1
00:00:07,822 --> 00:00:15,371
WWW.IMDB-DL.COM
تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد
2
00:00:19,002 --> 00:00:22,371
" آخر خط "
3
00:00:24,000 --> 00:00:34,371
Mostafa-p :تنظیم و ترجمه از
4
00:02:02,575 --> 00:02:06,286
"برای "کرن
. از طرف ویوین
5
00:03:18,550 --> 00:03:24,122
خبرهای بدست آمده حاکی از آن است که 120 نفر در اثر
چندین انفجار انتحاری بمب کشته شدند
6
00:03:25,123 --> 00:03:29,123
بمبگذاری ها با اهداف مذهبی صورت گرفته
7
00:03:30,076 --> 00:03:36,795
همچنین در انفجاری در یک فروشگاه دست کم 12 نفر کشته
و 80 نفر زخمی شدند
8
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
20:05
9
00:04:54,000 --> 00:04:57,920
شما قرص تون رو قورت ندادید ، آقای سیموناتی
10
00:04:58,004 --> 00:05:00,173
! من اونا رو دیدم ! من اونا رو دیدم
11
00:05:00,256 --> 00:05:02,592
اونا همه جا هستن
12
00:05:02,675 --> 00:05:05,219
شیاطین
13
00:05:09,056 --> 00:05:11,476
یا مادر مقدس مارا حفظ کن
14
00:05:11,559 --> 00:05:16,731
آقای سیموناتی آروم باش وگرنه
مجبورم یه آرامبخش بهتون تزریق کنم
15
00:05:16,814 --> 00:05:19,150
نه
16
00:05:27,783 --> 00:05:31,454
مریم باکره به من گفت که ازم محافظت میکنه
17
00:05:31,537 --> 00:05:34,749
. خیله خوب آقا همه چیز درست میشه
18
00:05:34,832 --> 00:05:37,835
تو متوجه نیستی
19
00:05:38,795 --> 00:05:41,756
اونا دارن میان
20
00:05:41,964 --> 00:05:44,884
نگران نباش آقای سیموناتی
. تا فردا حالت خیلی بهتر میشه
21
00:05:44,967 --> 00:05:48,471
قول میدم -
! نه ، نه -
22
00:05:48,930 --> 00:05:51,349
22:35
23
00:05:52,099 --> 00:05:54,227
عجب روزی شده -
همینو بگو -
24
00:05:54,310 --> 00:05:56,771
از کریسمس پارسال به اینور همچین موردی ندیده بودم
25
00:05:57,772 --> 00:06:00,772
خیلیم عجیب نیست
امشب ماه کامل ـه ، قراره آخر زمان بشه
26
00:06:01,773 --> 00:06:06,773
این باعث میشه همه دیونه بشن -
گمونم درست میگی ، مورد بدتری نداشتی ؟ -
27
00:06:08,783 --> 00:06:12,995
یه زن اونجا لُخت شده بود و میگفت
! " منو بکن "
28
00:06:13,079 --> 00:06:14,622
پس امروز روز شانسته
29
00:06:14,705 --> 00:06:17,834
. اون زنه 75 سالش بود
30
00:06:21,337 --> 00:06:25,007
نمیخواید بهشون فرصت بدید ؟
نمیخواید بهشون امید بدید ؟
31
00:06:25,091 --> 00:06:27,969
به ما کمک کنید ! کمک کنید ، فرزندان
32
00:06:28,010 --> 00:06:31,639
الان فهمیدم که "ویوین لی" مسئول بمبگذاری انتحاری ایستگاه مترو بوده
33
00:06:31,722 --> 00:06:34,517
لعنتی -
میدونم -
34
00:06:34,600 --> 00:06:37,728
لعنت بهش ، من به دکتر لمارد گفتم نزاره اون بره
. اون زن متوهّم و ناپایدار بود
35
00:06:38,729 --> 00:06:41,729
خوب اون فکر میکرد که ویوین بهتر شده و
. دیگه تهدیدی برای خودش نیست
36
00:06:44,152 --> 00:06:47,113
یا مسیح -
تقصیر تو نیست -
37
00:06:47,196 --> 00:06:50,658
ما هر کاری میتونستیم کردیم
38
00:06:50,741 --> 00:06:53,661
تو زن سرسختی هستی ، کرن
39
00:06:53,744 --> 00:06:57,582
فردا میبینمت -
بای -
40
00:07:14,932 --> 00:07:17,393
23:10
41
00:07:35,578 --> 00:07:40,500
: برای کرن
"اونا بزودی خودشن رو نشون میدن"
از طرف ویوین
42
00:08:27,296 --> 00:08:30,174
ببخشید
43
00:09:00,413 --> 00:09:02,832
23:46
44
00:10:10,149 --> 00:10:12,610
سلام
45
00:10:13,152 --> 00:10:16,113
دارم باهات حرف میزنم
46
00:10:16,197 --> 00:10:18,032
سیگار داری ؟ -
نه ندارم -
47
00:10:18,074 --> 00:10:20,493
بیخیال ، یه سیگار بده
48
00:10:20,576 --> 00:10:22,870
ببین من سیگاری نیستم
49
00:10:22,954 --> 00:10:28,000
میترسی سرطان کبد بگیری
تا وقت داری حال کن ، دختر
50
00:10:28,084 --> 00:10:33,673
سخت نگیر و از زندگی لذت ببر
51
00:10:33,965 --> 00:10:36,384
چی میخونی ؟ -
دیگه تمومش کردم ، بیا مال تو -
52
00:10:36,467 --> 00:10:38,052
هی اسمت چیه ؟
53
00:10:38,136 --> 00:10:40,888
نیازی نیست بگی ، خودم میدونم
54
00:10:40,972 --> 00:10:42,807
کُس عوضی
55
00:10:42,890 --> 00:10:46,477
توئی سندی ، نشناختمت
خیلی وقته ندیدمت
56
00:10:49,063 --> 00:10:54,026
دِرک ، چطوری ؟
خیلی وقت میشه تو رو ندیدم
آره -
57
00:10:57,405 --> 00:10:59,824
کون لقت
58
00:11:02,285 --> 00:11:03,744
ممنون
59
00:11:03,828 --> 00:11:06,581
عجب عوضی ای بود
آره ، میدونم -
60
00:11:06,664 --> 00:11:09,000
. همون موقع که دیدمش حس آدم شناسیم گفت که اون یه عوضی ـه
61
00:11:09,083 --> 00:11:10,918
چی ؟
62
00:11:11,002 --> 00:11:12,628
آدم شناسی
63
00:11:12,712 --> 00:11:17,341
سیستم بدنم برای شناسائی عوضی ها ... بدبخت ها
64
00:11:17,467 --> 00:11:22,638
و تقریبا هر جور آدمی که باید از برقراری ارتباط باهاش خودداری کنم
65
00:11:22,722 --> 00:11:25,099
و میدونم بنظر بامزه میاد
66
00:11:25,183 --> 00:11:29,562
ولی من توانایی شناختن آدمایی رو دارم که میشه گفت
آدمای خوبی نیستن ...
67
00:11:29,645 --> 00:11:33,900
. خوب برای شناختن آدمای عوضی نیازی به تخصص نیست
68
00:11:33,983 --> 00:11:35,651
آره ، درسته
69
00:11:35,735 --> 00:11:39,488
... ولی ... برای شناخت اینجور افراد
... یه بار تو دانشکده یه یارو بود
70
00:11:40,529 --> 00:11:41,908
ببخشید
71
00:11:42,033 --> 00:11:44,994
. من شب خیلی سختی داشتم
72
00:11:45,119 --> 00:11:48,748
الان حس و حال حرف زدن ندارم
. ببخشید
73
00:11:48,831 --> 00:11:52,502
ولی به خاطر اونکارت ... خیلی ممنونم
74
00:11:52,585 --> 00:11:55,922
باشه ، من درک میکنم ، اشکالی نداره
75
00:11:56,923 --> 00:12:00,923
شاید برای اینکه دوباره کسی مزاحمت نشه
بهتره نزدیکت بمونم ؟
باشه -
76
00:12:20,196 --> 00:12:23,991
آروم باش
77
00:12:29,247 --> 00:12:32,542
حالت خوبه ؟
78
00:12:33,042 --> 00:12:36,879
خوبی ؟ -
آره -
79
00:12:38,214 --> 00:12:39,966
.... از دیدنت خوشحال شدم
80
00:12:40,049 --> 00:12:42,552
سندی
81
00:12:43,678 --> 00:12:46,848
شرمنده ، من کرن ام
82
00:12:46,931 --> 00:12:48,224
من مایک ام
83
00:12:48,307 --> 00:12:50,935
خیلی ممنون مایک
84
00:12:51,018 --> 00:12:54,939
. باعث افتخار بود
85
00:13:59,796 --> 00:14:02,340
لعنتی
86
00:14:07,762 --> 00:14:10,348
کرن
87
00:14:12,266 --> 00:14:15,561
کرن -
تو این شانس -
88
00:14:26,072 --> 00:14:28,741
مسافرین لطفا آروم باشید
89
00:14:37,875 --> 00:14:42,046
. خواهش میکنم ساکت سر جای خود بمونید
90
00:14:42,588 --> 00:14:45,967
عالی شد ، فقط همینو کم داشتیم
91
00:14:46,050 --> 00:14:48,636
! کرن
92
00:15:31,637 --> 00:15:34,724
نترس ! منم ، مایک
93
00:15:34,807 --> 00:15:37,977
حالت خوبه ؟ -
آره -
94
00:15:38,060 --> 00:15:41,022
مطمئنی ؟ آخه صدای فریاد شنیدم -
... من فقط -
95
00:15:41,147 --> 00:15:43,983
هیچی ، یه صدائی شنیدم
96
00:15:44,066 --> 00:15:47,028
شرمنده که ترسوندمت
97
00:15:47,153 --> 00:15:48,779
. فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
98
00:15:48,863 --> 00:15:52,617
مشکلی نیست ، نگران نباش
99
00:16:20,645 --> 00:16:23,856
چیزی از اون پیام فهمیدی ؟
100
00:16:23,981 --> 00:16:26,818
نه ، حتی یه کلمه
101
00:16:26,943 --> 00:16:28,194
خوبه
102
00:16:28,319 --> 00:16:30,488
. ای کاش وقتی اون صدا اومد اینجا بودی
103
00:16:30,571 --> 00:16:34,325
شاید از اون سیستم شناسائیت استفاده میکردی
. و چیزی دستگیرت میشد
104
00:16:34,450 --> 00:16:37,787
. شک دارم میتونستم
105
00:16:41,290 --> 00:16:43,918
این صدا رو شنیدی ؟
106
00:16:44,293 --> 00:16:47,505
نه ، چی بود ؟
107
00:16:47,755 --> 00:16:50,925
انگار صدای یه مرد بود
108
00:16:51,008 --> 00:16:53,386
! آخر خط ـه ، عوضی ها
109
00:16:53,511 --> 00:16:56,180
اینو شنیدی ؟
110
00:16:57,849 --> 00:17:00,184
آره
111
00:17:14,198 --> 00:17:18,786
سلام ، امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
112
00:17:19,412 --> 00:17:20,997
. من اونجا تنها بودم
113
00:17:21,164 --> 00:17:23,749
، مشکلی نیست خانم -
. میتونید بیاید پیش ما بشینید
114
00:17:23,833 --> 00:17:27,628
بله ، بفرمایید -
.... مسافرین محترم -
115
00:17:34,629 --> 00:17:39,629
.... دوباره میگم ..... تا 3 دقیقه دیگه
. شب خوبی داشته باشید
116
00:17:40,099 --> 00:17:41,726
اون چی گفت ؟
117
00:17:41,851 --> 00:17:44,812
تا 3 دقیقه دیگه راه می افتیم ؟ -
آره ، گمونم -
118
00:17:44,937 --> 00:17:47,732
خداروشکر ، یه کم ترسیده بودم
119
00:17:47,899 --> 00:17:49,358
من صداهائی از بیرون شنیدم
120
00:17:49,484 --> 00:17:53,196
. یه مردی رو دیدم که روی ریل ها راه میرفت
121
00:17:53,279 --> 00:17:55,156
لعنتی
122
00:17:55,198 --> 00:17:59,535
کارگر مترو نبود ؟ -
بنظر نمیومد -
123
00:17:59,619 --> 00:18:02,705
من یه دختر جوان رو هم دیدم
124
00:18:02,789 --> 00:18:05,750
چه شکلی بود ؟
125
00:18:06,667 --> 00:18:10,338
... اوه خدا رو شکر
ببخشید
126
00:18:29,899 --> 00:18:34,111
چیزی میبینی ؟ -
مطمئن نیستم -
127
00:18:37,156 --> 00:18:40,201
آخ ، چه گوهی میخوری ؟
128
00:18:44,997 --> 00:18:47,416
لعنتی
129
00:18:49,168 --> 00:18:52,505
! چاقو رو بنداز زمین
130
00:18:52,630 --> 00:18:55,800
تو که نمیخوای به کسی صدمه بزنی ، میخوای ؟
131
00:18:55,883 --> 00:18:58,719
متاسفم
132
00:18:59,095 --> 00:19:04,892
این کار برای خوبی خودتونه
. شما باید نجات داده بشید
133
00:19:07,145 --> 00:19:09,564
! چاقو رو بنداز زمین
134
00:19:09,689 --> 00:19:13,151
. من همه نشانه ها رو دیدم
135
00:19:13,234 --> 00:19:18,114
همه ی اون نشونه های شوم رو
آخر زمان ـه
136
00:19:20,366 --> 00:19:24,537
. برادران و خواهران به صدا گوش بدید
137
00:19:25,371 --> 00:19:30,042
خداوند امید میده ، خدا زندگی میبخشه
138
00:19:31,502 --> 00:19:34,088
! خدا رو سپاس
139
00:20:23,054 --> 00:20:27,558
هی ، میخوای 200 دلار راحت گیرت بیاد ؟
140
00:20:27,892 --> 00:20:29,143
نه ، ممنون
141
00:20:29,227 --> 00:20:33,523
بیخیال ، آخرین فرصت من برای خوش گذروندن ـه
142
00:20:33,648 --> 00:20:36,317
گمشو
143
00:20:36,984 --> 00:20:39,862
. جواب غلط دادی
144
00:20:41,531 --> 00:20:43,950
آشغال عوضی
145
00:20:58,965 --> 00:21:01,759
خدای من ، آروم باش
146
00:21:03,970 --> 00:21:07,723
میدونم خیلی زوده
147
00:21:07,807 --> 00:21:11,769
حتی وقتی بچه بودم نمیتونستم برای رسیدن کریسمس صبر کنم
148
00:21:11,853 --> 00:21:13,855
. تا کادوهام رو باز کنم
149
00:21:13,980 --> 00:21:16,607
همیشه کادوهام رو جلوی اونا باز میکردم
150
00:21:16,691 --> 00:21:18,067
خوب
151
00:21:18,151 --> 00:21:21,779
، اگه اشکالی نداره
152
00:21:21,904 --> 00:21:25,074
میخوام هدیه ام رو باز کنم
153
00:21:25,158 --> 00:21:28,119
همین الان
154
00:21:29,829 --> 00:21:33,374
. لطفا آروم باشید
155
00:21:33,708 --> 00:21:36,794
یکی دکمه توقف اضطراری رو فشار داده
156
00:21:36,878 --> 00:21:42,258
در حال بررسی وضعیت هستیم
برای مشکل ایجاد شده متاسفیم
157
00:21:48,347 --> 00:21:51,476
بیخیال رفیق متاسف نباش
. هر چقدر بخوای وقت داری
158
00:21:51,559 --> 00:21:55,354
ما داریم آب نبات میخوریم
159
00:22:04,781 --> 00:22:07,867
بیخیال ! ما کاملا تنهائیم
160
00:22:07,992 --> 00:22:10,495
مشکل چیه ؟ چرا نمیتونیم یه حالی بکنیم ؟
161
00:22:10,620 --> 00:22:13,831
میدونی که نمیتونم
162
00:22:28,346 --> 00:22:32,642
وای ، یه دفعه چی شد ؟ -
بیا حال کنیم -
163
00:22:32,767 --> 00:22:34,769
شوخیت گرفته ؟ یدفعه نظرت عوض شد ؟
164
00:22:34,852 --> 00:22:37,688
اگه تو هم منو بخوای
165
00:22:40,525 --> 00:22:43,110
صبر کن ، شاید نباید از اول شروع میکردیم
166
00:22:43,194 --> 00:22:48,282
شایدم بهتره حرف نزنی و منو بُکنی ؟
167
00:22:50,451 --> 00:22:55,498
باورم نمیشه اینو گفتم -
منم همینطور -
168
00:23:09,095 --> 00:23:10,721
شما اینجا مشکلی ندارید ؟
169
00:23:10,763 --> 00:23:16,727
نه ، ممنون -
پس سرجاتون بشینید ، کارم چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه -
170
00:23:17,186 --> 00:23:21,274
برادران و خواهران به ندای من گوش بدید
171
00:23:21,399 --> 00:23:25,570
امید خداونده و خداوند عشق ـه
172
00:23:38,124 --> 00:23:41,878
اینجا مشکلی هست ؟ -
نه ، نه نیست -
173
00:23:41,961 --> 00:23:47,175
یکی از این واگن دکمه توقف اضطراری رو فشار داده
174
00:23:49,594 --> 00:23:51,971
خوب ؟
175
00:23:53,139 --> 00:23:55,475
کار من بود
176
00:23:55,516 --> 00:23:57,101
برای شوخی بود
177
00:23:57,185 --> 00:23:59,729
شوخی ؟
178
00:24:00,104 --> 00:24:01,731
میدونی میتونم با پلیس تماس بگیرم ؟
179
00:24:01,856 --> 00:24:04,567
اگه بی دلیل اون دکمه رو فشار بدی کارت جرم محسوب میشه
180
00:24:04,650 --> 00:24:08,279
. اینکار 5 هزار دلار جریمه داره
181
00:24:08,362 --> 00:24:11,199
من واقعا متاسفم
182
00:24:11,282 --> 00:24:14,702
باشه ، بچه های لعنتی
183
00:24:14,786 --> 00:24:18,206
ببین ، دیگه نباید اینکارو بکنی ، متوجه شدی ؟
184
00:24:18,289 --> 00:24:21,709
. و من دیگه نمیخوام تا به آخرخط برسیم دردسری داشته باشم
185
00:24:21,793 --> 00:24:23,836
. هر وقت از این قطار رفتید بیرون هر غلطی خواستید بکنید
186
00:24:23,920 --> 00:24:28,090
روشن شد ؟ -
بله -
گرفتی ؟ -
187
00:24:30,676 --> 00:24:33,679
بچه های احمق
188
00:24:37,225 --> 00:24:39,185
شنیدی یارو چی گفت ؟
189
00:24:39,268 --> 00:24:43,564
تا به آخرخط برسیم دردسری نباشه
190
00:24:45,149 --> 00:24:46,776
خیلی باحال بود
191
00:24:46,901 --> 00:24:50,696
! نفهمیدی ؟ تا آخر خط
192
00:25:12,343 --> 00:25:15,721
. خیلی سریع تموم شد
193
00:25:15,805 --> 00:25:19,433
مهم نیست ، برای من خیلی خاص بود ، جاناتان
194
00:25:19,517 --> 00:25:23,896
. رمانتیک تر شد
195
00:25:24,897 --> 00:25:28,568
سارا ، تو محشری
196
00:25:29,610 --> 00:25:32,989
، آخه دوستم همش بهم میگفت
197
00:25:33,072 --> 00:25:34,240
دارم وقتمو با تو تلف میکنم
198
00:25:34,282 --> 00:25:36,951
... ولی من میدونستم که
199
00:25:37,076 --> 00:25:41,164
تو یه چیزی داری که هوش از سر آدم میبره
200
00:25:44,333 --> 00:25:47,378
. زودباش بیا بریم
201
00:25:48,588 --> 00:25:52,008
کجا بریم ؟ -
داخل تونل مترو -
202
00:25:52,091 --> 00:25:57,597
جدی میگی ؟ -
بیخیال ، تو گفتی قبلا اینکارو کردی -
203
00:26:24,415 --> 00:26:27,919
مسافرین توجه کنید
. بابت تاخیر قطار متاسفیم
204
00:26:28,002 --> 00:26:31,631
.... بزودی
205
00:26:31,714 --> 00:26:32,632
.... تا 3 دقیقه ی دیگه
206
00:26:32,715 --> 00:26:35,426
. قطار راه می افته
207
00:26:40,348 --> 00:26:44,060
ببخشید ، چی گفت ؟
208
00:26:44,143 --> 00:26:48,981
فکر کنم یه چیزی راجب طول کشیدن گفت
یه چیزی درباره 3 دقیقه
209
00:26:49,065 --> 00:26:51,692
ممنون
210
00:26:55,071 --> 00:26:57,573
خیله خوب ، آخر خط ـه
211
00:26:57,657 --> 00:27:00,993
آخر خط تخمی ـه
212
00:27:01,119 --> 00:27:04,747
باورم نمیشه امشب یه کلاغ دیدم
213
00:27:04,831 --> 00:27:08,376
این کجاش عجیبه ؟
214
00:27:10,211 --> 00:27:12,839
. عالی شد
215
00:27:26,310 --> 00:27:30,398
باید یه اشتباهی شده باشه -
اشتباهی در کار نیست ، جری -
216
00:27:30,481 --> 00:27:33,484
خودشه -
صبر کن صبر کن ، یه دقیقه صبر کن -
217
00:27:33,568 --> 00:27:35,486
این موضوع جدیه
218
00:27:35,570 --> 00:27:38,322
بیاید با یکی تماس بگیریم
219
00:27:38,406 --> 00:27:42,076
نه ، خودشه ، مدتهاست منتظرشیم
الان وقتش شده
220
00:27:42,160 --> 00:27:44,704
بیاید بریم
221
00:27:50,835 --> 00:27:53,546
خدا رو سپاس
222
00:27:57,758 --> 00:28:00,219
هی دیویس جواب بده
223
00:28:00,303 --> 00:28:02,388
چه خبره ؟
224
00:28:02,472 --> 00:28:04,932
یه بچه ی احمق دکمه توقف اضطراری رو زده بود
225
00:28:04,974 --> 00:28:07,059
تا چند دقیقه دیگه روی خط برمیگردم
226
00:28:07,143 --> 00:28:10,396
عجب روز تخمی ایه امروز
اول اون بمبگذار انتحاری و حالا این
227
00:28:10,480 --> 00:28:13,774
. همینو بگو
228
00:28:25,578 --> 00:28:26,954
لعنتی
229
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
. ببخشید
230
00:28:28,956 --> 00:28:32,001
تکون نخور
231
00:28:39,884 --> 00:28:43,304
خودشه ، کریسمس شده
232
00:28:48,726 --> 00:28:51,771
! لعنتی
233
00:28:59,237 --> 00:29:02,198
باید برگردیم داخل قطار
234
00:29:08,871 --> 00:29:11,457
چیه ؟
235
00:29:12,500 --> 00:29:15,670
هیچی -
کی بود ، والدینت ؟ -
236
00:29:24,137 --> 00:29:28,349
باشه ، بیا برگردیم داخل -
نه ، باید از اینجا بریم ، فرار کن -
237
00:29:45,616 --> 00:29:49,245
ببخشید ، علاقه ای ندارم
238
00:29:49,328 --> 00:29:52,832
شرمنده منم نمیخوام ، باشه ؟
239
00:29:52,874 --> 00:29:57,003
امروز روز خوبی خواهد بود
240
00:29:57,086 --> 00:30:00,298
.... هی ، تو نباید بیای داخل
241
00:30:01,340 --> 00:30:04,343
چه اتفاقی افتاده ؟
242
00:30:11,100 --> 00:30:13,936
خدایا ، نجاتشون بده
243
00:30:14,020 --> 00:30:18,149
خدا ، عشق ـه ... خدا ، عشق ـه
244
00:30:18,232 --> 00:30:22,111
خدا دوستت داره
245
00:30:35,541 --> 00:30:38,002
! اوه خدایا
246
00:30:38,419 --> 00:30:41,047
بالاخره روشن شد
247
00:30:57,063 --> 00:30:58,606
.... هی ، آقایون
248
00:30:58,689 --> 00:31:01,275
لعنتی
249
00:31:09,742 --> 00:31:14,497
جری ، ما بهت نیاز داریم
هنوز کسانی برای نجات دادن وجود دارن
250
00:31:14,580 --> 00:31:19,292
! برادران ، خواهش میکنم اینکارو نکنید
این دیوونگیه
251
00:31:21,254 --> 00:31:24,715
برادر جری ایمانت خیلی ضعیف ـه
252
00:31:24,799 --> 00:31:30,596
تو داری دستور مستقیم خدا رو زیر سوال میبری
253
00:31:30,763 --> 00:31:34,350
استیو ، تو حالت خوبه ؟
254
00:31:40,439 --> 00:31:44,777
جری ، کمک کن
بهش حمله دست داده
255
00:31:53,995 --> 00:31:56,831
تو استیون رو کُشتی
256
00:31:58,791 --> 00:32:03,129
اون خوبه جری
اون تسخیر شده بود
257
00:32:04,464 --> 00:32:07,049
من هیچ چاره ای نداشتم
258
00:32:07,133 --> 00:32:09,594
. باید نجاتش میدادم
259
00:32:09,677 --> 00:32:13,639
جری ، تو الان باید قوی باشی
260
00:32:32,158 --> 00:32:36,746
. هی ، شما اجازه ندارید روی ریل ها حرکت کنید
دیوونه شدید ؟
261
00:32:36,829 --> 00:32:38,748
! کمک خبر کنید
262
00:32:38,790 --> 00:32:40,708
. لطفا کمکون کنید
263
00:32:40,792 --> 00:32:43,961
! بچه های منو نجات بدید
264
00:32:50,927 --> 00:32:53,888
صبر کنید ، از اینطرف
زودباشید
265
00:33:16,202 --> 00:33:21,374
رفیق اینجا چه خبره ؟ -
سریع زنگ بزن به پلیس -
266
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
تلفن کار نمیکنه
267
00:33:28,881 --> 00:33:32,844
اینجا کسی موبایل داره ؟
268
00:33:35,888 --> 00:33:38,850
آنتن نداره
269
00:33:41,060 --> 00:33:44,939
اینجا امنیت داریم ؟ -
آره ، کم و بیش -
270
00:33:46,107 --> 00:33:47,942
گوش کنید ، بچه های من
271
00:33:48,025 --> 00:33:50,069
.... اگه میخواید به بهشت برید
272
00:33:50,111 --> 00:33:54,657
. درو باز کنید و بزارید فرمان خداوند رو اجرا کنیم
273
00:33:54,740 --> 00:33:58,619
قضاوت او روح تون رو تقدیس میکنه
274
00:33:58,703 --> 00:34:00,913
یا مسیح ! این دیوونه ها از کجا اومدن ؟
275
00:34:00,997 --> 00:34:03,583
. این آخرین فرصت شماست
276
00:34:03,666 --> 00:34:09,005
قلب تون رو به روی خداوند باز کنید
. تا نجات پیدا کنید
277
00:34:09,380 --> 00:34:14,135
. یا اینکه روح تون نفرین خواهد شد
278
00:34:14,218 --> 00:34:17,763
ببین خانم ما بیرون نمیایم ، فهمیدی ؟
279
00:34:17,847 --> 00:34:23,436
و پلیس ها بزودی میرسن
. بهتره گورتونو از اینجا گم کنید
280
00:34:34,238 --> 00:34:37,116
. فکر کنم رفتن
281
00:34:45,708 --> 00:34:48,002
تو خوبی ؟
282
00:34:48,044 --> 00:34:50,671
اینجا جعبه کمک های اولیه دارید ؟
283
00:34:50,755 --> 00:34:52,799
خواهش میکنم ، اون زخمی شده
284
00:34:52,882 --> 00:34:55,301
جعبه کمک های اولیه دارید ؟
285
00:34:55,384 --> 00:34:56,719
آره ، الان میارم
286
00:34:56,803 --> 00:35:00,223
کسی میخواد بهم بگه اینجا چه خبره ؟
287
00:35:00,264 --> 00:35:02,517
. اونا اعضای فرقه ی امید هستن
288
00:35:02,642 --> 00:35:07,605
اونا همه یه پیامک دریافت کردن و بعدش
. به دیگران حمله کردن
289
00:35:08,022 --> 00:35:10,608
شما اینجا بیسیم دارید
. تماس بگیر شاید هنوز یکی اون بالا باشه
290
00:35:14,195 --> 00:35:15,988
برین ، جواب بده
تمام
291
00:35:16,072 --> 00:35:18,825
خدای من ، لعنت -
باید طاقت بیاری -
292
00:35:18,908 --> 00:35:21,619
برین تو اونجائی ، تمام
293
00:35:21,661 --> 00:35:23,955
لعنتی
294
00:35:24,038 --> 00:35:27,458
شما از راننده قطار خبری ندارید ؟
295
00:35:27,542 --> 00:35:30,670
اون مُرده -
چی ؟ -
296
00:35:32,213 --> 00:35:35,174
مطمئنی ؟
297
00:35:38,636 --> 00:35:39,971
دانیل جواب بده
298
00:35:40,054 --> 00:35:42,974
هنوزم خونریزی داری ؟ -
نه -
299
00:35:43,057 --> 00:35:48,019
دنیل ، دیویس جواب بدید رفقا -
من ... نفهمیدم چه اتفاقی داره می افته -
300
00:35:52,446 --> 00:35:58,906
من .... اصلا فراموشش کن -
تو این شانس -
301
00:36:01,200 --> 00:36:04,287
هی تلویزیون رو روشن کن
302
00:36:22,638 --> 00:36:26,559
این دیگه چه گوهیه ؟ -
رادیو رو امتحان کن -
303
00:36:37,653 --> 00:36:40,698
این یعنی چی ؟
304
00:36:41,949 --> 00:36:46,287
اونا کنترل ارتباطات رو در دست گرفتن
305
00:36:46,370 --> 00:36:48,372
این اتفاق همه جا در حال وقوع ـه
306
00:36:48,456 --> 00:36:50,166
تو که مطمئن نیستی
307
00:36:50,249 --> 00:36:55,797
تلفن ، رادیو و تلویزیون
. در آن واحد مختل شدن
308
00:37:07,141 --> 00:37:11,354
این چیه ؟ -
اصلا نمیدونم -
309
00:37:12,230 --> 00:37:16,067
چطوری ؟ -
بهترم -
310
00:37:16,359 --> 00:37:19,695
وحشتناک ولی بهترم
311
00:37:19,737 --> 00:37:23,950
ببین تو شوک زده شدی
حالت خوب میشه
312
00:37:30,206 --> 00:37:32,458
من باید برم -
دیوونه شدی ؟ -
313
00:37:32,542 --> 00:37:36,045
من باید برم سراغ خونوادم
314
00:37:38,631 --> 00:37:41,134
باشه
315
00:37:41,384 --> 00:37:45,555
باشه ؟ منظور تخمیت چیه ؟ باشه ؟
316
00:37:46,807 --> 00:37:51,435
هی نباید این درو بازکنی -
من باید برم ، باشه ؟ -
317
00:37:51,857 --> 00:37:57,692
. هی مرد چون یه تبر دستت گرفتی فکر نکن شدی کونان یَل
. ما این در لعنتی رو باز نمیکنیم
318
00:37:57,775 --> 00:38:01,779
فقط چند لحظه ست
. بعدشم فکر کنم اونا رفتن
319
00:38:01,863 --> 00:38:04,157
جدی ، شایدم اونا میخوان ما اینجوری فکر کنیم
320
00:38:04,240 --> 00:38:06,742
که احساس امنیت کنیم و فکر کنیم که رفتن
321
00:38:06,826 --> 00:38:09,620
و به محض اینکه درو باز کنیم ... مارو بکشن
322
00:38:09,662 --> 00:38:12,331
. من نمیخوام هیچکس همراهم بیاد
323
00:38:12,415 --> 00:38:16,043
ببین مرد ، این در باز نمیشه
324
00:38:16,127 --> 00:38:19,255
از سر راهم برو کنار
325
00:38:20,715 --> 00:38:23,551
! بس کنید
326
00:38:23,676 --> 00:38:25,595
.... افرادی که سعی کردن با ما ارتباط برقرار کنن
327
00:38:25,678 --> 00:38:27,346
کلید اینجارو دارن ، درسته ؟
328
00:38:27,430 --> 00:38:30,558
آره -
و ممکنه اونا مُرده باشن -
329
00:38:30,683 --> 00:38:35,021
پس اون عوضی ها ممکنه رفته باشن
. کلیدها رو بردارن و برگردن سراغ ما
330
00:38:35,104 --> 00:38:40,401
صبر کن ، چرا باید به خودشون زحمت بدن برگردن اینجا
اون بیرون آدمای زیادی هستن
331
00:38:40,485 --> 00:38:43,696
... پس اونا ممکنه -
آره -
332
00:38:45,323 --> 00:38:48,534
منکه برنمیگردم اون بیرون
333
00:38:48,701 --> 00:38:51,496
تا وقتی اینجا گیر افتاده باشید
. نمیتونید فرار کنید
334
00:38:51,579 --> 00:38:56,042
هر کی میخواد بیاد ، میتونه بیاد
باقی هم اگه میخوان بمونن
335
00:38:56,125 --> 00:38:58,044
ما میمونیم -
ما میریم -
336
00:38:58,127 --> 00:38:59,837
سارا چه مرگت شده ؟
337
00:38:59,921 --> 00:39:03,549
اونا دوباره برمیگردن سراغمون
338
00:39:08,679 --> 00:39:12,642
باشه ، سارا درست میگه
ما نباید خودمونو اینجا گیر بندازیم
339
00:39:12,850 --> 00:39:14,435
منم میام
340
00:39:14,519 --> 00:39:17,814
منم که بهر حال بگا رفتم
341
00:39:17,855 --> 00:39:19,398
بخاطر زخمت میگی
342
00:39:19,482 --> 00:39:20,983
من هر کاری تونستم کردم
343
00:39:21,067 --> 00:39:25,780
ولی بهتره هر چه زودتر تو رو به بیمارستان برسونیم
344
00:39:26,030 --> 00:39:28,407
باشه ، بنظر که فکر خوبی میاد
345
00:39:30,243 --> 00:39:32,662
منکه با وجود اون دیوونه ها امکان نداره از اینجا برم
346
00:39:32,745 --> 00:39:34,038
منم همینطور
347
00:39:34,205 --> 00:39:37,375
فرانکی ، تو نمیتونی پیش من بمونی
348
00:39:37,458 --> 00:39:40,169
میدونم که نگران همسرتی
349
00:39:40,253 --> 00:39:43,131
صبر کن ، قرار نبود اون امشب تو یکی از ایستگاه ها باشه ؟
350
00:39:43,256 --> 00:39:47,426
امشب نه ، ولی اون خونه پیش برادراش جاش امنه
351
00:39:47,593 --> 00:39:51,639
مطمئنم که جاش امنه -
خدارو شکر -
گوش کن -
352
00:39:51,764 --> 00:39:54,600
راستش ما به یکی مثل تو بعنوان راهنما نیاز داریم
353
00:39:54,767 --> 00:39:58,437
شرمنده مرد ، ترجیح میدم همینجا بمونم تا ببینم چی میشه
354
00:39:58,604 --> 00:40:02,108
متاسفم -
فراموشش کن -
355
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
حالا همگی یه چیزی برای جنگیدن پیدا کنید
356
00:40:06,529 --> 00:40:09,407
بیاید از اینور
357
00:40:27,175 --> 00:40:30,678
. هر وقت به جای امنی رسیدی بهمون خبر بده
358
00:40:30,761 --> 00:40:33,222
ممنون
359
00:40:33,973 --> 00:40:37,518
صبر کن ، این کلید ماست
360
00:40:37,768 --> 00:40:39,604
، اگه لازم شد جائی مخفی بشید
361
00:40:39,770 --> 00:40:42,523
. تو ایستگاه بعدی برید تو اتاق کنترل
362
00:40:42,565 --> 00:40:45,818
این کلید اونجارو باز میکنه
. و به بالا هم راه داره
363
00:40:45,902 --> 00:40:48,362
. البته اگه به اونجا برسید
364
00:40:48,404 --> 00:40:52,575
. ممنون که بهمون قوت قلب میدی
365
00:40:52,617 --> 00:40:54,243
همه گوش بدید
366
00:40:55,747 --> 00:40:58,876
حاضر بشید
367
00:41:16,015 --> 00:41:18,684
بریم
368
00:41:36,828 --> 00:41:39,539
این صدا از کدوم طرف بود ؟
369
00:41:39,622 --> 00:41:42,708
از کدوم گوری بدونم
370
00:41:46,754 --> 00:41:49,132
این تونل ها خیلی پیچ و خم داره
371
00:41:49,215 --> 00:41:52,385
من میگم برگردیم به قطار -
نه ، راحت پیدامون میکنن -
372
00:41:52,510 --> 00:41:56,597
نگران نباش ، اگه این تونل رو ادامه بدیم به ایستگاه بعدی میرسیم
373
00:41:56,681 --> 00:41:58,850
آره شایدم راه خروج
374
00:41:58,933 --> 00:42:01,602
ای کاش یه اسلحه داشتیم
. اینجوری شانس نجاتمون بیشتر بود
375
00:42:01,727 --> 00:42:04,981
اونا از تفنگ استفاده نمیکنن
. فقط شمشیر و خنجر دارن
376
00:42:05,064 --> 00:42:08,067
از کجا میدونی ؟ -
اونا اعضای یه فرقه مذهبی هستن -
377
00:42:08,151 --> 00:42:12,363
سلاح گرم رو ناپاک میدونن
378
00:42:12,447 --> 00:42:17,243
جدی ؟ وقتی به اون مادرقحبه ها برسم ناپاکی رو بهشون نشون میدم
.... همینو میکنم تو
379
00:42:17,326 --> 00:42:19,537
ببین ، فقط وقتی میجنگیم که مجبور بشیم
380
00:42:19,620 --> 00:42:22,623
من خیلی هارو میشناسم که عضو فرقه ی صدای امید هستن
381
00:42:22,707 --> 00:42:26,544
اونا آدمای خوبی هستن
382
00:42:27,211 --> 00:42:29,005
یه اتفاقی براشون افتاده
383
00:42:29,088 --> 00:42:33,384
اگه میخواید به حرف زدن ادامه بدید تو راه هم میتونید
این تونل طولانی ـه ، باشه ؟
384
00:42:33,509 --> 00:42:36,804
درست میگی ، شرمنده
385
00:42:48,775 --> 00:42:50,777
لعنتی
386
00:42:50,902 --> 00:42:54,697
فرانکی فکر میکنی موندن در اینجا کار درستی ـه ؟
387
00:42:54,781 --> 00:42:58,075
نمیدونم ، نمیتونم خوب فکر کنم
388
00:42:58,159 --> 00:42:59,702
من خیلی گشنمه
389
00:42:59,786 --> 00:43:02,872
تنها چیزی که در 3 روز گذشته خوردم فقط کلوچه ی رژیمی بوده
390
00:43:02,914 --> 00:43:06,250
کلوچه رژیمی ؟ اینکار برای چیه رفیق
391
00:43:06,334 --> 00:43:10,129
برندا ، گفت اینجوری سریعتر شکمم کوچیک میشه
392
00:43:10,213 --> 00:43:14,801
برندا ؟ تو هر کاری براش میکنی ، نه ؟
393
00:43:14,884 --> 00:43:19,639
یه دقیقه صبر کن
یه چیزی از غذام مونده
394
00:43:40,618 --> 00:43:46,707
فرانکی ، میتونی توضیح بدی این حلقه ی مخصوص کلیسا
تو کمدت چیکار میکنه ؟ هان ؟
395
00:44:01,597 --> 00:44:04,267
. زودباش تامی ، بیا نجاتشون بدیم
396
00:44:04,350 --> 00:44:08,229
خدا با ماست تامی
نترس
397
00:44:08,312 --> 00:44:11,232
. به بابا میگم
398
00:44:11,482 --> 00:44:13,651
بچه ، بهتره دنبال برادرت بری
399
00:44:13,734 --> 00:44:17,155
جدی گفتیم بچه
. گورتو گم کن
400
00:44:17,196 --> 00:44:20,032
من نمیترسم ، خدا بزرگ ـه
401
00:44:20,116 --> 00:44:23,286
خدا امید میده
402
00:44:27,915 --> 00:44:32,336
ای بچه ی لاشی
برای چی مجبورم کردی اینکارو بکنم ؟
403
00:44:36,674 --> 00:44:39,802
کرن ، مراقب باش
404
00:44:47,977 --> 00:44:50,521
مامان
405
00:44:52,064 --> 00:44:55,610
تو حالت خوب میشه
406
00:45:01,073 --> 00:45:03,659
لعنتی
407
00:45:04,285 --> 00:45:08,664
اون فقط یه بچه بود -
یه بچه با یه چاقوی تخمی -
408
00:45:08,748 --> 00:45:11,793
... ببین ، من نمیخواستم
409
00:45:12,460 --> 00:45:14,545
هی تو مجبور بودی
410
00:45:14,629 --> 00:45:18,841
گوش کنید ، ظاهرا هیچی نمیتونه جلوی اونارو بگیره
411
00:45:18,925 --> 00:45:20,927
و اوضاع قراره کثیف تر بشه
412
00:45:21,010 --> 00:45:25,515
اونا چه بچه باشن چه نباشن باید ازشون عبور کنیم ، فهمیدید ؟
413
00:45:46,410 --> 00:45:49,205
تو یکی از اونائی ؟ -
جواب بده
414
00:45:49,288 --> 00:45:51,582
آروم باش ، دیویس
415
00:45:51,666 --> 00:45:53,751
جواب بده فرانکی
416
00:45:53,835 --> 00:45:56,796
! همین الان
417
00:46:03,886 --> 00:46:06,472
! حالا برو عقب
418
00:46:06,597 --> 00:46:09,433
این دیگه چیه فرانکی ؟
419
00:46:09,976 --> 00:46:13,521
رفیق
420
00:46:13,604 --> 00:46:16,274
تو هم از اونائی -
دست نگه دار -
421
00:46:16,357 --> 00:46:20,820
من هرگز به کسی صدمه ای نمیزنم -
پس بگو اینا چیه ؟ -
422
00:46:20,945 --> 00:46:25,616
من تازه چند ماهه عضو فرقه ی اونا شدم
. از وقتی با برندا ، ازدواج کردم
423
00:46:25,700 --> 00:46:28,744
دیدی ؟ باید میدونستم اوضاع از چه قراره ، مرد
424
00:46:28,828 --> 00:46:32,457
تو به من دروغ گفتی ، حرمزاده عوضی
425
00:46:33,124 --> 00:46:36,961
ببین من قبلا یه کاتولیک بودم
... هرگز به این چیزا باور نداشتم
426
00:46:37,044 --> 00:46:41,632
پس با خودم گفتم چه فرقی میکنه
427
00:46:44,802 --> 00:46:47,430
خودتو جمع و جور کن ، مرد
428
00:46:47,513 --> 00:46:51,058
فرانکی بگو چه خبره ؟
اونا میخوان چیکار کنن ؟
429
00:46:51,142 --> 00:46:54,812
من زیاد قاطی کاراشون نشدم
430
00:46:54,896 --> 00:46:57,356
... فقط یادم میاد میگفتن
431
00:46:57,440 --> 00:46:59,108
روز جزا ، در پیش ـه
432
00:46:59,192 --> 00:47:01,944
که خدا برای همه ما یه ماموریت مخصوص داره
433
00:47:02,028 --> 00:47:03,988
ما قهرمان میشیم
434
00:47:04,071 --> 00:47:07,408
. و در پیش خدا جایگاه ویژه ای خواهیم داشت
435
00:47:07,492 --> 00:47:11,329
خواهش میکنم دیویس ، داری منو میترسونی
436
00:47:14,081 --> 00:47:18,920
فرانکی متاسفم ولی نمیتونم بهت اعتماد کنم
437
00:47:20,630 --> 00:47:22,590
تو باید بری . برو بیرون
438
00:47:22,673 --> 00:47:24,467
.... تو که جدی نمیگی ؟ من نمیتونم برم اون بیرون -
439
00:47:24,509 --> 00:47:27,678
. تا داغونت نکردم بزن به چاک
440
00:47:27,762 --> 00:47:30,181
درو باز کن
441
00:47:30,264 --> 00:47:32,892
... خواهش میکنم
442
00:47:46,823 --> 00:47:49,742
اونا کجان ؟
443
00:47:49,826 --> 00:47:51,828
چی دیدی ؟
444
00:47:51,911 --> 00:47:55,123
. فکر کردم یه چیزی دیدم
445
00:47:55,248 --> 00:48:00,711
الکی سر و صدا نکن ، باشه ؟
. اینجوری راحت تر پیدامون میکنن
446
00:48:03,673 --> 00:48:06,384
عیب نداره
447
00:48:10,304 --> 00:48:13,266
تو چیزی دیدی ؟
448
00:48:21,899 --> 00:48:24,527
! بس کن
449
00:48:31,993 --> 00:48:34,704
هنوز زنده ست -
ولش کن -
450
00:48:34,745 --> 00:48:37,790
ایده بهتری داری ؟
ما که نمیتونیم با خودمون ببریمش
451
00:48:37,874 --> 00:48:40,835
اون زخمی شده
452
00:48:47,842 --> 00:48:50,219
دیویس ، بزار بیام تو
453
00:48:50,303 --> 00:48:53,097
. خواهش میکنم باهام حرف بزن
454
00:48:53,181 --> 00:48:54,599
من دوست توام
455
00:48:54,682 --> 00:48:56,100
منم همین فکرو میکردم ، فرانک
456
00:48:56,142 --> 00:48:59,353
. هنوزم هستم
457
00:49:00,980 --> 00:49:03,483
بیل ، جواب بده
458
00:49:03,566 --> 00:49:06,652
اریک ، جواب بده
459
00:49:11,073 --> 00:49:12,867
بازش کن -
ممکنه اونجا باشن -
460
00:49:12,950 --> 00:49:15,536
. باید کمکش کنیم
461
00:49:15,620 --> 00:49:19,999
. باشه ولی بعدش سریع از اینجا میزنیم به چاک
باشه ... پس آمین
462
00:49:21,167 --> 00:49:25,963
درو باز کن
. همه حالت تهاجمی بگیرن
463
00:49:29,091 --> 00:49:30,760
حاضرید ؟
464
00:49:30,843 --> 00:49:33,179
باز کن
465
00:49:34,764 --> 00:49:37,183
یا مسیح
466
00:49:37,266 --> 00:49:39,435
. اونجوری که فکر میکنید نیست
467
00:49:39,519 --> 00:49:42,021
من تسلیم میشم
. خواهش میکنم منو نکشید
468
00:49:43,066 --> 00:49:47,235
اونا اعضای فرقه امید بودن و برای کشتن شون دلیل داشتم
... بزارید توضیح بدم
469
00:49:47,318 --> 00:49:49,028
خواهش میکنم -
! بلند شو -
470
00:49:49,070 --> 00:49:51,656
! بلند شو
471
00:49:52,281 --> 00:49:55,618
! بشین رو اون صندلی و تکون نخور
472
00:49:55,701 --> 00:49:58,538
. اونو با یه چیزی ببند
473
00:50:35,533 --> 00:50:37,326
چیز مهمی که نیست ، نه ؟
474
00:50:37,410 --> 00:50:39,036
درسته ؟
475
00:50:39,162 --> 00:50:43,541
. تا وقتی زیاد حرکت نکنی نه
476
00:50:43,624 --> 00:50:47,336
. تا وقتی برسونیمت به بیمارستان مشکلی برات پیش نمیاد
477
00:50:47,420 --> 00:50:50,756
اون بچه ی عوضی کی بود ؟
478
00:50:51,090 --> 00:50:53,634
میدونی که نمیخواستم بزنمش ، نه ؟
479
00:50:53,718 --> 00:50:56,679
میدونی ؟
480
00:51:03,269 --> 00:51:07,356
هنوزم چشمم دنبالته جیگر
481
00:51:10,443 --> 00:51:14,155
تو یه جنده ی خوردنی هستی
482
00:51:17,074 --> 00:51:20,411
حرومزاده عوضی
483
00:51:34,926 --> 00:51:37,220
بزار برات روشن کنم
484
00:51:37,303 --> 00:51:42,058
... اگه بدون اینکه ازت سوالی بشه چیزی بگی
485
00:51:42,809 --> 00:51:45,269
. میزارم اون دختره دوباره بیاد سراغت
486
00:51:45,353 --> 00:51:47,605
شنیدی ؟
487
00:51:47,688 --> 00:51:49,524
متاسفم
488
00:51:49,607 --> 00:51:54,821
من یه چیزیم شده
یه چیزی منو کنترل میکنه
489
00:51:56,155 --> 00:51:58,658
شیطان
490
00:52:19,554 --> 00:52:21,722
تو خوبی ؟
491
00:52:21,764 --> 00:52:25,810
. دستم درد گرفت ولی ارزشش رو داشت
492
00:52:26,727 --> 00:52:31,274
... وقتی تنها داخل قطار بودم اون سعی کرد
493
00:52:31,941 --> 00:52:34,652
! حرومزاده
494
00:52:36,737 --> 00:52:40,700
خوشحالم که تو طرف مائی
495
00:52:40,783 --> 00:52:43,327
ممنون
496
00:52:47,665 --> 00:52:51,752
طاقت بیار پسر -
اسمم جان ـه -
497
00:52:51,836 --> 00:52:55,590
نگران نباش
ما برات کمک میاریم ، جان
498
00:52:56,549 --> 00:52:59,093
مرسی
499
00:53:00,052 --> 00:53:03,097
اون حالش خوب میشه ؟
500
00:53:03,181 --> 00:53:09,395
اگه تحت مراقبت های پزشکی قرار بگیره ، آره
. ولی نمیتونیم حرکتش بدیم
501
00:53:24,702 --> 00:53:27,914
دیویس ، زودباش
502
00:53:44,722 --> 00:53:48,392
. دیویس خواهش میکنم بزار بیام داخل
503
00:53:49,352 --> 00:53:53,356
متاسفم فرانکی
... موضوع اینه که
504
00:53:53,397 --> 00:53:57,944
باید تا اومدن پلیس ها و ارتش صبر کنیم
. تا جلوی این حرومزاده ها رو بگیرن
505
00:53:58,027 --> 00:54:01,489
دیویس ، قسم میخورم
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
506
00:54:01,572 --> 00:54:04,700
خواهش میکنم بزار بیام داخل
507
00:54:04,784 --> 00:54:08,246
منو این بیرون ول نکن
508
00:54:08,329 --> 00:54:11,666
. باشه فرانک میزارم بیای داخل
509
00:54:11,916 --> 00:54:14,961
اگه بخوای کار اشتباهی بکنی میکشمت
510
00:54:15,044 --> 00:54:18,798
. فکر نکن نمیکشم
511
00:54:22,301 --> 00:54:27,014
امشب چی میبینید ؟
در اطراف تون ، در خیابون ها
512
00:54:28,057 --> 00:54:29,684
این آخرین نبرد ـه فرزندانم
513
00:54:29,767 --> 00:54:32,353
بین خداوند و شیطان
514
00:54:32,437 --> 00:54:36,274
میخواید کدومشون روح تون رو بدست بیاره ؟
515
00:54:36,858 --> 00:54:40,069
چون امشب آخر زمان پیش روی ماست
516
00:54:40,153 --> 00:54:43,573
پایان دنیا در حال وقوع ـه
517
00:54:44,031 --> 00:54:47,869
علائم اون رو در تمام دنیا مشاهده میکنید
518
00:54:47,952 --> 00:54:49,620
.آخر زمان فرا رسیده
519
00:54:49,704 --> 00:54:53,082
آشوب ، فرا رسیده
520
00:54:53,166 --> 00:54:58,754
کسانی که از ما زنده ماندن به نفرین ابدی محکوم میشوند
521
00:54:59,547 --> 00:55:02,884
مرده ها برمیخیزند در حالی که توسط ارواح شیطانی تسخیر شدند
522
00:55:02,967 --> 00:55:05,178
خوب گوش کنید فرزندان
523
00:55:05,261 --> 00:55:08,681
چون امشب نیروهای شیطانی در مقابل ارتش خداوند قرار میگیره
524
00:55:08,723 --> 00:55:12,769
پس یادتون باشه الان وقتشه که ما قوی باشیم
525
00:55:13,352 --> 00:55:17,940
خدا بهتون نیاز داره
منم بهتون نیاز دارم
526
00:55:18,399 --> 00:55:23,738
و ارواح ، ارواح آدمایی که در ارتش خدا میجنگند
527
00:55:23,821 --> 00:55:31,656
اونا بیشتر به شما نیاز دارند
پس صلیب مقدستون رو بردارید و وظیفه خودتون رو انجام بدید
528
00:55:34,290 --> 00:55:36,250
روحتون رو نجات بدید
529
00:55:36,334 --> 00:55:42,548
و قبل از اینکه دیر بشه ارواح اونا رو نجات بدید فرزندانم
نجاتشون بدید
530
00:55:42,673 --> 00:55:45,510
بهتون التماس میکنم
531
00:55:47,303 --> 00:55:51,015
خدا بهتون نیاز داره
آمین
532
00:55:51,432 --> 00:55:54,185
لعنتی
533
00:56:02,652 --> 00:56:05,321
همه گوش بدید ، اون جعلی بود
534
00:56:05,404 --> 00:56:07,740
اون نمایش واقعی نبود
535
00:56:07,782 --> 00:56:10,535
. اونا به ایستگاه تلویزیون حمله کردن و کنترلش رو بدست گرفتن
536
00:56:10,618 --> 00:56:13,621
اون آدمائی که دارن میمیرن چی ؟
537
00:56:13,704 --> 00:56:16,624
جلوه های ویژه بکار بردن
. اونا واقعی نیستن
538
00:56:16,707 --> 00:56:18,751
امیدوارم حق با تو باشه
539
00:56:18,835 --> 00:56:22,004
اون یارو دیوونه ست
540
00:56:22,046 --> 00:56:24,799
بهم نگید به این مزخرفات راجب خدا اعتقاد دارید
541
00:56:24,882 --> 00:56:27,385
بنظر میرسه خیلی از خودت مطمئنی
542
00:56:27,510 --> 00:56:33,683
. ببین رفیق اگه چیزی میدونی الان وقتشه بهمون بگی
543
00:56:35,768 --> 00:56:39,313
. میخوام شما ذهنتون رو باز کنید
544
00:56:39,397 --> 00:56:42,442
اگه کشیش درست بگه چی ؟
545
00:56:42,525 --> 00:56:44,444
. من بعضی وقتا بهش فکر میکنم
546
00:56:44,527 --> 00:56:49,532
برای همین اونهمه جسد اون بیرون ریخته
... اینکار برای اطمینان از اینه که
547
00:56:50,241 --> 00:56:54,370
اونا نتونن برگردن -
تو دیوونه ای -
548
00:56:54,787 --> 00:56:58,332
تو چه بازی ای راه انداختی؟
چرا با بقیه اونا نیستی ؟
549
00:56:58,416 --> 00:57:03,087
شوخیت گرفته
. من فقط به ماموریت فکر میکنم
550
00:57:03,254 --> 00:57:05,631
اونا فقط دارن مردم رو نجات میدن
551
00:57:05,715 --> 00:57:07,717
ولی پس عشق و حال چی میشه ؟
552
00:57:07,800 --> 00:57:11,012
. دیگه وقتی برای حال کردن با خانمهای خوشگل نیست
553
00:57:11,095 --> 00:57:13,931
من میخواستم قبل از مُردنم یه حالی بکنم
554
00:57:14,015 --> 00:57:18,102
شما باورتون میشه ؟
. من تا حالا با کسی حال نکردم
555
00:57:18,186 --> 00:57:21,105
یه آدم جذاب مثل من
556
00:57:21,189 --> 00:57:25,151
حالا نظرت چیه ؟
میخوای مال منو بخوری ؟
557
00:57:32,241 --> 00:57:34,952
کون لقت
558
00:57:37,246 --> 00:57:41,501
اون نمیتونه جائی بره ، میتونه ؟
559
00:57:44,128 --> 00:57:47,173
خواهش میکنم منتظر بمونید
من از پسش برمیام
560
00:57:47,256 --> 00:57:49,884
شاید بتونیم اونو کول کنیم و ببریم ؟
561
00:57:49,967 --> 00:57:54,347
نه ، اگه حرکت کنه زیاد دووم نمیاره
... ببین
562
00:57:55,056 --> 00:57:58,226
باید براش کمک بیاریم
563
00:57:58,309 --> 00:58:00,853
خیله خوب ، بیاید آماده بشیم
564
00:58:00,937 --> 00:58:03,314
اینجا آخرین توقفگاه قبل از خروج ـه
565
00:58:03,397 --> 00:58:07,610
. پس اگه کسی میخواد بره توالت الان وقتشه
566
00:58:07,693 --> 00:58:11,155
. پس من میرم توالت
567
00:58:11,322 --> 00:58:14,242
راستش منم باید برم
568
00:58:15,910 --> 00:58:19,705
منم همینطور -
تو رقت انگیزی -
569
00:58:30,299 --> 00:58:32,927
... کرن ، من
570
00:58:33,845 --> 00:58:38,433
ما خوش شانسیم که تو رو اینجا داریم -
مرسی -
571
00:58:44,188 --> 00:58:49,694
. امروز یکی از بیمارانم خودشو انداخت زیر قطار
572
00:58:51,028 --> 00:58:52,280
لعنتی
573
00:58:52,363 --> 00:58:54,699
بنظرت اون میدونسته امشب چه اتفاقی می افته ؟
574
00:58:54,740 --> 00:58:59,328
. نمیدونم ولی اون مشکلات روانی داشت
575
00:59:02,790 --> 00:59:07,336
وقتی تو قطار تنها بودم ، دیدمش
576
00:59:07,962 --> 00:59:13,050
... و قبل از این جریان تو تونل مطمئنم چیزائی
577
00:59:16,053 --> 00:59:18,723
. دیدم
578
00:59:19,974 --> 00:59:22,310
میدونم بنظر دیوونگی میاد -
بیخیال -
579
00:59:22,393 --> 00:59:26,522
نه ، اون بیرون تاریکی مطلق ـه
همه چیز تیره و تاره
580
00:59:26,606 --> 00:59:30,485
ما همه ترسیدیم
، پس هر چیزی که بوده
581
00:59:30,568 --> 00:59:34,405
مطمئنم یه چیز دیگه ست
582
00:59:35,156 --> 00:59:37,992
بزار اینجوری بهت بگم کرن
583
00:59:38,117 --> 00:59:41,829
من دوست دارم یه روح ببینم
حتی از اون ترسناک هاش
584
00:59:41,913 --> 00:59:48,628
چون هیچ مدرکی برای زندگی پس از مرگ نیست
اگه بود خوب میشد ، نه ؟
585
00:59:49,212 --> 00:59:51,964
و اهمیتی نداره که انجیل چی میگه
586
00:59:52,048 --> 00:59:58,262
من هرگز به آخر زمان ، بهشت و جهنم و یا
. پیامی از طرف خداوند باور ندارم
587
01:00:01,099 --> 01:00:04,393
منم باهات موافقم
588
01:00:06,148 --> 01:00:11,943
... ولی .. وقتی تنها در تاریکی هستی
589
01:00:12,026 --> 01:00:20,697
. هنوزم از ارواح و شیاطین میترسم
و لولو خورخوره
590
01:00:23,621 --> 01:00:29,377
، خوب دفعه بعد که روح یا شیطان یا لولو خورخوره دیدی
591
01:00:30,253 --> 01:00:35,675
صاف تو چشماشون نگاه کن و ثابت کن که وجود دارن
592
01:00:36,843 --> 01:00:40,596
، چون یا باید زندگی از مرگ رو باور کنی
593
01:00:40,680 --> 01:00:43,224
. یا قبول کنی توهّم زدی و خودتو به یه دکتر نشون بدی
594
01:00:43,307 --> 01:00:48,354
. هردوش برای تو جواب میده
595
01:00:50,940 --> 01:00:54,569
ممنون که پیش منی
596
01:01:01,075 --> 01:01:03,953
دیویس جواب بده
597
01:01:04,036 --> 01:01:06,581
دیویس حالت خوبه ؟
598
01:01:06,664 --> 01:01:09,500
آره ، خوشحالم که صداتو میشنوم
599
01:01:09,584 --> 01:01:10,877
کجائی ؟
600
01:01:10,960 --> 01:01:13,546
... ما
601
01:01:13,629 --> 01:01:15,214
. جامون امنه
602
01:01:15,298 --> 01:01:18,176
وقتی کمک پیدا کردیم دنبال شما هم میفرستیم
603
01:01:18,217 --> 01:01:22,513
پس سریعتر کمک بیار و مراقب باش
604
01:01:24,849 --> 01:01:29,228
دیویس جواب بده
دیویس حالت خوبه ؟
605
01:01:29,437 --> 01:01:33,232
نگران نباشید فرزندان من
. شما رو هم نجات میدیم
606
01:01:33,316 --> 01:01:35,568
خدا ، عشق ـه
607
01:01:35,651 --> 01:01:39,697
لعنتی -
حق با کرن بود -
608
01:01:39,781 --> 01:01:42,992
اگه اونجا میموندیم الان مُرده بودیم
609
01:01:43,117 --> 01:01:46,078
. همگی بیاید بریم
610
01:01:47,079 --> 01:01:51,000
سارا ، تو باید باهاشون بری -
من تنهات نمیزارم -
611
01:01:51,083 --> 01:01:54,378
سارا ، اینجا موندن خیلی خطرناکه ، برو
612
01:01:54,462 --> 01:01:58,508
من جائی نمیرم ، پیشت میمونم
613
01:01:59,175 --> 01:02:01,010
نمیتونیم پیش اون تنهاش بزاریم
614
01:02:01,093 --> 01:02:04,889
خوب چیکار بکنیم ؟ بکشیمش ؟
615
01:02:06,140 --> 01:02:08,851
نه ، گمونم نه
616
01:02:08,935 --> 01:02:11,979
اونو محکم بستیم ، جائی نمیتونه بره
617
01:02:12,063 --> 01:02:14,482
بیا
618
01:02:29,413 --> 01:02:35,086
نه ، صبر کن -
نگران نباش ، همه چی درست میشه -
619
01:02:36,129 --> 01:02:39,841
به من صدمه نزنید
. من از اعضای فرقه امیدم
620
01:02:39,924 --> 01:02:43,094
آره ، هردومون عضو فرقه هستیم
ما فقط یه کم گیج شدیم
621
01:02:43,177 --> 01:02:46,305
دروغ گفتن یه گناه محسوب میشه ، فرزند
622
01:02:46,389 --> 01:02:48,933
ولی هنوزم میتونی نجات داده بشی
623
01:02:49,016 --> 01:02:52,478
. فرانکی بگو که منم با توام
624
01:02:52,562 --> 01:02:54,605
خواهش میکنم ، فرانکی
625
01:02:54,689 --> 01:02:56,524
متاسفم
626
01:02:56,607 --> 01:02:59,569
ای حرومزاده
627
01:03:05,283 --> 01:03:09,328
پسرم ، این بخاطر خداونده
628
01:03:24,594 --> 01:03:29,182
نگران نباش ، فرانکی
ما تو رو میشناسیم
629
01:03:29,515 --> 01:03:34,020
آره ، برندا ،همه چیزو دربارت گفته
630
01:03:34,103 --> 01:03:37,106
اون خیلی دوستت داره
631
01:03:37,190 --> 01:03:43,279
. اون منتظره تا در این شب مقدس کنارت باشه
632
01:03:50,745 --> 01:03:54,624
. من تو ایستگاه منتظرت بودم
633
01:03:55,625 --> 01:04:00,338
چرا دنبالم نیومدی ؟ -
متاسفم -
634
01:04:01,214 --> 01:04:05,218
من بر خلاف میلم اونجا بودم
635
01:04:07,887 --> 01:04:11,224
. ولی خدارو شکر که حالت خوبه
636
01:04:11,307 --> 01:04:15,561
آره ، فرانکی
خدا امشب با ماست
637
01:04:16,354 --> 01:04:22,235
. فرانکی ، برندا بهمون گفته که بعضی وقتا ایمانت ضعیف میشه
638
01:04:23,069 --> 01:04:26,864
این حقیقت نداره -
باور میکنم فرانکی -
639
01:04:28,282 --> 01:04:31,202
ثابت کن و نجاتش بده
640
01:04:31,327 --> 01:04:36,040
. برندا رو نجات بده و اونو پیش خدا بفرست
641
01:04:37,458 --> 01:04:40,962
روحش رو نجات بده -
چی ؟ -
642
01:04:41,212 --> 01:04:47,051
خواهش میکنم فرانکی ، تو مجبوری
من توسط شیاطین مورد حمله قرار گرفتم
643
01:04:47,593 --> 01:04:50,930
صداشو شنیدم و دیدمش
644
01:04:52,014 --> 01:04:54,142
. اون سعی داره منو فریب بده
645
01:04:54,225 --> 01:04:57,520
اون از من میخواد که صدا رو رها کنم
646
01:04:57,603 --> 01:04:59,230
از طریق بچه ام -
نه -
647
01:04:59,313 --> 01:05:01,899
نباید بزاری این اتفاق بیفته
648
01:05:01,983 --> 01:05:05,945
اگه منو دوست داری
، اگه خدا رو دوست داری
649
01:05:06,028 --> 01:05:09,490
باید مارو نجات بدی -
! نه -
650
01:05:09,574 --> 01:05:14,203
خواهش میکنم بس کن
به ما صدمه نزن
651
01:05:14,954 --> 01:05:18,249
ما درک میکنیم ، فرانکی
652
01:05:24,797 --> 01:05:29,552
دوستت دارم ، برندا -
منم دوستت دارم -
653
01:05:30,803 --> 01:05:33,848
تو نجات پیدا کردی ، فرانکی
654
01:06:21,687 --> 01:06:25,650
الان دیگه باهمیم ، فرانکی
ما نجات پیدا کردیم
655
01:07:00,601 --> 01:07:03,312
. اون کلوچه ها باید خوشمزه باشن
656
01:07:03,396 --> 01:07:06,983
تو هم همینطور ، سارا
657
01:07:07,066 --> 01:07:09,986
. سارا تیلور
658
01:07:10,987 --> 01:07:14,031
آره ، تو هم از اعضای فرقه ی امیدی
659
01:07:14,115 --> 01:07:16,617
. تو رو قبلا تو کلیسا دیدم
660
01:07:16,701 --> 01:07:21,456
والدینت رو میشناسم
از اون مادرقحبه های روزگارن
661
01:07:21,998 --> 01:07:25,710
حالا منو شناختی ؟ -
تو دستیار کشیش بودی -
662
01:07:25,751 --> 01:07:30,548
آفرین دختر خوب
بالاخره دوزاریت افتاد
663
01:07:30,631 --> 01:07:34,761
ببین سارا بقیه هم بزودی میرسن اینجا
664
01:07:34,844 --> 01:07:38,306
و اگه منو باز نکنی برات گرون تموم میشه
665
01:07:38,389 --> 01:07:40,099
واقعا بد
666
01:07:40,183 --> 01:07:42,852
پس چرا نمیای اینجا و منو باز نمیکنی ؟
667
01:07:42,935 --> 01:07:45,605
! خفه شو
668
01:07:48,065 --> 01:07:51,444
سارا من میدونم با این پسره رابطه داری
669
01:07:54,405 --> 01:07:56,365
میتونم بوش کنم
670
01:07:56,449 --> 01:07:59,535
تو باکرگیت رو از دست دادی
671
01:07:59,619 --> 01:08:02,205
الان زمان خطیری برای روحته
672
01:08:02,288 --> 01:08:05,041
. وقتی بقیه برسن و من بهشون بگم که مرتکب گناه شدی
673
01:08:05,124 --> 01:08:08,503
اونا تو رو مجازات میکنن
و روحت نجات پیدا نمیکنه
674
01:08:08,544 --> 01:08:11,172
! خفه خون بگیر
675
01:08:11,255 --> 01:08:14,592
اونا دارن میان
میتونم حس کنم
676
01:08:14,675 --> 01:08:17,553
سارا به حرفش گوش نده -
کاری که بهت گفته شده رو بکن ، خانم جوان -
677
01:08:17,637 --> 01:08:20,264
وگرنه روحت تا ابدیت نفرین میشه
678
01:08:20,348 --> 01:08:22,767
خفه شو
679
01:08:22,809 --> 01:08:25,770
! مادر قحبه
680
01:09:27,457 --> 01:09:29,625
سارا ! اون داره خودشو رها میکنه
681
01:09:29,709 --> 01:09:32,462
! زودباش
682
01:09:35,631 --> 01:09:40,428
من دوستت دارم ، سارا
. ما تا ابد با هم خواهیم بود
683
01:09:43,973 --> 01:09:47,602
سارا ! اون خودشو باز کرد
684
01:09:52,356 --> 01:09:55,151
! سارا .... برگرد
685
01:10:02,909 --> 01:10:04,577
داری چیکار میکنی ؟
686
01:10:04,660 --> 01:10:06,579
سارا ، نه
687
01:10:06,621 --> 01:10:08,331
تو روحت
688
01:10:08,414 --> 01:10:13,586
آفرین دختر خوب
. روحت نجات پیدا میکنه
689
01:10:17,799 --> 01:10:21,844
. سارا ، خنجر رو بیار و روحشو نجات بده
690
01:10:26,933 --> 01:10:30,353
سارا ، فقط به من نگاه کن
691
01:10:31,187 --> 01:10:34,607
! خواهش میکنم اینکارو نکن
692
01:10:35,733 --> 01:10:38,486
دوستت دارم
693
01:10:39,612 --> 01:10:42,573
خواهش میکنم ، سارا
694
01:10:45,660 --> 01:10:48,329
نمیتونم
695
01:11:06,389 --> 01:11:09,267
صدای ساراست ؟
696
01:11:09,350 --> 01:11:12,061
شایدم یکی دیگه باشه
697
01:11:12,145 --> 01:11:16,232
. هرکی هست دیگه براش دیر شده
698
01:11:20,278 --> 01:11:22,697
دختر خوبی باش
699
01:11:22,780 --> 01:11:26,576
. اینکار تو رو از زشتی پاک میکنه
700
01:11:31,497 --> 01:11:34,250
شما در زدن بلد نیستید ؟
701
01:11:34,333 --> 01:11:38,212
پاتریک ! فورا تمومش کن
702
01:11:38,337 --> 01:11:41,507
. خدارو شکر که شما اینجائید
703
01:11:41,591 --> 01:11:44,343
. اون با یه غریبه هتک حرمت کرده
704
01:11:44,427 --> 01:11:49,265
اون میخواست با من حال کنه
قدرت شیطانی درونش خیلی قدرتمنده
705
01:11:52,477 --> 01:11:56,022
فرزندم این حقیقت داره ؟
706
01:11:56,981 --> 01:12:00,151
نه ... اون دروغ میگه
707
01:12:04,405 --> 01:12:08,075
! متاسفم
708
01:12:08,743 --> 01:12:11,871
تو ناپاک شدی
709
01:12:30,890 --> 01:12:34,977
پاتریک ، تو هنوز پاکی ؟
710
01:12:40,066 --> 01:12:42,777
آره ، به روشنی برف
711
01:12:42,902 --> 01:12:46,197
پاتریک ، دست از انحراف بردار
712
01:12:46,781 --> 01:12:50,284
. تو باید برای بقیه سرمشق باشی
713
01:12:50,368 --> 01:12:52,954
متاسفم
714
01:12:53,037 --> 01:12:55,414
یه لحظه ضعف بر من چیره شد
715
01:12:55,498 --> 01:12:58,918
ولی قسم میخورم که هتک حرمت نکردم
716
01:12:59,001 --> 01:13:02,463
. من تا آخرش با شما هستم
717
01:13:06,217 --> 01:13:11,431
پس بیا ، هنوز ارواح زیادی برای نجات دادن هستن
718
01:13:31,951 --> 01:13:33,911
! نزدیکتر نیاید
719
01:13:33,995 --> 01:13:37,540
. قسم میخورم میکشمتون
720
01:13:41,127 --> 01:13:43,463
از اینجا برید تا کسی صدمه ای نبینه
721
01:13:43,546 --> 01:13:47,258
تو نمیتونی به ما صدمه ای بزنی
722
01:14:25,129 --> 01:14:28,466
! ریچارد -
سوزان -
723
01:15:10,758 --> 01:15:13,970
من اینجا کمک لازم دارم
724
01:15:14,137 --> 01:15:18,558
چیکار میتونیم بکنیم ؟ -
نیل ، پیرهنت رو در بیار -
725
01:15:19,725 --> 01:15:23,855
تو حالت خوب میشه ، میشنوی ؟
726
01:15:35,324 --> 01:15:38,703
. کمک کن بلندش کنم
727
01:15:41,873 --> 01:15:45,418
لعنتی ، وضعش خیلی بده
728
01:15:45,793 --> 01:15:49,088
کرن ، ما میتونیم بریم کمک بیاریم
اون چیزیش نمیشه
729
01:15:49,172 --> 01:15:52,717
من اونو اینجا تنها نمیزارم
. شما هر کاری میخواید بکنید
730
01:15:52,800 --> 01:15:55,678
متاسفم
731
01:15:58,014 --> 01:16:01,851
تو درست میگی
. شما برید کمک بیارید
732
01:16:03,811 --> 01:16:08,983
نیل ، تو برو پیش خونواده ات
. من پیش شون میمونم
733
01:16:09,442 --> 01:16:11,194
مطمئنی ؟
734
01:16:11,277 --> 01:16:16,866
به محض اینکه بتونم براتون کمک میفرستم
. قول میدم
735
01:16:22,705 --> 01:16:25,583
هی ، تو باید بلند شی
736
01:16:28,584 --> 01:16:31,584
یه لحظه بهم وقت بدید ، من میتونم
737
01:16:39,931 --> 01:16:42,391
نیل
738
01:16:54,237 --> 01:16:56,823
لعنتی
739
01:17:03,412 --> 01:17:05,998
! بلندشو
740
01:17:08,376 --> 01:17:11,838
وقت نداریم ، باید برید
برو
741
01:17:13,923 --> 01:17:16,759
متاسفم
742
01:17:20,221 --> 01:17:23,933
کرن خواهش میکنم برو -
نمیتونم -
743
01:17:24,100 --> 01:17:27,937
به من گوش بدی ، تو میتونی
برو
744
01:17:39,907 --> 01:17:42,452
فقط یه لطفی بهم بکن ، باشه ؟
745
01:17:42,535 --> 01:17:47,248
. سرو صدا راه بنداز تا حواس اونا از من پرت بشه
746
01:17:48,249 --> 01:17:50,793
برو ! فرار کن
747
01:18:03,306 --> 01:18:05,683
! اونجان
748
01:18:19,197 --> 01:18:23,910
. شما ادامه بدید من میرم اونطرف رو چک کنم
749
01:18:32,835 --> 01:18:36,923
اونا رو ول کن
! قبلا نجات داده شدن
750
01:18:47,308 --> 01:18:49,936
ممنون
751
01:19:14,127 --> 01:19:19,464
آهای جنده خانم
الان فقط منم و تو
752
01:19:20,258 --> 01:19:24,137
. میدونی که تا پیدات نکنم دست بر نمیدارم
753
01:19:24,220 --> 01:19:27,640
صدامو میشنوی هرزه ؟
754
01:20:24,405 --> 01:20:29,786
! به آسمون نگاه کن ، برادر
شروع شده ، داره اتفاق می افته
755
01:20:29,911 --> 01:20:32,872
داره اتفاق می افته
756
01:20:33,581 --> 01:20:34,707
! خدا رو سپاس
757
01:20:34,791 --> 01:20:37,460
! خدای من
758
01:20:54,268 --> 01:20:58,481
در آرامش باش
خدا میخوادت
759
01:21:04,862 --> 01:21:08,449
. اون دوستت داره
760
01:21:18,793 --> 01:21:21,796
. تو نجات پیدا کردی
761
01:21:48,698 --> 01:21:52,160
انگار افتادی تو تله
762
01:22:01,711 --> 01:22:05,256
نزدیک نشید ، مادر قحبه ها
763
01:22:18,269 --> 01:22:20,980
. بیا بیرون
764
01:22:38,706 --> 01:22:40,875
نزدیک نشید
765
01:22:40,917 --> 01:22:43,711
متاسفم
766
01:23:12,949 --> 01:23:15,535
من نمیتونم اینکارو بکنم
767
01:23:15,618 --> 01:23:18,704
جری ، هیچ راه بازگشتی نیست
768
01:23:18,788 --> 01:23:22,834
. خواهش میکنم نزار مجبورت کنم
769
01:23:38,766 --> 01:23:42,854
، برادران و خواهران
770
01:23:44,814 --> 01:23:48,985
خدا امید دهنده ست
771
01:24:21,768 --> 01:24:26,439
گمونم دیگه به آخر خط رسیدیم
772
01:24:28,858 --> 01:24:32,445
ما شاهد آخر زمان هستیم
773
01:24:32,528 --> 01:24:35,114
. یا اینکه نیستیم
774
01:24:35,198 --> 01:24:37,992
نظرت چیه ؟
775
01:24:43,456 --> 01:24:48,127
همه نشونه هائی از خدا دیدن
غیر از من
776
01:24:51,047 --> 01:24:54,217
این یعنی چی ؟
777
01:24:54,967 --> 01:24:59,347
من بخشی از برنامه بزرگ خدا نیستم ؟
778
01:24:59,388 --> 01:25:03,267
من صلاحیتش رو ندارم ؟
779
01:25:03,351 --> 01:25:06,229
! گور باباشون
780
01:25:18,449 --> 01:25:21,202
... حرف کردن شد
781
01:25:21,285 --> 01:25:24,622
بیا یه کم حال کنیم ، باشه ؟
782
01:25:24,705 --> 01:25:28,835
... بعدش میتونیم بشینیم و منتظر بشیم
783
01:25:28,876 --> 01:25:32,922
. برای ظهور شیطان و برخواستن مردگان
784
01:25:36,843 --> 01:25:39,387
لعنتی
785
01:25:46,602 --> 01:25:51,149
زودباش ، با من مهربون باش ، منم اذیتت نمیکنم
786
01:25:51,983 --> 01:25:55,361
! پاتریک ، خدارو شکر
787
01:25:55,820 --> 01:25:57,363
همه مُردن
788
01:25:57,405 --> 01:26:02,076
الان وقت مبادله ی قرص هاست
الان وقتشه ، زودباش
789
01:26:02,160 --> 01:26:05,371
البته ، بتی
790
01:26:06,914 --> 01:26:09,917
تو نجات پیدا کردی
791
01:26:16,048 --> 01:26:19,260
. حالا بزار کاملا روشن کنم
792
01:26:19,343 --> 01:26:23,347
... یا با من حال میکنی
793
01:26:24,515 --> 01:26:28,060
. یا بهت صدمه میزنم
794
01:26:28,436 --> 01:26:33,107
پاتریک ! کافیه
. میتونیم دربارش صحبت کنیم
795
01:26:34,275 --> 01:26:36,402
فقط آروم باش
796
01:26:36,486 --> 01:26:40,239
من بخاطر این وضعیت پیش اومده کمی استرس دارم
797
01:26:40,323 --> 01:26:45,203
ولی میتونی باهام حرف بزنی
. با هم حلش میکنیم
798
01:26:45,995 --> 01:26:48,831
متاسفم
799
01:26:49,248 --> 01:26:51,834
خیلی دیر شده
800
01:27:24,283 --> 01:27:26,911
ممنونم
801
01:27:51,769 --> 01:27:55,022
خواهش میکنم... منو بکش
802
01:27:55,898 --> 01:28:00,194
شیاطین دارن میان ، نمیشنوی ؟
803
01:28:00,278 --> 01:28:02,405
. تو دیوونه ای
804
01:28:02,488 --> 01:28:05,575
بخاطر خدا
805
01:28:09,745 --> 01:28:12,915
خدایا منو ببخش
806
01:28:15,126 --> 01:28:18,588
خدایا منو ببخش
807
01:28:49,660 --> 01:28:52,413
! خدا ، نه
808
01:29:02,965 --> 01:29:07,095
آروم باش بچه ، باشه ؟
بکش عقب
809
01:29:07,178 --> 01:29:12,517
. میدونم ترسیدی و بخاطر برادرت عصبانی هستی
810
01:29:13,184 --> 01:29:14,936
متاسفم
811
01:29:15,019 --> 01:29:17,855
آروم باش ، گوش کن
812
01:29:17,939 --> 01:29:20,108
. پلیس ها هر لحظه ممکنه برسن
813
01:29:20,191 --> 01:29:22,945
همه چی تموم شده
814
01:29:24,614 --> 01:29:28,950
. پس اون چاقو رو بزار زمین -
اونا مُردن -
815
01:29:29,075 --> 01:29:31,828
. و منو تنها گذاشتن
816
01:29:31,911 --> 01:29:35,331
همش تقصیر توئه ، تقصیر تو
817
01:30:21,541 --> 01:30:23,127
" کرن "
818
01:31:25,739 --> 01:31:37,243
Mostafa-p مترجم
imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه