1
00:00:04,734 --> 00:00:08,446
- Il est temps. Allons-y.
- Oui.

2
00:00:20,166 --> 00:00:21,500
Qu'est-ce qui se passe ? 

3
00:00:28,257 --> 00:00:29,467
Agito ? 

4
00:00:30,217 --> 00:00:31,636
C'est toi ? 

5
00:00:35,514 --> 00:00:36,682
Viens, Toola.

6
00:00:37,558 --> 00:00:40,478
Tes cheveux.
Tu es devenu un être amélioré.

7
00:00:41,729 --> 00:00:44,565
Pourquoi ? 
Pourquoi as-tu fait ça ? 

8
00:00:45,232 --> 00:00:49,862
J'ai promis à mon père d'empêcher
la planète de revenir à son passé.

9
00:00:50,488 --> 00:00:51,572
Agito.

10
00:00:54,408 --> 00:00:56,619
Qu'est-ce que c'est ? 

11
00:00:57,036 --> 00:00:59,288
Je me sens lourd.

12
00:01:01,082 --> 00:01:02,208
Agito.

13
00:01:08,339 --> 00:01:11,467
Les êtres améliorés ont du mal
à maîtriser leurs pouvoirs.

14
00:01:11,675 --> 00:01:14,929
Les gardes vont veiller sur lui
un moment

15
00:01:15,137 --> 00:01:17,890
pour éviter
qu'il ne perde le contrôle.

16
00:01:23,187 --> 00:01:26,273
Dieu merci tu es conscient.

17
00:01:26,482 --> 00:01:28,275
Toola.

18
00:01:38,327 --> 00:01:39,870
Toola.

19
00:01:41,247 --> 00:01:46,502
Retournons dans notre ville.
Il n'est pas trop tard.

20
00:01:48,129 --> 00:01:50,756
Il est toujours sous l'effet du gaz.

21
00:01:52,091 --> 00:01:55,511
Reviens.
Tout le monde t'attend.

22
00:01:56,720 --> 00:01:58,931
Je ne peux pas encore rentrer.

23
00:01:59,140 --> 00:02:00,683
Pourquoi ? 

24
00:02:04,270 --> 00:02:07,273
- Qu'est-ce que c'est ? 
- Écoute-moi.

25
00:02:07,857 --> 00:02:09,400
Pourquoi vous faites ça ? 

26
00:02:10,359 --> 00:02:15,072
Écoute, je t'en prie.
J'ai une mission importante.

27
00:02:15,739 --> 00:02:18,284
Toola, réfléchis bien.

28
00:02:18,993 --> 00:02:21,036
La forêt est très en colère.

29
00:02:21,412 --> 00:02:25,958
Il n'y a que nous qui puissions
ramener le monde à son état initial.

30
00:02:26,458 --> 00:02:31,088
Ce n'est pas nécessaire.
Reviens et tu comprendras.

31
00:02:31,672 --> 00:02:36,135
Avec Istok, nous pourrons
ramener le monde à son état normal.

32
00:02:37,595 --> 00:02:40,472
Et peut-être même ton corps.

33
00:02:41,265 --> 00:02:44,310
J'ai choisi de devenir ce que je suis.

34
00:02:48,188 --> 00:02:53,319
Tu dois avoir du mal à imaginer
l'état naturel de cette planète,

35
00:02:53,652 --> 00:02:56,780
à l'époque
où la forêt était en paix

36
00:02:58,157 --> 00:03:00,868
et où l'eau existait en abondance.

37
00:03:07,333 --> 00:03:08,876
- Tuez-le.
- Bien.

38
00:03:10,210 --> 00:03:12,046
Agito, un peu de patience.

39
00:03:14,256 --> 00:03:15,841
Toola.

40
00:03:40,282 --> 00:03:42,951
Merde.

41
00:03:54,088 --> 00:03:56,382
C'est un monstre.

42
00:04:27,162 --> 00:04:30,999
- Au rapport.
- Les wagons arrière sont détruits.

43
00:04:31,542 --> 00:04:34,294
Je vais aller
me rendre compte des dégâts.

44
00:04:51,979 --> 00:04:56,358
Le vent rend le gaz inopérant.
On arrête le train ? 

45
00:04:56,567 --> 00:04:58,944
On n'a pas le temps.
Décrochez les wagons de droite.

46
00:04:59,153 --> 00:05:02,072
Mettez les hommes
dans ceux de gauche.

47
00:05:04,116 --> 00:05:05,784
Toola ne doit pas savoir.

48
00:05:09,163 --> 00:05:13,292
Certains wagons ont une avarie.
On va les détacher.

49
00:05:27,931 --> 00:05:29,391
Toola.

50
00:05:46,533 --> 00:05:48,285
- Laisse-moi faire.
- Bien.

51
00:06:33,080 --> 00:06:34,623
Le danger est écarté.

52
00:06:38,001 --> 00:06:40,253
Tu devrais te reposer à présent.

53
00:06:58,188 --> 00:07:03,068
Agito, tu es devenu toi aussi
un être amélioré.

54
00:07:08,115 --> 00:07:09,700
Toola.

55
00:07:11,076 --> 00:07:12,411
Toola.

56
00:07:14,788 --> 00:07:16,206
Toola.

57
00:07:17,666 --> 00:07:20,377
- Toola.
- Calme-toi.

58
00:07:20,711 --> 00:07:23,088
Ne cède pas si vite à ton instinct.

59
00:07:23,296 --> 00:07:27,718
Tu vas accélérer
ta transformation, comme ton père.

60
00:07:28,844 --> 00:07:30,387
Mon père.

61
00:07:39,229 --> 00:07:41,231
Reprends ton calme.

62
00:07:42,941 --> 00:07:47,446
Concentre-toi sur le bourgeon
au creux de ton corps.

63
00:07:47,654 --> 00:07:51,116
Et tu maîtriseras ton instinct.

64
00:08:13,555 --> 00:08:18,518
C'est le portrait de son père
dans les moindres détails.

65
00:08:20,145 --> 00:08:22,147
Agashi.

66
00:08:28,778 --> 00:08:30,071
Toola.

67
00:08:33,325 --> 00:08:35,118
Toola.

68
00:08:44,002 --> 00:08:45,420
Toola.

69
00:09:12,656 --> 00:09:14,449
On a dévalisé la boutique.

70
00:09:15,742 --> 00:09:17,285
Tu l'as dit.

71
00:09:18,995 --> 00:09:21,998
Qu'est-ce qu'on mange ? 
Tu m'écoutes ? 

72
00:09:38,139 --> 00:09:39,724
Toola.

73
00:09:42,227 --> 00:09:43,687
Toola.

74
00:10:32,986 --> 00:10:37,240
C'est ici qu'est enfouie
la sagesse des humains du passé.

75
00:10:42,537 --> 00:10:44,789
Istok. Il existe donc vraiment.

76
00:11:12,317 --> 00:11:15,278
- Restez tous ici.
- Mais...

77
00:11:15,653 --> 00:11:18,490
La suite n'est pas de votre ressort.

78
00:11:18,865 --> 00:11:22,202
Nous avons ordre
de ne pas vous perdre de vue.

79
00:11:23,077 --> 00:11:27,415
Istok nous appartient.
Nous vous empêcherons d'y accéder.

80
00:11:27,957 --> 00:11:30,752
Avez-vous l'intention
de trahir Ragna ? 

81
00:11:30,960 --> 00:11:34,088
Que pouvez-vous faire
contre un être amélioré ? 

82
00:11:34,797 --> 00:11:36,925
Je vous dis adieu.

83
00:11:39,052 --> 00:11:40,470
Colonel.

84
00:11:42,555 --> 00:11:47,602
Voilà donc son vrai visage.
Vite, rassemblez les troupes.

85
00:12:10,083 --> 00:12:12,418
Pourquoi les empêcher de venir ? 

86
00:12:13,086 --> 00:12:15,922
Ils veulent utiliser
Istok comme une arme.

87
00:12:16,089 --> 00:12:17,799
Je ne peux le permettre.

88
00:12:37,277 --> 00:12:39,362
Ton Raban, s'il te plaît.

89
00:12:39,779 --> 00:12:40,947
Oui.

90
00:12:55,378 --> 00:12:57,505
Istok est réactivé.

91
00:13:05,847 --> 00:13:10,852
Je suis Toolone-cum-Sakul, chef
du Projet Écologique Terrestre.

92
00:13:11,060 --> 00:13:12,353
Mon père.

93
00:13:12,895 --> 00:13:17,066
Grâce à ce Raban,
le projet entre dans son stade final.

94
00:13:20,403 --> 00:13:23,239
Il visait à rétablir
la couverture végétale

95
00:13:23,406 --> 00:13:26,951
par l'activation
de gènes végétaux dominants.

96
00:13:27,160 --> 00:13:29,537
Le projet lunaire fut un échec.

97
00:13:29,746 --> 00:13:35,001
Les plantes, devenues incontrôlables,
ont envahi la Terre.

98
00:13:35,376 --> 00:13:39,964
Tous ceux qui n'ont pu
rejoindre le Stayfield sont morts.

99
00:13:41,674 --> 00:13:45,136
En tant que seul survivant
des responsables du projet,

100
00:13:45,344 --> 00:13:49,098
j'ai laissé aux humains
le moyen de reprendre le contrôle.

101
00:13:49,348 --> 00:13:54,270
Le défragmenteur
environnemental : Istok.

102
00:13:56,647 --> 00:14:00,109
Il est capable
de rétablir un système écologique

103
00:14:00,318 --> 00:14:03,112
à l'échelle locale.

104
00:14:03,696 --> 00:14:07,909
Pour ce faire,
il doit annihiler tout système existant.

105
00:14:08,117 --> 00:14:11,996
Il s'agit d'un terrible sacrifice.
Je laisse donc

106
00:14:12,205 --> 00:14:14,999
aux survivants du Stayfield

107
00:14:15,166 --> 00:14:18,836
la décision de recourir
à cette puissance ou pas.

108
00:14:51,953 --> 00:14:54,288
Qu'est-ce qui va se passer ? 

109
00:14:58,209 --> 00:15:00,920
Qu'est-ce que c'est
que cette montagne ? 

110
00:15:01,128 --> 00:15:06,884
Sakul est intelligent, il utilise
l'énergie du volcan comme une arme.

111
00:15:08,594 --> 00:15:10,972
Ragna ne peut rien
face à cette arme.

112
00:15:12,098 --> 00:15:14,100
Comment ça, une arme ? 

113
00:15:15,059 --> 00:15:19,480
C'est moi qui ai rendu les plantes
incontrôlables sur la lune.

114
00:15:21,190 --> 00:15:24,610
J'ai voulu aller trop vite.
J'ai fait une erreur.

115
00:15:26,112 --> 00:15:31,617
Cette erreur a entraîné
la mutation des plantes :

116
00:15:33,202 --> 00:15:37,790
elles ont bouleversé
l'écosystème de la Terre

117
00:15:37,999 --> 00:15:40,876
et notre civilisation fut détruite.

118
00:15:41,210 --> 00:15:44,672
Je réparerai ce désastre
grâce à la puissance d'Istok.

119
00:16:03,983 --> 00:16:09,196
Occupants du Stayfield,
sortez de votre hibernation.

120
00:16:09,905 --> 00:16:14,076
Nous allons régénérer la planète

121
00:16:14,285 --> 00:16:17,413
et, ensemble,
nous créerons un nouveau futur.

122
00:16:18,706 --> 00:16:23,044
Nous atteindrons bientôt
la forêt, puis la Cité Neutre.

123
00:16:24,962 --> 00:16:28,591
- Ils ne contrecarreront plus mes plans.
- La Cité Neutre ? 

124
00:16:29,216 --> 00:16:33,637
C'est là que nous activerons Istok.
Il ne restera plus rien.

125
00:16:35,973 --> 00:16:37,224
Jamais.

126
00:16:40,352 --> 00:16:41,395
Non.

127
00:16:55,201 --> 00:16:58,746
- Il se dirige vers la Cité Neutre.
- Dépêchons-nous.

128
00:17:01,582 --> 00:17:03,167
Toola.

129
00:17:08,297 --> 00:17:12,134
Attends. La fille que tu recherches
est dans cette montagne.

130
00:17:13,177 --> 00:17:15,638
Shunack nous a trahis.

131
00:17:15,846 --> 00:17:19,266
Il veut utiliser Istok comme arme
à ses propres fins.

132
00:17:19,892 --> 00:17:23,103
Nous allons mobiliser
nos troupes et le repousser.

133
00:17:23,312 --> 00:17:24,855
Toola est à l'intérieur.

134
00:17:25,064 --> 00:17:28,818
Alors infiltre-toi
et récupère la fille et le Raban.

135
00:17:29,610 --> 00:17:31,821
Nous attaquerons à l'extérieur.

136
00:17:32,029 --> 00:17:35,324
Transmettez
et renforcez notre défense.

137
00:17:37,743 --> 00:17:39,161
Alors ? 

138
00:17:58,681 --> 00:18:01,850
Ensemble,
nous créerons un nouveau futur.

139
00:18:05,396 --> 00:18:10,067
Occupants du Stayfield,
sortez de votre hibernation.

140
00:18:10,276 --> 00:18:11,527
Allons-y.

141
00:18:12,570 --> 00:18:15,739
Nous allons régénérer la planète

142
00:18:16,198 --> 00:18:19,243
et, ensemble,
nous créerons un nouveau futur.

143
00:18:20,369 --> 00:18:22,037
Bonne chance.

144
00:18:31,589 --> 00:18:34,550
Toola.

145
00:18:40,723 --> 00:18:42,933
- Encore toi.
- Agito.

146
00:18:50,399 --> 00:18:52,026
Rentrons chez nous, Toola.

147
00:19:18,469 --> 00:19:19,553
Viens.

148
00:19:19,762 --> 00:19:22,890
- Attends, la ville va être...
- Je sais.

149
00:19:23,140 --> 00:19:24,391
Attends.

150
00:19:57,800 --> 00:19:59,843
Cible en approche.

151
00:20:00,302 --> 00:20:03,889
Elle sera bientôt à portée
des tourelles Nanafushi.

152
00:20:04,098 --> 00:20:07,059
Parés à ouvrir le feu.
Visez les pattes.

153
00:20:24,660 --> 00:20:26,703
Ennemi à portée de tir.

154
00:20:27,329 --> 00:20:29,248
Ouvrez le feu.

155
00:21:24,845 --> 00:21:26,013
Tirez.

156
00:21:28,348 --> 00:21:31,351
Agito.
Arrêtez, arrêtez ça.

157
00:21:34,354 --> 00:21:36,607
Je vous en prie, arrêtez.

158
00:21:55,167 --> 00:21:57,210
Tu t'en tires pas mal.

159
00:21:58,337 --> 00:22:01,506
Mais tu manques d'expérience.
Fais tes prières.

160
00:22:16,104 --> 00:22:19,232
Je vous en prie, arrêtez.

161
00:22:20,692 --> 00:22:23,445
Tu croyais pouvoir me battre ? 

162
00:22:24,279 --> 00:22:27,324
Non, arrêtez.

163
00:22:30,327 --> 00:22:32,329
Toola.

164
00:22:33,080 --> 00:22:34,122
Agito.

165
00:22:50,889 --> 00:22:55,227
- Agito.
- Vite, arrête cette montagne.

166
00:22:55,644 --> 00:22:58,063
Mais... Et toi, Agito ? 

167
00:23:03,401 --> 00:23:06,696
OK, je vais arrêter Istok.

168
00:23:06,905 --> 00:23:09,366
Je reviens le plus vite possible.

169
00:23:09,783 --> 00:23:12,452
Non, ne fais pas ça.

170
00:23:13,120 --> 00:23:14,621
Tiens bon, Agito.

171
00:23:16,206 --> 00:23:19,835
Ce n'est pas ce que je...

172
00:23:41,898 --> 00:23:44,776
Toola, au revoir.

173
00:23:58,164 --> 00:24:00,709
Pour Agito.
Pour tous les autres...

174
00:24:07,591 --> 00:24:08,967
Père.

175
00:24:17,976 --> 00:24:21,563
Toola-cum-Sakul, identification.

176
00:24:27,444 --> 00:24:30,447
Interruption forcée d'Istok activée.

177
00:24:49,841 --> 00:24:52,344
- Regardez la montagne.
- Elle s'est arrêtée.

178
00:24:54,137 --> 00:24:57,432
- Procédure d'interruption terminée.
- On a réussi.

179
00:24:58,141 --> 00:25:01,478
Système d'autodestruction activé

180
00:25:02,103 --> 00:25:05,148
pour raisons de sécurité :

181
00:25:05,357 --> 00:25:08,485
évacuez le site immédiatement.

182
00:25:08,818 --> 00:25:10,070
Agito.

183
00:25:29,756 --> 00:25:32,967
Elle entre en éruption.
Repliez-vous, vite.

184
00:25:49,401 --> 00:25:52,946
Gardez votre calme.
Gagnez les abris souterrains.

185
00:26:18,388 --> 00:26:20,557
Nous allons dévier la coulée de lave.

186
00:26:20,974 --> 00:26:23,643
Visez le flanc du volcan.

187
00:27:05,268 --> 00:27:06,686
Agito.

188
00:27:07,478 --> 00:27:09,898
Agito, je suis revenue.

189
00:27:10,773 --> 00:27:13,234
Tu m'entends, n'est-ce pas ? 

190
00:27:19,490 --> 00:27:22,535
Non, c'est impossible.

191
00:27:26,164 --> 00:27:30,126
Agito, j'ai arrêté Istok.

192
00:27:30,960 --> 00:27:33,671
On peut rentrer, maintenant.

193
00:27:35,298 --> 00:27:36,633
S'il te plaît.

194
00:27:38,468 --> 00:27:40,470
Tu m'entends ? 

195
00:27:41,429 --> 00:27:43,890
J'ai été vraiment idiote.

196
00:27:54,275 --> 00:27:59,822
Agito, je suis sûre
que j'apprendrai à aimer ta ville.

197
00:28:00,114 --> 00:28:01,574
Parce que...

198
00:28:03,034 --> 00:28:06,371
Parce que c'est la ville
que ton père a construite.

199
00:28:07,622 --> 00:28:10,208
Parce que c'est là que tu vis.

200
00:28:21,719 --> 00:28:23,471
Agito, espèce d'idiot.

201
00:28:24,222 --> 00:28:27,934
C'est toi qui m'as demandé
de rentrer avec toi.

202
00:28:31,187 --> 00:28:34,982
S'il te plaît,
ne me laisse pas ici, Agito.

203
00:29:00,174 --> 00:29:01,300
Agito.

204
00:29:01,509 --> 00:29:02,593
Papa.

205
00:29:15,773 --> 00:29:20,445
Quand je serai grand,
je serai aussi fort que toi.

206
00:29:21,404 --> 00:29:24,323
Tu es déjà grand et fort.

207
00:29:25,658 --> 00:29:28,035
Tu es ma fierté.

208
00:29:47,346 --> 00:29:49,140
Je ne veux plus me battre.

209
00:29:52,685 --> 00:29:56,731
Maintenant que je me suis uni
à la forêt, je comprends

210
00:29:56,939 --> 00:30:00,234
qu'il s'agit juste
d'une autre forme de vie.

211
00:30:04,155 --> 00:30:06,407
- Agito.
- Agito.

212
00:30:07,950 --> 00:30:12,455
La forêt mange les humains,
mais elle leur donne aussi la vie.

213
00:30:14,665 --> 00:30:18,211
Repars rétablir la paix
entre les humains et la forêt.

214
00:30:19,295 --> 00:30:20,963
Va rejoindre Toola.

215
00:30:21,881 --> 00:30:24,050
Elle t'attend.

216
00:30:50,284 --> 00:30:51,535
Agito.

217
00:31:03,756 --> 00:31:07,510
Je suis si heureuse.
Tu es revenu.

218
00:31:20,147 --> 00:31:21,399
Toola.

219
00:31:22,566 --> 00:31:24,944
J'ai enfin compris.

220
00:31:26,320 --> 00:31:29,824
Mon père et la forêt m'ont dit...

221
00:31:32,451 --> 00:31:35,788
Nous sommes tous liés.

222
00:31:37,540 --> 00:31:41,252
Les humains et la forêt
vont cohabiter en paix.

223
00:31:46,549 --> 00:31:48,467
Rentrons chez nous.

224
00:31:54,598 --> 00:31:56,767
Père, prête-moi ta force.

225
00:32:09,864 --> 00:32:12,658
Allons retrouver notre futur.

226
00:32:37,016 --> 00:32:38,350
C'est Agito.

227
00:32:53,240 --> 00:32:54,867
Serre-moi fort.

228
00:33:06,045 --> 00:33:07,296
Encore plus fort.

229
00:33:26,982 --> 00:33:28,651
Bravo, Agito.

230
00:33:29,318 --> 00:33:34,073
Ce n'est pas seulement moi.
C'est mon père, la forêt, les autres.

231
00:33:54,718 --> 00:33:56,428
Merci, Agito.

232
00:34:04,687 --> 00:34:06,522
Prête ? 

233
00:35:08,208 --> 00:35:10,794
Agito ? Agito.

234
00:35:13,005 --> 00:35:15,507
Agito.