WWW.IMDB-DL.COM تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد
" آخر خط "
Mostafa-p :تنظیم و ترجمه از
"برای "کرن . از طرف ویوین
خبرهای بدست آمده حاکی از آن است که 120 نفر در اثر چندین انفجار انتحاری بمب کشته شدند
بمبگذاری ها با اهداف مذهبی صورت گرفته
همچنین در انفجاری در یک فروشگاه دست کم 12 نفر کشته و 80 نفر زخمی شدند
20:05
شما قرص تون رو قورت ندادید ، آقای سیموناتی
! من اونا رو دیدم ! من اونا رو دیدم
اونا همه جا هستن
شیاطین
یا مادر مقدس مارا حفظ کن
آقای سیموناتی آروم باش وگرنه مجبورم یه آرامبخش بهتون تزریق کنم
نه
مریم باکره به من گفت که ازم محافظت میکنه
. خیله خوب آقا همه چیز درست میشه
تو متوجه نیستی
اونا دارن میان
نگران نباش آقای سیموناتی . تا فردا حالت خیلی بهتر میشه
قول میدم - ! نه ، نه -
22:35
عجب روزی شده - همینو بگو -
از کریسمس پارسال به اینور همچین موردی ندیده بودم
خیلیم عجیب نیست امشب ماه کامل ـه ، قراره آخر زمان بشه
این باعث میشه همه دیونه بشن - گمونم درست میگی ، مورد بدتری نداشتی ؟ -
یه زن اونجا لُخت شده بود و میگفت ! " منو بکن "
پس امروز روز شانسته
. اون زنه 75 سالش بود
نمیخواید بهشون فرصت بدید ؟ نمیخواید بهشون امید بدید ؟
به ما کمک کنید ! کمک کنید ، فرزندان
الان فهمیدم که "ویوین لی" مسئول بمبگذاری انتحاری ایستگاه مترو بوده
لعنتی - میدونم -
لعنت بهش ، من به دکتر لمارد گفتم نزاره اون بره . اون زن متوهّم و ناپایدار بود
خوب اون فکر میکرد که ویوین بهتر شده و . دیگه تهدیدی برای خودش نیست
یا مسیح - تقصیر تو نیست -
ما هر کاری میتونستیم کردیم
تو زن سرسختی هستی ، کرن
فردا میبینمت - بای -
23:10
: برای کرن "اونا بزودی خودشن رو نشون میدن" از طرف ویوین
ببخشید
23:46
سلام
دارم باهات حرف میزنم
سیگار داری ؟ - نه ندارم -
بیخیال ، یه سیگار بده
ببین من سیگاری نیستم
میترسی سرطان کبد بگیری تا وقت داری حال کن ، دختر
سخت نگیر و از زندگی لذت ببر
چی میخونی ؟ - دیگه تمومش کردم ، بیا مال تو -
هی اسمت چیه ؟
نیازی نیست بگی ، خودم میدونم
کُس عوضی
توئی سندی ، نشناختمت خیلی وقته ندیدمت
دِرک ، چطوری ؟ خیلی وقت میشه تو رو ندیدم آره -
کون لقت
ممنون
عجب عوضی ای بود آره ، میدونم -
. همون موقع که دیدمش حس آدم شناسیم گفت که اون یه عوضی ـه
چی ؟
آدم شناسی
سیستم بدنم برای شناسائی عوضی ها ... بدبخت ها
و تقریبا هر جور آدمی که باید از برقراری ارتباط باهاش خودداری کنم
و میدونم بنظر بامزه میاد
ولی من توانایی شناختن آدمایی رو دارم که میشه گفت آدمای خوبی نیستن ...
. خوب برای شناختن آدمای عوضی نیازی به تخصص نیست
آره ، درسته
... ولی ... برای شناخت اینجور افراد ... یه بار تو دانشکده یه یارو بود
ببخشید
. من شب خیلی سختی داشتم
الان حس و حال حرف زدن ندارم . ببخشید
ولی به خاطر اونکارت ... خیلی ممنونم
باشه ، من درک میکنم ، اشکالی نداره
شاید برای اینکه دوباره کسی مزاحمت نشه بهتره نزدیکت بمونم ؟ باشه -
آروم باش
حالت خوبه ؟
خوبی ؟ - آره -
.... از دیدنت خوشحال شدم
سندی
شرمنده ، من کرن ام
من مایک ام
خیلی ممنون مایک
. باعث افتخار بود
لعنتی
کرن
کرن - تو این شانس -
مسافرین لطفا آروم باشید
. خواهش میکنم ساکت سر جای خود بمونید
عالی شد ، فقط همینو کم داشتیم
! کرن
نترس ! منم ، مایک
حالت خوبه ؟ - آره -
مطمئنی ؟ آخه صدای فریاد شنیدم - ... من فقط -
هیچی ، یه صدائی شنیدم
شرمنده که ترسوندمت
. فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
مشکلی نیست ، نگران نباش
چیزی از اون پیام فهمیدی ؟
نه ، حتی یه کلمه
خوبه
. ای کاش وقتی اون صدا اومد اینجا بودی
شاید از اون سیستم شناسائیت استفاده میکردی . و چیزی دستگیرت میشد
. شک دارم میتونستم
این صدا رو شنیدی ؟
نه ، چی بود ؟
انگار صدای یه مرد بود
! آخر خط ـه ، عوضی ها
اینو شنیدی ؟
آره
سلام ، امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
. من اونجا تنها بودم
، مشکلی نیست خانم - . میتونید بیاید پیش ما بشینید
بله ، بفرمایید - .... مسافرین محترم -
.... دوباره میگم ..... تا 3 دقیقه دیگه . شب خوبی داشته باشید
اون چی گفت ؟
تا 3 دقیقه دیگه راه می افتیم ؟ - آره ، گمونم -
خداروشکر ، یه کم ترسیده بودم
من صداهائی از بیرون شنیدم
. یه مردی رو دیدم که روی ریل ها راه میرفت
لعنتی
کارگر مترو نبود ؟ - بنظر نمیومد -
من یه دختر جوان رو هم دیدم
چه شکلی بود ؟
... اوه خدا رو شکر ببخشید
چیزی میبینی ؟ - مطمئن نیستم -
آخ ، چه گوهی میخوری ؟
لعنتی
! چاقو رو بنداز زمین
تو که نمیخوای به کسی صدمه بزنی ، میخوای ؟
متاسفم
این کار برای خوبی خودتونه . شما باید نجات داده بشید
! چاقو رو بنداز زمین
. من همه نشانه ها رو دیدم
همه ی اون نشونه های شوم رو آخر زمان ـه
. برادران و خواهران به صدا گوش بدید
خداوند امید میده ، خدا زندگی میبخشه
! خدا رو سپاس
هی ، میخوای 200 دلار راحت گیرت بیاد ؟
نه ، ممنون
بیخیال ، آخرین فرصت من برای خوش گذروندن ـه
گمشو
. جواب غلط دادی
آشغال عوضی
خدای من ، آروم باش
میدونم خیلی زوده
حتی وقتی بچه بودم نمیتونستم برای رسیدن کریسمس صبر کنم
. تا کادوهام رو باز کنم
همیشه کادوهام رو جلوی اونا باز میکردم
خوب
، اگه اشکالی نداره
میخوام هدیه ام رو باز کنم
همین الان
. لطفا آروم باشید
یکی دکمه توقف اضطراری رو فشار داده
در حال بررسی وضعیت هستیم برای مشکل ایجاد شده متاسفیم
بیخیال رفیق متاسف نباش . هر چقدر بخوای وقت داری
ما داریم آب نبات میخوریم
بیخیال ! ما کاملا تنهائیم
مشکل چیه ؟ چرا نمیتونیم یه حالی بکنیم ؟
میدونی که نمیتونم
وای ، یه دفعه چی شد ؟ - بیا حال کنیم -
شوخیت گرفته ؟ یدفعه نظرت عوض شد ؟
اگه تو هم منو بخوای
صبر کن ، شاید نباید از اول شروع میکردیم
شایدم بهتره حرف نزنی و منو بُکنی ؟
باورم نمیشه اینو گفتم - منم همینطور -
شما اینجا مشکلی ندارید ؟
نه ، ممنون - پس سرجاتون بشینید ، کارم چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه -
برادران و خواهران به ندای من گوش بدید
امید خداونده و خداوند عشق ـه
اینجا مشکلی هست ؟ - نه ، نه نیست -
یکی از این واگن دکمه توقف اضطراری رو فشار داده
خوب ؟
کار من بود
برای شوخی بود
شوخی ؟
میدونی میتونم با پلیس تماس بگیرم ؟
اگه بی دلیل اون دکمه رو فشار بدی کارت جرم محسوب میشه
. اینکار 5 هزار دلار جریمه داره
من واقعا متاسفم
باشه ، بچه های لعنتی
ببین ، دیگه نباید اینکارو بکنی ، متوجه شدی ؟
. و من دیگه نمیخوام تا به آخرخط برسیم دردسری داشته باشم
. هر وقت از این قطار رفتید بیرون هر غلطی خواستید بکنید
روشن شد ؟ - بله - گرفتی ؟ -
بچه های احمق
شنیدی یارو چی گفت ؟
تا به آخرخط برسیم دردسری نباشه
خیلی باحال بود
! نفهمیدی ؟ تا آخر خط
. خیلی سریع تموم شد
مهم نیست ، برای من خیلی خاص بود ، جاناتان
. رمانتیک تر شد
سارا ، تو محشری
، آخه دوستم همش بهم میگفت
دارم وقتمو با تو تلف میکنم
... ولی من میدونستم که
تو یه چیزی داری که هوش از سر آدم میبره
. زودباش بیا بریم
کجا بریم ؟ - داخل تونل مترو -
جدی میگی ؟ - بیخیال ، تو گفتی قبلا اینکارو کردی -
مسافرین توجه کنید . بابت تاخیر قطار متاسفیم
.... بزودی
.... تا 3 دقیقه ی دیگه
. قطار راه می افته
ببخشید ، چی گفت ؟
فکر کنم یه چیزی راجب طول کشیدن گفت یه چیزی درباره 3 دقیقه
ممنون
خیله خوب ، آخر خط ـه
آخر خط تخمی ـه
باورم نمیشه امشب یه کلاغ دیدم
این کجاش عجیبه ؟
. عالی شد
باید یه اشتباهی شده باشه - اشتباهی در کار نیست ، جری -
خودشه - صبر کن صبر کن ، یه دقیقه صبر کن -
این موضوع جدیه
بیاید با یکی تماس بگیریم
نه ، خودشه ، مدتهاست منتظرشیم الان وقتش شده
بیاید بریم
خدا رو سپاس
هی دیویس جواب بده
چه خبره ؟
یه بچه ی احمق دکمه توقف اضطراری رو زده بود
تا چند دقیقه دیگه روی خط برمیگردم
عجب روز تخمی ایه امروز اول اون بمبگذار انتحاری و حالا این
. همینو بگو
لعنتی
. ببخشید
تکون نخور
خودشه ، کریسمس شده
! لعنتی
باید برگردیم داخل قطار
چیه ؟
هیچی - کی بود ، والدینت ؟ -
باشه ، بیا برگردیم داخل - نه ، باید از اینجا بریم ، فرار کن -
ببخشید ، علاقه ای ندارم
شرمنده منم نمیخوام ، باشه ؟
امروز روز خوبی خواهد بود
.... هی ، تو نباید بیای داخل
چه اتفاقی افتاده ؟
خدایا ، نجاتشون بده
خدا ، عشق ـه ... خدا ، عشق ـه
خدا دوستت داره
! اوه خدایا
بالاخره روشن شد
.... هی ، آقایون
لعنتی
جری ، ما بهت نیاز داریم هنوز کسانی برای نجات دادن وجود دارن
! برادران ، خواهش میکنم اینکارو نکنید این دیوونگیه
برادر جری ایمانت خیلی ضعیف ـه
تو داری دستور مستقیم خدا رو زیر سوال میبری
استیو ، تو حالت خوبه ؟
جری ، کمک کن بهش حمله دست داده
تو استیون رو کُشتی
اون خوبه جری اون تسخیر شده بود
من هیچ چاره ای نداشتم
. باید نجاتش میدادم
جری ، تو الان باید قوی باشی
. هی ، شما اجازه ندارید روی ریل ها حرکت کنید دیوونه شدید ؟
! کمک خبر کنید
. لطفا کمکون کنید
! بچه های منو نجات بدید
صبر کنید ، از اینطرف زودباشید
رفیق اینجا چه خبره ؟ - سریع زنگ بزن به پلیس -
تلفن کار نمیکنه
اینجا کسی موبایل داره ؟
آنتن نداره
اینجا امنیت داریم ؟ - آره ، کم و بیش -
گوش کنید ، بچه های من
.... اگه میخواید به بهشت برید
. درو باز کنید و بزارید فرمان خداوند رو اجرا کنیم
قضاوت او روح تون رو تقدیس میکنه
یا مسیح ! این دیوونه ها از کجا اومدن ؟
. این آخرین فرصت شماست
قلب تون رو به روی خداوند باز کنید . تا نجات پیدا کنید
. یا اینکه روح تون نفرین خواهد شد
ببین خانم ما بیرون نمیایم ، فهمیدی ؟
و پلیس ها بزودی میرسن . بهتره گورتونو از اینجا گم کنید
. فکر کنم رفتن
تو خوبی ؟
اینجا جعبه کمک های اولیه دارید ؟
خواهش میکنم ، اون زخمی شده
جعبه کمک های اولیه دارید ؟
آره ، الان میارم
کسی میخواد بهم بگه اینجا چه خبره ؟
. اونا اعضای فرقه ی امید هستن
اونا همه یه پیامک دریافت کردن و بعدش . به دیگران حمله کردن
شما اینجا بیسیم دارید . تماس بگیر شاید هنوز یکی اون بالا باشه
برین ، جواب بده تمام
خدای من ، لعنت - باید طاقت بیاری -
برین تو اونجائی ، تمام
لعنتی
شما از راننده قطار خبری ندارید ؟
اون مُرده - چی ؟ -
مطمئنی ؟
دانیل جواب بده
هنوزم خونریزی داری ؟ - نه -
دنیل ، دیویس جواب بدید رفقا - من ... نفهمیدم چه اتفاقی داره می افته -
من .... اصلا فراموشش کن - تو این شانس -
هی تلویزیون رو روشن کن
این دیگه چه گوهیه ؟ - رادیو رو امتحان کن -
این یعنی چی ؟
اونا کنترل ارتباطات رو در دست گرفتن
این اتفاق همه جا در حال وقوع ـه
تو که مطمئن نیستی
تلفن ، رادیو و تلویزیون . در آن واحد مختل شدن
این چیه ؟ - اصلا نمیدونم -
چطوری ؟ - بهترم -
وحشتناک ولی بهترم
ببین تو شوک زده شدی حالت خوب میشه
من باید برم - دیوونه شدی ؟ -
من باید برم سراغ خونوادم
باشه
باشه ؟ منظور تخمیت چیه ؟ باشه ؟
هی نباید این درو بازکنی - من باید برم ، باشه ؟ -
. هی مرد چون یه تبر دستت گرفتی فکر نکن شدی کونان یَل . ما این در لعنتی رو باز نمیکنیم
فقط چند لحظه ست . بعدشم فکر کنم اونا رفتن
جدی ، شایدم اونا میخوان ما اینجوری فکر کنیم
که احساس امنیت کنیم و فکر کنیم که رفتن
و به محض اینکه درو باز کنیم ... مارو بکشن
. من نمیخوام هیچکس همراهم بیاد
ببین مرد ، این در باز نمیشه
از سر راهم برو کنار
! بس کنید
.... افرادی که سعی کردن با ما ارتباط برقرار کنن
کلید اینجارو دارن ، درسته ؟
آره - و ممکنه اونا مُرده باشن -
پس اون عوضی ها ممکنه رفته باشن . کلیدها رو بردارن و برگردن سراغ ما
صبر کن ، چرا باید به خودشون زحمت بدن برگردن اینجا اون بیرون آدمای زیادی هستن
... پس اونا ممکنه - آره -
منکه برنمیگردم اون بیرون
تا وقتی اینجا گیر افتاده باشید . نمیتونید فرار کنید
هر کی میخواد بیاد ، میتونه بیاد باقی هم اگه میخوان بمونن
ما میمونیم - ما میریم -
سارا چه مرگت شده ؟
اونا دوباره برمیگردن سراغمون
باشه ، سارا درست میگه ما نباید خودمونو اینجا گیر بندازیم
منم میام
منم که بهر حال بگا رفتم
بخاطر زخمت میگی
من هر کاری تونستم کردم
ولی بهتره هر چه زودتر تو رو به بیمارستان برسونیم
باشه ، بنظر که فکر خوبی میاد
منکه با وجود اون دیوونه ها امکان نداره از اینجا برم
منم همینطور
فرانکی ، تو نمیتونی پیش من بمونی
میدونم که نگران همسرتی
صبر کن ، قرار نبود اون امشب تو یکی از ایستگاه ها باشه ؟
امشب نه ، ولی اون خونه پیش برادراش جاش امنه
مطمئنم که جاش امنه - خدارو شکر - گوش کن -
راستش ما به یکی مثل تو بعنوان راهنما نیاز داریم
شرمنده مرد ، ترجیح میدم همینجا بمونم تا ببینم چی میشه
متاسفم - فراموشش کن -
حالا همگی یه چیزی برای جنگیدن پیدا کنید
بیاید از اینور
. هر وقت به جای امنی رسیدی بهمون خبر بده
ممنون
صبر کن ، این کلید ماست
، اگه لازم شد جائی مخفی بشید
. تو ایستگاه بعدی برید تو اتاق کنترل
این کلید اونجارو باز میکنه . و به بالا هم راه داره
. البته اگه به اونجا برسید
. ممنون که بهمون قوت قلب میدی
همه گوش بدید
حاضر بشید
بریم
این صدا از کدوم طرف بود ؟
از کدوم گوری بدونم
این تونل ها خیلی پیچ و خم داره
من میگم برگردیم به قطار - نه ، راحت پیدامون میکنن -
نگران نباش ، اگه این تونل رو ادامه بدیم به ایستگاه بعدی میرسیم
آره شایدم راه خروج
ای کاش یه اسلحه داشتیم . اینجوری شانس نجاتمون بیشتر بود
اونا از تفنگ استفاده نمیکنن . فقط شمشیر و خنجر دارن
از کجا میدونی ؟ - اونا اعضای یه فرقه مذهبی هستن -
سلاح گرم رو ناپاک میدونن
جدی ؟ وقتی به اون مادرقحبه ها برسم ناپاکی رو بهشون نشون میدم .... همینو میکنم تو
ببین ، فقط وقتی میجنگیم که مجبور بشیم
من خیلی هارو میشناسم که عضو فرقه ی صدای امید هستن
اونا آدمای خوبی هستن
یه اتفاقی براشون افتاده
اگه میخواید به حرف زدن ادامه بدید تو راه هم میتونید این تونل طولانی ـه ، باشه ؟
درست میگی ، شرمنده
لعنتی
فرانکی فکر میکنی موندن در اینجا کار درستی ـه ؟
نمیدونم ، نمیتونم خوب فکر کنم
من خیلی گشنمه
تنها چیزی که در 3 روز گذشته خوردم فقط کلوچه ی رژیمی بوده
کلوچه رژیمی ؟ اینکار برای چیه رفیق
برندا ، گفت اینجوری سریعتر شکمم کوچیک میشه
برندا ؟ تو هر کاری براش میکنی ، نه ؟
یه دقیقه صبر کن یه چیزی از غذام مونده
فرانکی ، میتونی توضیح بدی این حلقه ی مخصوص کلیسا تو کمدت چیکار میکنه ؟ هان ؟
. زودباش تامی ، بیا نجاتشون بدیم
خدا با ماست تامی نترس
. به بابا میگم
بچه ، بهتره دنبال برادرت بری
جدی گفتیم بچه . گورتو گم کن
من نمیترسم ، خدا بزرگ ـه
خدا امید میده
ای بچه ی لاشی برای چی مجبورم کردی اینکارو بکنم ؟
کرن ، مراقب باش
مامان
تو حالت خوب میشه
لعنتی
اون فقط یه بچه بود - یه بچه با یه چاقوی تخمی -
... ببین ، من نمیخواستم
هی تو مجبور بودی
گوش کنید ، ظاهرا هیچی نمیتونه جلوی اونارو بگیره
و اوضاع قراره کثیف تر بشه
اونا چه بچه باشن چه نباشن باید ازشون عبور کنیم ، فهمیدید ؟
تو یکی از اونائی ؟ - جواب بده
آروم باش ، دیویس
جواب بده فرانکی
! همین الان
! حالا برو عقب
این دیگه چیه فرانکی ؟
رفیق
تو هم از اونائی - دست نگه دار -
من هرگز به کسی صدمه ای نمیزنم - پس بگو اینا چیه ؟ -
من تازه چند ماهه عضو فرقه ی اونا شدم . از وقتی با برندا ، ازدواج کردم
دیدی ؟ باید میدونستم اوضاع از چه قراره ، مرد
تو به من دروغ گفتی ، حرمزاده عوضی
ببین من قبلا یه کاتولیک بودم ... هرگز به این چیزا باور نداشتم
پس با خودم گفتم چه فرقی میکنه
خودتو جمع و جور کن ، مرد
فرانکی بگو چه خبره ؟ اونا میخوان چیکار کنن ؟
من زیاد قاطی کاراشون نشدم
... فقط یادم میاد میگفتن
روز جزا ، در پیش ـه
که خدا برای همه ما یه ماموریت مخصوص داره
ما قهرمان میشیم
. و در پیش خدا جایگاه ویژه ای خواهیم داشت
خواهش میکنم دیویس ، داری منو میترسونی
فرانکی متاسفم ولی نمیتونم بهت اعتماد کنم
تو باید بری . برو بیرون
.... تو که جدی نمیگی ؟ من نمیتونم برم اون بیرون -
. تا داغونت نکردم بزن به چاک
درو باز کن
... خواهش میکنم
اونا کجان ؟
چی دیدی ؟
. فکر کردم یه چیزی دیدم
الکی سر و صدا نکن ، باشه ؟ . اینجوری راحت تر پیدامون میکنن
عیب نداره
تو چیزی دیدی ؟
! بس کن
هنوز زنده ست - ولش کن -
ایده بهتری داری ؟ ما که نمیتونیم با خودمون ببریمش
اون زخمی شده
دیویس ، بزار بیام تو
. خواهش میکنم باهام حرف بزن
من دوست توام
منم همین فکرو میکردم ، فرانک
. هنوزم هستم
بیل ، جواب بده
اریک ، جواب بده
بازش کن - ممکنه اونجا باشن -
. باید کمکش کنیم
. باشه ولی بعدش سریع از اینجا میزنیم به چاک باشه ... پس آمین
درو باز کن . همه حالت تهاجمی بگیرن
حاضرید ؟
باز کن
یا مسیح
. اونجوری که فکر میکنید نیست
من تسلیم میشم . خواهش میکنم منو نکشید
اونا اعضای فرقه امید بودن و برای کشتن شون دلیل داشتم ... بزارید توضیح بدم
خواهش میکنم - ! بلند شو -
! بلند شو
! بشین رو اون صندلی و تکون نخور
. اونو با یه چیزی ببند
چیز مهمی که نیست ، نه ؟
درسته ؟
. تا وقتی زیاد حرکت نکنی نه
. تا وقتی برسونیمت به بیمارستان مشکلی برات پیش نمیاد
اون بچه ی عوضی کی بود ؟
میدونی که نمیخواستم بزنمش ، نه ؟
میدونی ؟
هنوزم چشمم دنبالته جیگر
تو یه جنده ی خوردنی هستی
حرومزاده عوضی
بزار برات روشن کنم
... اگه بدون اینکه ازت سوالی بشه چیزی بگی
. میزارم اون دختره دوباره بیاد سراغت
شنیدی ؟
متاسفم
من یه چیزیم شده یه چیزی منو کنترل میکنه
شیطان
تو خوبی ؟
. دستم درد گرفت ولی ارزشش رو داشت
... وقتی تنها داخل قطار بودم اون سعی کرد
! حرومزاده
خوشحالم که تو طرف مائی
ممنون
طاقت بیار پسر - اسمم جان ـه -
نگران نباش ما برات کمک میاریم ، جان
مرسی
اون حالش خوب میشه ؟
اگه تحت مراقبت های پزشکی قرار بگیره ، آره . ولی نمیتونیم حرکتش بدیم
دیویس ، زودباش
. دیویس خواهش میکنم بزار بیام داخل
متاسفم فرانکی ... موضوع اینه که
باید تا اومدن پلیس ها و ارتش صبر کنیم . تا جلوی این حرومزاده ها رو بگیرن
دیویس ، قسم میخورم تو نمیدونی داری چیکار میکنی
خواهش میکنم بزار بیام داخل
منو این بیرون ول نکن
. باشه فرانک میزارم بیای داخل
اگه بخوای کار اشتباهی بکنی میکشمت
. فکر نکن نمیکشم
امشب چی میبینید ؟ در اطراف تون ، در خیابون ها
این آخرین نبرد ـه فرزندانم
بین خداوند و شیطان
میخواید کدومشون روح تون رو بدست بیاره ؟
چون امشب آخر زمان پیش روی ماست
پایان دنیا در حال وقوع ـه
علائم اون رو در تمام دنیا مشاهده میکنید
.آخر زمان فرا رسیده
آشوب ، فرا رسیده
کسانی که از ما زنده ماندن به نفرین ابدی محکوم میشوند
مرده ها برمیخیزند در حالی که توسط ارواح شیطانی تسخیر شدند
خوب گوش کنید فرزندان
چون امشب نیروهای شیطانی در مقابل ارتش خداوند قرار میگیره
پس یادتون باشه الان وقتشه که ما قوی باشیم
خدا بهتون نیاز داره منم بهتون نیاز دارم
و ارواح ، ارواح آدمایی که در ارتش خدا میجنگند
اونا بیشتر به شما نیاز دارند پس صلیب مقدستون رو بردارید و وظیفه خودتون رو انجام بدید
روحتون رو نجات بدید
و قبل از اینکه دیر بشه ارواح اونا رو نجات بدید فرزندانم نجاتشون بدید
بهتون التماس میکنم
خدا بهتون نیاز داره آمین
لعنتی
همه گوش بدید ، اون جعلی بود
اون نمایش واقعی نبود
. اونا به ایستگاه تلویزیون حمله کردن و کنترلش رو بدست گرفتن
اون آدمائی که دارن میمیرن چی ؟
جلوه های ویژه بکار بردن . اونا واقعی نیستن
امیدوارم حق با تو باشه
اون یارو دیوونه ست
بهم نگید به این مزخرفات راجب خدا اعتقاد دارید
بنظر میرسه خیلی از خودت مطمئنی
. ببین رفیق اگه چیزی میدونی الان وقتشه بهمون بگی
. میخوام شما ذهنتون رو باز کنید
اگه کشیش درست بگه چی ؟
. من بعضی وقتا بهش فکر میکنم
برای همین اونهمه جسد اون بیرون ریخته ... اینکار برای اطمینان از اینه که
اونا نتونن برگردن - تو دیوونه ای -
تو چه بازی ای راه انداختی؟ چرا با بقیه اونا نیستی ؟
شوخیت گرفته . من فقط به ماموریت فکر میکنم
اونا فقط دارن مردم رو نجات میدن
ولی پس عشق و حال چی میشه ؟
. دیگه وقتی برای حال کردن با خانمهای خوشگل نیست
من میخواستم قبل از مُردنم یه حالی بکنم
شما باورتون میشه ؟ . من تا حالا با کسی حال نکردم
یه آدم جذاب مثل من
حالا نظرت چیه ؟ میخوای مال منو بخوری ؟
کون لقت
اون نمیتونه جائی بره ، میتونه ؟
خواهش میکنم منتظر بمونید من از پسش برمیام
شاید بتونیم اونو کول کنیم و ببریم ؟
نه ، اگه حرکت کنه زیاد دووم نمیاره ... ببین
باید براش کمک بیاریم
خیله خوب ، بیاید آماده بشیم
اینجا آخرین توقفگاه قبل از خروج ـه
. پس اگه کسی میخواد بره توالت الان وقتشه
. پس من میرم توالت
راستش منم باید برم
منم همینطور - تو رقت انگیزی -
... کرن ، من
ما خوش شانسیم که تو رو اینجا داریم - مرسی -
. امروز یکی از بیمارانم خودشو انداخت زیر قطار
لعنتی
بنظرت اون میدونسته امشب چه اتفاقی می افته ؟
. نمیدونم ولی اون مشکلات روانی داشت
وقتی تو قطار تنها بودم ، دیدمش
... و قبل از این جریان تو تونل مطمئنم چیزائی
. دیدم
میدونم بنظر دیوونگی میاد - بیخیال -
نه ، اون بیرون تاریکی مطلق ـه همه چیز تیره و تاره
ما همه ترسیدیم ، پس هر چیزی که بوده
مطمئنم یه چیز دیگه ست
بزار اینجوری بهت بگم کرن
من دوست دارم یه روح ببینم حتی از اون ترسناک هاش
چون هیچ مدرکی برای زندگی پس از مرگ نیست اگه بود خوب میشد ، نه ؟
و اهمیتی نداره که انجیل چی میگه
من هرگز به آخر زمان ، بهشت و جهنم و یا . پیامی از طرف خداوند باور ندارم
منم باهات موافقم
... ولی .. وقتی تنها در تاریکی هستی
. هنوزم از ارواح و شیاطین میترسم و لولو خورخوره
، خوب دفعه بعد که روح یا شیطان یا لولو خورخوره دیدی
صاف تو چشماشون نگاه کن و ثابت کن که وجود دارن
، چون یا باید زندگی از مرگ رو باور کنی
. یا قبول کنی توهّم زدی و خودتو به یه دکتر نشون بدی
. هردوش برای تو جواب میده
ممنون که پیش منی
دیویس جواب بده
دیویس حالت خوبه ؟
آره ، خوشحالم که صداتو میشنوم
کجائی ؟
... ما
. جامون امنه
وقتی کمک پیدا کردیم دنبال شما هم میفرستیم
پس سریعتر کمک بیار و مراقب باش
دیویس جواب بده دیویس حالت خوبه ؟
نگران نباشید فرزندان من . شما رو هم نجات میدیم
خدا ، عشق ـه
لعنتی - حق با کرن بود -
اگه اونجا میموندیم الان مُرده بودیم
. همگی بیاید بریم
سارا ، تو باید باهاشون بری - من تنهات نمیزارم -
سارا ، اینجا موندن خیلی خطرناکه ، برو
من جائی نمیرم ، پیشت میمونم
نمیتونیم پیش اون تنهاش بزاریم
خوب چیکار بکنیم ؟ بکشیمش ؟
نه ، گمونم نه
اونو محکم بستیم ، جائی نمیتونه بره
بیا
نه ، صبر کن - نگران نباش ، همه چی درست میشه -
به من صدمه نزنید . من از اعضای فرقه امیدم
آره ، هردومون عضو فرقه هستیم ما فقط یه کم گیج شدیم
دروغ گفتن یه گناه محسوب میشه ، فرزند
ولی هنوزم میتونی نجات داده بشی
. فرانکی بگو که منم با توام
خواهش میکنم ، فرانکی
متاسفم
ای حرومزاده
پسرم ، این بخاطر خداونده
نگران نباش ، فرانکی ما تو رو میشناسیم
آره ، برندا ،همه چیزو دربارت گفته
اون خیلی دوستت داره
. اون منتظره تا در این شب مقدس کنارت باشه
. من تو ایستگاه منتظرت بودم
چرا دنبالم نیومدی ؟ - متاسفم -
من بر خلاف میلم اونجا بودم
. ولی خدارو شکر که حالت خوبه
آره ، فرانکی خدا امشب با ماست
. فرانکی ، برندا بهمون گفته که بعضی وقتا ایمانت ضعیف میشه
این حقیقت نداره - باور میکنم فرانکی -
ثابت کن و نجاتش بده
. برندا رو نجات بده و اونو پیش خدا بفرست
روحش رو نجات بده - چی ؟ -
خواهش میکنم فرانکی ، تو مجبوری من توسط شیاطین مورد حمله قرار گرفتم
صداشو شنیدم و دیدمش
. اون سعی داره منو فریب بده
اون از من میخواد که صدا رو رها کنم
از طریق بچه ام - نه -
نباید بزاری این اتفاق بیفته
اگه منو دوست داری ، اگه خدا رو دوست داری
باید مارو نجات بدی - ! نه -
خواهش میکنم بس کن به ما صدمه نزن
ما درک میکنیم ، فرانکی
دوستت دارم ، برندا - منم دوستت دارم -
تو نجات پیدا کردی ، فرانکی
الان دیگه باهمیم ، فرانکی ما نجات پیدا کردیم
. اون کلوچه ها باید خوشمزه باشن
تو هم همینطور ، سارا
. سارا تیلور
آره ، تو هم از اعضای فرقه ی امیدی
. تو رو قبلا تو کلیسا دیدم
والدینت رو میشناسم از اون مادرقحبه های روزگارن
حالا منو شناختی ؟ - تو دستیار کشیش بودی -
آفرین دختر خوب بالاخره دوزاریت افتاد
ببین سارا بقیه هم بزودی میرسن اینجا
و اگه منو باز نکنی برات گرون تموم میشه
واقعا بد
پس چرا نمیای اینجا و منو باز نمیکنی ؟
! خفه شو
سارا من میدونم با این پسره رابطه داری
میتونم بوش کنم
تو باکرگیت رو از دست دادی
الان زمان خطیری برای روحته
. وقتی بقیه برسن و من بهشون بگم که مرتکب گناه شدی
اونا تو رو مجازات میکنن و روحت نجات پیدا نمیکنه
! خفه خون بگیر
اونا دارن میان میتونم حس کنم
سارا به حرفش گوش نده - کاری که بهت گفته شده رو بکن ، خانم جوان -
وگرنه روحت تا ابدیت نفرین میشه
خفه شو
! مادر قحبه
سارا ! اون داره خودشو رها میکنه
! زودباش
من دوستت دارم ، سارا . ما تا ابد با هم خواهیم بود
سارا ! اون خودشو باز کرد
! سارا .... برگرد
داری چیکار میکنی ؟
سارا ، نه
تو روحت
آفرین دختر خوب . روحت نجات پیدا میکنه
. سارا ، خنجر رو بیار و روحشو نجات بده
سارا ، فقط به من نگاه کن
! خواهش میکنم اینکارو نکن
دوستت دارم
خواهش میکنم ، سارا
نمیتونم
صدای ساراست ؟
شایدم یکی دیگه باشه
. هرکی هست دیگه براش دیر شده
دختر خوبی باش
. اینکار تو رو از زشتی پاک میکنه
شما در زدن بلد نیستید ؟
پاتریک ! فورا تمومش کن
. خدارو شکر که شما اینجائید
. اون با یه غریبه هتک حرمت کرده
اون میخواست با من حال کنه قدرت شیطانی درونش خیلی قدرتمنده
فرزندم این حقیقت داره ؟
نه ... اون دروغ میگه
! متاسفم
تو ناپاک شدی
پاتریک ، تو هنوز پاکی ؟
آره ، به روشنی برف
پاتریک ، دست از انحراف بردار
. تو باید برای بقیه سرمشق باشی
متاسفم
یه لحظه ضعف بر من چیره شد
ولی قسم میخورم که هتک حرمت نکردم
. من تا آخرش با شما هستم
پس بیا ، هنوز ارواح زیادی برای نجات دادن هستن
! نزدیکتر نیاید
. قسم میخورم میکشمتون
از اینجا برید تا کسی صدمه ای نبینه
تو نمیتونی به ما صدمه ای بزنی
! ریچارد - سوزان -
من اینجا کمک لازم دارم
چیکار میتونیم بکنیم ؟ - نیل ، پیرهنت رو در بیار -
تو حالت خوب میشه ، میشنوی ؟
. کمک کن بلندش کنم
لعنتی ، وضعش خیلی بده
کرن ، ما میتونیم بریم کمک بیاریم اون چیزیش نمیشه
من اونو اینجا تنها نمیزارم . شما هر کاری میخواید بکنید
متاسفم
تو درست میگی . شما برید کمک بیارید
نیل ، تو برو پیش خونواده ات . من پیش شون میمونم
مطمئنی ؟
به محض اینکه بتونم براتون کمک میفرستم . قول میدم
هی ، تو باید بلند شی
یه لحظه بهم وقت بدید ، من میتونم
نیل
لعنتی
! بلندشو
وقت نداریم ، باید برید برو
متاسفم
کرن خواهش میکنم برو - نمیتونم -
به من گوش بدی ، تو میتونی برو
فقط یه لطفی بهم بکن ، باشه ؟
. سرو صدا راه بنداز تا حواس اونا از من پرت بشه
برو ! فرار کن
! اونجان
. شما ادامه بدید من میرم اونطرف رو چک کنم
اونا رو ول کن ! قبلا نجات داده شدن
ممنون
آهای جنده خانم الان فقط منم و تو
. میدونی که تا پیدات نکنم دست بر نمیدارم
صدامو میشنوی هرزه ؟
! به آسمون نگاه کن ، برادر شروع شده ، داره اتفاق می افته
داره اتفاق می افته
! خدا رو سپاس
! خدای من
در آرامش باش خدا میخوادت
. اون دوستت داره
. تو نجات پیدا کردی
انگار افتادی تو تله
نزدیک نشید ، مادر قحبه ها
. بیا بیرون
نزدیک نشید
متاسفم
من نمیتونم اینکارو بکنم
جری ، هیچ راه بازگشتی نیست
. خواهش میکنم نزار مجبورت کنم
، برادران و خواهران
خدا امید دهنده ست
گمونم دیگه به آخر خط رسیدیم
ما شاهد آخر زمان هستیم
. یا اینکه نیستیم
نظرت چیه ؟
همه نشونه هائی از خدا دیدن غیر از من
این یعنی چی ؟
من بخشی از برنامه بزرگ خدا نیستم ؟
من صلاحیتش رو ندارم ؟
! گور باباشون
... حرف کردن شد
بیا یه کم حال کنیم ، باشه ؟
... بعدش میتونیم بشینیم و منتظر بشیم
. برای ظهور شیطان و برخواستن مردگان
لعنتی
زودباش ، با من مهربون باش ، منم اذیتت نمیکنم
! پاتریک ، خدارو شکر
همه مُردن
الان وقت مبادله ی قرص هاست الان وقتشه ، زودباش
البته ، بتی
تو نجات پیدا کردی
. حالا بزار کاملا روشن کنم
... یا با من حال میکنی
. یا بهت صدمه میزنم
پاتریک ! کافیه . میتونیم دربارش صحبت کنیم
فقط آروم باش
من بخاطر این وضعیت پیش اومده کمی استرس دارم
ولی میتونی باهام حرف بزنی . با هم حلش میکنیم
متاسفم
خیلی دیر شده
ممنونم
خواهش میکنم... منو بکش
شیاطین دارن میان ، نمیشنوی ؟
. تو دیوونه ای
بخاطر خدا
خدایا منو ببخش
! خدا ، نه
آروم باش بچه ، باشه ؟ بکش عقب
. میدونم ترسیدی و بخاطر برادرت عصبانی هستی
متاسفم
آروم باش ، گوش کن
. پلیس ها هر لحظه ممکنه برسن
همه چی تموم شده
. پس اون چاقو رو بزار زمین - اونا مُردن -
. و منو تنها گذاشتن
همش تقصیر توئه ، تقصیر تو
" کرن "
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه