1
00:00:02,200 --> 00:00:06,400
Film Bilgisi: H.264kodek 1280x720 23.810kare 2,28GB
Altyazı : ToxicworlD

2
00:00:07,200 --> 00:00:15,200
Şarkı sözleri için
daedalus'a teşekkürler.

3
00:00:19,400 --> 00:00:39,400
Çeviri : T o x i c w o r l D

4
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Çok çok uzun zaman önce,

5
00:00:46,000 --> 00:00:49,500
bir tohum,
ormanın kalbini kararsız kıldı.

6
00:00:49,500 --> 00:00:53,000
Ormanın ejderi aydan indi.

7
00:00:53,000 --> 00:00:57,600
Ormanın ejderinin kırmızı nefesiyle
karşı karşıya kalan insanlar titreştiler.

8
00:00:57,600 --> 00:01:01,700
Ormanın ejderinin yeşil gözyaşlarıyla
karşı karşıya kalan insanlar boyun eğdiler.

9
00:01:01,700 --> 00:01:05,600
Çok çok uzun zaman önce,
ejderin gözyaşları kuruduğunda.

10
00:01:05,600 --> 00:01:11,500
Dikkatlice dinle,
ormanın sesini.

11
00:01:18,100 --> 00:01:32,100
Süzülürdü tek bir damla aşağıya
Titreşimleri yayılırdı suyun her yanına

12
00:01:32,700 --> 00:01:45,100
Dalgalanırdı kaynağın geldiği
doğru tarafa

13
00:01:45,300 --> 00:01:56,800
Esen buz gibi rüzgarla sallanırdı
benim kor alevlerdeki yüreğim

14
00:01:56,900 --> 00:02:06,800
Birlikte yaşayabilseydik eğer,
burada kalmanı dilerdim

15
00:02:08,700 --> 00:02:17,200
GÜMÜŞ SAÇLI AGITO

16
00:02:19,500 --> 00:02:28,100
Bu ormandaki sessiz çığlığı herkes işitti
ve o çığlık için göz yaşı da döktüler bile

17
00:02:34,300 --> 00:02:35,600
Üç.

18
00:02:37,100 --> 00:02:38,500
Yirmibeş.

19
00:02:39,500 --> 00:02:40,400
Onbeş.

20
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
Yirmibir.

21
00:02:44,000 --> 00:02:45,100
Yirmiüç.

22
00:02:47,100 --> 00:02:47,700
Bir.

23
00:03:04,800 --> 00:03:12,500
Yankılanır ormanın sessiz
ve daimi tınısı kulağımda

24
00:03:12,600 --> 00:03:21,000
Döner bulur beni
yine en huzurlu anlarımda

25
00:03:21,000 --> 00:03:28,600
Yankılanır ormanın sessiz
ve daimi tınısı kulağımda

26
00:03:28,600 --> 00:03:37,000
Döner bulur beni
yine en huzurlu anlarımda

27
00:03:37,000 --> 00:03:44,500
Yankılanır ormanın sessiz
ve daimi tınısı kulağımda

28
00:03:44,600 --> 00:03:53,100
Döner bulur beni
yine en huzurlu anlarımda

29
00:04:20,400 --> 00:04:21,100
Agito!

30
00:04:21,700 --> 00:04:22,700
Ne yapıyorsun?

31
00:04:23,600 --> 00:04:26,100
Acele et yoksa tek başıma giderim bak!

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,100
Bastır! Koş! Bastır! Koş! Koş!

33
00:04:46,600 --> 00:04:48,500
Bugün, en derine ben dalmalıyım.

34
00:05:30,400 --> 00:05:33,900
He-Hey! Öndeyim!

35
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
Ben kazandım.

36
00:06:48,500 --> 00:06:49,700
Ama, ben daha hızlıydım.

37
00:07:28,900 --> 00:07:31,600
Babam daha fazla susuzluk
çekmeyecek artık.

38
00:07:32,500 --> 00:07:32,900
Agito,

39
00:07:34,400 --> 00:07:37,400
baban ölürse, ne yapacaksın?

40
00:07:39,800 --> 00:07:41,100
Bu şehri terk edeceğim.

41
00:07:43,500 --> 00:07:46,100
Çölün ötesinde,
ya da ormanın derinliklerinde,

42
00:07:46,300 --> 00:07:49,000
oralarda da böyle
terk edilmiş şehirler olması gerekir.

43
00:07:50,300 --> 00:07:54,700
Tıpkı babamın yaptığı gibi,
bir gün kendi şehrimi inşa edeceğim.

44
00:07:58,900 --> 00:08:02,400
Bahse girerim sen bu şehri terk
edersen, Minka yapayalnız kalacaktır.

45
00:08:02,600 --> 00:08:06,900
Senden her gün biraz sebze
götürmeni bekleyip duruyor.

46
00:08:06,900 --> 00:08:09,000
Her neyse, hadi artık dönelim.

47
00:08:09,700 --> 00:08:12,400
Zulide'ler fark ederse,
başımız fena belaya girer.

48
00:08:29,900 --> 00:08:32,400
Zulide halkı, bakın suyunuzu döküyorum.

49
00:08:32,900 --> 00:08:34,100
Cain, kaç!

50
00:08:44,900 --> 00:08:48,600
Zulide'ler, şu küçük veletler
yine su çalıyorlar!

51
00:08:49,000 --> 00:08:53,400
Zulide'ler, şu küçük veletler
yine su çalıyorlar!

52
00:08:54,600 --> 00:08:57,400
Yine mi ya..?

53
00:08:57,700 --> 00:08:58,800
Durmadan sorun çıkarıyorlar.

54
00:09:47,900 --> 00:09:49,900
O da neyin nesi?

55
00:10:37,100 --> 00:10:39,800
Cain, yine siz yaptınız demek.

56
00:11:39,000 --> 00:11:40,900
Hâlâ hayatta!

57
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
Beni bırakmayın!

58
00:11:54,900 --> 00:11:56,300
Tüm su akıp gitti...

59
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Yine mi bu çocukların haylazlığı?

60
00:11:58,900 --> 00:12:00,100
Sanmam...

61
00:12:00,400 --> 00:12:02,300
...başka bir sebepten olabilir.

62
00:12:16,700 --> 00:12:17,500
Affedersin.

63
00:12:23,900 --> 00:12:24,500
Burası...

64
00:12:27,100 --> 00:12:28,900
Biraz su iç önce...

65
00:12:37,000 --> 00:12:38,800
Biraz su iç ve sakinleş.

66
00:12:40,600 --> 00:12:42,100
Teşekkürler.

67
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
Buraya nasıl geldin?

68
00:12:46,700 --> 00:12:48,400
Zulide'ler mi yakaladı?

69
00:12:54,500 --> 00:12:57,400
Kaç! Zulide'ler tüm suyu
buraya boşaltıyor!

70
00:13:32,100 --> 00:13:33,600
Olmaz! Burası çok tehlikeli!

71
00:13:34,300 --> 00:13:35,800
Başka bir yer bulmak zorundayız.

72
00:13:36,400 --> 00:13:37,300
Şurası!

73
00:13:39,000 --> 00:13:39,500
Gidelim!

74
00:14:02,900 --> 00:14:03,400
Tırman!

75
00:14:06,700 --> 00:14:07,200
Üzgünüm.

76
00:14:23,900 --> 00:14:26,700
[Burası, 3 no'lu kontrol odası]

77
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Nasıl gireceğiz?

78
00:14:30,400 --> 00:14:34,900
[Lütfen boyunluğunuzu giriş duvarındaki]
[anahtar deliğine yerleştiriniz.]

79
00:14:32,700 --> 00:14:34,400
Bunu kullanacağız.

80
00:14:36,100 --> 00:14:39,100
[Burası, 3 no'lu kontrol odası]

81
00:14:46,100 --> 00:14:48,000
[Burası, 3 no'lu kontrol odası]

82
00:14:48,300 --> 00:14:49,300
Kum, deliği kapatmış!

83
00:14:49,300 --> 00:14:49,900
Geliyor!

84
00:14:49,400 --> 00:14:54,800
[Lütfen boyunluğunuzu giriş duvarındaki]
[anahtar deliğine yerleştiriniz.]

85
00:14:54,300 --> 00:14:54,800
Vur!

86
00:15:02,200 --> 00:15:02,600
Açıldı!

87
00:15:02,600 --> 00:15:03,100
Gidelim!

88
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
Teşekkürler.

89
00:15:40,800 --> 00:15:43,100
Teşekkürler. Adım, Toola.

90
00:15:50,700 --> 00:15:51,500
Bende, Agito.

91
00:15:52,400 --> 00:15:54,800
Hadi, artık yüzeye çıkalım.

92
00:16:06,000 --> 00:16:07,200
Burası güvenli olmalı.

93
00:16:14,700 --> 00:16:18,700
Orası, bizim kentimiz, Tarafsızşehir.

94
00:16:45,600 --> 00:16:48,200
Neler oldu?

95
00:17:07,400 --> 00:17:09,200
İşe yaramayacağını sanmıştım.

96
00:17:09,300 --> 00:17:10,500
Kusura bakma ya.

97
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
Agito, abi, nasıl gitti?

98
00:17:14,200 --> 00:17:17,500
Annem buraya gelip,
nasıl gittiğine bakmamı istedi.

99
00:17:17,700 --> 00:17:19,000
Acayip haşlandık ya.

100
00:17:19,500 --> 00:17:22,900
Ceza olarak, yarınki
enkaz işine katılmak zorundayız.

101
00:17:23,400 --> 00:17:23,900
Toola.

102
00:17:25,200 --> 00:17:26,400
Seni çağırıyorlar.

103
00:17:26,600 --> 00:17:27,100
Peki.

104
00:17:29,700 --> 00:17:30,400
Affedersiniz.

105
00:17:37,700 --> 00:17:40,200
Geçmişe ait birisin, değil mi?

106
00:17:43,700 --> 00:17:47,100
Adım, Yolda. Bu kentin temsilcisiyim.

107
00:17:48,400 --> 00:17:52,900
Agito, ormanda ışıldayan bir kutu
gördüğünden söz etti.

108
00:17:53,100 --> 00:17:53,800
Işıldayan...

109
00:17:54,800 --> 00:17:55,600
...kutu mu?

110
00:17:56,900 --> 00:17:58,600
Stay Field mi yoksa?

111
00:18:00,500 --> 00:18:04,100
Şey... Ne kadar zamandır uykudaydım?

112
00:18:06,100 --> 00:18:09,200
Elimizde ayrıntılı bir bilgi yok.

113
00:18:11,300 --> 00:18:15,100
Beş yıl önce,
genç bir adam rüyasından uyandı.

114
00:18:17,300 --> 00:18:20,900
Laguna adlı askeri bölgeye gitti.

115
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Sen ondan farklı görünüyorsun.

116
00:18:32,400 --> 00:18:35,800
Uyanıp da dünyayı bu hâlde gördüğünde,
oldukça şaşırmış olmalısın?

117
00:18:37,200 --> 00:18:37,700
Evet.

118
00:18:39,000 --> 00:18:44,000
Bu topraklarda, orman
hayatlarımız için risk teşkil ediyor.

119
00:18:44,300 --> 00:18:47,500
Orman mı? Neden?

120
00:18:48,700 --> 00:18:51,000
Ormanda biriken su olmadan,..

121
00:18:51,700 --> 00:18:54,400
...yaşamımızı sürdürebilmenin
imkânı yok.

122
00:18:58,500 --> 00:19:00,600
Bizim zamanımız,
sizinkinden tamamen farklıdır.

123
00:19:01,700 --> 00:19:04,600
Orman, dost canlısı
bir varlık değildir.

124
00:19:06,500 --> 00:19:10,100
Ormana asla teslim olmayız,

125
00:19:10,600 --> 00:19:13,100
fakat birlikte yaşamanın
yollarını da arıyoruz.

126
00:19:14,400 --> 00:19:19,100
Ama Laguna'lılar, ormanı
güç kullanarak durdurmak istiyorlar.

127
00:19:20,900 --> 00:19:24,100
Laguna ile birçok defalar
müzakerelerde bulunduk...

128
00:19:24,300 --> 00:19:29,300
...ve sonunda barışı burada, yani
Tarafsızşehir'de, bu şekilde sağladık.

129
00:19:32,200 --> 00:19:34,100
Agito, Cain, bizi mi dinliyordunuz?

130
00:19:36,000 --> 00:19:37,300
Minka, demek sen de...

131
00:19:37,600 --> 00:19:40,100
Pekâlâ, öyleyse Toola'yla
siz ilgileneceksiniz.

132
00:19:40,800 --> 00:19:43,500
Cain, bunu babana söyle.

133
00:19:45,300 --> 00:19:49,000
Burada kalmana müsaade edeceğim,

134
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
şimdi gidip iyicene dinlen istersen.

135
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
Çok teşekkürler.

136
00:19:54,300 --> 00:19:58,600
Bu çocuk zaten Minka'yla alâkadar,
bu yüzden onunla ben ilgilen--

137
00:20:02,400 --> 00:20:05,200
Ben, Minka. Tanıştığımıza memnun oldum.

138
00:20:25,800 --> 00:20:26,900
Yandım! Yandım!

139
00:20:40,200 --> 00:20:42,700
Baba, bugün çok şey oldu.

140
00:21:38,400 --> 00:21:39,800
Kızın yaşadığı yeri buldunuz mu?

141
00:21:40,100 --> 00:21:41,000
Hayır, henüz değil.

142
00:21:44,500 --> 00:21:46,800
Onu bulur bulmaz derhâl bana getirin!

143
00:22:09,900 --> 00:22:14,400
Baba, sabah güneşi sağlığın için
iyi değil. Şimdilik burayı kapatıyorum.

144
00:22:18,700 --> 00:22:20,400
Agito!

145
00:22:21,800 --> 00:22:24,500
Enkaz dalgasına gitmemiz gerek!

146
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Hadisene!

147
00:22:27,400 --> 00:22:29,000
Toola nerede?

148
00:22:29,500 --> 00:22:31,100
Minka, onu pazara götürdü.

149
00:22:31,700 --> 00:22:32,900
Hadi gidelim!

150
00:22:35,100 --> 00:22:37,600
Eskiden burası enkaz hâlindeydi.

151
00:22:38,100 --> 00:22:39,900
Buraları yaşanabilir hâle getirenler,

152
00:22:40,200 --> 00:22:46,500
babam ve tıpkı Agito'nun babası gibi,
gümüş saçlı üç kişiden biri olan Yolda'dır.

153
00:22:47,400 --> 00:22:48,600
Gümüş saçlar mı?

154
00:22:48,900 --> 00:22:50,700
Onlar, yoğunlaşmış insanlardır.

155
00:22:51,400 --> 00:22:52,900
Çok etkileyici, değil mi?

156
00:22:55,300 --> 00:22:56,800
Gidelim.

157
00:23:04,000 --> 00:23:08,300
Su için bu pazarda muhakkak
bir şeyler takas etmen gerekir.

158
00:23:08,600 --> 00:23:09,700
Takas mı?

159
00:23:11,000 --> 00:23:14,400
Yeni misin? Yüzün tanıdık gelmedi de.

160
00:23:14,900 --> 00:23:15,600
Merhaba.

161
00:23:16,100 --> 00:23:17,800
O, Laguna'lı bir askerdir.

162
00:23:18,400 --> 00:23:22,100
Bu pazarda,
her tip insanla karşılaşırsın.

163
00:23:25,000 --> 00:23:28,100
Buralarda herkesle iyi geçinirim.
Hoşça kal.

164
00:23:28,300 --> 00:23:29,400
Görüşürüz.

165
00:23:32,900 --> 00:23:35,500
Gerçi her zaman Lagunalı'lara
fazla yaklaşmamamı tembihlerler...

166
00:23:35,700 --> 00:23:38,100
...ama burada herkes çok iyi, n'apayım?

167
00:23:41,100 --> 00:23:43,200
Ben, şu kafede çalışıyorum.

168
00:23:43,900 --> 00:23:46,100
Her gün koşuşturup duruyorum.

169
00:23:51,300 --> 00:23:53,300
Öyleyse neden hâlâ
suyu boşaltıyorsunuz?

170
00:23:55,100 --> 00:23:57,600
Orman, kendi düşünce yapısına göre
hareket eder.

171
00:23:59,400 --> 00:24:02,300
Biz, anlaşmayı bozmadık.

172
00:24:05,000 --> 00:24:06,800
Kızgın... Orman çok kızgın.

173
00:24:07,900 --> 00:24:10,300
Dönmeyecek, su geri dönmeyecek!

174
00:24:16,200 --> 00:24:18,300
Son zamanlarda, suya çok muhtaç kaldık.

175
00:24:19,100 --> 00:24:23,200
İnsanların suyu buradan ta yukarıya
kadar taşıması gerektiğinden,..

176
00:24:23,700 --> 00:24:25,000
...tek havuz yetiyor.

177
00:24:44,100 --> 00:24:46,600
Şey...

178
00:24:46,600 --> 00:24:48,200
Agito hakkında...

179
00:24:56,100 --> 00:24:57,500
Neyse, boş ver.

180
00:25:01,100 --> 00:25:04,600
Mührü kaldıracak olan ortaya çıktı.

181
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
Neden söz ediyorsunuz?

182
00:25:07,100 --> 00:25:08,200
Shunack mı?

183
00:25:09,700 --> 00:25:12,500
O zaten buradan çok çok uzak
bir yere gitti.

184
00:25:13,300 --> 00:25:17,100
Ve hiçbirimiz ondan faydalanamayacağız.

185
00:25:22,300 --> 00:25:26,600
O kız çok şüpheli.

186
00:25:27,800 --> 00:25:28,800
Toola mı?

187
00:25:29,700 --> 00:25:32,000
O kız, ormana felaket getirecek.

188
00:25:33,000 --> 00:25:34,900
O kızı ormana teslim edin.

189
00:25:36,800 --> 00:25:40,600
Aksi takdirde, orman su kaynaklarının
tamamını kesecek.

190
00:26:37,500 --> 00:26:38,600
Bil bakalım ben kimim?

191
00:26:44,800 --> 00:26:45,300
Yapma!!!

192
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Sadece bir şakaydı.

193
00:26:57,700 --> 00:27:01,600
Belki de biraz evvel birileri
bana ulaşmaya çalışıyordu.

194
00:27:03,800 --> 00:27:07,500
Biraz önceki o yanıp sönen ışıkları
nasıl yaptın?

195
00:27:08,400 --> 00:27:12,000
Üzgünüm, yalnızca Laban'ın sahibi
onu kullanabilir.

196
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
Amma sıkıcı ya.

197
00:27:24,800 --> 00:27:28,000
Bir tek ben Agito'ya gelin olabilirim!

198
00:27:54,800 --> 00:27:57,500
Agito, bu tarafa, bu tarafa!

199
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
Geliyorum!

200
00:28:17,300 --> 00:28:18,600
Dikkatli ol!

201
00:29:14,500 --> 00:29:16,400
Agito, iyi iş çıkarmışsınız!

202
00:29:16,600 --> 00:29:18,200
Biri hâlâ çalışıyor sanırım.

203
00:29:18,300 --> 00:29:20,100
Bir kez daha inin!

204
00:29:21,100 --> 00:29:24,200
Bırak da biraz soluklanayım yahu.

205
00:29:24,500 --> 00:29:25,200
Toola...

206
00:29:27,600 --> 00:29:28,500
Ormana doğru gidiyor.

207
00:30:07,600 --> 00:30:07,800
Kaç!

208
00:30:34,400 --> 00:30:38,500
Üzgünüm, ormanın tehlikeli olduğunu
önceden söylemeliydim.

209
00:30:45,200 --> 00:30:47,300
Hayır, benim hatamdı.

210
00:30:50,100 --> 00:30:54,200
Eskisi gibi uykuya dalsam
çok daha iyi olacak sanırım.

211
00:30:57,000 --> 00:30:57,600
Toola...

212
00:31:00,800 --> 00:31:04,000
Ne yapmalıyım?

213
00:31:08,300 --> 00:31:11,400
Bu kent, babam ve diğerleri tarafından
inşa edildi.

214
00:31:11,600 --> 00:31:16,900
En çok çalışanlar, Yolda,
Cain'in babası ve benim babamdı.

215
00:31:17,300 --> 00:31:19,700
Babam, çok etkileyici biridir.

216
00:31:24,100 --> 00:31:26,600
Seni gururlandıran bir baban var demek.

217
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
Bu kent, benim gurur kaynağımdır.

218
00:31:33,200 --> 00:31:35,000
Belki henüz farkında değilsin,

219
00:31:35,400 --> 00:31:39,900
ama yakında bu kentten ve burada
yaşayan insanlardan hoşlanacaksın.

220
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
Sahiden mi?

221
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Tabii ki.

222
00:31:45,800 --> 00:31:47,300
Agito, senden hoşlanıyorum.

223
00:31:49,400 --> 00:31:51,000
Minka ve diğerlerinden de.

224
00:31:52,000 --> 00:31:54,300
Buranın tertemiz havasından
hoşlanıyorum.

225
00:31:54,800 --> 00:31:57,000
Hatta Minka'nın uyurkenki yüzünden
bile hoşlanıyorum.

226
00:31:57,300 --> 00:31:58,500
Çok şirin.

227
00:31:59,600 --> 00:32:01,900
Ama iddiaya girerim,
uyurken çok ses çıkarıyordur.

228
00:32:03,800 --> 00:32:06,400
Agito, babanı çok görmek isterim.

229
00:32:09,200 --> 00:32:12,700
Bu kentteki en çalışkan kişiyi yani.

230
00:32:17,200 --> 00:32:18,500
Ona istediğin her şeyi sorabilirsin.

231
00:32:19,000 --> 00:32:21,100
Yolda, Cain'in babası...

232
00:32:21,400 --> 00:32:24,400
...ve diğerleri her zaman yapılması
gerekeni sormak için buraya gelirler.

233
00:32:26,600 --> 00:32:28,300
Sorun ne? Hadi acele et.

234
00:32:35,400 --> 00:32:40,000
Baba, bir misafirimiz var.
Toola adında.

235
00:33:05,100 --> 00:33:08,000
Dün sana bahsettiğim
Toola var ya işte o.

236
00:33:08,900 --> 00:33:11,200
Seni görmek istediğini söyledi.

237
00:33:19,700 --> 00:33:20,500
Agito?

238
00:33:30,300 --> 00:33:32,500
Toola, işte bu babam.

239
00:33:42,900 --> 00:33:45,700
Demek Toola sensin...

240
00:33:51,100 --> 00:33:52,900
Seni korkuttuysam, kusura bakma.

241
00:33:53,300 --> 00:33:57,600
Ormanın kudretinden
faydalandığım için böyleyim.

242
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Bu dünya hakkında ne düşünüyorsun?

243
00:34:03,000 --> 00:34:08,400
Bu dünya, felaketten kaçıp kurtulan
insanlar tarafından inşa edildi.

244
00:34:09,800 --> 00:34:13,600
Uygar geçmişe ait olduğundan,
sana oldukça vahşi geliyor olmalı.

245
00:34:14,400 --> 00:34:18,700
Ama, Agito ve ben böyle
bir dünyada yaşıyor...

246
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
...ve bu dünyayı seviyoruz.

247
00:34:23,000 --> 00:34:26,700
Bu dünyayı kabullenemiyorsan,

248
00:34:27,300 --> 00:34:30,700
tekrar uykuya dalmak senin için
daha iyi olacaktır.

249
00:34:32,000 --> 00:34:35,100
Bu yüzden mi bu dünyada kalamam?

250
00:34:36,400 --> 00:34:38,700
Orman, huzursuz oluyor.

251
00:34:40,300 --> 00:34:45,200
Geçmiş yaşamını unutabilseydin
harika olurdu.

252
00:34:55,400 --> 00:34:55,900
Toola...

253
00:34:57,200 --> 00:35:00,100
Bir süre yalnız kalmak istiyorum.

254
00:35:09,600 --> 00:35:10,200
Buyurun!

255
00:35:18,800 --> 00:35:22,500
Duydunuz mu? Geçmişten gelen
bir kişi daha olmuş.

256
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
Kumandan Shunack'tan
sonra bir kişi daha mı?

257
00:35:25,400 --> 00:35:27,900
Onu bulduğumuz takdirde terfi ederiz.

258
00:35:28,300 --> 00:35:32,500
Geçmişten gelen birini
nasıl bulabiliriz ki?

259
00:35:33,300 --> 00:35:35,500
Yoksa Toola'yı mı arıyorsunuz?

260
00:35:42,400 --> 00:35:45,700
Demek baban öyle söyledi, ha?

261
00:35:46,700 --> 00:35:48,200
Toola da şaşırmıştır herhâlde.

262
00:35:50,500 --> 00:35:52,000
Toola'ya ne olacak?

263
00:35:53,200 --> 00:35:54,400
Dert etme.

264
00:35:55,000 --> 00:35:56,500
Baban ne söylerse söylesin,

265
00:35:56,600 --> 00:35:59,000
bizler Toola'nın arkadaşlarıyız.

266
00:35:59,500 --> 00:36:03,000
Bir gün Toola karım olacak zaten.

267
00:36:03,400 --> 00:36:04,700
Ne-neden bahsediyorsun?

268
00:36:28,800 --> 00:36:30,800
Şunlar Laguna'nın
askeri araçları değil mi?

269
00:36:31,100 --> 00:36:31,500
Toola!

270
00:36:34,000 --> 00:36:35,300
Agito! Yapma!

271
00:36:39,000 --> 00:36:40,600
Korkmana gerek yok,

272
00:36:40,900 --> 00:36:41,900
Toola!

273
00:36:42,600 --> 00:36:43,800
Seni bekliyordum.

274
00:36:45,400 --> 00:36:48,600
Uyanıp da dünyayı bu hâlde gördüğünde,
oldukça şaşırmış olmalısın?

275
00:36:51,600 --> 00:36:52,700
Köy mahvoldu...

276
00:36:53,400 --> 00:36:55,900
Vahşi orman insanları içine alarak
ortadan kaldırdı...

277
00:36:56,300 --> 00:36:58,900
Baban, Doktor Sakura hayatta olsaydı,

278
00:36:59,400 --> 00:37:01,600
bu dünyanın varolmasına
kesinlikle izin vermezdi.

279
00:37:02,300 --> 00:37:04,900
Babamı tanıyor musun?

280
00:37:08,400 --> 00:37:09,600
O kız çok şüpheli.

281
00:37:09,900 --> 00:37:14,700
Öfkeli alevler ormanı yakacak
ve kızı, o çocuktan ayıracak.

282
00:37:15,700 --> 00:37:16,600
Tam tahmin ettiğimiz gibi,

283
00:37:17,300 --> 00:37:18,800
onlar geliyorlar.

284
00:37:20,200 --> 00:37:23,000
Laban! Demek sen de...

285
00:37:23,700 --> 00:37:26,500
Aynen senin gibi geçmişten geldim.

286
00:37:27,500 --> 00:37:30,900
Ben, Doktor Sagura'nın
yakın bir dostu...

287
00:37:32,000 --> 00:37:37,100
...ve de onun "Yerküre Ağaçlandırma"
projesinin bir üyesiydim.

288
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Fakat, doktorun ölümünden dolayı,
proje ertelenmişti.

289
00:37:42,600 --> 00:37:47,400
Hiç kimse projenin bu hâle
geleceğini tahmin edemezdi.

290
00:37:51,400 --> 00:37:53,700
Dünyayı yeniden normale
döndürmek için...

291
00:37:53,900 --> 00:37:55,300
bana yardım etmeni istiyorum.

292
00:37:55,900 --> 00:37:57,600
Laban'ına ihtiyacım var.

293
00:37:57,800 --> 00:37:59,900
Doktor tarafından yaratılan...

294
00:37:59,900 --> 00:38:02,100
...toptan yenilenmeye yarayan
"Yeniden Havalanma Sistemi":

295
00:38:02,300 --> 00:38:03,200
Isudoko için.

296
00:38:03,600 --> 00:38:04,400
Isudoko mu?

297
00:38:05,700 --> 00:38:07,100
Adım, Shunack.

298
00:38:08,200 --> 00:38:09,500
Yardım edecek misin?

299
00:38:33,400 --> 00:38:34,600
Senin için geliyor.

300
00:38:34,900 --> 00:38:36,100
Yanımdan ayrılma.

301
00:38:58,000 --> 00:38:59,400
Toola!

302
00:39:00,100 --> 00:39:00,800
Agito!

303
00:39:10,900 --> 00:39:11,600
Durun!

304
00:39:25,500 --> 00:39:28,600
Shunack, demek ormanı kızdıran sendin?

305
00:39:29,400 --> 00:39:32,500
Görüşmeyeli uzun zaman oldu,
Yolda ve Hajan.

306
00:39:32,600 --> 00:39:34,900
Kızı Laguna'ya götürmem gerek.

307
00:39:35,200 --> 00:39:37,600
Toola, seninle gelemez.

308
00:39:38,500 --> 00:39:41,100
Onu da çılgın hayallerine sürükleme.

309
00:39:42,300 --> 00:39:45,800
Hâlâ insanlara vaaz vermek
hoşuna gidiyor demek.

310
00:39:46,400 --> 00:39:50,400
Üzgünüm, onunla gitmeyi düşünüyorum.

311
00:39:52,400 --> 00:39:57,600
Dünyayı yeniden normale dönüştürmenin tek
yolu, babamın araştırmasından geçiyor.

312
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Agito, teşekkürler.

313
00:40:01,100 --> 00:40:04,200
Toola. Shunack'a inanma! Toola!

314
00:40:05,300 --> 00:40:06,700
- Geri dönmeliyiz, Agito.
- Bırak beni!

315
00:40:07,100 --> 00:40:09,500
Ne yapmayı düşünüyorsun?

316
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
Bir gün anlayacaksın.

317
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
Fazla zamanım kalmadı.

318
00:40:20,800 --> 00:40:23,600
Neden böyle oldu?
Anlamıyorum.

319
00:40:34,000 --> 00:40:37,400
Anlıyorum... Demek gitti.

320
00:40:39,400 --> 00:40:43,000
Shunack'ın geçmişten kaynaklanan
gücüyle alakalı hâlâ kafası karışık...

321
00:40:43,900 --> 00:40:47,500
Ve o kız da bu adam tarafından
kandırıldı...

322
00:40:48,800 --> 00:40:50,300
Toola ne yapacak?

323
00:40:51,000 --> 00:40:55,700
O kız, geçmiş medeniyeti
geri getirecek anahtara sahip.

324
00:40:56,600 --> 00:41:00,900
O kız, insanlar ve orman arasında
bir savaş başlatacak güce sahip.

325
00:41:01,800 --> 00:41:05,400
Ormanların yok edilmesi demek,
dünyanın sonunun gelmesi,

326
00:41:05,800 --> 00:41:07,900
insanların soyunun tükenmesi demektir.

327
00:41:08,200 --> 00:41:10,600
Peki ne yapmalıyız?

328
00:41:14,200 --> 00:41:17,900
Ormanın parçası olmam gerek.

329
00:41:25,900 --> 00:41:26,500
Pekâlâ.

330
00:41:31,300 --> 00:41:34,500
Suskun bir ormanda bile olsam,
hâlâ toprağı kabartabilirim.

331
00:41:34,900 --> 00:41:37,400
Gerisi sana kalmış.

332
00:41:41,300 --> 00:41:41,800
Pekâlâ.

333
00:42:07,700 --> 00:42:11,400
Yağmur, rüzgar ve de güneş ışığı,
artık hepsi içeri girebiliyor.

334
00:42:12,700 --> 00:42:17,700
Baba, ormana gidiyorum.

335
00:42:54,700 --> 00:42:57,200
Kötü şeyler yaşattıysam kusura bakma.

336
00:42:58,900 --> 00:43:01,200
Yolda ve Tarafsızşehir'in halkı,

337
00:43:01,500 --> 00:43:05,000
geçmişten gelen biri olduğum için
benden nefret ederler.

338
00:43:05,500 --> 00:43:08,100
Neden? Ne oldu ki?

339
00:43:08,900 --> 00:43:13,000
Uzun zaman önce tıpkı Tarafsızşehir'de
yaşayan diğer insanlar gibi,..

340
00:43:13,400 --> 00:43:15,800
...yoğunlaşmış bir insan oldum.

341
00:43:15,800 --> 00:43:18,600
Ama, benim gibi geçmiş uygarlığı
bilen birisi için,

342
00:43:19,700 --> 00:43:21,600
bu dünya bayağı tuhaftır.

343
00:43:22,900 --> 00:43:26,700
Düşüncelerimin farkına vardılar
ve beni sürgüne göndermeye çalıştılar.

344
00:43:27,800 --> 00:43:30,200
Tarafsızşehir'de ağaca dönüşen
birini gördüm.

345
00:43:31,200 --> 00:43:32,700
Bir gün sen de öyle mi olacaksın?

346
00:43:33,700 --> 00:43:34,200
Evet.

347
00:43:35,300 --> 00:43:36,800
"Dünyayı eski günlerine geri götürmek."

348
00:43:37,600 --> 00:43:40,000
Bu inançla ayakta duruyorum.

349
00:44:52,500 --> 00:44:53,800
Toriyasdy'e hoş geldin.

350
00:45:09,500 --> 00:45:13,600
Burası, Laguna'nın ön saf savunma alanı,
Toriyasdy.

351
00:45:14,900 --> 00:45:15,600
Hava...

352
00:45:16,600 --> 00:45:19,200
Bu şehir yalnızca
askeri gereksinimleri karşılar.

353
00:45:19,400 --> 00:45:20,600
Buradaki bütün ürünler,

354
00:45:21,100 --> 00:45:23,600
Laguna medeniyeti gibidir.

355
00:45:30,200 --> 00:45:33,600
Çölde bulunan az miktarda suyu
elde etmek için,

356
00:45:34,000 --> 00:45:35,600
bu tür ekipmanlar kullanırız.

357
00:45:36,800 --> 00:45:39,800
Bizler, şu ormana güvenen
Tarafsızşehir halkından çok farklıyız.

358
00:45:40,300 --> 00:45:43,000
Neden insanlar ormana teslim olmak
zorunda olsun ki?

359
00:45:44,100 --> 00:45:47,800
Sürüldükten sonra, Tarafsızşehir'de
onlarla kavgaya tutuştum.

360
00:45:48,800 --> 00:45:51,700
Laban'ımı o sırada kaybettim,

361
00:45:52,000 --> 00:45:54,500
tabii ki Isudoko'yu
bulmanın yolunu da...

362
00:45:59,000 --> 00:46:01,400
Isudoko, dünyayı geri getirebilir.

363
00:46:03,100 --> 00:46:05,900
O araştırma için, babam,
hayatını feda etti.

364
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Ama, neden son hamleyi yapmadı ki?

365
00:46:34,500 --> 00:46:36,500
Tarafsızşehir'e oldukça yakın.

366
00:46:37,700 --> 00:46:39,900
Hemen hazırlıklara başlayın.

367
00:46:40,200 --> 00:46:41,600
Emredersiniz.

368
00:46:42,200 --> 00:46:44,800
Hazır olur olmaz, harekete geçeceğiz.

369
00:47:12,600 --> 00:47:13,300
Agito.

370
00:47:30,600 --> 00:47:34,600
Minka, yemeğin soğuyor!

371
00:47:36,100 --> 00:47:37,100
Ne yapıyorsun?

372
00:47:37,400 --> 00:47:39,400
Agito, ormana gitmiş olmalı!

373
00:47:41,000 --> 00:47:42,200
Agito'yu durdurmam gerek!

374
00:47:42,300 --> 00:47:44,400
Henüz bundan emin değiliz, değil mi?

375
00:47:44,500 --> 00:47:44,900
Sorun ne?

376
00:47:47,700 --> 00:47:48,500
Ne yapıyorsunuz?

377
00:47:49,900 --> 00:47:51,800
Minka, beni dinle.

378
00:47:53,200 --> 00:47:55,300
Agito, ormana gitmiş olabilir...

379
00:47:56,300 --> 00:48:00,800
...ama, buna kendi başına karar verdi.

380
00:48:02,400 --> 00:48:05,900
Tüm yapabileceğimiz,
onun için en iyisini dilemek.

381
00:48:06,300 --> 00:48:07,300
Anlıyor musun?

382
00:48:08,500 --> 00:48:11,500
Hadi, yemeğe geçelim.
Annen, senin için çok üzüldü.

383
00:48:12,500 --> 00:48:13,200
Acele edin.

384
00:49:03,900 --> 00:49:05,500
Agashi'nin oğlu, Agito.

385
00:49:06,400 --> 00:49:08,400
Askerin oğlu, Agito.

386
00:49:09,500 --> 00:49:12,000
Güce mi sahip olmak istiyorsun?

387
00:49:12,300 --> 00:49:14,000
Savaşmak için mi istiyorsun?

388
00:49:14,900 --> 00:49:16,300
Toola'yı geri almak için-

389
00:49:16,800 --> 00:49:18,800
O kız, ateşi getirecek.

390
00:49:19,200 --> 00:49:21,500
O kız, her şeyi yakıp kül edecek.

391
00:49:21,800 --> 00:49:23,400
Toola, bu tür şeyler yapamaz!

392
00:49:23,600 --> 00:49:25,600
O kızı durduracak mısın?

393
00:49:26,000 --> 00:49:28,100
O kızı kurtaracak mısın?

394
00:49:28,900 --> 00:49:30,700
Yüreğinin sesini dinle.

395
00:49:30,900 --> 00:49:34,100
Sana ormanın kudretini bağışlayacağız.

396
00:49:34,700 --> 00:49:35,800
Ormanı kurtaracak mısın?

397
00:49:36,000 --> 00:49:37,400
Arkadaşlarını kurtaracak mısın?

398
00:49:38,000 --> 00:49:39,400
O kızı kurtaracak mısın?

399
00:49:39,700 --> 00:49:41,000
Geleceği kurtaracak mısın?

400
00:49:41,300 --> 00:49:42,700
- Ağaca dönüş.
- Ormana dönüş.

401
00:49:45,100 --> 00:49:47,100
Orman seninle olsun.

402
00:49:49,900 --> 00:49:51,100
Agito.

403
00:49:53,800 --> 00:49:54,700
Uyan.

404
00:50:18,700 --> 00:50:21,200
Orman için savaş, Agito!

405
00:51:19,000 --> 00:51:20,400
Zaman geldi.

406
00:51:20,800 --> 00:51:22,500
- Gidelim.
- Peki.

407
00:51:34,300 --> 00:51:35,100
Neler oluyor?

408
00:51:42,400 --> 00:51:43,100
Agito.

409
00:51:44,400 --> 00:51:45,300
Agito, bu sen misin?

410
00:51:49,700 --> 00:51:50,900
Gidelim, Toola.

411
00:51:51,600 --> 00:51:54,700
O saç rengi... Sen de mi
yoğunlaşmış insansın artık?

412
00:51:56,000 --> 00:51:58,700
Neden? Neden böyle yapıyorsun?

413
00:51:59,300 --> 00:52:04,200
Eski uygarlığın yeniden doğuşuna
engel olacağıma dair babama söz verdim.

414
00:52:04,600 --> 00:52:05,100
Agito.

415
00:52:08,600 --> 00:52:10,200
Ne-Nasıl?

416
00:52:11,200 --> 00:52:13,400
Bedenim ağırlaşıyor.

417
00:52:15,300 --> 00:52:16,100
Agito!

418
00:52:22,600 --> 00:52:25,500
Yoğunlaşmış bir insanı kolay kolay
kontrol altında tutamazsın.

419
00:52:25,800 --> 00:52:27,600
Yoğunlaşmış insanın öfkesini
dizginlemek için,..

420
00:52:28,000 --> 00:52:30,600
...buraya birkaç asker daha gönderin.

421
00:52:37,500 --> 00:52:38,400
Kendine geldin mi?

422
00:52:40,600 --> 00:52:41,500
Toola.

423
00:52:52,600 --> 00:52:53,500
Toola.

424
00:52:55,300 --> 00:53:00,400
Hâlâ çok geç kalmamışken,
kentimize dönelim.

425
00:53:02,300 --> 00:53:04,400
Hâlâ anestezinin etkisinde sanırım.

426
00:53:06,300 --> 00:53:07,100
Dönelim...

427
00:53:07,800 --> 00:53:09,400
Herkes, bizi bekliyor.

428
00:53:10,900 --> 00:53:12,500
Artık geri dönemem.

429
00:53:13,300 --> 00:53:13,900
Neden?

430
00:53:18,500 --> 00:53:19,000
Bu da ne?

431
00:53:20,300 --> 00:53:21,100
Agito, beni dinle.

432
00:53:22,100 --> 00:53:22,900
Bunu neden yapıyorsun?

433
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
Lütfen, beni dinle.

434
00:53:26,100 --> 00:53:28,900
Yapmam gereken bir şeyler var.

435
00:53:29,800 --> 00:53:31,800
Toola, bunu tekrar düşün!

436
00:53:32,800 --> 00:53:34,600
Orman, çok kızgın.

437
00:53:35,600 --> 00:53:37,400
Bu dünyayı normal hâline döndürmek,

438
00:53:38,000 --> 00:53:40,500
yalnızca bizim, geçmişe ait insanların,
yapabileceği bir şeydir.

439
00:53:40,600 --> 00:53:42,400
Dünyayı eski hâline getirmesek de olur!

440
00:53:42,900 --> 00:53:45,100
Toola, benimle yaşarsan,
nedenini anlayacaksın.

441
00:53:45,800 --> 00:53:47,900
Babamın bıraktığı
Isudoko sistemini bir bulursam,

442
00:53:48,200 --> 00:53:50,900
o zaman eminim ki
bu dünyayı normale döndürebilirim.

443
00:53:51,700 --> 00:53:54,300
Ve bedenin de normale dönecek.

444
00:53:55,400 --> 00:53:59,100
Yoğunlaşmış insan olmayı kendim seçtim.

445
00:54:02,400 --> 00:54:04,800
Ormanın insanlara saldırmadığı,..

446
00:54:05,800 --> 00:54:07,300
...suyla kaplı olan bir dünyayı...

447
00:54:08,100 --> 00:54:11,100
hayal edemiyor olabilirsin ama.

448
00:54:12,300 --> 00:54:14,100
Biz, bunu sana göstereceğiz.

449
00:54:21,500 --> 00:54:23,600
- Öldürün onu.
- Emredersiniz.

450
00:54:24,400 --> 00:54:25,800
Agito, dönmemi bekle.

451
00:54:28,400 --> 00:54:31,700
Toola!!!

452
00:54:54,400 --> 00:54:57,800
Lanet olasıcalar!!!

453
00:55:08,200 --> 00:55:09,200
Canavar!!!

454
00:55:41,200 --> 00:55:41,900
Neler oluyor?

455
00:55:42,900 --> 00:55:45,300
Trenin arka vagonunda bir sorun var!
Durum teyit ediliyor!

456
00:55:45,700 --> 00:55:47,900
Anlıyorum. Ben de gelip bir bakayım.

457
00:55:48,000 --> 00:55:49,400
Emredersiniz!

458
00:56:06,200 --> 00:56:08,500
Tamamen uyuşturmamıza rağmen,
bundan etkilenmedi!

459
00:56:09,100 --> 00:56:10,200
Treni durdurmamızı ister misiniz?

460
00:56:10,700 --> 00:56:11,600
Bunun için zamanımız yok!

461
00:56:11,800 --> 00:56:14,200
Sağ bölümü devreden çıkarıp, patlatın!

462
00:56:14,500 --> 00:56:15,700
Herkes trenin sol bölümüne geçsin.

463
00:56:18,300 --> 00:56:20,800
Toola farkına varmadan,
bu işi bitirmemiz gerek.

464
00:56:23,300 --> 00:56:25,100
Trenin arıza yapan bölümünü
devreden çıkarıyoruz.

465
00:56:25,300 --> 00:56:27,200
Biraz sarsılacağız, endişelenme.

466
00:56:42,000 --> 00:56:42,600
Toola!

467
00:57:00,800 --> 00:57:02,100
Bana bırak!

468
00:57:47,200 --> 00:57:48,000
Artık sorun kalmadı.

469
00:57:52,200 --> 00:57:55,500
Gideceğimiz yere varmadan önce
iyice dinlenmen gerek.

470
00:58:12,400 --> 00:58:17,100
Agito, yoğunlaştırılmış bir insan
olsan bile...

471
00:58:22,400 --> 00:58:23,300
Toola...

472
00:58:24,500 --> 00:58:28,900
Toola!

473
00:58:32,800 --> 00:58:33,700
Sakin ol!

474
00:58:33,800 --> 00:58:34,400
Toola!

475
00:58:34,900 --> 00:58:36,900
Bu kadar heyecanlanma!

476
00:58:37,500 --> 00:58:42,600
Ani bir ağaçlanma sonucu baban gibi
olursun. Asla geri dönüşemezsin!

477
00:58:43,200 --> 00:58:43,700
Baba.

478
00:58:53,600 --> 00:58:54,500
Sakinleş.

479
00:58:57,200 --> 00:59:01,300
Vücudunun bir bölgesine konuşlanmış
küçük bir daireye tüm beynini yönelt,

480
00:59:01,900 --> 00:59:04,500
bu bedenindeki ıstırabı dindirir.

481
00:59:27,800 --> 00:59:33,000
Her şeyi...
en küçük jesti bile aynı sen...

482
00:59:34,500 --> 00:59:36,300
...Akashi.

483
00:59:43,200 --> 00:59:44,800
Toola!!!

484
00:59:47,900 --> 00:59:49,600
Toola...

485
00:59:58,300 --> 00:59:59,600
Hayır!!!

486
01:00:27,000 --> 01:00:29,700
Çok fazla elbise aldım, değil mi?

487
01:00:33,500 --> 01:00:34,800
Ne yemek istersin?

488
01:00:35,800 --> 01:00:36,400
Ne oldu?

489
01:00:52,600 --> 01:00:54,600
Toola!!!

490
01:00:56,800 --> 01:00:57,600
Toola...

491
01:01:47,400 --> 01:01:48,800
İnsanların geçmiş medeniyeti,

492
01:01:49,400 --> 01:01:52,300
böyle bir dağın içerisinde gömülü.

493
01:01:56,900 --> 01:01:59,800
Demek burası sahiden Isudoko.

494
01:02:26,700 --> 01:02:28,400
Hepiniz burada bekleyin.

495
01:02:29,000 --> 01:02:29,800
Fakat...

496
01:02:30,000 --> 01:02:32,700
İçeride yapabileceğin hiçbir şey yok.

497
01:02:33,300 --> 01:02:34,600
"Kumandandan ayrılma",

498
01:02:34,800 --> 01:02:37,100
merkezi hükümetten
böyle bir emir aldım.

499
01:02:37,400 --> 01:02:39,900
Isudoko, bize, yani geçmişin
insanlarına ait bir şeydir.

500
01:02:40,200 --> 01:02:41,800
Ona dokunmana asla izin veremem.

501
01:02:42,300 --> 01:02:44,100
Laguna'ya ihanet mi edeceksin?

502
01:02:45,400 --> 01:02:48,500
Beni yenemezsiniz,
ben bir yoğunlaşmış insanım.

503
01:02:49,300 --> 01:02:50,400
Bir daha asla karşılaşmayacağız.

504
01:02:53,500 --> 01:02:54,100
Kumandan!

505
01:02:57,000 --> 01:02:59,600
Sonunda gerçek yüzünü gösterdin demek?

506
01:03:00,600 --> 01:03:01,800
Tüm askerleri toplayın!

507
01:03:24,600 --> 01:03:26,500
Onlara böyle davranman doğru muydu?

508
01:03:27,500 --> 01:03:30,100
Isudoko'yu, askeri üsleri
yapmak istiyorlar.

509
01:03:30,400 --> 01:03:33,100
Bunu yapmalarına asla
müsaade etmeyeceğim.

510
01:03:51,800 --> 01:03:53,700
Laban'ını buraya yerleştir.

511
01:03:54,200 --> 01:03:54,700
Peki.

512
01:04:09,900 --> 01:04:12,700
Isudoko, harekete geçiyor.

513
01:04:20,200 --> 01:04:22,200
Ben, Doktor Sakura,

514
01:04:22,700 --> 01:04:25,400
"Yerküre Ağaçlandırma"
projesinin yöneticisiyim.

515
01:04:25,600 --> 01:04:26,400
Baba.

516
01:04:27,200 --> 01:04:31,200
Laban tarafından bu projenin
son aşaması başlatıldı.

517
01:04:34,700 --> 01:04:37,400
Bitkilerdeki organik gen unsurlarını
harekete geçirmek.

518
01:04:37,700 --> 01:04:41,100
Proje, mutant bitkileriyle yerküreyi
ağaçlandırmak için tasarlandı,

519
01:04:41,400 --> 01:04:43,700
fakat Ay yüzeyi Laboratuarındaki tüm
denemeler başarısızlıkla sonuçlandı.

520
01:04:44,000 --> 01:04:47,100
Bitkiler, saldırganca davranmaya
başladı ve Dünya'ya saldırıya geçtiler.

521
01:04:47,400 --> 01:04:49,500
Bitkiler, insanlara saldırmaya başladı.

522
01:04:49,700 --> 01:04:52,200
Stay Fields'a kaçmaya zaman
bulamayan tüm insanlar,..

523
01:04:52,500 --> 01:04:54,200
...öldüler.

524
01:04:56,000 --> 01:04:59,300
Geriye kalan tek proje lideri olarak,

525
01:04:59,600 --> 01:05:03,200
ileride Dünya'nın, insanların eline
yeniden geçmesinin yolu...

526
01:05:03,700 --> 01:05:08,500
...bu yeniden yapılanma sistemi olan
Isudoko'nun kullanılmasıdır.

527
01:05:11,100 --> 01:05:14,300
Isudoko,
Dünya'yı orjinal biçimine ve...

528
01:05:14,600 --> 01:05:17,200
...biyolojik devri, eski hâline
dönüştürecek güce sahip;

529
01:05:18,100 --> 01:05:22,000
her şeyi yok edip,
yeniden baştan başlayarak.

530
01:05:22,400 --> 01:05:25,800
Fakat, bunun için çok büyük miktarda
fedakarlık gerekecek.

531
01:05:26,500 --> 01:05:29,200
Stay Field'ın hayatta kalanları,

532
01:05:29,800 --> 01:05:33,700
bunu yapıp yapmamaya
sizler karar vermek zorundasınız.

533
01:06:06,500 --> 01:06:08,000
Ne yapıyor bu?

534
01:06:12,700 --> 01:06:15,000
Bu dağ ne yapacak?

535
01:06:15,500 --> 01:06:17,300
Doktor Sakura,
gerçekten çok ilginç biriydi.

536
01:06:17,900 --> 01:06:21,300
Askeri bir amaç için
volkanın gücünü kullandı.

537
01:06:22,800 --> 01:06:25,800
Bu durumda, Laguna bile
bana hiçbir şey yapamaz.

538
01:06:26,600 --> 01:06:27,100
Silah mı?

539
01:06:27,700 --> 01:06:29,100
Bu da ne demek oluyor?

540
01:06:29,400 --> 01:06:33,000
Sonunda, yüzyıllardır süregelen bu
musibete elveda diyebileceğim.

541
01:06:33,300 --> 01:06:34,600
Ne?

542
01:06:35,600 --> 01:06:39,200
Ay yüzeyi Laboratuarında
bitkileri çıldırtan bendim.

543
01:06:40,500 --> 01:06:45,800
Dikkatsiz bir kararım sonucu, yanlışlıkla
bir bitki genini faaliyete geçirdim.

544
01:06:47,500 --> 01:06:54,800
Bu hatamın sonucunda, Dünya'nın ekolojik
dengesi değişti ve tüm medeniyet yok oldu.

545
01:06:55,600 --> 01:06:58,500
Şimdi, Isudoko'nun gücünden faydalanarak
bu felaketi sonlandırmam gerek.

546
01:07:18,400 --> 01:07:23,100
Stay Field'de uyuyan insanlar,
yeniden doğmanızın vakti geldi!

547
01:07:24,300 --> 01:07:31,100
Hepimiz bir araya gelip,
yepyeni bir gelecek yaratalım!

548
01:07:33,200 --> 01:07:38,200
Yakında ormana ve
Tarafsızşehir'e ulaşmış olacağız.

549
01:07:39,500 --> 01:07:41,600
Beni durdurmalarına
asla izin vermeyeceğim!

550
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
Tarafsızşehir mi?

551
01:07:43,600 --> 01:07:45,500
Isudoko'yu orada harekete geçirirsem,

552
01:07:46,700 --> 01:07:49,400
muhtemelen taş üstünde
taş kalmayacaktır.

553
01:07:50,300 --> 01:07:52,300
Bunu yapmana asla izin vermeyeceğim!

554
01:07:54,600 --> 01:07:55,100
Yapma!

555
01:08:09,600 --> 01:08:12,000
Yanardağ, Tarafsızşehir'e
doğru hareket ediyor.

556
01:08:12,200 --> 01:08:13,700
Takip edin!

557
01:08:16,000 --> 01:08:18,300
Toola!

558
01:08:22,900 --> 01:08:26,500
Bekle! Aradığın kız, o dağın içinde.

559
01:08:27,600 --> 01:08:29,500
Shunack tarafından aldatıldık.

560
01:08:30,200 --> 01:08:33,500
O piç kurusu, en başından beri o dağı
kullanarak bir şeyler yapmayı planlıyormuş.

561
01:08:34,300 --> 01:08:37,300
O dağın işini bitirmek için
tüm birliklerimizi toplayacağız.

562
01:08:37,600 --> 01:08:39,100
Bunu yaparsanız, Toola...

563
01:08:39,400 --> 01:08:42,600
İçeri gizlice girip,
Laban'ı ve kızı geri al.

564
01:08:42,900 --> 01:08:43,600
Ne?

565
01:08:43,900 --> 01:08:45,400
Biz de dışarıdan saldıracağız.

566
01:08:46,300 --> 01:08:47,400
Emrimi iletin.

567
01:08:47,700 --> 01:08:49,200
Ön safı korumak için
elinizden geleni yapın!

568
01:08:49,400 --> 01:08:50,900
Emredersiniz.

569
01:08:52,200 --> 01:08:52,800
Bizimle misin?

570
01:09:11,300 --> 01:09:15,000
Yepyeni bir geleceği yaratma
zamanı geldi.

571
01:09:19,900 --> 01:09:24,200
Stay Field'de uyuyan insanlar,
yeniden doğmanızın vakti geldi!

572
01:09:24,600 --> 01:09:25,100
Gidiyorum!

573
01:09:27,000 --> 01:09:33,100
Birlikte yeni bir gelecek inşa edelim!

574
01:09:34,800 --> 01:09:35,500
İyi şanslar!

575
01:09:46,100 --> 01:09:50,000
Toola!

576
01:09:55,100 --> 01:09:56,100
Yine mi sen?!

577
01:09:56,700 --> 01:09:57,200
Agito?

578
01:10:04,800 --> 01:10:07,000
Geri dönelim, Toola.

579
01:10:32,800 --> 01:10:33,600
Gidelim.

580
01:10:33,700 --> 01:10:36,100
Bekle, şehir...

581
01:10:36,300 --> 01:10:37,300
Biliyorum.

582
01:10:37,600 --> 01:10:39,100
Bekle.

583
01:11:12,300 --> 01:11:14,400
Hedef hâlâ yaklaşıyor.

584
01:11:14,700 --> 01:11:17,700
Yakında menzile girmiş olacak!

585
01:11:18,600 --> 01:11:21,400
Tüm topçular, hedefe nişan alsın!

586
01:11:39,200 --> 01:11:40,500
Menzilde!

587
01:11:41,800 --> 01:11:43,500
Hazır... Ateş!

588
01:11:57,400 --> 01:12:01,800
Stay Field'de uyuyan insanlar,..
yeniden...

589
01:12:39,300 --> 01:12:41,000
Kahretsin.

590
01:12:42,800 --> 01:12:43,500
Agito.

591
01:12:43,800 --> 01:12:45,200
Dur, yapma!

592
01:12:48,800 --> 01:12:51,800
Dur, yapma lütfen!

593
01:13:09,600 --> 01:13:11,600
Bir takım güçlerini kullanmayı
öğrenmiş görünüyorsun,

594
01:13:12,900 --> 01:13:13,800
ama hâlâ yeterli değilsin.

595
01:13:15,000 --> 01:13:15,800
Hazır ol.

596
01:13:30,400 --> 01:13:33,500
Dur, yapma lütfen!

597
01:13:33,500 --> 01:13:35,000
Yeter, dur!

598
01:13:35,100 --> 01:13:37,400
Beni yenebileceğini asla düşünme.

599
01:13:38,800 --> 01:13:41,700
Yeter. Dur, yalvarırım...

600
01:13:44,800 --> 01:13:46,300
Toola.

601
01:13:47,500 --> 01:13:48,200
Agito.

602
01:14:05,300 --> 01:14:06,000
Agito.

603
01:14:06,900 --> 01:14:09,500
Acele et ve bu dağı durdur.

604
01:14:10,000 --> 01:14:10,600
Bekle...

605
01:14:11,800 --> 01:14:13,600
Agito, sen n'olacaksın?

606
01:14:17,900 --> 01:14:20,300
Anlıyorum. Isudoko'yu durduracağım.

607
01:14:21,200 --> 01:14:22,900
Ve hemen geri döneceğim.

608
01:14:24,200 --> 01:14:26,500
Bekle. Bekle, yapma. Dur.

609
01:14:27,500 --> 01:14:28,700
Beni bekle, Agito!

610
01:14:56,500 --> 01:14:58,800
Toola, elveda.

611
01:15:12,000 --> 01:15:14,600
Agito... millet...

612
01:15:21,900 --> 01:15:22,500
Baba...

613
01:15:31,900 --> 01:15:34,900
[Toola Sakura, kimlik doğrulandı]

614
01:15:41,600 --> 01:15:44,900
[Isudoko Durdurma İşlemi]

615
01:16:09,300 --> 01:16:09,800
Başardım!

616
01:16:08,200 --> 01:16:11,100
[Isudoko Durdurma İşlemi tamamlandı]

617
01:16:12,800 --> 01:16:15,300
[Emniyet bakımından,]
[kendini imha devreye girmiştir]

618
01:16:16,800 --> 01:16:22,300
[Isudoko'yu çevreleyen alan tehlikeli olacaktır]
[Tüm çalışanlar, lütfen acilen uzaklaşsın]

619
01:16:23,200 --> 01:16:23,800
Agito!

620
01:16:44,300 --> 01:16:45,700
Olamaz. Volkanik hareketler başladı.

621
01:16:46,300 --> 01:16:47,100
Geri çekilin!

622
01:17:03,900 --> 01:17:04,600
Sakin olun.

623
01:17:05,800 --> 01:17:07,000
Hepiniz şurada durun.

624
01:17:32,800 --> 01:17:35,000
Lava ateş açarak,
hasarı en aza indirin!

625
01:17:35,300 --> 01:17:37,100
Tüm ateşi volkandaki açıklığa
yoğunlaştırın!

626
01:17:37,300 --> 01:17:38,100
Ateş!

627
01:18:19,800 --> 01:18:20,200
Agito.

628
01:18:22,000 --> 01:18:23,700
Hadi, Agito, döndüm.

629
01:18:25,100 --> 01:18:26,600
Beni duyabiliyor musun?

630
01:18:33,900 --> 01:18:35,100
Olamaz.

631
01:18:35,200 --> 01:18:36,400
Bu olamaz...

632
01:18:40,600 --> 01:18:41,100
Agito,

633
01:18:42,600 --> 01:18:43,800
Isudoko durdu.

634
01:18:45,300 --> 01:18:47,500
Hadi birlikte dönelim.

635
01:18:49,700 --> 01:18:50,200
Hadi.

636
01:18:52,800 --> 01:18:55,000
Beni duyabiliyorsun, değil mi?

637
01:18:55,800 --> 01:18:57,500
Aptalın teki olmasaydım...

638
01:19:08,500 --> 01:19:09,900
Agito.

639
01:19:10,900 --> 01:19:13,700
Ne yapıp yapıp şehrini seveceğim.

640
01:19:14,400 --> 01:19:15,900
Çünkü... çünkü...

641
01:19:17,400 --> 01:19:19,800
...o şehri baban inşa etti.

642
01:19:22,000 --> 01:19:23,700
Çünkü, sen o şehirde yaşıyorsun.

643
01:19:36,100 --> 01:19:38,100
Agito, seni budala...

644
01:19:38,500 --> 01:19:41,500
Birlikte döneceğimize
söz vermemiş miydik?

645
01:19:45,600 --> 01:19:47,600
Beni yalnız bırakma!

646
01:19:48,500 --> 01:19:49,400
Agito!

647
01:20:14,600 --> 01:20:15,100
Agito.

648
01:20:15,800 --> 01:20:16,500
Baba!

649
01:20:30,200 --> 01:20:34,400
Baba, büyüyünce senin gibi
iyi biri olacağım!

650
01:20:35,700 --> 01:20:38,000
Agito, sen zaten çok iyi birisin.

651
01:20:38,200 --> 01:20:39,100
Ne?

652
01:20:40,000 --> 01:20:41,600
Benim gurur kaynağımsın.

653
01:21:01,600 --> 01:21:03,600
Artık dövüşmeme gerek yok.

654
01:21:07,100 --> 01:21:08,900
Ormanın bir parçası olunca
anladım ki...

655
01:21:09,900 --> 01:21:13,200
...bu farklı bir yaşam biçimi...

656
01:21:18,500 --> 01:21:19,900
Agito.

657
01:21:22,300 --> 01:21:24,000
Orman insanları çevreler...

658
01:21:24,900 --> 01:21:26,600
...ve insanlar ormandan doğarlar.

659
01:21:29,200 --> 01:21:33,300
İnsanlarla ormanı birbirine
kaynaştırmak için geri dön.

660
01:21:33,700 --> 01:21:34,700
Acele et.

661
01:21:36,300 --> 01:21:37,300
O, seni bekliyor.

662
01:22:04,700 --> 01:22:05,200
Agito.

663
01:22:06,800 --> 01:22:07,300
Agito!

664
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
Agito!

665
01:22:18,200 --> 01:22:18,900
Şükürler olsun.

666
01:22:19,800 --> 01:22:21,200
Geri döndün.

667
01:22:34,600 --> 01:22:35,100
Toola.

668
01:22:36,900 --> 01:22:38,600
Şimdi anlıyorum.

669
01:22:40,700 --> 01:22:43,700
Babam ve orman bana dediler ki,

670
01:22:46,800 --> 01:22:49,500
hepimiz birbirimize bağlıyız.

671
01:22:51,800 --> 01:22:55,200
İnsanlarla ormanı
birbirine kaynaştırmalıyız.

672
01:23:00,900 --> 01:23:03,200
Hadi birlikte geri dönelim.

673
01:23:04,100 --> 01:23:04,600
Peki.

674
01:23:09,000 --> 01:23:10,700
Baba, bana yardım et.

675
01:23:24,200 --> 01:23:24,700
Gidelim.

676
01:23:25,200 --> 01:23:26,500
Geleceğimiz için sıkıca sarıl!

677
01:23:51,400 --> 01:23:52,100
Agito orada!

678
01:24:07,600 --> 01:24:08,400
Sıkıca sarıl!

679
01:24:20,400 --> 01:24:21,100
Daha sıkı!

680
01:24:41,300 --> 01:24:42,300
Agito, müthişsin!

681
01:24:43,700 --> 01:24:44,800
Bu, sadece benim gücüm değil.

682
01:24:45,700 --> 01:24:47,900
Ormanın, babamın, ve diğer herkesin.

683
01:25:09,300 --> 01:25:10,400
Teşekkürler, Agito.

684
01:25:19,100 --> 01:25:20,400
Uçacağız!

685
01:25:20,300 --> 01:25:21,800
Tamam.

686
01:25:59,800 --> 01:26:09,800
Çeviri : T o x i c w o r l D

687
01:26:22,800 --> 01:26:23,200
Agito.

688
01:26:24,800 --> 01:26:25,300
Agito!

689
01:26:27,400 --> 01:26:30,000
Agito!!!

690
01:27:38,400 --> 01:27:42,000
Yaprakların arasından süzülen
güneş ışığı gibisin

691
01:27:42,100 --> 01:27:48,700
Yüzümü güldürür, bana cesaret verir
ve beni yaşamaya itersin.

692
01:27:48,900 --> 01:27:52,900
Anılarımdaki yüreğinin sıcaklığı

693
01:27:53,000 --> 01:27:59,400
tüm engelleri bir çırpıda aştı.

694
01:28:00,400 --> 01:28:08,400
Senin sayende, evet senin yüzünden
ben kendim olarak yaşayabiliyorum.

695
01:28:08,400 --> 01:28:22,600
Aşkımın delili olarak "Seni sevmeye
doğdum" şarkısını söylüyorum

696
01:28:22,700 --> 01:28:40,500
Ve bu hissin sana ulaşacağına
ve senin hâlâ yaşadığına güveniyorum

697
01:28:48,400 --> 01:28:55,600
Merhamet, mutluluk, üzüntü, sıkıntı

698
01:28:55,700 --> 01:29:02,000
Pişmanlık ve kaygı
oluşturur melodisini aşkın

699
01:29:22,000 --> 01:29:25,700
Kalbimdeki düğümü çözmeden önce

700
01:29:25,700 --> 01:29:32,400
Biz ayrılmıştık ama
yoktu pişmanlığım üzgün olsam da

701
01:29:33,000 --> 01:29:38,600
"Aşkını canlı tut"
diye tembihledim kendime

702
01:29:38,700 --> 01:29:43,200
bu sözü tutacaktım ta ki ebediyete

703
01:29:44,000 --> 01:29:52,000
Aşkla çevrelenmiş o melodi
gökyüzünün her yerindeydi

704
01:29:52,000 --> 01:30:06,300
Aşkın baharında, daha evvel kendi gördüğünden
daha önemli olduğunu göstermek içindi

705
01:30:06,400 --> 01:30:23,300
Sana duyduğum bu aşk o kadar derin ki
zamandan ve mekandan, hatta hayattan
daha derin. Aşkımı söylüyorum sana

706
01:30:54,800 --> 01:31:01,200
Sana dokunup, nefesini hissediyorum

707
01:31:02,200 --> 01:31:06,400
"Yoksa çoktan uyudun mu?"

708
01:31:09,100 --> 01:31:19,600
Uyuduysan kulağına fısıldarım
"Seni seviyorum" diye

709
01:31:51,400 --> 01:32:07,800
Senin sayende, evet senin yüzünden
ben kendim olarak yaşayabiliyorum.

710
01:32:08,400 --> 01:32:22,500
Aşkımın delili olarak "Seni sevmeye
doğdum" şarkısını söylüyorum

711
01:32:22,700 --> 01:32:40,600
Ve bu hissin sana ulaşacağına
ve senin hâlâ yaşadığına güveniyorum

712
01:32:41,000 --> 01:32:55,300
Aşkın baharında, daha evvel kendi gördüğünden
daha önemli olduğunu göstermek içindi

713
01:32:55,500 --> 01:33:06,300
Seni ilk gördüğüm zamanki melodi

714
01:33:06,400 --> 01:33:13,200
şu zorlu dönemde bile
hâlâ kulağıma çalınır

715
01:33:21,100 --> 01:33:28,300
Merhamet, mutluluk, üzüntü, sıkıntı

716
01:33:28,400 --> 01:33:34,400
Pişmanlık ve kaygı
oluşturur melodisini aşkın

717
01:33:35,700 --> 01:33:42,900
Merhamet, mutluluk, üzüntü, sıkıntı

718
01:33:43,000 --> 01:33:49,400
Pişmanlık ve kaygı
oluşturur melodisini aşkın

719
01:33:50,300 --> 01:33:57,700
Merhamet, mutluluk, üzüntü, sıkıntı

720
01:33:57,800 --> 01:34:06,100
Pişmanlık ve kaygı
oluşturur melodisini aşkın

721
01:34:08,600 --> 01:34:18,600
Şarkı sözlerinin çevirisi
daedalus'a aittir.