1
00:00:00,166 --> 00:00:01,167
‫جوائز الشاشة للشباب

2
00:00:01,234 --> 00:00:03,870
‫تلك هي ترشيحاتكم لأحسن قبلة على الشاشة.

3
00:00:03,970 --> 00:00:04,971
‫{\an8}"أفضل قبلة على الشاشة"

4
00:00:05,038 --> 00:00:06,339
‫{\an8}وجائزة "تيني" تذهب إلى...

5
00:00:06,406 --> 00:00:07,440
‫جوائز الشاشة للشباب

6
00:00:07,540 --> 00:00:11,011
‫"لو كنا قد تمكنا من إنهاء قبلتنا في ’زومبي هاي‘

7
00:00:11,411 --> 00:00:13,380
‫"لكنا فزنا بهذا الشيء."

8
00:00:16,082 --> 00:00:18,618
‫- دورك.
‫- صحيح.

9
00:00:19,285 --> 00:00:21,755
‫"أراهن يا ’جايك‘ أنك قلت ذلك
‫لكل من شاركوك البطولة.

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,056
‫"ادفعي ’جايك‘".

11
00:00:26,559 --> 00:00:28,762
‫أقصد...

12
00:00:28,862 --> 00:00:31,097
‫وجائزة "تيني"...

13
00:00:34,034 --> 00:00:37,237
‫وجائزة "تيني" لأفضل قبلة تذهب إلى...

14
00:00:39,205 --> 00:00:43,777
‫"فرانكي مونيز" ووسادته في
‫"ذا لونلي سوفومور".

15
00:00:45,578 --> 00:00:47,180
‫عمل رائع يا "فرانكي".

16
00:00:47,247 --> 00:00:51,551
‫"لسوء الحظ، ’فرانكي‘ يشارك في فيلم
‫في ’رومانيا‘."

17
00:00:52,285 --> 00:00:55,321
‫"والوسادة في موعد غرامي ساخن
‫مع سرير مبيت.

18
00:00:55,422 --> 00:00:56,823
‫"استعدا للضحك."

19
00:00:59,592 --> 00:01:01,795
‫يا إلهي، فعلت ذلك مجددا!

20
00:01:03,363 --> 00:01:05,498
‫سنتسلمها نيابة عن "فرانكي".

21
00:01:05,565 --> 00:01:08,601
‫شكرا لكم. والعام القادم
‫أعدكم أن أبلي بلاء أفضل. وداعا.

22
00:01:14,808 --> 00:01:16,543
‫يا إلهي! اللعنة!

23
00:01:16,609 --> 00:01:19,012
‫بحسبك. يعجب الناس بنا حين نخطأ.

24
00:01:19,079 --> 00:01:23,249
‫- فضلا عن أنني أظن أنك أبليت بلاء حسنا.
‫- شكرا. استعد للتصفيق.

25
00:01:25,218 --> 00:01:26,553
‫سأسعد لرؤيتك مجددا يا "هانا".

26
00:01:26,653 --> 00:01:28,922
‫لا أكاد أنتظر حتى أعود بك للتمثيل
‫لننهي تلك القبلة.

27
00:01:29,022 --> 00:01:32,525
‫- سيتصل أعواني بأعوانك.
‫- رائع. سينتظر أعواني.

28
00:01:32,592 --> 00:01:35,795
‫سيكون هذا أنا. أنا "لولا"، أهم من في أعوانها.

29
00:01:36,096 --> 00:01:38,698
‫لذلك أبدو مألوفة، لكننا لم نلتق أبدا.

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,001
‫ليس حتى في المدرسة أو ما شابه.

31
00:01:43,103 --> 00:01:44,537
‫لأنني أدرس في البيت

32
00:01:45,738 --> 00:01:46,773
‫في كندا.

33
00:01:47,841 --> 00:01:49,375
‫حيث يوجد حيوان الموظ.

34
00:01:51,311 --> 00:01:56,883
‫حسنا. سعدت بلقائك أيضا. وداعا.

35
00:01:56,983 --> 00:01:58,685
‫وداعا يا "جايك".

36
00:01:58,751 --> 00:02:03,156
‫"أين يوجد حيوان الموظ"؟ "في ’كندا‘"؟
‫"حيث كنت أدرس بالبيت"؟

37
00:02:03,623 --> 00:02:06,126
‫- "لولا" هي وسيلة للاحتفاظ بتنكرك.
‫- ومن يهتم؟

38
00:02:06,192 --> 00:02:08,895
‫بحسبك، هل تعرفين؟
‫سمعت أنه انفصل عن تلك الفتاة في المدرسة.

39
00:02:08,962 --> 00:02:11,764
‫ذلك يعني أن ممثل دور القاتل شاغر.

40
00:02:11,831 --> 00:02:13,299
‫أعرف.

41
00:02:13,500 --> 00:02:15,435
‫لا أكاد أنتظر حتى أذهب إلى المدرسة الاثنين.

42
00:02:15,535 --> 00:02:18,338
‫ربما يمكنني أنا و"جايك"
‫أن يجتمع شملنا في النهاية.

43
00:02:21,941 --> 00:02:23,643
‫أو لا.

44
00:02:26,579 --> 00:02:28,047
‫آسفة.

45
00:02:28,248 --> 00:02:29,716
‫لا، لا بأس بذلك.

46
00:02:30,817 --> 00:02:31,885
‫أنا هادئة.

47
00:02:32,318 --> 00:02:34,921
‫أنا بخير حقا فعلا.

48
00:02:36,322 --> 00:02:37,457
‫يا للخسارة.

49
00:02:37,857 --> 00:02:41,728
‫لن يكون "فرانكي" على حاله عندما يكتشف
‫أنك قطعت رأس جائزته "تيني" الصغير.

50
00:02:42,362 --> 00:02:43,663
‫عذرا يا "تيني".

51
00:02:43,763 --> 00:02:44,797
‫لا بأس.

52
00:02:51,671 --> 00:02:53,339
‫{\an8}هيا!

53
00:02:53,439 --> 00:02:55,842
‫{\an8}تنتظرك الليموزين في الأمام

54
00:02:57,510 --> 00:03:00,580
‫{\an8}أزياء مثيرة، كل حذاء،
‫كل لون

55
00:03:00,680 --> 00:03:04,751
‫{\an8}أجل، عندما تشتهر
‫سيكون نوعا من المرح

56
00:03:04,884 --> 00:03:09,289
‫{\an8}إنه أنت حقا
‫لكن لا يكتشف أحد قط ذلك

57
00:03:09,355 --> 00:03:13,159
‫{\an8}من كان يظن
‫أن فتاة مثلي

58
00:03:13,259 --> 00:03:18,398
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟

59
00:03:18,498 --> 00:03:22,769
‫تحظى بالأفضل في العالمين

60
00:03:22,835 --> 00:03:24,370
‫اهدأ واسترخ

61
00:03:24,437 --> 00:03:25,972
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض

62
00:03:26,039 --> 00:03:30,643
‫{\an8}تحظى بالأفضل في العالمين

63
00:03:30,710 --> 00:03:32,412
‫{\an8}اخلط كله سويا

64
00:03:32,478 --> 00:03:35,448
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين

65
00:03:42,555 --> 00:03:44,958
‫{\an8}حصلتم على ما يكفي من اللقطات.
‫هل لي في بعض الخصوصية الآن؟

66
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
‫{\an8}شكرا.

67
00:03:49,062 --> 00:03:50,797
‫{\an8}يا للهول.

68
00:03:50,930 --> 00:03:54,033
‫{\an8}أولا جائزة "تيني" والآن هذا. أنت في حال سيئة.

69
00:03:55,435 --> 00:03:56,769
‫{\an8}أعرف.

70
00:03:56,836 --> 00:03:59,772
‫{\an8}وما هو أسوأ، أن "جايك" أعجب بك أولا،
‫ولكنك رفضت ذلك.

71
00:04:00,173 --> 00:04:01,574
‫{\an8}وإلا كنت أنت هناك

72
00:04:01,641 --> 00:04:03,810
‫{\an8}تعطي "جايك" قبلات الفشار الصغيرة.

73
00:04:06,512 --> 00:04:08,881
‫- لطخت وجهك بالبوظة يا "ليلي".
‫- أين؟

74
00:04:08,982 --> 00:04:10,250
‫هنا تماما.

75
00:04:13,353 --> 00:04:14,454
‫شكرا.

76
00:04:15,121 --> 00:04:17,190
‫بحسبك، هل تريدين منديل مائدة؟

77
00:04:17,323 --> 00:04:18,758
‫لا شكرا، أنا بخير.

78
00:04:20,994 --> 00:04:22,395
‫{\an8}تحدثي عن نفسك.

79
00:04:25,598 --> 00:04:27,033
‫{\an8}لكن هل تعرفين

80
00:04:28,601 --> 00:04:31,337
‫{\an8}لا يمكن للفتاة قط أن تحتفظ بمناديل كثيرة.

81
00:04:31,404 --> 00:04:33,606
‫{\an8}- شكرا. أنا "مايلي".
‫- أنا "ويليس".

82
00:04:37,277 --> 00:04:40,246
‫أنت مرح جدا.

83
00:04:40,313 --> 00:04:43,616
‫تفضل بالجلوس. هل تأتي إلى هنا عادة؟

84
00:04:43,683 --> 00:04:45,518
‫لا. انتقلت لتوي من "سياتل".

85
00:04:47,520 --> 00:04:48,721
‫"سياتل".

86
00:04:48,821 --> 00:04:51,124
‫لا يوجد ما يوقفك الآن، أليس كذلك؟

87
00:04:55,395 --> 00:04:57,096
‫لم أفهم ما يضحك أنا أيضا.

88
00:04:58,231 --> 00:04:59,766
‫إذن، إلى أي مدرسة تذهب؟

89
00:04:59,832 --> 00:05:02,035
‫"إيستوود" الاعدادية. لكني أتخرج منها.

90
00:05:02,168 --> 00:05:04,404
‫أنت طالب ثانوي؟ لأننا فحسب...

91
00:05:04,470 --> 00:05:05,571
‫نتضور جوعا!

92
00:05:05,638 --> 00:05:09,075
‫لم لا أحضر لنا جميعا بعض الكعك المملح؟
‫انتظر هنا يا "والتر".

93
00:05:09,208 --> 00:05:10,410
‫اسمي "ويليس".

94
00:05:12,578 --> 00:05:14,714
‫لا تزال مرحا جدا. واصل فحسب إضحاكي!

95
00:05:16,449 --> 00:05:19,085
‫- تأكدي أنه لن يذهب لمكان آخر.
‫- ماذا تفعلين؟

96
00:05:19,319 --> 00:05:21,020
‫لا يمكنك مغازلة طالب ثانوي.
‫إنه كبير بما يكفي...

97
00:05:21,087 --> 00:05:24,457
‫ليجعل "جايك" يشعر بالغيرة؟ وبذلك يدرك
‫أنني الفتاة التي يريدها حقا؟

98
00:05:24,524 --> 00:05:28,761
‫أنت شيطانية.
‫أو هل ينبغي أن أقول أنك مغرمة بالفتى؟

99
00:05:30,430 --> 00:05:32,098
‫لا ينبغي أن تقولي شيئا.

100
00:05:34,033 --> 00:05:36,569
‫أهلا يا "جايك". لم ألحظ أنك هنا على الشاطئ.

101
00:05:36,636 --> 00:05:40,406
‫أهلا يا "مايلي".
‫لم ألحظ أنك هنا على الشاطئ أيضا.

102
00:05:41,574 --> 00:05:44,377
‫هذه "هولي". إنها ممثلة.

103
00:05:44,444 --> 00:05:47,013
‫أجل. رأيتك في ذلك الإعلان.

104
00:05:47,080 --> 00:05:48,681
‫ذلك الذي اضطررت فيه

105
00:05:48,781 --> 00:05:51,250
‫للتحدث بطريقة غير مريحة مع والدتك.

106
00:05:53,119 --> 00:05:54,854
‫آمل أن يكون الأمر قد أفلح.

107
00:05:55,888 --> 00:05:58,758
‫لم تكن تلك حقا أمي، حسنا؟

108
00:05:59,492 --> 00:06:01,961
‫حسنا، طالما أن فطريات أصابع القدم قد زالت.

109
00:06:03,730 --> 00:06:05,765
‫إذن، من هو صديقك؟

110
00:06:05,832 --> 00:06:09,836
‫ذلك "ويليس". إنه من "سياتل".

111
00:06:09,936 --> 00:06:12,605
‫إنها عاصمة القهوة في "أمريكا".

112
00:06:12,872 --> 00:06:14,874
‫يشربها سادة.

113
00:06:16,075 --> 00:06:18,311
‫- و"هولي" تشربها "إسبرسو".
‫- "ويليس" يحلق.

114
00:06:18,411 --> 00:06:21,180
‫- "هولي" تزيل شعرها بالشمع.
‫- "ويليس" طالب ثانوي.

115
00:06:22,315 --> 00:06:23,316
‫رائع.

116
00:06:24,550 --> 00:06:25,651
‫وداعا.

117
00:06:28,254 --> 00:06:31,491
‫بحسبك، كنت أتساءل لو ربما تودين الذهاب

118
00:06:31,557 --> 00:06:32,658
‫لحفلة لعب "البولنغ" معي.

119
00:06:32,725 --> 00:06:36,162
‫بالطبع سأذهب إلى حفلة لعب "البولنغ" معك.

120
00:06:36,262 --> 00:06:38,331
‫مع كل أقرانك في المرحلة الثانوية.

121
00:06:41,200 --> 00:06:43,136
‫بحسبك يا "هولي". افتحي فمك.

122
00:06:45,571 --> 00:06:48,207
‫بحسبك يا "ويليس". هل أنت جائع؟

123
00:06:56,182 --> 00:06:59,218
‫لم تدفع "مايلي" بكعكة مالحة في فم هذا الفتى؟

124
00:06:59,919 --> 00:07:02,422
‫أحسب أنه من المفترض أن يبو الأمر رومانسيا.

125
00:07:05,925 --> 00:07:08,361
‫حسنا يا أبي،
‫في اجتماع أولياء الأمور مع المدرسين

126
00:07:08,461 --> 00:07:11,898
‫قد تسمع شيئا صغيرا عن مسابقة تجشؤ.

127
00:07:11,964 --> 00:07:13,900
‫أودك أن تعرف أن ذلك لم يحدث قط.

128
00:07:15,334 --> 00:07:17,737
‫وأنني لم أكن البطل!

129
00:07:19,372 --> 00:07:21,240
‫لا يمكنني أن أقبل بهذا النوع من السلوك.

130
00:07:21,340 --> 00:07:23,976
‫أظنه من الأفضل أن يكون في النور
‫وليس في الخفاء.

131
00:07:26,846 --> 00:07:29,982
‫شكرا يا أبي، لكن لا تحاول هذا النوع من المزاح
‫مع الآنسة "كانكل".

132
00:07:30,049 --> 00:07:32,018
‫لا تشعر بأدنى استجابة للمزاح.

133
00:07:32,084 --> 00:07:35,121
‫أراهن أني سأجعلها تقهقه.
‫أعرف أنها لم تسمع هذا.

134
00:07:35,221 --> 00:07:37,457
‫- من على الباب؟
‫- لا، لا، يا أبي!

135
00:07:37,523 --> 00:07:39,859
‫لا مزاح "من على الباب؟"، حسنا؟
‫ما من مزاح على الإطلاق!

136
00:07:39,926 --> 00:07:42,762
‫لو فكرت في المزاح، سأعاقب بالحبس!

137
00:07:43,663 --> 00:07:45,331
‫توقف عن المبالغة.

138
00:07:45,431 --> 00:07:48,334
‫لا يمكن لأحد يوهب حياته لتعليم الأطفال

139
00:07:48,401 --> 00:07:50,603
‫- أن يكون بتلك الوضاعة.
‫- صحيح؟

140
00:07:53,806 --> 00:07:58,578
‫حاول أباك يا "ستيوارت" الليلة الماضية
‫أن يمزح معي بمزحة "من على الباب؟".

141
00:07:58,644 --> 00:08:01,013
‫لا. أقسم أني أخبرته ألا يفعل ذلك.

142
00:08:01,113 --> 00:08:02,448
‫هل تغمز؟

143
00:08:03,015 --> 00:08:06,619
‫لا يمكن لأحد أن يغمز في فصلي!

144
00:08:06,686 --> 00:08:07,820
‫لست أغمز!

145
00:08:10,790 --> 00:08:12,058
‫لا!

146
00:08:12,124 --> 00:08:16,195
‫ذلك هو الأمر! لا يمكنني أن أفعل شيئا بأبيك.
‫لكن أنت...

147
00:08:19,499 --> 00:08:21,133
‫حبس انفرادي لمدة أسبوع!

148
00:08:21,234 --> 00:08:25,404
‫- لا ليس القفص!
‫- أجل، القفص.

149
00:08:25,538 --> 00:08:28,674
‫لكني لا زلت شابا. أرجوك. لا!

150
00:08:32,178 --> 00:08:35,915
‫أرجوك يا أبي، لتدخل ثم تخرج فحسب. حسنا؟

151
00:08:36,015 --> 00:08:39,652
‫وفر كل ذلك السحر الرائع
‫لسيدة فحص البضائع في السوق.

152
00:08:39,752 --> 00:08:43,456
‫هذا يذكرني بأن أستخدم تورية الغذاء المضحكة

153
00:08:43,556 --> 00:08:44,790
‫لأتعرف عليها.

154
00:08:45,858 --> 00:08:48,160
‫إن التعرف عليك يا سيدتي لذيذ مثل العنب.

155
00:08:50,429 --> 00:08:52,331
‫لنجلس ونتحدث كالخس.

156
00:08:53,432 --> 00:08:55,334
‫يا للأمر، أتوق إلى ذلك!

157
00:08:56,335 --> 00:08:57,637
‫لقد هلكت.

158
00:09:01,040 --> 00:09:03,175
‫مدرسة "سيفيو" للمرحلة المتوسطة

159
00:09:03,242 --> 00:09:05,077
‫لا يمكنك الخروج مع هذا الشخص.

160
00:09:05,177 --> 00:09:07,613
‫تبدأين بلعب "البولينغ" مع طالب ثانوي،
‫ثم بعد ذلك

161
00:09:07,680 --> 00:09:10,616
‫تذهبين لسباق سيارات
‫مع طالب جامعي! إنه جنون!

162
00:09:11,851 --> 00:09:15,488
‫من الذي وضع لك جرعة من فن تمثيل
‫في وجبة دقيق الشوفان هذا الصباح؟

163
00:09:17,390 --> 00:09:20,660
‫اطمئنا يا رفاق. لم أكن لأخرج مع "ويليس".

164
00:09:20,860 --> 00:09:22,562
‫قلت فحسب أن أجعل "جايك" يشعر بالغيرة.

165
00:09:22,662 --> 00:09:24,730
‫إذن كيف ستتهربين من حفلة "البولنغ"؟

166
00:09:24,830 --> 00:09:26,766
‫سأتصل ﺒ"ويليس" وأخبره الحقيقة.

167
00:09:27,900 --> 00:09:32,271
‫تصيبني الحساسية
‫من الأحذية المستأجرة. رائع.

168
00:09:32,438 --> 00:09:34,874
‫- أهلا يا رفاق.
‫- أهلا يا "جايك".

169
00:09:35,341 --> 00:09:38,311
‫إذن أحسب أني سألقاك
‫على أرضية "البولنغ" الليلة.

170
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
‫أجل، ذلك يبدو... ماذا؟

171
00:09:41,981 --> 00:09:45,351
‫خلت أنني و"هولي" نود أن نمضي وقتا رائعا
‫في لعب "البولنغ" أيضا.

172
00:09:45,451 --> 00:09:48,754
‫- لذا من المحتمل أن نصادفك هناك.
‫- أثق في ذلك، لكن

173
00:09:48,854 --> 00:09:50,556
‫لكني لا زلت غير متأكدة من إمكانية...

174
00:09:50,656 --> 00:09:53,459
‫هل انفصل عنك خليلك طالب الثانوي؟

175
00:09:53,960 --> 00:09:58,831
‫لا. لست متأكدة لو...
‫سأرتدي قميصا أحمر أم أخضر

176
00:09:59,031 --> 00:10:00,733
‫في حال أنك ستبحث عني.

177
00:10:00,833 --> 00:10:03,135
‫- شكرا لاهتمامك.
‫- مع امتناني.

178
00:10:03,235 --> 00:10:05,871
‫- أراك هناك.
‫- أجل، سأراك.

179
00:10:07,840 --> 00:10:09,976
‫لا تقلقي. سألقاه حيث أريد.

180
00:10:11,877 --> 00:10:14,313
‫وذلك أين؟

181
00:10:15,014 --> 00:10:16,415
‫ليست لدي أدنى فكرة.

182
00:10:21,420 --> 00:10:25,157
‫لقد حدث أغرب شيء في المدرسة اليوم يا أبي.

183
00:10:25,992 --> 00:10:27,960
‫أظن أن الآنسة "كانكل" حقا...

184
00:10:28,060 --> 00:10:30,696
‫- ابتسمت.
‫- هل الأمر كذلك؟

185
00:10:30,796 --> 00:10:34,700
‫ظن البعض أنه خداع بصري،
‫وراهنت على أنه وهم.

186
00:10:35,501 --> 00:10:37,670
‫هل بدت بخير عندما تحدثت معها الليلة الماضية؟

187
00:10:37,770 --> 00:10:41,273
‫"كارين"؟ أجل، تبدو رائعة.
‫ولاحقا خلال تناولنا القهوة...

188
00:10:41,374 --> 00:10:44,644
‫رائع! أنت و"كانكل" تناولتما القهوة؟ إنك تمزح.

189
00:10:46,312 --> 00:10:48,180
‫وفتافيت التفاح.

190
00:10:48,381 --> 00:10:50,116
‫لا يمكنني أن أصدق هذا.

191
00:10:50,416 --> 00:10:53,219
‫لقد مزحت معها مزاح الفاكهة
‫والآن الآنسة "كانكل"...

192
00:10:54,320 --> 00:10:55,421
‫تضحك.

193
00:10:55,621 --> 00:10:58,658
‫حقا؟ لم أفعل شيئا غير الحديث معها.

194
00:10:59,358 --> 00:11:01,661
‫وقد أثنت على شعري الجميل أيضا.

195
00:11:02,695 --> 00:11:06,632
‫مهلا لحظة. لو أنها قد ابتسمت
‫بعد نصف ساعة معك ومع شعرك

196
00:11:06,899 --> 00:11:09,902
‫فتخيل ما يمكن أن تصبح عليه
‫بعد موعد غرامي معك.

197
00:11:12,271 --> 00:11:13,739
‫الآن أيها الصف

198
00:11:13,839 --> 00:11:17,777
‫أفضل طريقة لتعلم نظرية الفيزياء
‫الخاصة بجزيئات الموجة هي...

199
00:11:19,445 --> 00:11:22,515
‫أن تلحق ببعض الأمواج الهائجة!

200
00:11:25,484 --> 00:11:28,721
‫هيا أيتها الكعكة "كانكل"!
‫لنركب الأمواج يا حبيبتي!

201
00:11:30,022 --> 00:11:32,558
‫إني قادمة يا عزيزي!

202
00:11:32,658 --> 00:11:36,929
‫- هل يعني ذلك أني حصلت على تقدير ممتاز؟
‫- هذا يعني أن الجميع حصل على تقدير ممتاز!

203
00:11:36,996 --> 00:11:38,764
‫لنحتفل!

204
00:11:41,167 --> 00:11:43,636
‫"جاكسون"! "جاكسون"! "جاكسون"!

205
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
‫"جاكسون"؟

206
00:11:52,645 --> 00:11:53,846
‫"جاكسون"؟

207
00:11:55,081 --> 00:11:57,483
‫عذرا يا أبي. إذن متى ستراها مجددا؟

208
00:11:57,550 --> 00:12:00,720
‫- لم نتحدث قط في ذلك.
‫- حسنا، لتفعل ذلك إذن يا "روميو"!

209
00:12:00,820 --> 00:12:03,956
‫حان وقت التحدث مع... "كارين كانكل"، أرجوك.

210
00:12:04,056 --> 00:12:06,692
‫لكن يا "جاكسون"، ألا تجرؤ على...
‫أهلا يا "كارين".

211
00:12:06,759 --> 00:12:10,596
‫- أجل، هذا أنا "روبي ستيوارت".
‫- هيا يا أبي، لتفعل ذلك.

212
00:12:15,167 --> 00:12:17,269
‫"باركواي لينز"

213
00:12:19,939 --> 00:12:22,074
‫ينتابني شعور سيء حيال هذا.

214
00:12:22,842 --> 00:12:25,878
‫بحسبك، سنمكث بما يكفي
‫لأن يراني "جايك" مع "ويليس"

215
00:12:25,978 --> 00:12:27,980
‫ثم سنخرج من هنا. ما من مشكلة.

216
00:12:28,080 --> 00:12:29,315
‫لا أرى "ويليس".

217
00:12:29,415 --> 00:12:32,017
‫أنظر فحسب إلى مجموعة
‫من الأشخاص الأكبر سنا.

218
00:12:37,857 --> 00:12:40,326
‫بحسبك يا "مايلي"! أهلا!

219
00:12:40,392 --> 00:12:42,561
‫أهلا يا "ويليس". من هذا؟

220
00:12:42,661 --> 00:12:43,896
‫أعز أصدقائي، "مايك".

221
00:12:43,963 --> 00:12:46,398
‫تلك هي الفتاة التي كنت أخبرك بأمرها. ماذا تظن؟

222
00:12:46,499 --> 00:12:48,167
‫يا للروعة.

223
00:12:51,170 --> 00:12:54,039
‫أعز أصدقائك؟ كم عمره؟

224
00:12:54,140 --> 00:12:57,276
‫أعرف. يبدو في العاشرة،
‫لكنه في الثانية عشر من عمره فعلا.

225
00:12:58,844 --> 00:13:02,114
‫أليس غريبا أن تخرج مع أشخاص
‫أصغر منك سنا؟

226
00:13:02,848 --> 00:13:05,751
‫حسنا، الحقيقة هي أن

227
00:13:05,885 --> 00:13:07,353
‫"مايك" أكبر مني سنا.

228
00:13:08,954 --> 00:13:11,390
‫- من عمرك؟
‫- أحد عشر عاما.

229
00:13:11,957 --> 00:13:13,092
‫وثلاثة أرباع العام.

230
00:13:13,159 --> 00:13:15,661
‫- أنت في الحادية عشر؟
‫- وثلاثة أرباع العام.

231
00:13:17,029 --> 00:13:18,531
‫عم تتحدث يا "ويليس"؟

232
00:13:23,002 --> 00:13:25,938
‫- كيف تكون في الحادية عشر؟
‫- وثلاثة أرباع العام.

233
00:13:27,339 --> 00:13:28,474
‫لا يساعد ذلك!

234
00:13:29,742 --> 00:13:33,279
‫- وانزع تلك الزرافة عن رأسك.
‫- إنه تنين.

235
00:13:33,379 --> 00:13:35,481
‫ومن يهتم؟ إنها قبعة بالونية.

236
00:13:36,515 --> 00:13:40,419
‫أنظري إلى الجانب الإيجابي،
‫يمكنها العمل كجليسة أطفال له مقابل أجر إضافي.

237
00:13:41,720 --> 00:13:43,889
‫- قلت إنك ستتخرج!
‫- حقا.

238
00:13:43,956 --> 00:13:45,524
‫من المدرسة الابتدائية!

239
00:13:46,792 --> 00:13:49,929
‫آسف. ظننت أنه سيكون من الرائع
‫أن أكون في الحفلة مع...

240
00:13:50,563 --> 00:13:52,932
‫فتاة أكبر مني سنا.

241
00:13:53,799 --> 00:13:55,968
‫لا يمكنني أن أصدق أنك استغللتني!

242
00:13:57,403 --> 00:14:00,406
‫تعنين، كما استغللتيه أنت أيضا؟

243
00:14:00,472 --> 00:14:03,075
‫أجل، حسنا. استغللته أنا أيضا.

244
00:14:03,175 --> 00:14:05,878
‫كان خطأ، تعلمت الدرس ولن أكرر ذلك مجددا.

245
00:14:06,011 --> 00:14:07,446
‫- إنذار بقدوم "جايك".
‫- تماما بعد هذا.

246
00:14:07,513 --> 00:14:10,850
‫- بسرعة، ضع ذراعك حولي.
‫- رائع. أنا ألامس كتفها.

247
00:14:10,916 --> 00:14:14,420
‫هيا يا "ويليس"، إنهم يقطعون الكعكة!
‫إنها على شكل قلعة!

248
00:14:14,520 --> 00:14:16,889
‫- سآتي سريعا.
‫- حسنا، لا بد أن تسرع

249
00:14:16,956 --> 00:14:18,557
‫إن كنت تريد أيا من حلوى البودينغ.

250
00:14:18,657 --> 00:14:19,859
‫حلوى البودينغ؟

251
00:14:22,394 --> 00:14:25,331
‫هل تذكر عندما اعتدنا أن نعجب بالكعك
‫أكثر من الفتيات؟

252
00:14:25,397 --> 00:14:28,901
‫أجل. أطفال.

253
00:14:30,169 --> 00:14:32,671
‫- اذهب واحصل على بعضها.
‫- ربما أتذوقها فحسب.

254
00:14:37,076 --> 00:14:39,511
‫حسنا يا "ليلي"، أسرعي.
‫هيا لنخرج من هنا قبل...

255
00:14:39,612 --> 00:14:41,280
‫أهلا يا "ليلي".

256
00:14:41,413 --> 00:14:43,082
‫"مايلي"؟

257
00:14:43,682 --> 00:14:44,950
‫مرحبا.

258
00:14:46,719 --> 00:14:50,489
‫أليس ذلك خليلك طالب الثانوي هناك؟

259
00:14:52,725 --> 00:14:55,160
‫لا، ذلك الفتى يشبهه فحسب.

260
00:14:55,961 --> 00:14:57,563
‫أنا الملك "ويليس"!

261
00:14:57,630 --> 00:14:59,198
‫وله نفس الاسم.

262
00:15:00,599 --> 00:15:02,501
‫- مرحبا يا "مايلي".
‫- ويعرفني.

263
00:15:09,241 --> 00:15:12,444
‫- ماذا تفعل يا أبي؟
‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟

264
00:15:12,511 --> 00:15:15,114
‫بفضلك، أطهو دجاج من أجل "كانكل".

265
00:15:16,315 --> 00:15:17,950
‫على الأقل، انزع المريلة.

266
00:15:18,083 --> 00:15:19,852
‫لا يمكنك استضافة امرأة في موعد غرامي

267
00:15:19,919 --> 00:15:23,422
‫وكأنك انتهيت للتو من نوبة عمل متأخرة
‫في مطعم "وافل واغن".

268
00:15:24,390 --> 00:15:25,724
‫ليس موعدا غراميا يا بني.

269
00:15:25,791 --> 00:15:28,761
‫إنه عشاء لبالغين لأن ابن أحدهم

270
00:15:28,894 --> 00:15:30,529
‫أوقع به في ذلك.

271
00:15:30,963 --> 00:15:32,331
‫حسنا. كما تقول.

272
00:15:35,167 --> 00:15:36,568
‫لتواصل الأمر فحسب.

273
00:15:38,437 --> 00:15:40,806
‫- لا أظن ذلك.
‫- يا أبي.

274
00:15:41,206 --> 00:15:45,311
‫أبعد الماء عن دجاجي! ما خطبك؟

275
00:15:45,878 --> 00:15:48,814
‫هل تساعدني قليلا هنا يا أبي؟

276
00:15:48,881 --> 00:15:51,884
‫الآن لترفع منخارك إلى الأعلى،
‫فقد حان وقت أن نشذب الغابة.

277
00:15:51,951 --> 00:15:54,520
‫أبعد آلة جز العشب بعيدا عني!

278
00:15:56,088 --> 00:15:57,690
‫يا إلهي، لقد وصلت.

279
00:15:57,756 --> 00:15:59,558
‫على الأقل...

280
00:16:01,360 --> 00:16:03,696
‫لم أكن لأفعل ذلك حتى لو عرفت ماذا يعني.

281
00:16:10,002 --> 00:16:12,972
‫- مرحبا يا "جاكسون".
‫- تفضلي بالدخول يا آنسة "كانكل".

282
00:16:13,038 --> 00:16:16,241
‫"كارين". أرتب لك مشهدا يدمع عينيك.

283
00:16:16,375 --> 00:16:19,411
‫بحسبك يا "روبي"، أنت تجيد التورية!

284
00:16:23,449 --> 00:16:26,452
‫- رائحتها مذهلة.
‫- وطعمها أفضل.

285
00:16:29,488 --> 00:16:30,522
‫رائع.

286
00:16:30,723 --> 00:16:33,792
‫لكني أظن أن نستخدم قدرا ضئيلا
‫من نبات الطرخون.

287
00:16:35,160 --> 00:16:36,195
‫لا، لا، لا.

288
00:16:36,295 --> 00:16:40,132
‫لدينا توازن دقيق من التوابل هنا.

289
00:16:40,366 --> 00:16:43,369
‫لا أريد أن أستخدم ذلك، لكن شكرا على الفكرة.

290
00:16:43,435 --> 00:16:45,604
‫حسنا، إني أتحدث فحسب عن قدر ضئيل.

291
00:16:45,771 --> 00:16:47,406
‫أنا طاهية ماهرة كما تعلم.

292
00:16:47,473 --> 00:16:51,243
‫قد يكون الأمر كذلك، لكن هذه الوصفة
‫توارثتها العائلة لأجيال.

293
00:16:51,310 --> 00:16:54,213
‫حسنا، ذلك لا يعني أنه لا يمكن
‫إدخال تحسينات عليها.

294
00:16:57,016 --> 00:16:59,852
‫إنها كانت رائعة بما يكفي لتحتل المرتبة الثانية

295
00:16:59,918 --> 00:17:02,287
‫في مسابقة "وصفة العام"
‫في معرض ولاية "تينيسي".

296
00:17:02,354 --> 00:17:05,924
‫حسنا، ربما لو كان بها قدر ضئيل
‫من الطرخون لكانت فازت.

297
00:17:07,893 --> 00:17:08,927
‫بحسبكما، الآن.

298
00:17:08,994 --> 00:17:11,330
‫دعونا لا ننسى أمر فتافيت التفاح.

299
00:17:11,397 --> 00:17:13,032
‫أوقات طيبة، أوقات طيبة.

300
00:17:13,966 --> 00:17:17,936
‫حسنا، أتذكر التفاحة لأن أحدهم كل الفتافيت.

301
00:17:18,003 --> 00:17:21,273
‫وكانت لذيذة لأنها كانت خالية من نبات الطرخون.

302
00:17:21,407 --> 00:17:23,776
‫بحسبكما، من يريد تناول البيتزا؟

303
00:17:23,842 --> 00:17:27,212
‫يضعون جبنا في الأطراف الآن.

304
00:17:28,047 --> 00:17:31,683
‫الكل مسؤول عن رأيه.

305
00:17:32,084 --> 00:17:36,321
‫لكن في هذه الحالة، رأيك مخطئ
‫أكثر من قرد يقود جزازة عشب.

306
00:17:41,293 --> 00:17:46,098
‫حسنا، رأيي لا يمكن أن يكون مخطئا
‫أكثر من نحوك يا راعي البقر.١

307
00:17:46,165 --> 00:17:51,136
‫وماذا يمثل مقدار ضئيل من نبات الطرخون
‫بين الأصدقاء؟

308
00:17:51,403 --> 00:17:52,638
‫حسنا، طفح الكيل.

309
00:17:52,738 --> 00:17:55,240
‫من سيقول نبات الطرخون سيرحل.

310
00:17:56,642 --> 00:17:57,843
‫نبات الطرخون.

311
00:18:00,779 --> 00:18:01,980
‫نبات الطرخون.

312
00:18:03,916 --> 00:18:06,285
‫الطرخون... إني راحلة للأبد!

313
00:18:08,120 --> 00:18:10,055
‫لكن ماذا عن درجة الامتياز يا أبي؟

314
00:18:10,122 --> 00:18:12,257
‫الآن أفهم ما كنت تسعى إليه.

315
00:18:13,058 --> 00:18:14,726
‫إني آسف يا بني

316
00:18:15,694 --> 00:18:17,996
‫لكن إن أردت تقديرا جيدا فيجب أن تستحقه.

317
00:18:18,130 --> 00:18:20,365
‫أي نوع من الأباء تكون؟

318
00:18:22,601 --> 00:18:24,169
‫مهلا لحظة. يمكنني أن أنقذ الموقف.

319
00:18:24,236 --> 00:18:26,605
‫آنسة "كانكل"! مهلا يا آنسة "كانكل"!

320
00:18:27,139 --> 00:18:29,374
‫عودي يا آنسة "كانكل"!

321
00:18:29,441 --> 00:18:32,377
‫أنتما يا رفاق تبدوان كزوج كمثرى!

322
00:18:33,846 --> 00:18:36,048
‫استديري! أنا أمسك بكمثري!

323
00:18:37,683 --> 00:18:38,851
‫إنها تورية!

324
00:18:44,056 --> 00:18:45,757
‫رائع. "جايك" هناك.

325
00:18:46,158 --> 00:18:48,660
‫سيكون عليك أن تواجهيه إن عاجلا أم آجلا.

326
00:18:48,727 --> 00:18:49,928
‫أختار آجلا.

327
00:18:51,330 --> 00:18:53,832
‫حسنا، لا بأس. لكني يمكنني أن أعرف
‫ما سيقول بالفعل.

328
00:18:53,932 --> 00:18:56,568
‫"بحسبك يا ’مايلي‘.
‫ماذا تفعلين أنت و’ويليس‘ ليل غد؟

329
00:18:56,635 --> 00:18:59,404
‫"موعد غرامي على لعبة المرجحة؟"

330
00:19:03,876 --> 00:19:06,478
‫يبدو أنه ود أن يحاول أن يجرب ذلك عليهم أولا.

331
00:19:06,612 --> 00:19:09,081
‫أخال أني أستحق هذا. لقد استغللت "ويليس".

332
00:19:09,448 --> 00:19:10,849
‫يا إلهي، كم فعلت.

333
00:19:10,916 --> 00:19:13,352
‫كما لو أنه أصابتك نزلة برد
‫وكان هو المنديل الورقي.

334
00:19:13,452 --> 00:19:15,754
‫"هل يمكنني أن أستعيرك لثوان يا ’ويليس‘؟

335
00:19:19,091 --> 00:19:20,526
‫"وداعا يا ’ويليس‘."

336
00:19:22,694 --> 00:19:26,398
‫لقد اعترفت بخطأي بالفعل.
‫ليس عليك أن توبخينني.

337
00:19:26,765 --> 00:19:30,435
‫- هذه كارثة.
‫- ليس تماما. أصبت الكرات ٢٨٠ مرة.

338
00:19:32,171 --> 00:19:34,973
‫- ممتص الصدمات كان مرفوعا.
‫- لا تدعينني أحظى بشيء.

339
00:19:36,608 --> 00:19:39,278
‫بحسبك يا "مايلي". سمعنا للتو...

340
00:19:39,411 --> 00:19:41,713
‫أعرف. ذهبت في موعد غرامي
‫مع فتى في الحادية عشر.

341
00:19:41,813 --> 00:19:44,850
‫لكن في دفاعي عن نفسي،
‫قد يتجاوز الأمر إلى السادسة عشر.

342
00:19:45,317 --> 00:19:47,853
‫- دون قبعة البالون.
‫- أو ملصقات النينجا.

343
00:19:47,920 --> 00:19:48,921
‫بحسبك!

344
00:19:49,054 --> 00:19:52,758
‫كنت سأخبرك فحسب بالمزحة
‫التي قالها لنا "جايك".

345
00:19:53,158 --> 00:19:56,361
‫لكن خروجك مع فتى في الحادية عشر أكثر مرحا!

346
00:19:59,531 --> 00:20:00,966
‫محرج.

347
00:20:02,167 --> 00:20:04,236
‫سأذهب فحسب لأعرف ما هي تلك المزحة.

348
00:20:05,571 --> 00:20:07,206
‫ربما لم يخبر "جايك" أحدا.

349
00:20:07,339 --> 00:20:10,142
‫ولم لا يخبر الجميع؟ كان ليفعلها أي فتى آخر.

350
00:20:10,409 --> 00:20:11,810
‫يجب أن أعرف السبب.

351
00:20:12,778 --> 00:20:14,446
‫حسنا يا "جايك". ماذا يجري؟

352
00:20:14,513 --> 00:20:17,249
‫لم لم تخبر الجميع عني وعن فتى البالونات؟

353
00:20:18,817 --> 00:20:21,720
‫ولم أفعل ذلك؟ بدا أنك كنت بائسة الليلة الماضية

354
00:20:21,853 --> 00:20:24,323
‫ولم أشأ أن أزيد الطين بلة.

355
00:20:24,890 --> 00:20:28,260
‫حقا؟ هذا شعور لطيف.

356
00:20:29,328 --> 00:20:31,730
‫وكأنني كنت أحاول أن أخبرك بهذا منذ البداية.

357
00:20:31,797 --> 00:20:34,533
‫- لست فتى سيئا حقا.
‫- ربما لا.

358
00:20:35,901 --> 00:20:38,804
‫فضلا عن أنني ظننت أنه من الرائع
‫أنك وقعت في كل تلك المشاكل

359
00:20:38,870 --> 00:20:40,272
‫حتى تجعليني أشعر بالغيرة.

360
00:20:40,372 --> 00:20:43,408
‫يا للهول، على رسلك أيها الفتى المغرور.

361
00:20:43,475 --> 00:20:45,711
‫ولم أحاول أن أجعلك تشعر بالغيرة؟

362
00:20:45,811 --> 00:20:47,279
‫فضلا عن أن لك خليلة.

363
00:20:47,412 --> 00:20:49,681
‫"هولي"؟ إنها ليست خليلتي.

364
00:20:50,249 --> 00:20:53,619
‫سيعرض لنا فيلم لذا كنا نخرج في إطار الدعاية له.

365
00:20:53,685 --> 00:20:56,088
‫ولم لم تخبرني بذلك من قبل؟

366
00:20:57,689 --> 00:21:00,659
‫حسنا، أظن أنني...

367
00:21:00,726 --> 00:21:03,262
‫مهلا لحظة. أعرف السبب.

368
00:21:03,328 --> 00:21:06,698
‫لأنك كنت تحاول أن تجعلني أشعر بالغيرة.

369
00:21:08,767 --> 00:21:10,369
‫- لم أكن!
‫- بل كنت.

370
00:21:10,469 --> 00:21:13,672
‫- أقر يا "جايك" أنك معجب بي!
‫- لا، بل أنت معجبة بي! قولي ذلك فحسب!

371
00:21:13,772 --> 00:21:15,274
‫- لا بل قلها أنت!
‫- لا، بل أنت.

372
00:21:15,374 --> 00:21:16,441
‫لا، بل أنت!

373
00:21:26,218 --> 00:21:28,287
‫أخال أن هذا يعني أنه قد تجمع شملنا.

374
00:21:28,453 --> 00:21:29,521
‫أخال ذلك أيضا.

375
00:21:29,621 --> 00:21:31,323
‫إذن، هل تريد أن تخرج أحيانا؟

376
00:21:31,390 --> 00:21:33,992
‫أو أنك تريد أن تطلب مني ذلك بما أنك أنت الفتى؟

377
00:21:34,760 --> 00:21:37,229
‫حسنا، لا أعرف كيف أقولها.

378
00:21:37,429 --> 00:21:39,164
‫هيا، ليست بهذه الصعوبة.

379
00:21:39,898 --> 00:21:42,401
‫حسنا. هل تريدين الخروج معي

380
00:21:42,701 --> 00:21:45,570
‫- بعد أربعة أشهر من هذا السبت؟
‫- أجل، هذا يبدو...

381
00:21:47,205 --> 00:21:50,375
‫كان سيقوم "فرانكي مونيز"
‫بتمثيل هذا الفيلم، ثم تركه.

382
00:21:50,442 --> 00:21:52,177
‫سأطير إلى "رومانيا" الليلة.

383
00:21:53,378 --> 00:21:56,248
‫أجل، لكن لا يمكنك أن ترحل. لقد قبلتني.

384
00:21:57,215 --> 00:21:59,918
‫بحسبك، هذا ليس خطأي
‫أني سأقوم بتمثيل دور كبير في فيلم.

385
00:22:00,018 --> 00:22:01,887
‫أعرف لكنك قبلتني.

386
00:22:02,888 --> 00:22:03,989
‫{\an8}أعرف. كان الأمر رائعا.

387
00:22:04,089 --> 00:22:07,893
‫{\an8}والآن لن أضطر للغياب أربعة أشهر
‫وتخيل ماذا كان سيبدو الأمر.

388
00:22:08,093 --> 00:22:11,330
‫{\an8}أجل، سيكون الأمر مزريا لو رحلت
‫دون أن تطبع قبلة علي.

389
00:22:11,430 --> 00:22:13,231
‫{\an8}تماما!

390
00:22:15,500 --> 00:22:17,336
‫{\an8}إذن أحسب أنها أربعة أشهر.

391
00:22:17,402 --> 00:22:20,072
‫{\an8}إذن سأعطيك شيئا صغيرا إضافيا لتتذكرني به.

392
00:22:22,174 --> 00:22:24,509
‫{\an8}يا للهول!

393
00:22:24,609 --> 00:22:26,211
‫{\an8}هكذا أطبع واحدة.