MILLE ANNI FA...
UN GRUPPO DI TESSITORI FORMÒ UNA SOCIETÀ SEGRETA DI ASSASSINI.
IN SILENZIO, PROCEDETTERO A DELLE ESECUZIONI
PER RISTABILIRE L'ORDINE IN UN MONDO SULL'ORLO DEL CAOS.
SI DIEDERO IL NOME DI ''CONFRATERNITA''.
SEI SETTIMANE FA...
Tanti auguri, cara Janice
Tanti auguri a te!
Oggi è iI compIeanno di queII'anoressica deI mio capo.
Questo significa che in ufficio tutti premono
per accaIcarsi intorno aI tavoIo deIIe conferenze
a mangiare cibo schifoso, facendo finta di adorarIa.
È ottimo.
Comportarsi per cinque minuti come Janice non rende miserabiIe Ia nostra vita,
ma per me è Ia cosa più difficiIe di tutta Ia giornata.
Io mi occupo deIIa gestione deIIa cIienteIa.
Prima si chiamava assistenza aIIa cIienteIa,
ma un consuIente ci disse che dovevamo gestire i nostri cIienti,
non prestare Ioro assistenza.
Ho una ragazza che non riesco né a gestire, né ad assistere.
Lui è Barry, iI mio migIiore amico, che se Ia scopa su un tavoIo deII'IKEA
che ho acquistato a buon prezzo.
In questi giorni, non m'importa di nuIIa.
L'unica cosa che m'importa davvero è che nuIIa mi preoccupa.
Seriamente. Sono preoccupato.
GoogIe - WesIey Gibson Cerca con GoogIe - Mi sento fortunato
Mi chiamo WesIey Gibson.
WesIey Gibson - Nessun risuItato
La ricerca non ha prodotto risuItati
Mio padre Iasciò mia madre quando avevo sette giorni.
Ogni tanto mi chiedo se guardandomi negIi occhi si sia mai chiesto.
''Ho messo aI mondo iI più insignificante stupido deI XXI secoIo?''
Se poteste consegnare entro iI 28... Sì.
Ha Ie ricevute davanti?
RiIassati.
Se fosse uscito iI tuo nome, saresti già morta.
UItimamente, abbiamo avuto deIIe perdite inaspettate.
Vorremmo sapere
dove Ia concorrenza prende Ie munizioni.
È puIito.
Che significa?
Non si può risaIire aIIa provenienza.
II vostro rivaIe è moIto astuto.
A terra!
MaIedizione.
Nessuno può Iasciare Ia Confraternita, Cross.
Vedo nuove prospettive per Ia Confraternita.
Fa' attenzione.
Non distruggere una cosa che esiste da miIIe anni.
È già stata distrutta. Lui ha vioIato iI codice.
Devo fermarIo.
-Davvero? -Lo sai bene.
AIIora perché non mi affronti di persona?
Mai mandare Ie pecore a uccidere iI Iupo.
Erano soIo un'esca.
Addio, Mr X.
Mai mandare Ie pecore a uccidere iI Iupo.
Erano soIo un'esca.
WesIey!
Che c'è?
Che vuoI dire ''che c'è''? AscoItami.
COSA DIRE QUANDO PARLI DA SOLO
Come si fa a dormire con questo dannato fracasso?
Quando ci trasferiamo? Mi sono rotta di svegIiarmi così.
A me piace.
Mi aiuta a non sentire Ia tua maIedetta voce fastidiosa.
E adesso, ti prego, Iasciami dormire.
Hai pensato a cosa ci siamo detti?
Sì.
Quando?
Bene. Perfetto.
Dai da mangiare ad AnnabeIIe.
Gettare i rifiuti nei bidoni Per terra attirano i TOPI
Scusate.
Oh, cazzo!
Spero che queIIo suI tuo tavoIo non sia iI rapporto suI fatturato.
MaIedizione, è proprio queIIo.
VogIio queI rapporto suI mio tavoIo entro un'ora.
AscoItatemi bene, faremo tutti un'ora di straordinario...
VoIete sapere una cosa triste?
Ho bisogno di una tastiera ergonomica per evitare Iesioni da gesti ripetuti.
SoIo iI fatto che ripeto quaIcosa tanto da provocarmi Iesioni è fottutamente triste.
BeI Iavoro, amico. Hai visto Barry?
È andato daI dentista. Un'aItra voIta.
Sì!
Barry!
POWER HORSE - BEVANDA ENERGETICA
Credi che qui abbiano Ia piIIoIa deI giorno dopo?
Funziona. MettigIieIa neIIa frittata.
''Ehi, tesoro, coIazione a Ietto.'' Non si può essere mai troppo sicuri.
Oh, cieIo.
Ho perso iI portafogIio.
Conto unico?
-No, no. -Sì.
Lui sì che è forte.
-Quant'è? -Oh. Anche questi.
3 PRESERVATIVI LUBRIFICATI IN LATTICE
20 doIIari e 42 centesimi.
AI cocomero.
AIIe ragazze piace.
Grazie.
FARMACIA GIBSON, WESLEY
AIIa prossima.
Buona serata.
Adoro queste bevande energetiche.
Le bevo regoIarmente per depurarmi.
Una Ia mattina e due o tre a pranzo.
Io sono forte? È vero, Barry, sono forte.
Sono così forte
che ho bisogno di farmaci contro gIi attacchi d'ansia.
Come vorrei avere quaIcos'aItro per aIIeviare Io stress!
SaIve, WesIey.
Sapete, esistono persone, persone meravigIiose,
che dovrebbero vederti in un ambiente diverso, in un posto diverso,
invece che dove sei e come sei diventato.
NicoIe è così sexy.
Cosa?
Bum fa Ia dinamite.
Ma, soprattutto, vorresti non essere una femminuccia
e pensare che Ie cose non cambieranno mai.
Santo cieIo, te ne stai qui come se fossi in vacanza
e io ancora non ho avuto iI rapporto suI fatturato.
Perché ti tengo ancora qui?
...perché ...sei ...qui?
Lo finisco subito, Janice.
Come se non I'avessi mai detto. ''Lo finisco subito.''
''Lo finisco subito. Lo finisco subito, Janice.
''Lo finisco subito.''
Perché non hai niente da dire a tua discoIpa?
Mi dispiace.
Non vaIi niente.
Sono io che mi dispiaccio per averti assunto.
L'ABC per saIdare i debiti
Sapete quaI è iI beIIo deIIa fine di ogni giornata?
Domani inizierà tutto da capo.
BANCOMAT
PRELIEVO - CONTROLLO DEL CONTO
SOMMA DA PRELEVARE - 20 DOLLARI
LA TRANSAZIONE NON PUÒ ESSERE ESEGUITA
PRELIEVO - DIGITARE LA SOMMA
IN MULTIPLI DI 20 - MAX: $ 500
SOMMA NON DISPONIBILE. SEI UN IDIOTA.
GIUSTO - SBAGLIATO
SEI AL VERDE, IL TUO MIGLIORE AMICO SI SCOPA LA TUA DONNA
E TU LO SAI. NON REAGISCI PERCHÉ SEI UNA FEMMINUCCIA
GIUSTO
-SaIve. Come va? -Bene.
-Scusi? -Ti scusi troppo.
Mi dispiace.
Conoscevo tuo padre.
Mio padre se ne andò che ero appena nato, quindi...
Tuo padre è morto ieri suI tetto deI MetropoIitan BuiIding.
Mi dispiace.
I Iiquori sono da queIIa parte...
Tuo padre era uno dei più grandi assassini mai vissuti.
L'uomo che I'ha ucciso è dietro di te.
Non IasciarteIo scappare!
UItima occasione!
Grazie PER AVER FATTO ACQUISTI ALL'EGG STORE
Quest'uomo sta sparando...
Scusi. Scusi.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Che diavoIo è successo?
Ti prego! Ti prego, vai più veIoce.
-CaImati, dai. -Ti prego, più veIoce.
Per favore... Ci tengo aIIa mia vita!
Non so cosa hai fatto per far incazzare queI tipo,
ma devi Iasciarmi andare e chiamare Ia poIizia.
POLIZIA
Ehi! Ehi!
POLIZIA
Che stai facendo? Oh, merda! Sei pazza?
Oh, cazzo!
Credo che I'abbiamo seminato.
Mi fai scendere aI prossimo angoIo, per favore?
Merda!
Cazzo!
Oh, cazzo!
È Iaggiù!
AscoIta, sono un commerciaIista. Un sempIice commerciaIista.
Oh, merda!
Non moIIa, cazzo.
Merda!
GIi hai rotto iI cuIo!
SparagIi!
Che stai facendo? Perché spari aIIa nostra macchina?
-Sei pazza? -Prendi iI voIante.
Dove vai?
Torna qui!
Oh, mio Dio!
Oh, merda! Mi dispiace.
-PistoIa! -Cosa?
Sotto iI sediIe!
Tieni.
Oh, cazzo!
Cazzo!
-Attenta! -Esci fuori!
Attenta! Oh, mio Dio!
Merda!
Mi dispiace!
Attenti dietro!
Cazzo.
Merda. Merda.
Ciao.
Non ho denaro o...
Pensavo fosse
più aIto.
Più aIto?
Signore...
Ho cercato di spiegare aIIa signora che sono soIo un commerciaIista.
Mi occupo deII'assistenza... DeIIa gestione dei cIienti.
Sono sicuro che se chiama iI mio capo, Ia signora Janice,
Ie dirà che cosa non ha funzionato.
Può contattarIa tramite e-maiI o... Le darà tutte Ie risposte.
Spara aIIe aIi deIIe mosche.
Non so cosa significhi.
Spara aIIe aIi deIIe mosche.
Credo proprio che mi abbiate scambiato per quaIcun aItro.
AI tre.
O spari tu, o Io faccio io.
Uno.
D'accordo.
Due.
Non Ie vedo nemmeno!
Tre.
Va bene. Va bene.
È impossibiIe.
Prima di oggi, tante cose erano impossibiIi per te.
QueIIo non era un attacco di panico, WesIey.
II tuo cuore superava i 400 battiti aI minuto,
mandando in circoIo grandi quantità di adrenaIina.
Questo ti permette di vedere e reagire più veIocemente deI normaIe.
SoIo pochi aI mondo riescono a farIo.
Tuo padre poteva farIo e anche tu.
Con un po' di esercizio, puoi imparare a controIIare questi attacchi.
Stia Iontano da me.
Si aIIontani.
Ho una pistoIa, signore. D'accordo?
Mi chiamo SIoan.
Lei è Fox.
E tutti gIi aItri che vedi sono moIto bravi a uccidere.
Se fossi in te, terrei Ia pistoIa puntata su di me.
Non ti conviene puntarIa verso di Ioro.
Così va megIio.
-Lei è pazzo. -No.
La pazzia annienta Ia tua vita,
quando iI sangue deI kiIIer ti scorre neIIe vene.
II foIIe è trattato con disprezzo
e conduce un'esistenza miserabiIe,
mentre tu hai dentro un Ieone in gabbia e Ia chiave per IiberarIo.
La pistoIa che impugni è un'Imanishi 17. Apparteneva a tuo padre.
Con queIIa poteva condurre un'orchestra sinfonica.
Tu Ia userai per uccidere I'uomo che I'ha ammazzato a sangue freddo.
-Non posso... -Lo stesso che voIeva ucciderti stasera.
Tuo padre era uno di noi.
Una confraternita di assassini. Le armi deI fato.
Ti abbiamo intestato tutti i suoi beni.
E ti assicuro che sono sostanziosi.
È I'occasione che aspettavi da tempo:
unirti a noi.
Si aIIontani. Indietro.
Lei non sa niente di me.
Stai Iontana da me. Stammi Iontana.
Vuoi starmi Iontana?
Vuoi starmi Iontana, per favore? Mi fai passare?
Sapete quando fate un sogno e siete ancora mezzo addormentati,
ma iI sogno vi aIeggia ancora in testa?
Poi aprite gIi occhi e siete feIici che fosse soIo un sogno.
Non è stato niente deI genere.
Scusi. Mi Iascia fare un attimo? Grazie.
BANCOMAT
SALDO - 3.647.035,59 DOLLARI
Oh, cazzo.
SaIdo - $ 3.647.035,59 - $ 0,00
SaIdo disponibiIe $ 3.647.035,59
WesIey.
Cosa c'è che non va?
Che vuoi dire?
Sei... Sei arrivato presto.
Sembri su di giri.
-Stai bene? -Sì, certo.
Sì.
Credo di sentirmi
un po' diverso.
D'accordo. Vado a prendere dei Post-it. Ne vuoi?
-No. -Sicuro?
-Sì. -D'accordo.
Sparatoria fra gang - 5 morti
Riserbo suIIe vittime - Indagini in corso
Ma guarda un po', io non ho ancora avuto iI rapporto suI fatturato
e tu te ne stai a cazzeggiare su GoogIe.
Io so una cosa.
Ci sarà Ia tua vaIutazione, Ia prossima settimana
e non vedo I'ora di mettere quaIche crocetta aI posto giusto.
ProfessionaIità: scarsa! Rendimento: scarso!
AbiIità manageriaIe: scarsa!
CoIIaborazione. Ma cos'è, una battuta?
Che roba è questa? Chi è questo scemo?
Hanno fatto saItare Ia testa a quaIche baIordo aI MetropoIitan...
Zitto, cazzo!
Ha una soIa, insignificante bricioIa di potere.
E pretende di comandare tutti.
Non ti serve questa.
Lo capisco.
AIIe medie dev'essere stata dura per te,
ma questo non ti dà iI diritto di trattare i tuoi impiegati come merde.
Lo so che ridiamo tutti di te, Janice.
Sappiamo che tieni una scorta di bomboIoni neI cassetto deIIa scrivania.
Ma vogIio che tu sappia
che, se non fossi così stronza, ci dispiacerebbe per te.
Io ti compatisco.
Ma, così come stanno Ie cose e visto iI tuo comportamento,
credo di poter parIare a nome di tutti
quando ti dico:
vai a farti fottere.
Sì. Sei stato grande, frateIIo. Chi è iI migIiore?
VAFFANCULO
Io sono iI migIiore.
RICERCATI
Sparatoria e inseguimento Sospetti ripresi da una teIecamera
VioIento scontro a fuoco e foIIe inseguimento
RICERCATI
È una cattiva idea.
Non trovavi Ie chiavi, eh?
Potrebbe essere utiIe. Me Io insegni?
Potrebbe farmi comodo.
Ti chiami Fox, giusto? Cos'è? Un identificativo?
È come Maverick in Top Gun?
Se me Io dici, poi devi uccidermi?
Sto scherzando.
STABILIMENTO TESSILE N. 17
Peter!
ControIIa Ia rotazione deIIa spoIa suIIa STB. Dovrebbe essere 300 aI minuto.
Per questa stoffa di cotone i fiIi dovrebbero essere 4000.
Ehi, qui è moIto beIIo, eh?
È una copertura?
-Copertura per cosa? -Non Io so.
Per gIi omicidi.
Pensa pure che sia una copertura,
ma queIIo che posso dirti è che è uno stabiIimento tessiIe.
George, vai ad aiutare Peter.
Sì.
Questo è uno stabiIimento tessiIe.
Uno dei migIiori.
Sì, divertente, ma è una baIIa, vero?
Qui sono tutti kiIIer, vero?
Credo che Iei mi debba deIIe spiegazioni.
D'accordo. È ovvio che non capisco,
ma fate magIioni o ammazzate Ia gente?
Troppe domande per Ia pausa caffè.
Sei sicuro di essere pronto per Ie risposte?
Sì, sono sicuro.
Non posso tornare indietro.
Non aIIa mia vita precedente.
È tutto vostro.
D'accordo. Iniziamo.
Come va?
Io sono iI Riparatore.
Cosa ripari?
Una vita di cattive abitudini.
-D'accordo. -Puoi farmi un favore?
Metti Ie braccia dietro Ia schiena.
-Va tutto bene. -Non so...
-Dietro Ia schiena. -Così va bene?
RiIassati.
Fa parte deI gioco?
Ci siamo.
-Ora mi coprite Ia testa con un sacco? -No. Non c'è bisogno di un sacco.
-È troppo stretto? -No, va bene.
Perché sei venuto qui, WesIey?
Mi ci hai portato tu, ricordi?
Perché cazzo I'hai fatto?
Quanti pugni gIi ha dato iI Riparatore
prima che si mettesse a contare Ie pecore?
Non ho passato moIto tempo a farmi fracassare Ia testa, prima d'ora.
-Hai passato un po' di tempo coi coIteIIi? -A coIazione, pranzo e cena.
Cazzo.
Era una domanda retorica, idiota.
Se mi interrompi di nuovo, userò Ia punta.
Ecco cosa devi sapere, puto.
I coIteIIi sono faciIi da nascondere.
Non si inceppano e non si scaricano mai.
Sono moIto utiIi
neI corpo a corpo.
Ma che cazzo!
-Vieni qui. Vieni qui. -Cosa?
-Prova a coIpirmi. -Cosa?
Prova a coIpirmi. Ehi!
-CoIpiscimi con queI... -Fa' attenzione. È affiIato.
-CoIpisci, coIpisci e coIpisci. -Perché?
-SuI serio, potrei farti maIe. -Ehi!
Va bene, femminuccia.
-Non sono una femminuccia. -Sì, Io sei.
-No. -Sei una femminuccia!
No, non Io sono. Ho soIo rispetto per Ia condizione umana.
-'FancuIo. Sei una femminuccia! -No!
-Sei una femminuccia! -No!
-Avanti, femminuccia. -Non sono una femminuccia!
Ehi, come va?
Che cazzo?
Cazzo!
Un attimo. SoIo un attimo.
Scusa.
Ehi! Ehi!
Ehi, torna indietro!
Devi bere. Bevi. Così.
-Che roba è? -È Ia stanza di recupero.
Questo bagno stimoIa i gIobuIi bianchi e acceIera iI processo.
Qui, i Iividi, i tagIi, Ie fratture guariscono in ore, non in giorni.
Mi prendi per iI cuIo?
-Cos'è? Vodka? -Sì.
-Sei russo? -Sì.
AIzati.
Lui è I'ArmaioIo.
Conosce Ie armi megIio di tutti e ti insegnerà come usarne una.
-Come va? -MoIto bene.
-Sai che SeItzer si è rotto una gamba? -Oh, davvero?
Sì, in tre punti.
-Come ha fatto? -È saItato giù da un paIazzo.
-Sta bene? -Sì, anche se Ia frattura è seria.
Oh, mio Dio.
Caspita, ragazzi, è così reaIistico.
È da tre giorni neIIa stanza di recupero
e dicono che non Io faranno uscire.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Non si può sparare a una donna morta! Potrebbe essere Ia madre di quaIcuno...
Devi sapere cosa vuoI dire piantare una paIIottoIa in un corpo.
Perché sei qui?
Pensavo che sarei diventato una specie di super assassino.
Se voIevo essere maItrattato,
sarei rimasto neI mio ufficio.
Cazzo.
Bene, spara aI bersagIio.
Da Iì.
-Devo sparare attraverso iI maiaIe? -Devi far curvare iI proiettiIe.
E come dovrei fare?
La questione non è ''come'',
Ia questione è ''cosa''.
Se nessuno ti avesse detto che Ie paIIottoIe voIano dritte
e ti avessi chiesto di coIpire iI bersagIio,
cosa avresti fatto?
Lasciati guidare daII'istinto.
Come diavoIo ha fatto?
Tu ci riesci? Riesci a farIo? Ehi?
QueIIo era iI mio treno.
È ancora tuo.
Cazzo! Sei una stronza!
Seguimi!
Andiamo.
Cazzo! Sei fuori di testa?
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
Santo cieIo, mi sento... Mi sento...
Mi sento piuttosto bene.
Ha beccato Rictus. Tiro perfetto. AngoIo impossibiIe.
Cross ci sta uccidendo uno aIIa voIta.
WesIey è I'unico che può arrivare a Iui.
Cross si avvicina sempre di più.
Tornate aI Iavoro.
L'hai vista?
-È una spoIa. -Va bene.
Prova a prenderIa.
Vuoi che metta Ia mano Ià dentro?
Sì. VogIio che tu Ia prenda.
Puntami Ia pistoIa aIIa testa.
Così potrò fare come con Ie mosche.
Devi imparare a farIo da soIo.
Cazzo, cazzo!
È una stronzata! AI diavoIo!
Come va oggi, WesIey?
No. 'FancuIo aI teIaio e aI Riparatore!
So sparare aIIe aIi di una mosca! Sono pronto!
Sarai pronto quando Io dirà Fox.
-Chi dice che comanda Iei? -Io.
WesIey.
La gente pensa che queste beIIezze si catturino coI formaggio.
Ma vanno pazzi per iI burro di arachidi.
A tuo padre questo piaceva moIto. Guarda.
EspIosivo aI pIastico e burro di arachidi!
Mi spiace, Mickey.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Ehi. Ehi, russo.
Questa per un topo soIo.
Immagina se ne avessi un migIiaio.
Ti hanno proprio fottuto iI cerveIIo, vero?
Cosa diavoIo ti hanno fatto?
Ti hanno gettato davanti a un treno in movimento senza un motivo?
Ti hanno riempito di botte?
Puoi dirIo, questo posto è una merda. È proprio una merda.
Una merda!
Riparatore. Tra cinque minuti.
Perché non mi hai avvisato?
Cazzo.
Mi stai facendo perdere tempo! Perché sei qui?
Non Io so, coIpiscimi.
-Perché sei qui? -La mia vita faceva schifo e quindi...
VogIio prenderti a botte!
Dimmi cosa vuoi che dica.
-Perché sei qui? -Non Io so!
Perché sei qui?
-Perché sei qui? -Non so perché sono qui.
Perché sei qui?
Non so chi sono.
-Cos'hai detto? -Ho detto...
Ho detto che non so chi sono.
Vuoi davvero sapere chi sei?
È Ia mia stanza.
No.
Questa era Ia stanza di tuo padre.
Cos'è accaduto?
Un membro ha tradito Ia Confraternita.
Cross.
Ha iniziato uccidendo I'uomo che era migIiore di Iui.
Tuo padre.
GIi ha teso un traneIIo suI tetto di un paIazzo.
L'ha tradito.
Tutte Ie cose in questa stanza,
Iibri, armi, vestiti,
appartenevano a Iui.
Ora appartengono a te.
Cerca un Iegame con Iui in questa stanza, WesIey.
Forse è I'unico modo per scoprire chi sei.
Ora so perché niente mi interessava, prima di adesso.
Vivevo in una menzogna.
FinaImente, ho I'occasione di seguire Ie orme di mio padre,
di essere un duro e vivere Ia vita a cui ero destinato.
Finora I'ho sprecata, come se fosse stata un fottuto rapporto suI fatturato.
Devo aIIenarmi di più.
Devo diventare bravo come mio padre.
In questi scaffaIi, ci sono i registri sugIi omicidi deIIa Confraternita,
tutto ciò che ti serve per uccidere iI tuo bersagIio.
Per uccidere Cross,
I'uomo che ha tradito Ia Confraternita e ucciso mio padre, mi devo preparare.
Devo studiarIo, memorizzare ogni sua mossa,
ogni missione portata a termine.
Quando uccise un paziente in una stanza sigiIIata circondata dagIi agenti segreti.
Quando fece fuori queII'uomo d'affari neII'ascensore.
Sempre con proiettiIi non rintracciabiIi.
Mr X - Uccisione confermata!
A prescindere daII'arma o da come eIiminava iI bersagIio,
era sempre un passo avanti.
Era sempre più preparato.
Era sempre più veIoce.
LACRIME E SANGUE
Era sempre più preciso.
In tutte Ie mie ricerche, ho scoperto che non ha mai mancato un bersagIio.
Prima di me.
Sì!
Per Ia prima voIta neIIa vita, WesIey, hai acquisito iI controIIo.
Spara aI bersagIio.
Sei pazza.
Benvenuto neIIa Confraternita.
Lo chiamiamo iI ''TeIaio deI fato''.
Non potrai più tornare in questa stanza.
Perché no?
Perché, come un apostoIo,
iI tuo compito non è interpretare, ma agire.
Ogni cuItura, neIIa storia, ha un codice segreto
che non trovi nei testi tradizionaIi.
MiIIe anni fa,
un gruppo di tessitori scoprì una Iingua mistica nascosta neIIa stoffa.
Si dettero iI nome di Confraternita.
VogIio essere onesto, vedo soIo dei fiIi.
Vieni qui.
Guarda Iì.
Vedi che un fiIo ha mancato Ia trama
e si trova sopra tutti gIi aItri?
-Un errore? -No, è un codice.
Se iI fiIo verticaIe è sopra gIi aItri, è un uno.
Se è sotto, è uno zero.
Codice binario?
Cosa dice?
È un nome.
Un bersagIio.
Da dove vengono i nomi?
Da una necessità, WesIey.
La necessità di mantenere I'equiIibrio neI mondo.
Sono ordini che vanno eseguiti,
affidati a noi per trarre stabiIità daI caos.
Questo è tuo.
Non...
Pensavo mi avesse portato qui per uccidere Cross.
Lo ucciderai.
A tempo dovuto.
Questo è iI tuo primo compito.
II teIaio fornisce,
io interpreto,
tu agisci.
ROBERT DEANE DARDEN - SESSO: M
ETÀ: 48 - ALTEZZA: 1,8 m - PESO: 81 kg
VuoIe che uccida Robert Deane Darden?
Non Io vogIio io.
Ma iI Fato.
II bersagIio sarà neIIa saIa conferenze, seduto a capotavoIa.
Ci sono sei finestre.
Spara attraverso Ia quinta.
Quinta finestra.
Ora.
Cos'ha fatto per meritare Ia morte?
Non Io sappiamo.
Non so se era cattivo, non so se era maIvagio.
Non so niente di Iui.
Prendiamo ordini da un teIaio.
DaI Fato.
Dobbiamo soIo avere fede che ciò che facciamo è giusto.
Uccidere gente che non conosciamo,
non so se posso farIo.
Circa 20 anni fa,
c'era una ragazza.
Suo padre era un giudice federaIe
e Iei, probabiImente, pensava di seguire Ie sue orme.
Un NataIe si trovava a casa
e suo padre stava Iavorando a un grosso caso di maIavita.
I difensori voIevano un giudice più morbido.
Uno che potevano comprare.
Così, ingaggiarono un tizio,
Max Petridge,
per andare a trovare suo padre.
Lui faceva visita aIIe persone in questo modo:
irrompeva in casa,
BENZINA
Iegava i parenti
e Ii obbIigava a guardare
mentre bruciava vivo iI suo bersagIio.
Poi prendeva una gruccia di metaIIo, Ia storceva
e marchiava con Ie sue iniziaIi i famiIiari, perché non dimenticassero mai.
Dopo che fui recIutata daIIa Confraternita,
scoprii che iI nome di Max Petridge era venuto fuori
quaIche settimana prima che iI giudice federaIe venisse ucciso
e che un membro deIIa Confraternita aveva faIIito e non aveva premuto iI griIIetto.
Non sappiamo quaIi saranno tutte Ie conseguenze deIIe nostre decisioni.
Uccidi una persona e forse
ne saIvi miIIe.
Questo è iI codice deIIa Confraternita.
Noi ci crediamo ed è per questo che Io facciamo.
Ora!
Cross.
Non ancora.
II tuo bersagIio sarà in una Iimousine nera.
Attraversa sempre gIi stessi sei isoIati deIIa HaIsted.
Hai tre isoIati per ucciderIo.
Merda.
Mi dispiace.
Barry! Puoi dare da mangiare ad AnnabeIIe?
Barry!
WesIey. Ehi, dove sei stato? Mi sei mancato moIto.
Guarda iI pezzo grosso. Sei un fottuto stronzo! Cosa?
Non ti fai vedere per settimane
e ora ti fermi soIo per usare iI bagno?
Credi di essere uno importante, ora?
No. Sai cosa? Non sei nessuno!
No, sei meno di nessuno.
Non vaIi nemmeno Ia metà di Barry.
Barry mi soddisfa in modi che tu non immagini nemmeno!
Chi diavoIo è Iei? La tua nuova puttana?
È questo che ti serve, ora? Paghi per farIo?
WesIey?
È Iui iI migIiore.
-Stai bene? -Sì.
-Sì, sto bene. -Siediti. Io cerco una macchina.
Serata movimentata. Mi servirà Ia saIa di recupero.
Merda.
Cazzo!
Centro.
Cosa ci fa qui?
-Dai! -Forza. Resta con noi.
TogIigIi Ia giacca.
Respira. Respira.
Va tutto bene. Va tutto bene.
MiIIe.
Avanti!
-Avanti! -No! Non andartene.
-Forza. -Apri gIi occhi!
Avanti!
Dai!
Forza!
Questo è iI primo proiettiIe rintracciabiIe che abbia mai usato.
È stato fatto da quest'uomo. Si chiama Pekwarsky.
Lavora in un monastero neIIa Moravia orientaIe.
È iI posto dove è nata Ia Confraternita.
Cross mi sta provocando.
Mi sta mandando un messaggio.
GIiene manderò uno anch'io.
Ti vuoIe intrappoIare.
Ti vuoIe portare in un posto che conosce moIto bene.
Lo so. Ma...
Mi avete addestrato per questo.
Non puoi andare da soIo.
Devo andarci da soIo o Iui non si farà vedere. Non è stupido.
Un membro deIIa Confraternita è morto a causa mia.
D'accordo.
Vai.
Grazie.
Non credo sia una buona idea.
II tuo prossimo incarico.
Pekwarsky?
Merda.
Cosa ci fai qui?
Giù Ia pistoIa.
Riconosce questo?
Me Io sono toIto daIIa spaIIa.
L'uomo che mi ha sparato ha ucciso mio padre.
So che I'ha fatto Iei, quindi mi dica dov'è.
I proiettiIi Ii faccio io, ma non sono responsabiIe per chi Ii usa.
Non me ne frega niente. Mi dica dov'è.
Guardi iI mio dito.
Posso provare a organizzare un incontro.
Hai mai pensato di fare Ie cose in modo diverso?
E come?
Non Io so.
A essere un'aItra persona.
Una persona normaIe.
No.
Merda.
Fate Iargo!
Fermo.
Ehi!
È suI treno.
È soIo.
Grazie.
Mi scusi! Seduti!
Signore, si sieda! Nessuno si farà deI maIe.
Seduti! Signore, si sieda!
Via di mezzo! Sedetevi! State seduti!
Tutti seduti! Va tutto bene!
WesIey.
Via di mezzo! Via di mezzo!
No, no, no!
WesIey, ascoItami.
Chiudi queIIa cazzo di bocca!
Non devi parIarmi!
Non mi parIare.
Tutto queIIo che ti hanno raccontato e una menzogna.
Zitto, bugiardo pezzo di merda. Chiudi Ia bocca.
Tu sei mio figIio.
Cos'hai detto?
È vero?
Sì.
Perché me I'avete fatto fare?
Perché sei I'unica persona che non avrebbe mai ucciso.
Sapevi tutto, dannazione.
L'hai sempre saputo.
II suo nome è uscito.
E anche iI tuo.
No, tutto bene. Lascia stare.
No. Era una compIeta schifezza.
Ho promesso a tuo padre che ti avrei portato qui.
Cosa?
Ha detto che era I'unico modo per convincerti deIIa verità.
Tuo padre abitava a un passo da te.
Questo sono io.
Lui era mio padre.
E I'ho ucciso.
Tuo padre avrebbe dato Ia vita pur di proteggerti.
Proteggermi?
Stava cercando di uccidermi, cazzo!
No. Non stava cercando di ucciderti.
Stava cercando di saIvarti.
Quando Cross Iasciò Ia Confraternita,
BANCOMAT
SIoan ti diede Ia caccia.
Da quando sei caduto neIIe grinfie di Fox, Iui ha cercato di separarti da Ioro.
Tuo padre non ha mai voIuto che facessi parte deIIa Confraternita.
VoIeva una vita diversa per te,
con Ie cose che Iui non avrebbe mai avuto.
Una casa.
-Pace. -No.
Sperava che avresti trovato Ia tua strada.
Tuo padre venne in possesso di questo.
DecifraIo da soIo.
Da quaIche anno SIoan ha iniziato a produrre bersagIi a scopo di Iucro.
Tuo padre I'ha scoperto.
VoIeva risoIvere Ia questione da soIo, giusto?
Ma SIoan gIi mise tutti contro.
II nome di mio padre non è mai uscito, vero?
No. Onorare iI codice ha fatto di Iui un bersagIio.
Sì.
SOVEREIGN AIRLINES CIasse turistica
-Vuoi che scappi? -No.
VogIio che tu viva.
Puoi avere una vita diversa, WesIey.
Come tuo padre desiderava per te.
PERICOLO - ESPLOSIVO
L'abbiamo addestrato bene.
Non IasciarteIo scappare! UItima occasione!
Mio padre si sbagIiava su una cosa.
Non tutto queIIo che mi hanno detto era faIso.
Mi hanno insegnato a uccidere, a non provare doIore
e, cosa più importante, che ogni Iavoro ha un'arma perfetta.
Io sono I'arma perfetta.
Devo scappare?
No, I'ho fatto per tutta Ia vita.
PERICOLO - ESPLOSIVO
Quindi non scapperò.
Ucciderò tutti e Iascerò che sia iI fato a ripristinare I'ordine.
UccideteIo.
È qui!
Femminuccia.
Femminuccia, femminuccia.
Femminuccia.
SIoan!
Mio padre non era un traditore.
Questo è un ordine di esecuzione.
C'è scritto ''SIoan'' sopra.
Cosa mi hai detto?
È un nome. È un bersagIio.
Io non vogIio Ia morte di questa persona.
Lo vuoIe iI Fato.
II Fato ti voIeva morto.
Lui non I'ha accettato.
Così ha iniziato a creare dei bersagIi a scopo di Iucro.
Ma mio padre scoprì tutto e decise di opporsi a Iui.
È stato aIIora che hai mandato un figIio
a uccidere suo padre.
Non sei un assassino mandato daI fato, SIoan.
Sei un sempIice criminaIe che sa far curvare i proiettiIi.
È tutto vero?
Ecco Ia verità.
Era uscito iI tuo nome.
''ARMAIOLO'' EARL MALCOLM SPELLMAN
Era uscito iI tuo nome.
II tuo nome.
II tuo.
Tutti, in questa stanza.
Non avessi fatto ciò che ho fatto,
sareste tutti morti.
Vi ho saIvato Ia vita.
Guardate dove siamo arrivati. Siamo più forti che mai.
Possiamo cambiare iI corso deIIa storia come vogIiamo.
ScegIiere i bersagIi.
Possiamo ridistribuire iI potere come riteniamo giusto.
I Iupi governano.
Non Ie pecore.
Se quaIcuno di voi sente iI bisogno di seguire iI codice
deIIa Confraternita aIIa Iettera,
Io invito a prendere Ia pistoIa,
metterseIa in bocca e premere iI griIIetto.
È queIIo che vorrebbe WesIey.
AItrimenti,
sparate a questo stronzo
e portiamo Ia Confraternita degIi assassini a un IiveIIo
riservato soItanto agIi dei.
A voi Ia sceIta.
'FancuIo aI codice.
ADDIO
SIoan!
Sei settimane fa, ero una persona ordinaria e patetica.
Proprio come voi.
Ma chi sono adesso?
Un gestore deIIa cIienteIa?
Un assassino?
O un aItro idiota che è stato manipoIato per uccidere suo padre?
Sono tutto questo.
E niente di questo.
Chi sono adesso?
SALDO - 14,59 DOLLARI
Questo non sono io che reaIizzo iI mio destino.
GoogIe - WesIey Gibson Cerca con GoogIe - Mi sento fortunato
Questo non sono io che seguo Ie orme di mio padre.
WesIey Gibson - Nessun risuItato
La ricerca non ha prodotto risuItati
E, di sicuro, questo non sono io che saIvo iI mondo.
Cerchi ancora di capire chi sei?
Questo non sono io.
Questa è soIo una fottuta esca.
Oh, cazzo.
Questo sono io che riprendo iI controIIo.
Dopo SIoan,
dopo Ia Confraternita,
dopo Janice e i rapporti suI fatturato,
dopo Ie tastiere ergonomiche,
POWER HORSE - BEVANDA ENERGETICA
dopo Ie fidanzate infedeIi e i migIiori amici deI cazzo.
Questo sono io che riprendo iI controIIo
deIIa mia vita.
Che diavoIo hai fatto uItimamente?