui.
Peut-être bien.
Je t'apprendrai le Souffle du Dragon.