Film Bilgisi: H.264kodek 1280x720 23.810kare 2,28GB Altyazı : ToxicworlD
Şarkı sözleri için daedalus'a teşekkürler.
Çeviri : T o x i c w o r l D
Çok çok uzun zaman önce,
bir tohum, ormanın kalbini kararsız kıldı.
Ormanın ejderi aydan indi.
Ormanın ejderinin kırmızı nefesiyle karşı karşıya kalan insanlar titreştiler.
Ormanın ejderinin yeşil gözyaşlarıyla karşı karşıya kalan insanlar boyun eğdiler.
Çok çok uzun zaman önce, ejderin gözyaşları kuruduğunda.
Dikkatlice dinle, ormanın sesini.
Süzülürdü tek bir damla aşağıya Titreşimleri yayılırdı suyun her yanına
Dalgalanırdı kaynağın geldiği doğru tarafa
Esen buz gibi rüzgarla sallanırdı benim kor alevlerdeki yüreğim
Birlikte yaşayabilseydik eğer, burada kalmanı dilerdim
GÜMÜŞ SAÇLI AGITO
Bu ormandaki sessiz çığlığı herkes işitti ve o çığlık için göz yaşı da döktüler bile
Üç.
Yirmibeş.
Onbeş.
Yirmibir.
Yirmiüç.
Bir.
Yankılanır ormanın sessiz ve daimi tınısı kulağımda
Döner bulur beni yine en huzurlu anlarımda
Yankılanır ormanın sessiz ve daimi tınısı kulağımda
Döner bulur beni yine en huzurlu anlarımda
Yankılanır ormanın sessiz ve daimi tınısı kulağımda
Döner bulur beni yine en huzurlu anlarımda
Agito!
Ne yapıyorsun?
Acele et yoksa tek başıma giderim bak!
Bastır! Koş! Bastır! Koş! Koş!
Bugün, en derine ben dalmalıyım.
He-Hey! Öndeyim!
Ben kazandım.
Ama, ben daha hızlıydım.
Babam daha fazla susuzluk çekmeyecek artık.
Agito,
baban ölürse, ne yapacaksın?
Bu şehri terk edeceğim.
Çölün ötesinde, ya da ormanın derinliklerinde,
oralarda da böyle terk edilmiş şehirler olması gerekir.
Tıpkı babamın yaptığı gibi, bir gün kendi şehrimi inşa edeceğim.
Bahse girerim sen bu şehri terk edersen, Minka yapayalnız kalacaktır.
Senden her gün biraz sebze götürmeni bekleyip duruyor.
Her neyse, hadi artık dönelim.
Zulide'ler fark ederse, başımız fena belaya girer.
Zulide halkı, bakın suyunuzu döküyorum.
Cain, kaç!
Zulide'ler, şu küçük veletler yine su çalıyorlar!
Yine mi ya..?
Durmadan sorun çıkarıyorlar.
O da neyin nesi?
Cain, yine siz yaptınız demek.
Hâlâ hayatta!
Beni bırakmayın!
Tüm su akıp gitti...
Yine mi bu çocukların haylazlığı?
Sanmam...
...başka bir sebepten olabilir.
Affedersin.
Burası...
Biraz su iç önce...
Biraz su iç ve sakinleş.
Teşekkürler.
Buraya nasıl geldin?
Zulide'ler mi yakaladı?
Kaç! Zulide'ler tüm suyu buraya boşaltıyor!
Olmaz! Burası çok tehlikeli!
Başka bir yer bulmak zorundayız.
Şurası!
Gidelim!
Tırman!
Üzgünüm.
[Burası, 3 no'lu kontrol odası]
Nasıl gireceğiz?
[Lütfen boyunluğunuzu giriş duvarındaki] [anahtar deliğine yerleştiriniz.]
Bunu kullanacağız.
[Burası, 3 no'lu kontrol odası]
Kum, deliği kapatmış!
Geliyor!
[Lütfen boyunluğunuzu giriş duvarındaki] [anahtar deliğine yerleştiriniz.]
Vur!
Açıldı!
Gidelim!
Teşekkürler.
Teşekkürler. Adım, Toola.
Bende, Agito.
Hadi, artık yüzeye çıkalım.
Burası güvenli olmalı.
Orası, bizim kentimiz, Tarafsızşehir.
Neler oldu?
İşe yaramayacağını sanmıştım.
Kusura bakma ya.
Agito, abi, nasıl gitti?
Annem buraya gelip, nasıl gittiğine bakmamı istedi.
Acayip haşlandık ya.
Ceza olarak, yarınki enkaz işine katılmak zorundayız.
Toola.
Seni çağırıyorlar.
Peki.
Affedersiniz.
Geçmişe ait birisin, değil mi?
Adım, Yolda. Bu kentin temsilcisiyim.
Agito, ormanda ışıldayan bir kutu gördüğünden söz etti.
Işıldayan...
...kutu mu?
Stay Field mi yoksa?
Şey... Ne kadar zamandır uykudaydım?
Elimizde ayrıntılı bir bilgi yok.
Beş yıl önce, genç bir adam rüyasından uyandı.
Laguna adlı askeri bölgeye gitti.
Sen ondan farklı görünüyorsun.
Uyanıp da dünyayı bu hâlde gördüğünde, oldukça şaşırmış olmalısın?
Evet.
Bu topraklarda, orman hayatlarımız için risk teşkil ediyor.
Orman mı? Neden?
Ormanda biriken su olmadan,..
...yaşamımızı sürdürebilmenin imkânı yok.
Bizim zamanımız, sizinkinden tamamen farklıdır.
Orman, dost canlısı bir varlık değildir.
Ormana asla teslim olmayız,
fakat birlikte yaşamanın yollarını da arıyoruz.
Ama Laguna'lılar, ormanı güç kullanarak durdurmak istiyorlar.
Laguna ile birçok defalar müzakerelerde bulunduk...
...ve sonunda barışı burada, yani Tarafsızşehir'de, bu şekilde sağladık.
Agito, Cain, bizi mi dinliyordunuz?
Minka, demek sen de...
Pekâlâ, öyleyse Toola'yla siz ilgileneceksiniz.
Cain, bunu babana söyle.
Burada kalmana müsaade edeceğim,
şimdi gidip iyicene dinlen istersen.
Çok teşekkürler.
Bu çocuk zaten Minka'yla alâkadar, bu yüzden onunla ben ilgilen--
Ben, Minka. Tanıştığımıza memnun oldum.
Yandım! Yandım!
Baba, bugün çok şey oldu.
Kızın yaşadığı yeri buldunuz mu?
Hayır, henüz değil.
Onu bulur bulmaz derhâl bana getirin!
Baba, sabah güneşi sağlığın için iyi değil. Şimdilik burayı kapatıyorum.
Agito!
Enkaz dalgasına gitmemiz gerek!
Hadisene!
Toola nerede?
Minka, onu pazara götürdü.
Hadi gidelim!
Eskiden burası enkaz hâlindeydi.
Buraları yaşanabilir hâle getirenler,
babam ve tıpkı Agito'nun babası gibi, gümüş saçlı üç kişiden biri olan Yolda'dır.
Gümüş saçlar mı?
Onlar, yoğunlaşmış insanlardır.
Çok etkileyici, değil mi?
Gidelim.
Su için bu pazarda muhakkak bir şeyler takas etmen gerekir.
Takas mı?
Yeni misin? Yüzün tanıdık gelmedi de.
Merhaba.
O, Laguna'lı bir askerdir.
Bu pazarda, her tip insanla karşılaşırsın.
Buralarda herkesle iyi geçinirim. Hoşça kal.
Görüşürüz.
Gerçi her zaman Lagunalı'lara fazla yaklaşmamamı tembihlerler...
...ama burada herkes çok iyi, n'apayım?
Ben, şu kafede çalışıyorum.
Her gün koşuşturup duruyorum.
Öyleyse neden hâlâ suyu boşaltıyorsunuz?
Orman, kendi düşünce yapısına göre hareket eder.
Biz, anlaşmayı bozmadık.
Kızgın... Orman çok kızgın.
Dönmeyecek, su geri dönmeyecek!
Son zamanlarda, suya çok muhtaç kaldık.
İnsanların suyu buradan ta yukarıya kadar taşıması gerektiğinden,..
...tek havuz yetiyor.
Şey...
Agito hakkında...
Neyse, boş ver.
Mührü kaldıracak olan ortaya çıktı.
Neden söz ediyorsunuz?
Shunack mı?
O zaten buradan çok çok uzak bir yere gitti.
Ve hiçbirimiz ondan faydalanamayacağız.
O kız çok şüpheli.
Toola mı?
O kız, ormana felaket getirecek.
O kızı ormana teslim edin.
Aksi takdirde, orman su kaynaklarının tamamını kesecek.
Bil bakalım ben kimim?
Yapma!!!
Sadece bir şakaydı.
Belki de biraz evvel birileri bana ulaşmaya çalışıyordu.
Biraz önceki o yanıp sönen ışıkları nasıl yaptın?
Üzgünüm, yalnızca Laban'ın sahibi onu kullanabilir.
Amma sıkıcı ya.
Bir tek ben Agito'ya gelin olabilirim!
Agito, bu tarafa, bu tarafa!
Geliyorum!
Dikkatli ol!
Agito, iyi iş çıkarmışsınız!
Biri hâlâ çalışıyor sanırım.
Bir kez daha inin!
Bırak da biraz soluklanayım yahu.
Toola...
Ormana doğru gidiyor.
Kaç!
Üzgünüm, ormanın tehlikeli olduğunu önceden söylemeliydim.
Hayır, benim hatamdı.
Eskisi gibi uykuya dalsam çok daha iyi olacak sanırım.
Toola...
Ne yapmalıyım?
Bu kent, babam ve diğerleri tarafından inşa edildi.
En çok çalışanlar, Yolda, Cain'in babası ve benim babamdı.
Babam, çok etkileyici biridir.
Seni gururlandıran bir baban var demek.
Bu kent, benim gurur kaynağımdır.
Belki henüz farkında değilsin,
ama yakında bu kentten ve burada yaşayan insanlardan hoşlanacaksın.
Sahiden mi?
Tabii ki.
Agito, senden hoşlanıyorum.
Minka ve diğerlerinden de.
Buranın tertemiz havasından hoşlanıyorum.
Hatta Minka'nın uyurkenki yüzünden bile hoşlanıyorum.
Çok şirin.
Ama iddiaya girerim, uyurken çok ses çıkarıyordur.
Agito, babanı çok görmek isterim.
Bu kentteki en çalışkan kişiyi yani.
Ona istediğin her şeyi sorabilirsin.
Yolda, Cain'in babası...
...ve diğerleri her zaman yapılması gerekeni sormak için buraya gelirler.
Sorun ne? Hadi acele et.
Baba, bir misafirimiz var. Toola adında.
Dün sana bahsettiğim Toola var ya işte o.
Seni görmek istediğini söyledi.
Agito?
Toola, işte bu babam.
Demek Toola sensin...
Seni korkuttuysam, kusura bakma.
Ormanın kudretinden faydalandığım için böyleyim.
Bu dünya hakkında ne düşünüyorsun?
Bu dünya, felaketten kaçıp kurtulan insanlar tarafından inşa edildi.
Uygar geçmişe ait olduğundan, sana oldukça vahşi geliyor olmalı.
Ama, Agito ve ben böyle bir dünyada yaşıyor...
...ve bu dünyayı seviyoruz.
Bu dünyayı kabullenemiyorsan,
tekrar uykuya dalmak senin için daha iyi olacaktır.
Bu yüzden mi bu dünyada kalamam?
Orman, huzursuz oluyor.
Geçmiş yaşamını unutabilseydin harika olurdu.
Toola...
Bir süre yalnız kalmak istiyorum.
Buyurun!
Duydunuz mu? Geçmişten gelen bir kişi daha olmuş.
Kumandan Shunack'tan sonra bir kişi daha mı?
Onu bulduğumuz takdirde terfi ederiz.
Geçmişten gelen birini nasıl bulabiliriz ki?
Yoksa Toola'yı mı arıyorsunuz?
Demek baban öyle söyledi, ha?
Toola da şaşırmıştır herhâlde.
Toola'ya ne olacak?
Dert etme.
Baban ne söylerse söylesin,
bizler Toola'nın arkadaşlarıyız.
Bir gün Toola karım olacak zaten.
Ne-neden bahsediyorsun?
Şunlar Laguna'nın askeri araçları değil mi?
Toola!
Agito! Yapma!
Korkmana gerek yok,
Toola!
Seni bekliyordum.
Uyanıp da dünyayı bu hâlde gördüğünde, oldukça şaşırmış olmalısın?
Köy mahvoldu...
Vahşi orman insanları içine alarak ortadan kaldırdı...
Baban, Doktor Sakura hayatta olsaydı,
bu dünyanın varolmasına kesinlikle izin vermezdi.
Babamı tanıyor musun?
O kız çok şüpheli.
Öfkeli alevler ormanı yakacak ve kızı, o çocuktan ayıracak.
Tam tahmin ettiğimiz gibi,
onlar geliyorlar.
Laban! Demek sen de...
Aynen senin gibi geçmişten geldim.
Ben, Doktor Sagura'nın yakın bir dostu...
...ve de onun "Yerküre Ağaçlandırma" projesinin bir üyesiydim.
Fakat, doktorun ölümünden dolayı, proje ertelenmişti.
Hiç kimse projenin bu hâle geleceğini tahmin edemezdi.
Dünyayı yeniden normale döndürmek için...
bana yardım etmeni istiyorum.
Laban'ına ihtiyacım var.
Doktor tarafından yaratılan...
...toptan yenilenmeye yarayan "Yeniden Havalanma Sistemi":
Isudoko için.
Isudoko mu?
Adım, Shunack.
Yardım edecek misin?
Senin için geliyor.
Yanımdan ayrılma.
Toola!
Agito!
Durun!
Shunack, demek ormanı kızdıran sendin?
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Yolda ve Hajan.
Kızı Laguna'ya götürmem gerek.
Toola, seninle gelemez.
Onu da çılgın hayallerine sürükleme.
Hâlâ insanlara vaaz vermek hoşuna gidiyor demek.
Üzgünüm, onunla gitmeyi düşünüyorum.
Dünyayı yeniden normale dönüştürmenin tek yolu, babamın araştırmasından geçiyor.
Agito, teşekkürler.
Toola. Shunack'a inanma! Toola!
- Geri dönmeliyiz, Agito. - Bırak beni!
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Bir gün anlayacaksın.
Fazla zamanım kalmadı.
Neden böyle oldu? Anlamıyorum.
Anlıyorum... Demek gitti.
Shunack'ın geçmişten kaynaklanan gücüyle alakalı hâlâ kafası karışık...
Ve o kız da bu adam tarafından kandırıldı...
Toola ne yapacak?
O kız, geçmiş medeniyeti geri getirecek anahtara sahip.
O kız, insanlar ve orman arasında bir savaş başlatacak güce sahip.
Ormanların yok edilmesi demek, dünyanın sonunun gelmesi,
insanların soyunun tükenmesi demektir.
Peki ne yapmalıyız?
Ormanın parçası olmam gerek.
Pekâlâ.
Suskun bir ormanda bile olsam, hâlâ toprağı kabartabilirim.
Gerisi sana kalmış.
Pekâlâ.
Yağmur, rüzgar ve de güneş ışığı, artık hepsi içeri girebiliyor.
Baba, ormana gidiyorum.
Kötü şeyler yaşattıysam kusura bakma.
Yolda ve Tarafsızşehir'in halkı,
geçmişten gelen biri olduğum için benden nefret ederler.
Neden? Ne oldu ki?
Uzun zaman önce tıpkı Tarafsızşehir'de yaşayan diğer insanlar gibi,..
...yoğunlaşmış bir insan oldum.
Ama, benim gibi geçmiş uygarlığı bilen birisi için,
bu dünya bayağı tuhaftır.
Düşüncelerimin farkına vardılar ve beni sürgüne göndermeye çalıştılar.
Tarafsızşehir'de ağaca dönüşen birini gördüm.
Bir gün sen de öyle mi olacaksın?
Evet.
"Dünyayı eski günlerine geri götürmek."
Bu inançla ayakta duruyorum.
Toriyasdy'e hoş geldin.
Burası, Laguna'nın ön saf savunma alanı, Toriyasdy.
Hava...
Bu şehir yalnızca askeri gereksinimleri karşılar.
Buradaki bütün ürünler,
Laguna medeniyeti gibidir.
Çölde bulunan az miktarda suyu elde etmek için,
bu tür ekipmanlar kullanırız.
Bizler, şu ormana güvenen Tarafsızşehir halkından çok farklıyız.
Neden insanlar ormana teslim olmak zorunda olsun ki?
Sürüldükten sonra, Tarafsızşehir'de onlarla kavgaya tutuştum.
Laban'ımı o sırada kaybettim,
tabii ki Isudoko'yu bulmanın yolunu da...
Isudoko, dünyayı geri getirebilir.
O araştırma için, babam, hayatını feda etti.
Ama, neden son hamleyi yapmadı ki?
Tarafsızşehir'e oldukça yakın.
Hemen hazırlıklara başlayın.
Emredersiniz.
Hazır olur olmaz, harekete geçeceğiz.
Agito.
Minka, yemeğin soğuyor!
Ne yapıyorsun?
Agito, ormana gitmiş olmalı!
Agito'yu durdurmam gerek!
Henüz bundan emin değiliz, değil mi?
Sorun ne?
Ne yapıyorsunuz?
Minka, beni dinle.
Agito, ormana gitmiş olabilir...
...ama, buna kendi başına karar verdi.
Tüm yapabileceğimiz, onun için en iyisini dilemek.
Anlıyor musun?
Hadi, yemeğe geçelim. Annen, senin için çok üzüldü.
Acele edin.
Agashi'nin oğlu, Agito.
Askerin oğlu, Agito.
Güce mi sahip olmak istiyorsun?
Savaşmak için mi istiyorsun?
Toola'yı geri almak için-
O kız, ateşi getirecek.
O kız, her şeyi yakıp kül edecek.
Toola, bu tür şeyler yapamaz!
O kızı durduracak mısın?
O kızı kurtaracak mısın?
Yüreğinin sesini dinle.
Sana ormanın kudretini bağışlayacağız.
Ormanı kurtaracak mısın?
Arkadaşlarını kurtaracak mısın?
O kızı kurtaracak mısın?
Geleceği kurtaracak mısın?
- Ağaca dönüş. - Ormana dönüş.
Orman seninle olsun.
Agito.
Uyan.
Orman için savaş, Agito!
Zaman geldi.
- Gidelim. - Peki.
Neler oluyor?
Agito.
Agito, bu sen misin?
Gidelim, Toola.
O saç rengi... Sen de mi yoğunlaşmış insansın artık?
Neden? Neden böyle yapıyorsun?
Eski uygarlığın yeniden doğuşuna engel olacağıma dair babama söz verdim.
Agito.
Ne-Nasıl?
Bedenim ağırlaşıyor.
Agito!
Yoğunlaşmış bir insanı kolay kolay kontrol altında tutamazsın.
Yoğunlaşmış insanın öfkesini dizginlemek için,..
...buraya birkaç asker daha gönderin.
Kendine geldin mi?
Toola.
Hâlâ çok geç kalmamışken, kentimize dönelim.
Hâlâ anestezinin etkisinde sanırım.
Dönelim...
Herkes, bizi bekliyor.
Artık geri dönemem.
Neden?
Bu da ne?
Agito, beni dinle.
Bunu neden yapıyorsun?
Lütfen, beni dinle.
Yapmam gereken bir şeyler var.
Toola, bunu tekrar düşün!
Orman, çok kızgın.
Bu dünyayı normal hâline döndürmek,
yalnızca bizim, geçmişe ait insanların, yapabileceği bir şeydir.
Dünyayı eski hâline getirmesek de olur!
Toola, benimle yaşarsan, nedenini anlayacaksın.
Babamın bıraktığı Isudoko sistemini bir bulursam,
o zaman eminim ki bu dünyayı normale döndürebilirim.
Ve bedenin de normale dönecek.
Yoğunlaşmış insan olmayı kendim seçtim.
Ormanın insanlara saldırmadığı,..
...suyla kaplı olan bir dünyayı...
hayal edemiyor olabilirsin ama.
Biz, bunu sana göstereceğiz.
- Öldürün onu. - Emredersiniz.
Agito, dönmemi bekle.
Toola!!!
Lanet olasıcalar!!!
Canavar!!!
Neler oluyor?
Trenin arka vagonunda bir sorun var! Durum teyit ediliyor!
Anlıyorum. Ben de gelip bir bakayım.
Emredersiniz!
Tamamen uyuşturmamıza rağmen, bundan etkilenmedi!
Treni durdurmamızı ister misiniz?
Bunun için zamanımız yok!
Sağ bölümü devreden çıkarıp, patlatın!
Herkes trenin sol bölümüne geçsin.
Toola farkına varmadan, bu işi bitirmemiz gerek.
Trenin arıza yapan bölümünü devreden çıkarıyoruz.
Biraz sarsılacağız, endişelenme.
Toola!
Bana bırak!
Artık sorun kalmadı.
Gideceğimiz yere varmadan önce iyice dinlenmen gerek.
Agito, yoğunlaştırılmış bir insan olsan bile...
Toola...
Toola!
Sakin ol!
Toola!
Bu kadar heyecanlanma!
Ani bir ağaçlanma sonucu baban gibi olursun. Asla geri dönüşemezsin!
Baba.
Sakinleş.
Vücudunun bir bölgesine konuşlanmış küçük bir daireye tüm beynini yönelt,
bu bedenindeki ıstırabı dindirir.
Her şeyi... en küçük jesti bile aynı sen...
...Akashi.
Toola!!!
Toola...
Hayır!!!
Çok fazla elbise aldım, değil mi?
Ne yemek istersin?
Ne oldu?
Toola!!!
Toola...
İnsanların geçmiş medeniyeti,
böyle bir dağın içerisinde gömülü.
Demek burası sahiden Isudoko.
Hepiniz burada bekleyin.
Fakat...
İçeride yapabileceğin hiçbir şey yok.
"Kumandandan ayrılma",
merkezi hükümetten böyle bir emir aldım.
Isudoko, bize, yani geçmişin insanlarına ait bir şeydir.
Ona dokunmana asla izin veremem.
Laguna'ya ihanet mi edeceksin?
Beni yenemezsiniz, ben bir yoğunlaşmış insanım.
Bir daha asla karşılaşmayacağız.
Kumandan!
Sonunda gerçek yüzünü gösterdin demek?
Tüm askerleri toplayın!
Onlara böyle davranman doğru muydu?
Isudoko'yu, askeri üsleri yapmak istiyorlar.
Bunu yapmalarına asla müsaade etmeyeceğim.
Laban'ını buraya yerleştir.
Peki.
Isudoko, harekete geçiyor.
Ben, Doktor Sakura,
"Yerküre Ağaçlandırma" projesinin yöneticisiyim.
Baba.
Laban tarafından bu projenin son aşaması başlatıldı.
Bitkilerdeki organik gen unsurlarını harekete geçirmek.
Proje, mutant bitkileriyle yerküreyi ağaçlandırmak için tasarlandı,
fakat Ay yüzeyi Laboratuarındaki tüm denemeler başarısızlıkla sonuçlandı.
Bitkiler, saldırganca davranmaya başladı ve Dünya'ya saldırıya geçtiler.
Bitkiler, insanlara saldırmaya başladı.
Stay Fields'a kaçmaya zaman bulamayan tüm insanlar,..
...öldüler.
Geriye kalan tek proje lideri olarak,
ileride Dünya'nın, insanların eline yeniden geçmesinin yolu...
...bu yeniden yapılanma sistemi olan Isudoko'nun kullanılmasıdır.
Isudoko, Dünya'yı orjinal biçimine ve...
...biyolojik devri, eski hâline dönüştürecek güce sahip;
her şeyi yok edip, yeniden baştan başlayarak.
Fakat, bunun için çok büyük miktarda fedakarlık gerekecek.
Stay Field'ın hayatta kalanları,
bunu yapıp yapmamaya sizler karar vermek zorundasınız.
Ne yapıyor bu?
Bu dağ ne yapacak?
Doktor Sakura, gerçekten çok ilginç biriydi.
Askeri bir amaç için volkanın gücünü kullandı.
Bu durumda, Laguna bile bana hiçbir şey yapamaz.
Silah mı?
Bu da ne demek oluyor?
Sonunda, yüzyıllardır süregelen bu musibete elveda diyebileceğim.
Ne?
Ay yüzeyi Laboratuarında bitkileri çıldırtan bendim.
Dikkatsiz bir kararım sonucu, yanlışlıkla bir bitki genini faaliyete geçirdim.
Bu hatamın sonucunda, Dünya'nın ekolojik dengesi değişti ve tüm medeniyet yok oldu.
Şimdi, Isudoko'nun gücünden faydalanarak bu felaketi sonlandırmam gerek.
Stay Field'de uyuyan insanlar, yeniden doğmanızın vakti geldi!
Hepimiz bir araya gelip, yepyeni bir gelecek yaratalım!
Yakında ormana ve Tarafsızşehir'e ulaşmış olacağız.
Beni durdurmalarına asla izin vermeyeceğim!
Tarafsızşehir mi?
Isudoko'yu orada harekete geçirirsem,
muhtemelen taş üstünde taş kalmayacaktır.
Bunu yapmana asla izin vermeyeceğim!
Yapma!
Yanardağ, Tarafsızşehir'e doğru hareket ediyor.
Takip edin!
Toola!
Bekle! Aradığın kız, o dağın içinde.
Shunack tarafından aldatıldık.
O piç kurusu, en başından beri o dağı kullanarak bir şeyler yapmayı planlıyormuş.
O dağın işini bitirmek için tüm birliklerimizi toplayacağız.
Bunu yaparsanız, Toola...
İçeri gizlice girip, Laban'ı ve kızı geri al.
Ne?
Biz de dışarıdan saldıracağız.
Emrimi iletin.
Ön safı korumak için elinizden geleni yapın!
Emredersiniz.
Bizimle misin?
Yepyeni bir geleceği yaratma zamanı geldi.
Stay Field'de uyuyan insanlar, yeniden doğmanızın vakti geldi!
Gidiyorum!
Birlikte yeni bir gelecek inşa edelim!
İyi şanslar!
Toola!
Yine mi sen?!
Agito?
Geri dönelim, Toola.
Gidelim.
Bekle, şehir...
Biliyorum.
Bekle.
Hedef hâlâ yaklaşıyor.
Yakında menzile girmiş olacak!
Tüm topçular, hedefe nişan alsın!
Menzilde!
Hazır... Ateş!
Stay Field'de uyuyan insanlar,.. yeniden...
Kahretsin.
Agito.
Dur, yapma!
Dur, yapma lütfen!
Bir takım güçlerini kullanmayı öğrenmiş görünüyorsun,
ama hâlâ yeterli değilsin.
Hazır ol.
Dur, yapma lütfen!
Yeter, dur!
Beni yenebileceğini asla düşünme.
Yeter. Dur, yalvarırım...
Toola.
Agito.
Acele et ve bu dağı durdur.
Bekle...
Agito, sen n'olacaksın?
Anlıyorum. Isudoko'yu durduracağım.
Ve hemen geri döneceğim.
Bekle. Bekle, yapma. Dur.
Beni bekle, Agito!
Toola, elveda.
Agito... millet...
Baba...
[Toola Sakura, kimlik doğrulandı]
[Isudoko Durdurma İşlemi]
Başardım!
[Isudoko Durdurma İşlemi tamamlandı]
[Emniyet bakımından,] [kendini imha devreye girmiştir]
[Isudoko'yu çevreleyen alan tehlikeli olacaktır] [Tüm çalışanlar, lütfen acilen uzaklaşsın]
Agito!
Olamaz. Volkanik hareketler başladı.
Geri çekilin!
Sakin olun.
Hepiniz şurada durun.
Lava ateş açarak, hasarı en aza indirin!
Tüm ateşi volkandaki açıklığa yoğunlaştırın!
Ateş!
Agito.
Hadi, Agito, döndüm.
Beni duyabiliyor musun?
Olamaz.
Bu olamaz...
Agito,
Isudoko durdu.
Hadi birlikte dönelim.
Hadi.
Beni duyabiliyorsun, değil mi?
Aptalın teki olmasaydım...
Agito.
Ne yapıp yapıp şehrini seveceğim.
Çünkü... çünkü...
...o şehri baban inşa etti.
Çünkü, sen o şehirde yaşıyorsun.
Agito, seni budala...
Birlikte döneceğimize söz vermemiş miydik?
Beni yalnız bırakma!
Agito!
Agito.
Baba!
Baba, büyüyünce senin gibi iyi biri olacağım!
Agito, sen zaten çok iyi birisin.
Ne?
Benim gurur kaynağımsın.
Artık dövüşmeme gerek yok.
Ormanın bir parçası olunca anladım ki...
...bu farklı bir yaşam biçimi...
Agito.
Orman insanları çevreler...
...ve insanlar ormandan doğarlar.
İnsanlarla ormanı birbirine kaynaştırmak için geri dön.
Acele et.
O, seni bekliyor.
Agito.
Agito!
Şükürler olsun.
Geri döndün.
Toola.
Şimdi anlıyorum.
Babam ve orman bana dediler ki,
hepimiz birbirimize bağlıyız.
İnsanlarla ormanı birbirine kaynaştırmalıyız.
Hadi birlikte geri dönelim.
Peki.
Baba, bana yardım et.
Gidelim.
Geleceğimiz için sıkıca sarıl!
Agito orada!
Sıkıca sarıl!
Daha sıkı!
Agito, müthişsin!
Bu, sadece benim gücüm değil.
Ormanın, babamın, ve diğer herkesin.
Teşekkürler, Agito.
Uçacağız!
Tamam.
Çeviri : T o x i c w o r l D
Agito.
Agito!
Agito!!!
Yaprakların arasından süzülen güneş ışığı gibisin
Yüzümü güldürür, bana cesaret verir ve beni yaşamaya itersin.
Anılarımdaki yüreğinin sıcaklığı
tüm engelleri bir çırpıda aştı.
Senin sayende, evet senin yüzünden ben kendim olarak yaşayabiliyorum.
Aşkımın delili olarak "Seni sevmeye doğdum" şarkısını söylüyorum
Ve bu hissin sana ulaşacağına ve senin hâlâ yaşadığına güveniyorum
Merhamet, mutluluk, üzüntü, sıkıntı
Pişmanlık ve kaygı oluşturur melodisini aşkın
Kalbimdeki düğümü çözmeden önce
Biz ayrılmıştık ama yoktu pişmanlığım üzgün olsam da
"Aşkını canlı tut" diye tembihledim kendime
bu sözü tutacaktım ta ki ebediyete
Aşkla çevrelenmiş o melodi gökyüzünün her yerindeydi
Aşkın baharında, daha evvel kendi gördüğünden daha önemli olduğunu göstermek içindi
Sana duyduğum bu aşk o kadar derin ki zamandan ve mekandan, hatta hayattan daha derin. Aşkımı söylüyorum sana
Sana dokunup, nefesini hissediyorum
"Yoksa çoktan uyudun mu?"
Uyuduysan kulağına fısıldarım "Seni seviyorum" diye
Senin sayende, evet senin yüzünden ben kendim olarak yaşayabiliyorum.
Aşkımın delili olarak "Seni sevmeye doğdum" şarkısını söylüyorum
Ve bu hissin sana ulaşacağına ve senin hâlâ yaşadığına güveniyorum
Aşkın baharında, daha evvel kendi gördüğünden daha önemli olduğunu göstermek içindi
Seni ilk gördüğüm zamanki melodi
şu zorlu dönemde bile hâlâ kulağıma çalınır
Merhamet, mutluluk, üzüntü, sıkıntı
Pişmanlık ve kaygı oluşturur melodisini aşkın
Merhamet, mutluluk, üzüntü, sıkıntı
Pişmanlık ve kaygı oluşturur melodisini aşkın
Merhamet, mutluluk, üzüntü, sıkıntı
Pişmanlık ve kaygı oluşturur melodisini aşkın
Şarkı sözlerinin çevirisi daedalus'a aittir.