1
00:01:18,006 --> 00:01:20,926
Bintang Sepak bola JOE KINGMAN

2
00:01:40,363 --> 00:01:42,657
Bagus, Joe!

3
00:02:07,556 --> 00:02:08,683
Bagus, bagus!

4
00:02:09,558 --> 00:02:10,518
BANGUN

5
00:02:15,398 --> 00:02:16,941
KINGMAN
PANTANG BILANG TIDAK JOE

6
00:02:23,781 --> 00:02:25,199
SANG RAJA

7
00:03:16,000 --> 00:03:17,460
Pantang...

8
00:03:17,543 --> 00:03:18,878
Bilang...

9
00:03:19,628 --> 00:03:20,588
Tidak.

10
00:03:38,689 --> 00:03:40,691
Ini saat penentuan Kingman, Marv.

11
00:03:40,775 --> 00:03:43,069
Jika menang, mereka ikut playoff.

12
00:03:43,152 --> 00:03:46,447
Hindarkan aku dari rintangan,
kupastikan kita menang.

13
00:03:46,530 --> 00:03:48,741
Mulai pada 1.
Lepas!

14
00:03:48,824 --> 00:03:50,034
Awas kiri!

15
00:03:50,117 --> 00:03:51,077
Ayo!

16
00:03:51,160 --> 00:03:52,912
Lindungi dia!

17
00:03:53,621 --> 00:03:54,997
Sanders.

18
00:04:01,629 --> 00:04:04,090
Ini Kingman. Lari mundur ke kantong.

19
00:04:04,173 --> 00:04:07,343
Sanders tak terjaga di zona ujung.

20
00:04:07,843 --> 00:04:10,429
Kingman lari. Dia lewati garis 5 yard.

21
00:04:10,930 --> 00:04:14,183
Tangannya terbentang,
menghindari di-tackle.

22
00:04:14,266 --> 00:04:18,395
Dia menskor! Touchdown, Rebels!
Mereka menangkan pertandingan.

23
00:04:18,479 --> 00:04:20,314
Permainan hebat Kingman!

24
00:04:22,024 --> 00:04:23,734
King melakukannya lagi!

25
00:04:32,409 --> 00:04:34,787
Pantang... bilang... tidak!

26
00:04:49,802 --> 00:04:53,973
Boston, Selamat Tahun Baru!
Dan sorak khusus untuk Rebels!

27
00:04:54,056 --> 00:04:55,558
Jangan terlalu banyak pesta.

28
00:04:55,641 --> 00:04:58,811
Simpan energi untuk kejuaraan itu.

29
00:05:01,814 --> 00:05:03,149
Nikmati.
Untuk kita.

30
00:05:04,692 --> 00:05:06,694
Ini bukan cincin-bawang biasa.

31
00:05:06,777 --> 00:05:11,657
Mereka punya bawang dan daun mint,
seperti kaviar beluga.

32
00:05:11,740 --> 00:05:13,993
Coop, dengar ya.

33
00:05:14,076 --> 00:05:16,453
Kau lihat wanita seksi itu?
Gaun cokelat.

34
00:05:17,246 --> 00:05:18,581
Kata dia, kau punya senyuman maut.

35
00:05:20,749 --> 00:05:22,084
Bicaralah padanya.

36
00:05:22,835 --> 00:05:24,837
Kau pikir begitu?
Ya.

37
00:05:24,920 --> 00:05:28,299
Ayo ke sana, mulut bau.

38
00:05:28,966 --> 00:05:30,759
Semprot ini. Wanita suka.

39
00:05:30,843 --> 00:05:33,304
Webber, punya pena?
Mengapa?

40
00:05:33,387 --> 00:05:35,055
Mungkin mau kau catat.

41
00:05:51,906 --> 00:05:52,948
Webber!

42
00:05:55,451 --> 00:05:59,747
Jadwal diubah, aku harus ke Paris.

43
00:06:00,372 --> 00:06:01,540
Tatianna akan rindu kau.

44
00:06:01,624 --> 00:06:05,294
Raja tak ingin
Ratu terlalu merindukannya.

45
00:06:05,377 --> 00:06:07,379
Jadi aku punya sesuatu bagimu.

46
00:06:07,463 --> 00:06:08,756
Pejamkan matamu.

47
00:06:12,426 --> 00:06:14,553
Tatianna, Tatianna. Yang mana?

48
00:06:15,137 --> 00:06:16,555
Jangan mengintip.

49
00:06:18,933 --> 00:06:20,893
Mimpi Joe malam ini, sayang.

50
00:06:21,602 --> 00:06:22,978
Selamat Tahun Baru.

51
00:06:23,062 --> 00:06:24,355
Channel?

52
00:06:30,402 --> 00:06:33,072
Sanders. Mau ke mana?

53
00:06:35,699 --> 00:06:36,784
Lewat waktu tidurmu?

54
00:06:36,867 --> 00:06:39,161
Ini Malam Tahun Baru.

55
00:06:39,244 --> 00:06:41,246
Mau pulang. Dekap istri, cium anak.

56
00:06:41,330 --> 00:06:43,374
Terima kasih untuk kedatangannya.
Selamat Tahun Baru.

57
00:06:49,672 --> 00:06:50,881
Lucu sekali.

58
00:06:50,965 --> 00:06:52,091
Kembalikan dompetku.

59
00:06:52,174 --> 00:06:55,469
Ingin kusita kartu pria Sanders...

60
00:06:55,552 --> 00:06:57,972
...tetapi sudah disita Maria, istrinya.

61
00:07:00,724 --> 00:07:02,726
Nikmati hidup ini, Sanders.

62
00:07:03,185 --> 00:07:06,563
Ini bukan kehidupan, Joe.

63
00:07:07,940 --> 00:07:10,776
Dia marah, Joe. Lucu.

64
00:07:11,986 --> 00:07:14,321
Siapa siap berpesta?

65
00:07:18,492 --> 00:07:20,619
Di mana dapatkan kartu pria?

66
00:07:26,292 --> 00:07:29,169
Mengapa? Masih sore!
Kita bisa jalan-jalan, Spike.

67
00:07:29,253 --> 00:07:30,879
Ayo main gitar.

68
00:07:30,963 --> 00:07:32,381
Kita mulai akrab.

69
00:07:32,464 --> 00:07:34,008
Telepon aku.
Joe...

70
00:07:34,341 --> 00:07:35,968
Kita begitu akrab.

71
00:07:40,347 --> 00:07:44,435
Spike. Semalaman aku tak melihatmu.

72
00:07:45,477 --> 00:07:47,563
Tahu siapa
gelandang belakang terhebat?

73
00:07:48,772 --> 00:07:50,524
Cuma memastikan. Ayo!

74
00:07:52,401 --> 00:07:55,029
Kau cium bau kemenangan kita?

75
00:07:55,112 --> 00:07:57,823
Lari-Z! Sinyal ke-3. Siap?

76
00:07:58,449 --> 00:08:00,451
Ayo, Spike. Dapatkan biskuit!

77
00:08:01,076 --> 00:08:03,203
Itu bagus. Ini bagus.

78
00:08:03,287 --> 00:08:06,123
Kingman mundur. Para bek mendekat.

79
00:08:06,206 --> 00:08:09,501
Post pattern, Spike! Dia lempar.

80
00:08:09,877 --> 00:08:12,629
Touchdown! Penonton bersorak.

81
00:08:15,549 --> 00:08:16,717
Seperti gila.

82
00:08:31,648 --> 00:08:33,901
Selamat liburan.

83
00:08:36,695 --> 00:08:37,821
Ini tahun baru.

84
00:08:38,739 --> 00:08:42,284
Mau main football? Mau jalan-jalan?

85
00:08:42,701 --> 00:08:48,248
Mau nonton ESPN baru
tentang kehidupan Joe Kingman?

86
00:08:49,666 --> 00:08:52,920
Aku tahu kau mau. Aku juga.
Saksikan. Ini dia.

87
00:08:54,838 --> 00:08:57,633
Dikaruniai kekuatan
dan ketangkasan luar biasa...

88
00:08:57,716 --> 00:09:01,053
...Joe Kingman bisa berhasil
berdasarkan bakatnya saja.

89
00:09:01,136 --> 00:09:05,681
Tetapi yang sungguh memicu
bintang ini ialah gairah bertandingnya.

90
00:09:05,766 --> 00:09:08,519
Ucapan Joe paling menjelaskannya.

91
00:09:08,602 --> 00:09:10,771
Aku tak bilang begitu.

92
00:09:10,854 --> 00:09:12,856
Kataku, hidup ini...

93
00:09:12,940 --> 00:09:14,983
beri banyak kesenangan bagiku.

94
00:09:15,067 --> 00:09:17,485
Tetapi yang paling...

95
00:09:18,278 --> 00:09:22,991
...menyenangkan ialah
main di lapangan ini tiap Minggu.

96
00:09:23,075 --> 00:09:25,285
Football adalah hidupku.

97
00:09:25,994 --> 00:09:29,998
Selain itu,
tak ada yang penting. Lihat ini.

98
00:09:30,457 --> 00:09:31,458
Hanya itu.

99
00:09:31,542 --> 00:09:36,839
Jika hanya itu, mengapa cincin
kejuaraan menghindari Kingman?

100
00:09:37,756 --> 00:09:40,926
Kata beberapa pakar,
karena dia terlalu egois.

101
00:09:41,009 --> 00:09:42,344
Coba pikirkan...

102
00:09:45,013 --> 00:09:46,723
Bagaimana itu terdengarnya, Stuey?

103
00:09:47,891 --> 00:09:51,895
Joe, umurmu 30-an sekarang,
bukan 20-an.

104
00:09:51,979 --> 00:09:54,481
Tahu-tahu kau sudah terlalu tua.

105
00:09:58,652 --> 00:10:01,488
Bicara padaku
jika kau sendiri sudah hebat, Stuey.

106
00:10:07,161 --> 00:10:08,620
Ya?
Maaf, Tn Kingman.

107
00:10:08,704 --> 00:10:10,205
Ada tamu di Penerimaan.

108
00:10:10,664 --> 00:10:13,625
Peyton Kelly.
Tidak kenal.

109
00:10:13,709 --> 00:10:15,377
Gadis muda.

110
00:10:16,295 --> 00:10:19,089
Cantik?
Sangat cantik, tuan.

111
00:10:19,548 --> 00:10:22,718
Tunggu apa lagi, Larry?
Kirim dia ke atas.

112
00:10:24,052 --> 00:10:25,762
Dia pantang bilang "tidak".

113
00:10:25,846 --> 00:10:28,223
Aku sang raja. Terima kasih.

114
00:10:31,310 --> 00:10:32,561
Awas!

115
00:10:48,410 --> 00:10:51,079
Aku tak suka kue pramuka.

116
00:10:51,163 --> 00:10:54,416
Takkan berotot begini
jika suka kue selai kacang.

117
00:10:55,209 --> 00:10:58,420
Ayo tinju aku. Ayo coba.

118
00:11:04,801 --> 00:11:06,512
Mengherankan, 'kan?

119
00:11:12,184 --> 00:11:13,685
Mengherankan.

120
00:11:19,650 --> 00:11:22,778
Entah apa yang kau jual.
Lihat aku punya apa, ini $100.

121
00:11:23,195 --> 00:11:25,364
Aku tak mau uang. Aku mau...

122
00:11:25,447 --> 00:11:29,201
Aku tahu yang kau mau.
Seluruh dunia mau itu.

123
00:11:29,284 --> 00:11:32,704
Tanda tangan Joe Kingman.
Dari balita sampai lansia.

124
00:11:32,788 --> 00:11:35,415
Mau kau jual? Gratis untukmu.

125
00:11:35,499 --> 00:11:37,584
Karena aku Joe Kingman,
penyayang sesama.

126
00:11:37,668 --> 00:11:38,794
Sebentar.

127
00:11:40,295 --> 00:11:43,632
Kau punya bulldog. Kemari, bocah.

128
00:11:44,299 --> 00:11:46,009
Kau manis sekali.

129
00:11:46,426 --> 00:11:48,637
Awas. Dia anjing galak.

130
00:11:48,720 --> 00:11:50,722
Ya. Dijilati sampai mati.

131
00:11:50,806 --> 00:11:54,309
Jangan masuk rumah orang
tak dikenal.

132
00:11:56,061 --> 00:11:57,521
Banyak orang aneh.

133
00:11:57,604 --> 00:11:59,523
Ibumu tak mengajarimu?
Ya.

134
00:11:59,606 --> 00:12:01,900
Di mana dia?
Di pesawat.

135
00:12:01,984 --> 00:12:04,152
Kau di sini dengan siapa?

136
00:12:04,236 --> 00:12:05,279
Ayahku.

137
00:12:05,361 --> 00:12:07,531
Temui dia, pasti dia mencarimu.

138
00:12:08,282 --> 00:12:11,368
Dia tak mencariku.
Tahunya?

139
00:12:11,451 --> 00:12:14,371
Karena dia sedang memandangku.

140
00:12:16,999 --> 00:12:22,004
Kita belum pernah bertemu.
Dulu kau nikahi ibuku, Sara.

141
00:12:22,087 --> 00:12:23,463
Sara Kelly?

142
00:12:24,423 --> 00:12:27,884
Namaku Peyton. Aku anakmu.

143
00:12:59,124 --> 00:13:01,960
Tidak. Tidak. Tidak!

144
00:13:02,044 --> 00:13:06,089
Aku dan Sara tak punya anak.

145
00:13:12,304 --> 00:13:15,432
Dia tulis surat untukmu.
Surat untukku.

146
00:13:23,106 --> 00:13:27,903
"Joe, kau pasti kaget,
tetapi Peyton sungguh anakmu.

147
00:13:27,986 --> 00:13:31,615
"Tolong jaga dia 1 bulan. Ini darurat.

148
00:13:31,698 --> 00:13:34,910
"Akan kujelaskan sekembaliku. Sara."

149
00:13:35,702 --> 00:13:38,413
Banyak sekali foto dirimu di sini.

150
00:13:38,497 --> 00:13:41,666
Kau harap aku percaya
berdasarkan surat ini?

151
00:13:41,750 --> 00:13:44,669
Bisa ditulis siapa saja.

152
00:13:45,337 --> 00:13:48,465
Aku pun punya ini. Akte Lahir.

153
00:13:48,548 --> 00:13:50,258
Akte Lahir?

154
00:13:54,012 --> 00:13:57,224
Ada namamu di situ.
Namaku...

155
00:13:58,683 --> 00:13:59,684
Namaku?

156
00:14:03,522 --> 00:14:05,399
Tak ada namaku.

157
00:14:06,191 --> 00:14:07,651
"Joseph Kingman."

158
00:14:13,407 --> 00:14:14,616
Kita ada masalah.

159
00:14:20,664 --> 00:14:21,873
Bereskan.

160
00:14:24,793 --> 00:14:26,878
Harusnya kau beri tahu aku.

161
00:14:26,962 --> 00:14:29,296
Aku tidak tahu.
Tak tahu punya mantan istri?

162
00:14:29,381 --> 00:14:32,467
Saat itu kami masih remaja.

163
00:14:32,551 --> 00:14:36,388
Tak lebih setahun,
belum pernah punya anak.

164
00:14:36,471 --> 00:14:41,977
Tetapi adakah kemungkinan
terkecil anak ini anakmu?

165
00:14:42,602 --> 00:14:44,271
Pikir dulu.

166
00:14:44,771 --> 00:14:46,148
Entah.

167
00:14:46,231 --> 00:14:48,191
Kami sudah diputuskan bercerai...

168
00:14:48,275 --> 00:14:51,611
...dia pulang untuk ambil
barang-barangnya lalu kami...

169
00:14:51,695 --> 00:14:52,821
Kami...

170
00:14:57,909 --> 00:14:59,161
Ada yang lapar?

171
00:14:59,244 --> 00:15:01,037
Lapar?
Joe...

172
00:15:01,496 --> 00:15:04,750
Kapan "kami...
ada yang lapar?" terjadi?

173
00:15:05,667 --> 00:15:07,169
Kira-kira 8-9 tahun yang lalu.

174
00:15:07,252 --> 00:15:09,254
Berapa umurmu, Nak?
8 tahun.

175
00:15:10,005 --> 00:15:11,506
Selamat, Joe.

176
00:15:12,382 --> 00:15:13,717
Ini tak terjadi padaku.

177
00:15:15,802 --> 00:15:19,181
Sayang. Bicara pada Bibi Stella.

178
00:15:19,890 --> 00:15:23,935
Kata surat ini,
ibumu takkan kembali selama 1 bulan.

179
00:15:24,019 --> 00:15:25,937
Dia ke Afrika.

180
00:15:26,480 --> 00:15:29,399
Egois benar,
ibu mencampakkan anaknya.

181
00:15:29,483 --> 00:15:33,904
Dia sedang melakukan
proyek air minum...

182
00:15:33,987 --> 00:15:36,990
...bagi anak-anak Sudan
yang dilanda kekeringan.

183
00:15:37,073 --> 00:15:39,201
Sudah terlalu sering kudengar.

184
00:15:40,076 --> 00:15:44,206
Mau menyelamatkan dunia,
ibumu lalu meninggalkanmu di sini?

185
00:15:44,289 --> 00:15:49,336
Kumohon padanya, "Biarkan
aku tinggal bersama ayahku!"

186
00:15:49,419 --> 00:15:53,632
Kata dia, "Sayang, dia
belum tahu soal kau." Lalu kataku...

187
00:15:53,715 --> 00:15:57,427
Aku mengerti. Lalu kau
bisa tinggal dengan siapa lagi?

188
00:15:58,261 --> 00:16:00,931
Aku tahu, aku jenius.

189
00:16:01,598 --> 00:16:03,433
Sara punya saudara perempuan.

190
00:16:05,142 --> 00:16:08,730
Namanya Gumba... Grip...
Grime... Carmen!

191
00:16:09,314 --> 00:16:11,066
Karen.
Mengapa tak dengan dia?

192
00:16:14,361 --> 00:16:16,613
Dia sudah mati.

193
00:16:17,322 --> 00:16:18,740
Oh, mudah sekali.

194
00:16:20,575 --> 00:16:21,660
Apa?

195
00:16:22,619 --> 00:16:24,204
Bagaimana mengontak ibumu?

196
00:16:24,287 --> 00:16:26,331
Ponselnya tak aktif di sana.
E-mail.

197
00:16:26,414 --> 00:16:28,250
Tak ada Internet.

198
00:16:28,333 --> 00:16:29,709
Bagaimana caramu ke sini?

199
00:16:29,793 --> 00:16:33,255
Kami terbang dari Boston
lalu dia naikkan aku di taksi.

200
00:16:33,338 --> 00:16:38,593
Lalu taksi itu turunkan kau
di rumah sembarang pria.

201
00:16:38,677 --> 00:16:42,764
Bukan sembarang pria. Ayahku.
Itu katamu.

202
00:16:42,848 --> 00:16:46,768
Mau tes DNA?
Itu gagasan bagus.

203
00:16:46,852 --> 00:16:48,770
Lakukan.

204
00:16:48,854 --> 00:16:51,523
Aku tak suka jarum suntik,
asal tak ambil darahku.

205
00:16:51,606 --> 00:16:54,985
Jangan saat negosiasi
kau jadi juru bicara Restoran Fanny.

206
00:16:55,068 --> 00:16:57,237
Gosip cepat menyebar.

207
00:16:57,320 --> 00:16:58,530
Jika ternyata dia anakmu...

208
00:16:58,613 --> 00:17:02,492
...kesannya kau campakkan anakmu,
lupakan posisi jubir itu.

209
00:17:04,160 --> 00:17:05,328
Stella.

210
00:17:07,539 --> 00:17:09,082
Kami mirip pun tidak.

211
00:17:12,502 --> 00:17:15,589
Oh, sama sekali tak mirip.

212
00:17:16,631 --> 00:17:19,885
Terima kasih peringatannya, Larry.
Kataku dia manis.

213
00:17:35,734 --> 00:17:36,985
Aku terlambat.

214
00:17:38,445 --> 00:17:40,196
Ayo. Tak usah dibahas.

215
00:17:40,280 --> 00:17:43,575
Tak ada jok belakang.
Masuk saja.

216
00:17:43,658 --> 00:17:46,786
Jika kecelakaan,
kantung udaramu akan mencederaiku.

217
00:17:46,870 --> 00:17:49,956
Tak ada waktu
untuk pelajaran keselamatan!

218
00:17:54,252 --> 00:17:55,503
Kemari.

219
00:18:16,650 --> 00:18:17,859
Terlambat.

220
00:18:17,943 --> 00:18:22,656
Ada 4 minggu untuk menebus 8 tahun,
jadi mulai saja.

221
00:18:23,531 --> 00:18:27,285
Aku mau tanya, kau jawab, ya?

222
00:18:27,369 --> 00:18:33,458
Misalnya, jika kau tanya aku apa
yang paling kusukai, kujawab balet.

223
00:18:33,541 --> 00:18:35,251
Apa yang paling kau sukai?

224
00:18:35,377 --> 00:18:37,128
Gampang. Football.

225
00:18:37,504 --> 00:18:39,005
Football.

226
00:18:39,506 --> 00:18:40,757
Ayo cepat.

227
00:18:41,883 --> 00:18:45,011
Jika satu yang bisa kau selamatkan
dalam kebakaran, apa?

228
00:18:45,804 --> 00:18:47,097
Heisman-ku.

229
00:18:48,014 --> 00:18:49,516
Bukan, aku tahu.

230
00:18:51,643 --> 00:18:54,980
Sepatu atletik Joe Kingman
edisi terbatasku.

231
00:18:59,401 --> 00:19:02,237
Sudah, lobak. Jangan tanya lagi.

232
00:19:02,320 --> 00:19:03,822
Satu lagi saja.

233
00:19:05,949 --> 00:19:08,535
Apa kejadian terbaik
yang pernah kau alami?

234
00:19:09,577 --> 00:19:12,038
Satu untukmu.

235
00:19:12,122 --> 00:19:13,873
Mengapa ibumu
tak membawamu sendiri ke sini?

236
00:19:17,168 --> 00:19:18,378
Mau kue?

237
00:19:18,461 --> 00:19:20,797
Tidak. Jangan alihkan pembicaraan.

238
00:19:20,880 --> 00:19:22,465
Katanya lapar.

239
00:19:22,549 --> 00:19:26,136
Kubuat khusus untukmu.
Baik, baik.

240
00:19:29,514 --> 00:19:32,851
Sekarang soal ibumu.
Sudah kukatakan, saat-saat terakhir.

241
00:19:32,934 --> 00:19:38,023
Mustahil Sara yang kukenal
biarkan anaknya menemuiku sendirian.

242
00:19:45,113 --> 00:19:47,032
Aku tahu yang terjadi.

243
00:19:47,115 --> 00:19:48,783
Tahu?
Ya.

244
00:19:52,162 --> 00:19:53,997
Dia jadi gendut.
Tidak.

245
00:19:54,080 --> 00:19:56,541
Berapa beratnya kini? 90 kg?

246
00:19:56,624 --> 00:19:57,792
100 kg?

247
00:20:06,217 --> 00:20:07,510
Ayo pergi.

248
00:20:09,179 --> 00:20:11,431
Kau pikir kau pemain
gelandang belakang?

249
00:20:11,514 --> 00:20:13,475
Dekat aku terus, nona.

250
00:20:13,558 --> 00:20:14,934
Kau baik-baik?

251
00:20:15,018 --> 00:20:18,229
Terdengarnya baik?
Apa saja bahan kue tadi?

252
00:20:18,313 --> 00:20:22,901
Susu, tepung, telur dan kayu manis.
Kayu manis!

253
00:20:22,984 --> 00:20:25,487
Aku alergi kayu manis.

254
00:20:25,570 --> 00:20:28,448
Maafkan.
Cuma bilang maaf?

255
00:20:28,531 --> 00:20:31,451
Maafkan aku? Kayu manis!

256
00:20:33,703 --> 00:20:35,455
Aku alergi kacang.

257
00:20:35,538 --> 00:20:38,792
Syuting publisitasmu hari ini.

258
00:20:38,875 --> 00:20:40,001
Harus datang kali ini.

259
00:20:40,085 --> 00:20:42,587
Pasti, memangnya aku bodoh?

260
00:20:42,670 --> 00:20:43,963
Jangan sentuh aku terus.

261
00:20:46,091 --> 00:20:47,717
Jangan makan terus.

262
00:20:47,801 --> 00:20:51,262
Kau terlambat. Denda $500.
Dijumlah saja nanti.

263
00:20:51,346 --> 00:20:54,891
Maaf. Permisi. Maaf.

264
00:20:56,434 --> 00:20:59,395
King di sini, Danville.
Kuambil alih sekarang.

265
00:20:59,479 --> 00:21:01,606
Roti isi kapal selam dan soda diet.

266
00:21:01,689 --> 00:21:05,151
Ayo! 55 celah sempit,
gerak ke kiri pada hitungan 3.

267
00:21:07,487 --> 00:21:11,533
Astaga, tampaknya ada yang salah
dengan mulutmu.

268
00:21:13,118 --> 00:21:16,913
Kataku 66, celah sempit gerak ke kiri
pada hitungan 3. Siap?

269
00:21:18,873 --> 00:21:20,875
Joe, ada penggemarmu yang bandel.

270
00:21:21,626 --> 00:21:24,838
Aku anak Joe.
Mengapa semua melotot?

271
00:21:26,381 --> 00:21:27,549
Aku tak tahu Joe punya anak.

272
00:21:27,632 --> 00:21:30,135
Kurasa Joe tak tahu dia punya anak.

273
00:21:35,682 --> 00:21:38,601
Diam di sini.
Ya, tuan.

274
00:21:44,649 --> 00:21:45,733
Topi.

275
00:21:47,026 --> 00:21:48,194
Berikan padaku!

276
00:21:48,278 --> 00:21:50,238
Ini yang kau baca? Siap?

277
00:21:50,864 --> 00:21:53,575
Semua siap. 3, 2, 1... Mulai!

278
00:21:54,033 --> 00:21:57,162
Boston Rebels!
Alami asyiknya pertandingan football!

279
00:22:00,832 --> 00:22:03,501
Boston Rebels! Alami keajaibannya!

280
00:22:03,793 --> 00:22:08,381
Boston Rebels! Rasakan...
Tunggu. Siapa penulisnya?

281
00:22:10,842 --> 00:22:13,428
Ayo kita goda Joe.

282
00:22:13,511 --> 00:22:15,180
Isi bak mandinya dengan es.

283
00:22:15,263 --> 00:22:17,932
Coop. Lihat yang dekat.

284
00:22:19,058 --> 00:22:20,643
Joe sedang mandi es.

285
00:22:21,853 --> 00:22:24,981
Isi es yang lebih dingin.
Sarung tangan.

286
00:22:29,736 --> 00:22:31,446
Webber, pikirkan ini.

287
00:22:32,363 --> 00:22:33,573
Kejutan besar?

288
00:22:35,408 --> 00:22:36,826
Serangan kilat.

289
00:22:36,910 --> 00:22:38,202
Harusnya senang.

290
00:22:38,286 --> 00:22:41,539
Kuingat kau senang
saat anak-anakku lahir.

291
00:22:41,623 --> 00:22:45,627
Itu sudah kau harapkan.
Pokoknya dia sudah di sini.

292
00:22:48,212 --> 00:22:49,255
Siapa namamu?

293
00:22:49,339 --> 00:22:51,382
Peyton.
Lucu.

294
00:22:51,466 --> 00:22:52,884
Hai, Peyton.

295
00:22:52,967 --> 00:22:56,054
Hebat. Seperti Peyton Manning?

296
00:22:56,137 --> 00:22:58,389
Bukan. Seperti Walter Payton, ya?

297
00:22:58,473 --> 00:23:00,350
Bukan. Peyton Rous.

298
00:23:03,061 --> 00:23:05,480
Siapa dia?
Peraih Hadiah Nobel.

299
00:23:05,563 --> 00:23:06,648
Tim apa?

300
00:23:11,110 --> 00:23:12,403
Kedokteran.

301
00:23:14,405 --> 00:23:17,408
Bukan pemain football. Itu bodoh.

302
00:23:17,492 --> 00:23:19,744
"Bodoh" kata kasar.

303
00:23:19,827 --> 00:23:22,914
Tidak.
Kasar.

304
00:23:22,997 --> 00:23:23,998
Tidak.
Kasar!

305
00:23:24,916 --> 00:23:26,751
Diam kalian berdua.

306
00:23:36,094 --> 00:23:39,305
Menyingkir dari celana-celana.

307
00:23:42,934 --> 00:23:44,352
Manis, tidak apa-apa.

308
00:23:44,435 --> 00:23:46,813
Itu celana dalam istimewa Monroe.

309
00:23:46,896 --> 00:23:50,108
Harus dia pakai tiap main,
jika tidak dia takkan menang.

310
00:23:51,776 --> 00:23:53,945
He, aku di Sports Center lagi.

311
00:23:58,074 --> 00:23:59,534
Aku lapar.

312
00:23:59,617 --> 00:24:02,120
Jangan sentuh apa pun.

313
00:24:03,037 --> 00:24:05,623
Selasa malam. Makan karbohidrat.

314
00:24:06,499 --> 00:24:08,876
20% protein, 20% lemak,
60% karbohidrat.

315
00:24:10,712 --> 00:24:13,798
Punya Jell-O? Aku ingin Jell-O.

316
00:24:14,757 --> 00:24:18,720
Jangan sentuh apa pun,
aku tak suka sidik jari.

317
00:24:18,803 --> 00:24:21,347
Kau takkan kuberi karbohidrat kosong.

318
00:24:21,431 --> 00:24:24,392
Di sini tak ada gula.

319
00:24:24,475 --> 00:24:28,479
Aku anak kecil, suka gula.
Makin manis, makin enak.

320
00:24:28,562 --> 00:24:30,356
Ayahku tak pernah beri gula.

321
00:24:30,440 --> 00:24:32,942
Pantas tak pernah senyum.

322
00:24:44,829 --> 00:24:47,832
Cepat makan spagetimu
sebelum jadi dingin.

323
00:24:47,915 --> 00:24:49,917
Tetapi ini setinggi gunung.

324
00:24:51,794 --> 00:24:54,422
Jika mau jadi pemain pro,
naikkan seleramu.

325
00:24:54,505 --> 00:24:55,923
Ayo makan.

326
00:24:59,635 --> 00:25:02,930
Ada sesuatu di dagumu.
Apa?

327
00:25:04,724 --> 00:25:05,850
Ada apa?

328
00:25:13,649 --> 00:25:16,360
Aku mau cuci piring.

329
00:25:16,444 --> 00:25:18,029
Kau makan saja.

330
00:25:19,155 --> 00:25:22,116
Dan... habiskan.

331
00:25:29,999 --> 00:25:32,794
Tak ada kamar tamu
karena aku tak suka tamu.

332
00:25:33,252 --> 00:25:34,504
Kau bisa tidur di sini.

333
00:25:34,962 --> 00:25:37,507
Ini apa?
Remote universal.

334
00:25:37,590 --> 00:25:40,051
Kendalikan semua.

335
00:25:40,134 --> 00:25:42,011
Tombol romantis untuk apa?

336
00:25:42,095 --> 00:25:46,724
Tombol romantis untuk keajaiban
Hari Kasih Sayang.

337
00:25:50,728 --> 00:25:54,023
Matikan. Matikan. Matikan!

338
00:25:56,567 --> 00:25:59,529
Matikan. Tekan tombolnya.

339
00:26:03,574 --> 00:26:05,368
Jangan sentuh apa pun.

340
00:26:07,787 --> 00:26:10,248
Takkan mendongeng sebelum tidur?

341
00:26:13,501 --> 00:26:16,129
Dongeng sebelum tidur.

342
00:26:22,218 --> 00:26:27,849
Serigala Besar Jahat
meledakkan rumah Nenek...

343
00:26:27,932 --> 00:26:30,935
...dan melahap Goldilocks...

344
00:26:31,018 --> 00:26:33,938
...lalu ada sesuatu tentang...
bubur gandum.

345
00:26:34,021 --> 00:26:35,273
Tamat.

346
00:26:35,356 --> 00:26:36,232
Selamat tidur.

347
00:26:36,816 --> 00:26:39,318
Maksudku dongeng
sebelum tidur sebenarnya.

348
00:26:41,487 --> 00:26:45,408
Dongeng sebelum tidur
membuat kita merasa damai.

349
00:26:45,491 --> 00:26:47,410
Akan kutunjukkan.

350
00:26:47,493 --> 00:26:50,413
Bersandarlah, santai
lalu dengarkan ceritanya.

351
00:26:51,831 --> 00:26:55,251
Baik. Kudengarkan sekali ini saja.

352
00:26:55,334 --> 00:26:56,878
Lalu kau tidur.

353
00:26:58,754 --> 00:27:01,549
Pada suatu masa ada seorang putri...

354
00:27:01,632 --> 00:27:04,552
...gaunnya banyak dan semua indah.

355
00:27:04,635 --> 00:27:07,346
Ada gaun merah muda, gaun merah...

356
00:27:07,430 --> 00:27:10,892
...gaun biru, gaun hijau, gaun ungu...

357
00:27:10,975 --> 00:27:13,060
...gaun jingga, gaun kuning.

358
00:27:13,144 --> 00:27:16,396
Gaunnya banyak dari segala warna.

359
00:27:17,148 --> 00:27:20,193
Tiap gaun punya kekuatan rahasia.

360
00:27:20,818 --> 00:27:26,824
Gaun merah muda penuh payet
merah muda, membuatnya terbang.

361
00:27:26,908 --> 00:27:31,746
Gaun biru penuh payet biru...

362
00:27:31,829 --> 00:27:34,040
...dapat membuatnya kecil.

363
00:27:34,707 --> 00:27:39,295
Gaun hijau penuh payet hijau...

364
00:27:39,378 --> 00:27:41,589
...dapat membuatnya tidur.

365
00:28:07,114 --> 00:28:08,449
Hai, sayang.

366
00:28:09,200 --> 00:28:10,660
Kutelepon mengapa tak dijawab?

367
00:28:10,743 --> 00:28:11,869
Aku jadi cemas.

368
00:28:11,953 --> 00:28:15,998
Maaf lupa, ponselku kumatikan
waktu naik pesawat.

369
00:28:16,082 --> 00:28:20,002
Syukurlah kau tiba
dengan selamat. Apa kabarmu?

370
00:28:20,086 --> 00:28:25,925
Baik. Makanannya kurang enak,
tetapi kamarku besar.

371
00:28:26,008 --> 00:28:28,010
Baguslah, baletnya bagaimana?

372
00:28:28,094 --> 00:28:30,137
Sebaik yang dijanjikan?

373
00:28:30,221 --> 00:28:31,722
Belum jelas.

374
00:28:32,265 --> 00:28:36,060
Sayang, pesawatku
sudah waktunya terbang...

375
00:28:36,143 --> 00:28:39,313
...tetapi kau
akan kutelepon secepatnya.

376
00:28:39,397 --> 00:28:41,649
Aku rindu padamu.

377
00:28:41,732 --> 00:28:45,987
E-mail aku foto yang banyak.
Peyton, aku sayang padamu.

378
00:28:46,070 --> 00:28:48,364
Aku sayang padamu juga.

379
00:28:52,034 --> 00:28:54,036
Ada sekolah balet dekat sini?

380
00:29:01,752 --> 00:29:02,920
Spike?

381
00:29:03,754 --> 00:29:08,175
Mengapa anjingku bergaun
dan bercat kuku merah muda?

382
00:29:08,259 --> 00:29:10,094
Dia pelajari Swan Lake.

383
00:29:12,471 --> 00:29:14,515
Dapat membuat sanggul balerina?

384
00:29:14,599 --> 00:29:18,144
Apa tampaknya aku
dapat membuat sanggul balerina?

385
00:29:26,485 --> 00:29:30,072
Kata ibuku jangan menggeretakkan
buku-buku jari kita.

386
00:29:30,156 --> 00:29:32,533
Ibumu tak tidur di sofa keras...

387
00:29:32,617 --> 00:29:36,621
...dia tidur di ranjang ortopedi
dirancang khusus baginya...

388
00:29:36,704 --> 00:29:41,042
...oleh Dr. Johan Gustavo di Swiss.

389
00:29:44,795 --> 00:29:49,175
Mengapa mainkan Beethoven?
Tchaikovsky.

390
00:29:49,258 --> 00:29:51,427
Dengarkan ini tiap pagi?
Tidak.

391
00:29:51,510 --> 00:29:55,431
Kadang Bach atau Rachmaninoff...

392
00:29:57,850 --> 00:29:58,893
Punya iPod?

393
00:30:00,227 --> 00:30:03,481
Mau kubelikan. Segera.

394
00:30:03,564 --> 00:30:05,232
Kubelikan iPod untukmu.

395
00:30:07,818 --> 00:30:08,903
Sebelum itu...

396
00:30:13,407 --> 00:30:14,700
Apa ini?

397
00:30:14,784 --> 00:30:18,704
Bedazzler-ku.
Camille jadi cantik, 'kan?

398
00:30:19,288 --> 00:30:20,539
Bedazzler?

399
00:30:22,458 --> 00:30:27,963
Sebab itu kupakai ikan tuna
untuk protein dan cita rasa.

400
00:30:28,756 --> 00:30:31,425
Memuakkan.
Sedikit telur.

401
00:30:35,805 --> 00:30:37,598
Itu favoritku.

402
00:30:38,307 --> 00:30:39,767
Jus Joe.

403
00:30:42,228 --> 00:30:43,562
Sudah cukup.

404
00:30:44,438 --> 00:30:45,481
Minumlah.

405
00:30:45,564 --> 00:30:48,359
Kau akan lari 40 yard
dalam 4,5 detik segera.

406
00:30:51,278 --> 00:30:53,739
Lebih bau dari makanan sekolah.

407
00:30:53,823 --> 00:30:56,867
Omong-omong, mengapa tak sekolah?

408
00:30:57,827 --> 00:31:01,080
Liburan.
Bulan Januari?

409
00:31:01,163 --> 00:31:05,376
Aku sekolah unggulan, Januari libur.

410
00:31:05,459 --> 00:31:07,461
Aku tak sedang libur.

411
00:31:07,545 --> 00:31:09,839
Sebaliknya dari libur.

412
00:31:09,922 --> 00:31:13,092
Jadi cepat kemari,
habiskan sarapanmu.

413
00:31:13,175 --> 00:31:14,844
Jangan main-main.

414
00:31:14,927 --> 00:31:15,886
Peyton!

415
00:31:28,858 --> 00:31:29,900
Bagus.

416
00:31:30,901 --> 00:31:32,111
Bagus sekali.

417
00:31:42,413 --> 00:31:46,041
Tahu apa playbook?
Buku berisi permainan?

418
00:31:48,419 --> 00:31:52,381
Aku tahu. "X" berarti cium
dan "O" peluk.

419
00:31:52,465 --> 00:31:55,843
Salah! "X" berarti
jangan masuki daerah ini.

420
00:31:55,926 --> 00:31:57,636
"O" berarti bebas masuk.

421
00:31:57,720 --> 00:32:00,765
Misalnya kau mau ke dapur langsung.

422
00:32:00,848 --> 00:32:03,434
Tetapi sekarang kau ke dapur,
"X" besar.

423
00:32:03,517 --> 00:32:05,686
Dilarang masuk.

424
00:32:05,770 --> 00:32:08,522
Karena kau buat dapur berantakan.

425
00:32:08,606 --> 00:32:09,940
Mengerti?

426
00:32:10,024 --> 00:32:12,485
Tanpa tipuan. Jelas?

427
00:32:12,568 --> 00:32:14,153
Tanpa tipuan.

428
00:32:14,236 --> 00:32:16,989
Ini siasat permainanmu.
Pelajari. Hayati. Cintai.

429
00:32:20,618 --> 00:32:22,536
Latihan selesai.

430
00:32:26,415 --> 00:32:27,792
Pilih pengasuh anak, Joe.

431
00:32:29,460 --> 00:32:31,378
Akan kupakai yang...

432
00:32:31,837 --> 00:32:34,089
Sebaiknya diwawancara dulu.

433
00:32:35,633 --> 00:32:37,009
Naluriku kuat.

434
00:32:39,261 --> 00:32:41,222
Yang di ujung, Stella.

435
00:32:41,305 --> 00:32:42,389
Edna.

436
00:32:46,852 --> 00:32:48,813
Ujung satunya, Stella.

437
00:32:51,065 --> 00:32:52,817
Blondie, kau terpilih.

438
00:32:54,652 --> 00:32:56,487
Oh, tidak. Tidak.

439
00:33:01,033 --> 00:33:03,035
The King pilih aku!

440
00:33:05,079 --> 00:33:08,707
Kita akan seperti kakak-adik!

441
00:33:09,500 --> 00:33:10,918
Astaga.

442
00:33:11,001 --> 00:33:12,002
Kau mulai besok.

443
00:33:13,838 --> 00:33:16,841
Ke pembukaan malam ini, 'kan?

444
00:33:18,968 --> 00:33:20,803
Restoranku.

445
00:33:23,889 --> 00:33:25,516
Akan kau apakan dia?

446
00:33:31,146 --> 00:33:32,523
Entahlah.

447
00:33:46,203 --> 00:33:47,997
Selamat datang, Tn. Kingman.

448
00:33:49,498 --> 00:33:51,625
Maloof!
Sudah saatnya, Joe.

449
00:33:52,167 --> 00:33:53,836
Kalian datang. Nikmati pestanya.

450
00:34:03,304 --> 00:34:05,055
Semua dibayar Joe malam ini.

451
00:34:06,891 --> 00:34:09,226
Itu kataku tadi pada mereka.

452
00:34:09,310 --> 00:34:11,270
Kataku, "Dengar ya, aku hebat."

453
00:34:12,271 --> 00:34:14,607
Yang ungu atau yang kuning?

454
00:34:25,451 --> 00:34:27,786
Itu pendapatku juga.

455
00:34:34,501 --> 00:34:35,753
Sebentar.

456
00:34:39,173 --> 00:34:40,966
Siram halamannya.

457
00:34:41,467 --> 00:34:42,801
Malam hebat, Tn. Kingman.

458
00:34:43,427 --> 00:34:45,804
Betul sekali, Jay.

459
00:34:47,765 --> 00:34:50,225
Nomor satu di lapangan
dan di hati penggemarku.

460
00:34:56,023 --> 00:34:59,777
Kupunya sinar matahari

461
00:34:59,944 --> 00:35:02,947
Di hari yang berawan

462
00:35:03,030 --> 00:35:04,073
Memang.

463
00:35:15,292 --> 00:35:19,088
Kurasa kau akan berkata

464
00:35:22,174 --> 00:35:23,926
...rasakan seperti ini

465
00:35:24,009 --> 00:35:25,094
Gadisku

466
00:35:27,304 --> 00:35:28,472
Gadisku

467
00:35:30,641 --> 00:35:32,059
Gadisku... Peyton!

468
00:35:41,276 --> 00:35:43,737
Joe, kau di mana?

469
00:35:45,072 --> 00:35:48,325
Kau di sini, Joe.
Kukira sudah melupakan aku.

470
00:35:48,409 --> 00:35:51,286
Peyton!

471
00:35:51,370 --> 00:35:52,913
Joe, itu 'kan anakmu?

472
00:35:52,997 --> 00:35:54,832
Lupa sesuatu?

473
00:35:54,915 --> 00:35:56,375
Ayah Tahun Ini!

474
00:35:56,875 --> 00:35:59,336
JOE KINGMAN LUPA
ANAKNYA (8) DI KLUB MALAM

475
00:36:00,921 --> 00:36:03,966
Kemarin, Burger Fanny
bagikan gratis...

476
00:36:04,049 --> 00:36:06,802
...mainan modelmu
untuk tiap pembelian kentang goreng.

477
00:36:06,885 --> 00:36:11,849
Tetapi apa mereka inginkan juru bicara
yang lupa anaknya di bar?

478
00:36:12,891 --> 00:36:16,770
Kata ibuku, makanan Fanny bikin
anak-anak gemuk dan suka kentut.

479
00:36:17,312 --> 00:36:22,234
Kata agen ayahmu, Fanny
bikin gemuk pundi uang ayahmu.

480
00:36:23,193 --> 00:36:26,488
Kuadakan konferensi pers,
bersihkan reputasimu.

481
00:36:26,572 --> 00:36:29,742
Aku tukang sapunya, Joe sapunya,
Peyton sampahnya.

482
00:36:34,747 --> 00:36:36,123
Apa?

483
00:36:37,666 --> 00:36:40,085
Ada yang lucu, Larry?
Cuma tenggorokan gatal.

484
00:36:40,169 --> 00:36:41,295
Obati.

485
00:36:41,879 --> 00:36:43,881
Ke sini, cepat.

486
00:36:47,051 --> 00:36:48,719
Punya station wagon?

487
00:36:48,802 --> 00:36:50,763
Tidak, kau yang punya.

488
00:36:51,638 --> 00:36:55,142
Kau tamat jadi
Ayah Besar Jahat dari Boston.

489
00:36:58,353 --> 00:37:00,606
SUDAH KAUPELUK ANAKMU
HARI INI?

490
00:37:01,899 --> 00:37:03,108
Oh, tidak.

491
00:37:04,651 --> 00:37:05,986
Oh, ya.

492
00:37:09,656 --> 00:37:11,658
Mau kutandatangani?

493
00:37:13,077 --> 00:37:18,332
Peyton sayang, jadilah anak baik,
kerja samalah dengan ayahmu...

494
00:37:18,415 --> 00:37:22,211
...maka Bibi Stella akan memberimu
Blackberry baru dengan Bluetooth.

495
00:37:25,172 --> 00:37:28,050
Dan kutukar tiket pesawatmu.

496
00:37:28,133 --> 00:37:29,468
Aku baru 8 tahun.

497
00:37:30,344 --> 00:37:32,304
Dengar, Anak sial...

498
00:37:32,387 --> 00:37:35,432
...lakukan apa pun
demi menolong ayahmu.

499
00:37:37,893 --> 00:37:39,811
Aku yang bayar terapinya.

500
00:37:39,895 --> 00:37:43,232
Peyton, yang dimaksud Stella ialah...

501
00:37:43,315 --> 00:37:44,775
...kini saat yang sulit.

502
00:37:45,067 --> 00:37:46,860
Jika kau kesal...

503
00:37:46,944 --> 00:37:49,279
...tahan dulu sampai setelah playoff.

504
00:37:49,363 --> 00:37:50,489
Baik.

505
00:37:52,116 --> 00:37:53,742
Dengan satu syarat.

506
00:37:54,576 --> 00:37:55,911
Tak ada pengasuh.

507
00:37:57,079 --> 00:37:58,413
Itu tak mungkin.

508
00:38:05,212 --> 00:38:08,924
Ayo. Kemari.
Aku agak pusing, Joe.

509
00:38:09,716 --> 00:38:11,468
Semua tampak...

510
00:38:13,220 --> 00:38:14,221
Kau pusing?

511
00:38:14,304 --> 00:38:19,351
Mungkin akibat minuman kuning
yang Joe berikan semalam.

512
00:38:19,434 --> 00:38:21,270
Apa namanya?

513
00:38:21,895 --> 00:38:24,606
Marga... Margarita?

514
00:38:25,399 --> 00:38:26,608
Kau takkan memerasku.

515
00:38:26,692 --> 00:38:28,402
Coba saja.

516
00:38:30,571 --> 00:38:33,115
Selamat pagi, Joe. Aku siap mulai!

517
00:38:33,615 --> 00:38:35,409
He, Cindy.

518
00:38:35,492 --> 00:38:36,910
Kau dipecat.

519
00:38:44,918 --> 00:38:48,046
Ingat siasat pertandingan,
tak ingat punya anak?

520
00:38:48,130 --> 00:38:52,217
Mau apa anak 8 tahun
di klub malam jam 3 pagi?

521
00:38:52,342 --> 00:38:57,264
Terima kasih atas kedatangannya,
teman-teman wartawan.

522
00:38:57,347 --> 00:38:59,558
Omong-omong, banyak pertanyaan
yang bagus. Terima kasih.

523
00:39:00,726 --> 00:39:05,272
Aku baru saja tahu,
ternyata aku seorang ayah.

524
00:39:06,148 --> 00:39:09,401
Jelas aku masih bingung.

525
00:39:11,278 --> 00:39:13,030
Bukan alasan, Joe.

526
00:39:14,740 --> 00:39:19,453
Tetapi Peyton takkan pernah
ke klub malam lagi.

527
00:39:19,536 --> 00:39:22,998
Mulai sekarang kami berdua
akan tidur lebih awal.

528
00:39:24,625 --> 00:39:27,336
Nah, siapa nomor 1 di lapangan
dan di hati orang?

529
00:39:33,050 --> 00:39:34,176
Ayo pergi.

530
00:39:36,220 --> 00:39:38,096
Boleh bilang sesuatu?

531
00:39:38,180 --> 00:39:39,431
Tidak, ayo.

532
00:39:42,434 --> 00:39:44,770
Hai semua, aku Peyton...

533
00:39:44,853 --> 00:39:48,273
...yang akan tidur lebih awal
mulai sekarang.

534
00:39:53,445 --> 00:39:57,241
Ayahku tanpa persiapan
jadi ayah seperti ini...

535
00:39:57,324 --> 00:40:00,494
...dan dia masih membiasakan diri
jadi ayah.

536
00:40:00,994 --> 00:40:06,166
Tetapi sesuai pegangan hidupnya,
dia pantang bilang tidak.

537
00:40:06,708 --> 00:40:10,003
Dia ajari aku,
semua bisa kita lakukan...

538
00:40:10,087 --> 00:40:13,840
...asal punya motivasi
dan kesungguhan.

539
00:40:15,342 --> 00:40:17,761
Dan tempat itu berawal...

540
00:40:19,388 --> 00:40:22,766
...adalah di sini, dalam hati.

541
00:40:24,559 --> 00:40:26,645
Kau ayah terhebat di dunia.

542
00:40:30,232 --> 00:40:31,650
Bagus juga.

543
00:40:32,192 --> 00:40:35,696
Bagus sekali.
Ada imbalannya.

544
00:40:37,864 --> 00:40:40,075
SEKOLAH BALET BOSTON

545
00:40:50,794 --> 00:40:52,504
Ini bukan olahraga.

546
00:40:53,422 --> 00:40:55,632
Football itu olahraga.

547
00:40:55,716 --> 00:40:58,302
Maaf. Hai. Bisa dibantu?

548
00:40:58,385 --> 00:41:00,262
Halo. Ini Peyton.

549
00:41:01,013 --> 00:41:04,182
Dia di sini untuk... ini.

550
00:41:04,808 --> 00:41:07,019
Aku akan kembali.

551
00:41:07,102 --> 00:41:09,104
Kelas mulai 15 menit yang lalu.

552
00:41:09,187 --> 00:41:11,231
Harus ikut audisi.

553
00:41:11,315 --> 00:41:14,234
Itu sudah selesai bulan yang lalu.

554
00:41:16,028 --> 00:41:18,697
Mungkin ada jalan lain?

555
00:41:18,780 --> 00:41:20,449
Uang bukan masalah.

556
00:41:21,992 --> 00:41:25,245
Ini sekolah profesional dan...

557
00:41:28,332 --> 00:41:29,833
Itu bagus.
Terima kasih.

558
00:41:29,916 --> 00:41:31,543
Ganti pakaianlah.

559
00:41:31,626 --> 00:41:33,462
Coba kulihat kemampuannya.

560
00:41:46,516 --> 00:41:48,810
Akan kucari seseorang.

561
00:41:48,894 --> 00:41:51,313
Ibu-ibu duduk di sana.

562
00:41:52,397 --> 00:41:54,566
Permisi. Terima kasih.

563
00:42:12,542 --> 00:42:15,295
Buka seperti putri raja, dagu diangkat.

564
00:42:15,379 --> 00:42:16,713
Terima kasih.

565
00:42:16,797 --> 00:42:19,257
Semua indah. Indah.

566
00:42:19,341 --> 00:42:24,137
Peyton, tarimu bagus sekali.

567
00:42:24,221 --> 00:42:25,222
Terima kasih.

568
00:42:25,305 --> 00:42:27,766
Pertunjukan besar 3 minggu lagi.

569
00:42:27,849 --> 00:42:31,603
Jika kau janji akan berlatih
sangat keras sekali...

570
00:42:31,686 --> 00:42:33,105
...kau boleh ikut.

571
00:42:33,188 --> 00:42:37,150
Aku akan datang tiap hari.
Sepanjang hari.

572
00:42:37,234 --> 00:42:40,278
Ini sekolah balet,
bukan penitipan anak.

573
00:42:40,362 --> 00:42:44,741
Kami komitmen dengan siswa,
orang tua komitmen dengan sekolah.

574
00:42:44,825 --> 00:42:45,867
Anda bisa?

575
00:42:45,951 --> 00:42:48,662
Beri pengecualian bagiku.

576
00:42:48,745 --> 00:42:51,540
Mengapa?
Tak tahu siapa aku?

577
00:42:52,541 --> 00:42:53,625
Tidak.

578
00:42:54,626 --> 00:42:58,672
Aku Joe Kingman, sayang.
Gelandang belakang Boston Rebels.

579
00:42:58,755 --> 00:43:03,427
No.1 di lapangan
dan no.1 di hatimu yang manis.

580
00:43:03,510 --> 00:43:05,178
Raja Football.

581
00:43:06,263 --> 00:43:07,806
Joe pantang-bilang-tidak.

582
00:43:10,725 --> 00:43:12,936
Masih tak tahu?

583
00:43:14,563 --> 00:43:15,730
Aneh.

584
00:43:15,814 --> 00:43:19,401
Kau tak tahu siapa aku?

585
00:43:19,484 --> 00:43:22,779
Aku Monique Vasquez,
pemimpin sekolah balet...

586
00:43:22,863 --> 00:43:25,282
...yang tak terima siswa baru...

587
00:43:25,365 --> 00:43:29,202
...kecuali dia tahu
orang tuanya siap membantu total.

588
00:43:30,579 --> 00:43:34,291
Itu bagus. Aku janji. Apa pun.

589
00:43:35,417 --> 00:43:37,002
Dia tak tahu siapa Joe Kingman.

590
00:43:37,085 --> 00:43:39,337
Agaknya dia ketinggalan zaman.

591
00:43:46,511 --> 00:43:48,513
Aku tak percaya mereka bisa.

592
00:43:48,597 --> 00:43:51,308
He, pakai serbet.

593
00:43:52,100 --> 00:43:53,810
Pakai serbet.

594
00:43:54,728 --> 00:43:57,606
Katakan padanya, Spike. Ayah jahat.

595
00:43:58,106 --> 00:43:59,774
Ayo kita goda Webber.

596
00:44:06,615 --> 00:44:10,076
Webber, mau soda?

597
00:44:11,244 --> 00:44:12,954
Ya, terima kasih.

598
00:44:21,713 --> 00:44:24,257
Itu menyegarkan.
Lucu.

599
00:44:24,341 --> 00:44:25,842
Ada apa, Joe?

600
00:44:25,967 --> 00:44:28,053
Apa, ya? Itu sofa $ 40.000.

601
00:44:28,136 --> 00:44:29,596
Kataku hati-hati!

602
00:44:30,305 --> 00:44:33,808
Kupakai kamar mandi yang mana?
Yang di sebelah kamar piala.

603
00:44:35,977 --> 00:44:38,146
Pierce mendapat rebound.

604
00:44:38,230 --> 00:44:40,649
Dia mendominasi. Kau lihat, Joe.

605
00:44:40,732 --> 00:44:42,484
Sebab itu Celtics akan menang mudah.

606
00:44:43,235 --> 00:44:44,694
Tunggu dulu.

607
00:44:48,782 --> 00:44:51,826
Sedikit lagi.

608
00:44:54,204 --> 00:44:57,749
Jangan menggeram. Sabarlah.
Satu, dua, tiga.

609
00:45:03,964 --> 00:45:05,048
Apa yang kulakukan?

610
00:45:05,632 --> 00:45:07,133
Ayo, Pierce.
Main yang baik, menangkan.

611
00:45:07,217 --> 00:45:09,552
Ini dia.
3 detik lagi.

612
00:45:13,473 --> 00:45:14,808
Apa yang terjadi?

613
00:45:18,812 --> 00:45:20,105
Kembali!

614
00:45:20,188 --> 00:45:21,564
Gunakan remote-mu!

615
00:45:21,648 --> 00:45:23,900
Remote serba gunamu, Joe!

616
00:45:27,487 --> 00:45:29,656
Apa yang kaulakukan?

617
00:45:29,739 --> 00:45:31,449
Di sana. Lihat?

618
00:45:31,533 --> 00:45:32,993
Sukar dipercaya!

619
00:45:33,576 --> 00:45:34,911
Kita tak melihatnya!

620
00:45:41,960 --> 00:45:43,128
Apa yang kulakukan?

621
00:45:43,211 --> 00:45:46,506
Terima kasih, Joe. Ayo pergi.

622
00:45:46,589 --> 00:45:48,800
Mau ke mana?

623
00:45:51,886 --> 00:45:53,596
Aku harus pulang ke...
Ke mana?

624
00:45:57,934 --> 00:45:59,978
Apa kataku soal menyentuh remote?

625
00:46:00,061 --> 00:46:02,355
Mandi. Tidur. Sekarang.

626
00:46:02,439 --> 00:46:05,734
Hanya mau tambah sedikit busa.

627
00:46:06,359 --> 00:46:09,404
Jangan terlalu banyak. Bagus.

628
00:46:10,739 --> 00:46:12,032
Cukup.

629
00:46:15,076 --> 00:46:16,453
Perlu waktu lama.

630
00:46:27,797 --> 00:46:29,174
Gairah bertanding.

631
00:46:29,799 --> 00:46:32,594
Spike, jangan menyalak
jika aku ada di TV.

632
00:46:35,347 --> 00:46:36,514
Spike?

633
00:46:37,432 --> 00:46:38,975
Apa yang terjadi?

634
00:46:42,437 --> 00:46:43,813
Peyton?

635
00:47:16,346 --> 00:47:17,889
Aku takkan teriak.

636
00:47:18,473 --> 00:47:20,600
Kita harus sangat tenang...

637
00:47:22,477 --> 00:47:24,562
...dan bicara dengan akal sehat...

638
00:47:25,438 --> 00:47:27,232
...tentang semua...

639
00:47:32,821 --> 00:47:37,117
Bolaku kau beri Bedazzle.

640
00:47:54,008 --> 00:47:56,678
Kalian nyaman? Bantalku.

641
00:48:02,225 --> 00:48:04,853
Sang Raja... di sofa!

642
00:48:10,483 --> 00:48:11,943
Ini konyol.

643
00:48:16,406 --> 00:48:19,784
Pantang... bilang...

644
00:48:20,743 --> 00:48:22,537
...Tidak...Tidak!

645
00:48:22,620 --> 00:48:23,997
Aku harus pemanasan.

646
00:48:25,874 --> 00:48:28,042
Aku harus berlatih.

647
00:48:31,713 --> 00:48:33,798
Playoff akhir pekan ini.

648
00:48:34,466 --> 00:48:36,468
Tahu artinya itu?

649
00:48:38,303 --> 00:48:41,598
Kurasa artinya kau bertanding playoff
akhir pekan ini.

650
00:48:43,683 --> 00:48:48,104
Anjingku, ranjangku, mobilku,
TV-ku, stereoku...

651
00:48:48,188 --> 00:48:49,731
Tak ada yang mau kau ubah?

652
00:48:53,067 --> 00:48:55,904
Handukku! Handukku!

653
00:48:56,571 --> 00:48:59,240
Semua punyaku! Semua itu aku!

654
00:48:59,324 --> 00:49:02,494
Semua milikku! Semua ini aku!
Ini handukku.

655
00:49:02,577 --> 00:49:05,788
Aku Marv Albert
bersama Boomer Esiason.

656
00:49:05,872 --> 00:49:09,626
Di Denver tempat Denver
menghadapi Boston...

657
00:49:09,709 --> 00:49:11,628
...di putaran pertama playoff.

658
00:49:11,711 --> 00:49:13,713
Pertandingan pasti seru.

659
00:49:13,796 --> 00:49:16,090
Pertandingan-ulang final
tahun yang lalu...

660
00:49:16,174 --> 00:49:19,677
...saat Denver menang tipis
34-30 dari Boston.

661
00:49:19,761 --> 00:49:22,347
Dia lihat "tight end screen".

662
00:49:22,430 --> 00:49:24,265
Ditangkap Cooper.

663
00:49:24,349 --> 00:49:27,018
Cooper lari.

664
00:49:28,269 --> 00:49:30,438
Mengatur "lalu lintas"...

665
00:49:30,522 --> 00:49:33,316
Elakan bagus.
Cooper lari di garis tepi.

666
00:49:33,399 --> 00:49:35,318
Dia dipaksa keluar!

667
00:49:35,693 --> 00:49:37,529
Kulakukan lagi!

668
00:49:37,612 --> 00:49:39,113
Joe tampak bagus!

669
00:49:39,948 --> 00:49:43,576
Lebih bagus lagi di tepi kolam renang
di resor Blake.

670
00:49:43,660 --> 00:49:46,871
Lihat dulu saja berapa banyak
Paket-Anak Fanny yang dia jual.

671
00:49:51,501 --> 00:49:54,254
Kau kerja di Burger Fanny?

672
00:49:54,337 --> 00:49:56,422
Aku pemiliknya, sayang.

673
00:49:56,923 --> 00:49:58,925
Kata ibuku...

674
00:50:00,385 --> 00:50:06,558
...maksudku kata ayahku,
kentang goreng pedasmu enak.

675
00:50:06,641 --> 00:50:09,936
Memang enak. Ayo! Tendang!

676
00:50:11,813 --> 00:50:13,815
Kingman di formasi senapan.

677
00:50:13,898 --> 00:50:17,694
Sanders aman.
Tetapi Kingman tak oper ke Sanders.

678
00:50:17,777 --> 00:50:22,574
Harusnya Kingman lebih percayai
rekan timnya untuk menang.

679
00:50:22,657 --> 00:50:24,617
Touchdown! Selesai!

680
00:50:24,701 --> 00:50:27,036
Boston kalahkan Denver.

681
00:50:27,120 --> 00:50:29,163
Berkat Joe Kingman.

682
00:50:29,247 --> 00:50:33,334
Boston maju ke playoff divisi
minggu depan.

683
00:50:33,418 --> 00:50:36,004
Apa tahun ini King akan antar Boston
ke final kejuaraan?

684
00:50:47,265 --> 00:50:49,517
Peyton, mengapa masih di sini?

685
00:50:49,601 --> 00:50:52,812
Joe tiba agak lambat dari latihan.

686
00:50:52,895 --> 00:50:55,523
Terlambat 2 jam? Tak bisa begitu.

687
00:50:55,607 --> 00:50:57,066
Ayo pergi, sayang.

688
00:50:57,650 --> 00:50:59,068
Hey. King (Elvis).

689
00:50:59,152 --> 00:51:01,279
Tidak, aku the King. Kau the King.

690
00:51:01,362 --> 00:51:03,364
Jangan loncat, Elvis!

691
00:51:04,782 --> 00:51:06,242
Tn. Kingman?

692
00:51:07,535 --> 00:51:09,120
Oh, lupa Peyton.

693
00:51:11,414 --> 00:51:15,209
Agaknya latihan lebih lama
dari yang kuduga.

694
00:51:15,293 --> 00:51:17,253
Kita perlu bicara.

695
00:51:17,337 --> 00:51:20,548
Sebut aku Joe saja.

696
00:51:22,383 --> 00:51:24,093
Sudah. Sudah.

697
00:51:24,177 --> 00:51:26,846
Tn. Kingman, sejak awal kuberi tahu...

698
00:51:26,929 --> 00:51:29,223
...kami Sekolah Balet,
bukan penitipan anak.

699
00:51:29,307 --> 00:51:31,559
Aku paham.

700
00:51:31,643 --> 00:51:35,563
Untung diberi tahu.
Sekolah balet bukan penitipan anak.

701
00:51:36,147 --> 00:51:37,690
Biar kubayar waktumu.

702
00:51:37,774 --> 00:51:40,443
Peyton, ambilkan $100 dari dompetku.

703
00:51:43,237 --> 00:51:45,073
Kau orang tua tipe itu.

704
00:51:45,156 --> 00:51:46,199
Tipe apa?

705
00:51:48,951 --> 00:51:53,247
Yang merasa dirinya lebih penting
daripada orang lain.

706
00:51:53,331 --> 00:51:55,917
Aku tak tahu itu.

707
00:51:56,000 --> 00:51:57,919
Yang kutahu seluruh timku...

708
00:51:58,002 --> 00:52:01,422
...tepatnya seluruh kota
bergantung padaku.

709
00:52:01,506 --> 00:52:03,800
Anakmu pun bergantung padamu...

710
00:52:03,883 --> 00:52:06,511
...bukan hanya untuk diurusi,
juga untuk disayangi.

711
00:52:07,637 --> 00:52:10,056
Aku sayangi Peyton.
Buktikan!

712
00:52:10,139 --> 00:52:12,642
Sudah kudapat.
Hai, sayang.

713
00:52:12,725 --> 00:52:17,980
Ayahmu senang bisa menepati
komitmennya membantu sekolah.

714
00:52:18,064 --> 00:52:21,025
Dan kudapatkan
peran yang tepat baginya.

715
00:52:21,109 --> 00:52:22,110
Bagus.

716
00:52:22,193 --> 00:52:26,364
Tidak bisa. Kau benar-benar gila.

717
00:52:26,447 --> 00:52:29,450
Kau pria yang besar sekali...

718
00:52:29,534 --> 00:52:32,787
...masa tak mampu memerankan
sebatang pohon? Bercanda.

719
00:52:32,870 --> 00:52:35,206
Aku seorang atlet tulen.

720
00:52:35,289 --> 00:52:36,457
Bukan balerina.

721
00:52:37,542 --> 00:52:39,752
Tolong, mamita. Bisa pegangkan ini?

722
00:52:39,836 --> 00:52:40,837
Terima kasih.

723
00:52:40,920 --> 00:52:44,090
Percayalah, takkan ada
yang menganggapmu balerina.

724
00:52:44,173 --> 00:52:46,926
Kuperlukan kau
menjadi pohon yang tersihir.

725
00:52:47,009 --> 00:52:48,594
Aku pemain gelandang belakang!

726
00:52:48,678 --> 00:52:50,179
Hanya aku yang bicara.

727
00:53:17,331 --> 00:53:18,416
Angkat aku!

728
00:53:25,173 --> 00:53:27,467
Putar dia... astaga, tidak. Kemari.

729
00:53:28,342 --> 00:53:29,886
Tak terlalu buruk.

730
00:53:30,970 --> 00:53:33,347
Kita baru pemanasan, ikut aku.

731
00:53:47,695 --> 00:53:51,073
Apa katamu soal balet
bukan olahraga tulen?

732
00:53:55,495 --> 00:53:57,538
Itu tak begitu buruk.

733
00:53:58,539 --> 00:54:00,917
Balerina bisa lompat
setinggi lompatanmu...

734
00:54:01,042 --> 00:54:03,544
...tetapi saat turun, plié.

735
00:54:03,628 --> 00:54:05,755
Dan bertahan cukup lama.

736
00:54:05,838 --> 00:54:09,634
Dan harus jinjit berjam-jam.

737
00:54:09,717 --> 00:54:13,304
Jadi balet sama beratnya
dengan football, bahkan lebih.

738
00:54:15,848 --> 00:54:18,309
Ya. Betul.

739
00:54:18,392 --> 00:54:19,811
Ya betul.

740
00:54:20,770 --> 00:54:25,149
Tn. Kingman, puterimu berpotensi
jadi pebalet profesional.

741
00:54:25,233 --> 00:54:28,236
Dia punya gairah, bakat, disiplin.

742
00:54:30,905 --> 00:54:34,033
Kurasa dia warisi
lebih dari hanya daya tarikmu.

743
00:54:38,621 --> 00:54:39,956
Mengerti?

744
00:54:42,083 --> 00:54:43,543
Ayo coba gerakan itu lagi.

745
00:54:50,007 --> 00:54:52,385
Ke mana kau semalam?

746
00:54:52,468 --> 00:54:53,928
Seperti baru bertarung.

747
00:54:54,011 --> 00:54:55,888
Cuma tugas.

748
00:54:56,472 --> 00:54:59,016
Kau tak pernah menelepon lagi.

749
00:54:59,100 --> 00:55:01,227
Jangan seperti cewek, kau.

750
00:55:03,354 --> 00:55:05,273
Anak kecil bisa melelahkan, ya?

751
00:55:05,356 --> 00:55:06,983
Kau belum tahu.

752
00:55:18,286 --> 00:55:21,914
Akhirnya kutemukan telepon.
Ceritakan semua.

753
00:55:22,290 --> 00:55:23,583
Dari mana mulainya.

754
00:55:23,666 --> 00:55:25,710
Mana foto-foto janjimu?

755
00:55:25,793 --> 00:55:28,671
E-mail segera.
Aku harus melihatmu.

756
00:55:28,754 --> 00:55:30,131
Tunggu.

757
00:55:34,093 --> 00:55:35,428
Baru kukirim.

758
00:55:35,970 --> 00:55:37,305
Aku sayang kau.

759
00:55:37,388 --> 00:55:40,016
Jangan ditutup, Peyton.

760
00:55:41,142 --> 00:55:42,768
Aku sayang kau juga.

761
00:55:47,023 --> 00:55:49,233
Kita perlu bicara. Ikut aku.

762
00:55:54,363 --> 00:55:55,698
Kuperlukan ranjangku.

763
00:56:00,995 --> 00:56:05,333
Wah! Bagus sekali! Aku suka!

764
00:56:06,626 --> 00:56:10,796
Aku suka kamar ini. Menakjubkan.

765
00:56:14,635 --> 00:56:16,177
Bagus sekali.

766
00:56:17,345 --> 00:56:19,555
Terima kasih, Joe.
Kembali.

767
00:56:21,015 --> 00:56:25,436
Dengar ya, P.
Kau tahu aturan rumah ini.

768
00:56:25,519 --> 00:56:27,438
Jangan kacaukan dapur lagi.

769
00:56:28,105 --> 00:56:29,857
Jangan mengacau.

770
00:56:29,941 --> 00:56:33,778
Gelandang belakang harus paling tahu
aturan main.

771
00:56:35,446 --> 00:56:39,617
Kau anak kecil,
tahu bagaimana jadi anak kecil.

772
00:56:40,242 --> 00:56:43,120
Aku baru masuk tim ayah,
masih belajar jadi ayah.

773
00:56:43,204 --> 00:56:44,288
Jangan bercanda.

774
00:56:45,456 --> 00:56:46,666
Baiklah.

775
00:56:47,583 --> 00:56:53,005
Gelandang belakang harus ambil
putusan cepat selagi lakukan hal lain.

776
00:56:55,049 --> 00:56:56,550
Seperti ini.

777
00:56:58,302 --> 00:57:03,015
Saat linebacker siap menyerang,
mendadak kita harus beri tanda...

778
00:57:03,099 --> 00:57:07,228
...untuk mengubah permainan.

779
00:57:11,482 --> 00:57:14,986
Seperti dalam kehidupan.

780
00:57:15,820 --> 00:57:19,991
Kadang alami yang tak terduga.

781
00:57:21,993 --> 00:57:23,619
Kita harus belajar
sambil melakukannya.

782
00:57:25,538 --> 00:57:28,624
Seperti kita saja.
Baik.

783
00:57:33,421 --> 00:57:36,173
No.1 di lapangan dan no.1 di hatimu.

784
00:57:36,257 --> 00:57:39,093
Itu lucu.

785
00:57:39,176 --> 00:57:40,970
Gigiku putih sekali.

786
00:57:42,138 --> 00:57:43,139
Teng!

787
00:57:43,222 --> 00:57:44,724
Itu konyol.

788
00:57:45,099 --> 00:57:47,101
Tidak, itu hebat.

789
00:57:52,273 --> 00:57:54,108
Joe?
Ya?

790
00:57:55,776 --> 00:57:58,946
Apa hal yang terbaik
yang pernah kaualami?

791
00:58:03,617 --> 00:58:04,744
Aku...

792
00:58:05,453 --> 00:58:07,788
Ada pesan masuk.

793
00:58:08,831 --> 00:58:11,042
Tunda dulu pertanyaan itu.

794
00:58:13,294 --> 00:58:15,755
Ini the King. Tinggalkan pesannya.

795
00:58:15,838 --> 00:58:20,384
Ini Tatianna di Boston.
Akan ke tempatmu jam 6.

796
00:58:22,887 --> 00:58:24,221
Tatianna!

797
00:58:24,972 --> 00:58:28,809
Masih banyak waktu. Baru jam 5.45.

798
00:58:29,477 --> 00:58:30,895
Siapa Tatianna?

799
00:58:32,646 --> 00:58:33,856
15 menit lagi.

800
00:58:36,442 --> 00:58:38,527
Siapa Tatianna?
5.45.

801
00:58:38,611 --> 00:58:41,739
Dia temanku. Bersihkan semua ini.

802
00:58:41,822 --> 00:58:45,743
Ambil semua,
sembunyikan di kamarmu.

803
00:58:45,826 --> 00:58:46,911
Kau juga pergi.

804
00:58:46,994 --> 00:58:49,872
Mainlah petak umpet dengan... itu.

805
00:58:58,506 --> 00:59:00,674
Tatianna pacarmu?

806
00:59:03,302 --> 00:59:04,762
Jangan mengagetkan aku.

807
00:59:15,064 --> 00:59:17,775
Tidak. Tidak... mungkin... ya.

808
00:59:21,529 --> 00:59:26,742
Kau pasti Melanie.
Joe banyak cerita tentang dirimu.

809
00:59:26,826 --> 00:59:30,621
Aku Tatianna. Kau siapa?
Peyton, anak Joe.

810
00:59:31,205 --> 00:59:32,373
Anak Joe?

811
00:59:33,624 --> 00:59:36,961
Umurmu 4 tahun?
Umurmu 40 tahun?

812
00:59:37,044 --> 00:59:40,631
21 tahun.
Kau anak Joe yang lama hilang juga?

813
00:59:41,006 --> 00:59:42,007
Joe!

814
00:59:43,467 --> 00:59:46,637
Tatianna sayang, selamat kembali!

815
00:59:46,720 --> 00:59:50,266
Kau tampak... cantik!

816
00:59:50,558 --> 00:59:53,811
Aku tahu.
Kau sudah bertemu...

817
00:59:56,605 --> 00:59:57,731
Peyton.

818
00:59:57,815 --> 01:00:00,901
Ya Peyton.
Aku tak tahu dia bilang apa padamu.

819
01:00:00,985 --> 01:00:03,028
Daya khayalnya liar.

820
01:00:03,112 --> 01:00:06,866
Banyak yang harus kita bahas,
sambil makan.

821
01:00:06,949 --> 01:00:08,242
Kita makan di mana?

822
01:00:08,325 --> 01:00:12,413
Kau makan di rumah Jensen dekat sini.

823
01:00:12,496 --> 01:00:15,207
Seperti restoran. Tetapi bukan.

824
01:00:19,044 --> 01:00:21,672
Kami akan merindukanmu
saat makan nanti.

825
01:00:23,215 --> 01:00:26,343
Awalnya kaget,
tetapi tak ada yang berubah.

826
01:00:26,969 --> 01:00:28,304
Aku tetap aku.

827
01:00:30,097 --> 01:00:33,350
Mantelmu di-bedazzle?

828
01:00:35,394 --> 01:00:36,729
Peyton.

829
01:00:40,858 --> 01:00:42,359
Aku tetap Joe.

830
01:00:45,362 --> 01:00:46,655
Tetap the King.

831
01:00:46,739 --> 01:00:48,991
Mobilmu station wagon.

832
01:00:49,742 --> 01:00:53,621
Apa? Station wagon?
Itu bukan mobilku.

833
01:00:53,704 --> 01:00:56,790
Akan ada yang kupecat.

834
01:01:00,336 --> 01:01:02,922
Tn. Kingman, tunggu!

835
01:01:03,005 --> 01:01:06,467
Maaf, kurasa Peyton alergi anjing kita.

836
01:01:06,550 --> 01:01:10,221
Oh, dia alergi anjing itu.

837
01:01:10,304 --> 01:01:12,264
Kau tak alergi Spike.

838
01:01:13,974 --> 01:01:15,768
Maaf.

839
01:01:18,729 --> 01:01:21,273
Tidur. Cepat.
Aku tak lelah.

840
01:01:21,357 --> 01:01:24,443
Aku lelah. Ayo tidur.
Kau tinggalkan ibuku.

841
01:01:24,527 --> 01:01:27,112
Untuk kencani wanita murahan itu.

842
01:01:27,196 --> 01:01:28,239
Apa katamu?

843
01:01:29,156 --> 01:01:31,116
Tak kutinggalkan ibumu.

844
01:01:31,200 --> 01:01:32,326
Dia yang meninggalkanku.

845
01:01:32,409 --> 01:01:34,036
Masa?

846
01:01:34,119 --> 01:01:37,331
Soalnya kata dia,
kau cuma pikirkan diri sendiri.

847
01:01:37,414 --> 01:01:40,459
Segalanya harus tentang dirimu.

848
01:01:40,543 --> 01:01:44,797
Kata dia, kepalamu begitu membesar,
helm takkan muat.

849
01:01:46,173 --> 01:01:48,300
Dia bilang begitu.
Banyak lagi.

850
01:01:50,344 --> 01:01:52,638
Semua jadi kuingat lagi.

851
01:01:53,556 --> 01:01:55,766
Segalanya.

852
01:01:55,849 --> 01:01:59,228
Semua omongannya,
pertengkaran dan omelannya.

853
01:01:59,311 --> 01:02:01,897
Kau persis dia.

854
01:02:01,981 --> 01:02:03,107
Masa?
Ya.

855
01:02:03,190 --> 01:02:05,025
Kau merasa benar terus.

856
01:02:05,109 --> 01:02:06,569
Persis dia!

857
01:02:07,736 --> 01:02:11,073
Kau jepit hidungmu jika marah.

858
01:02:11,156 --> 01:02:12,324
Apa lagi?

859
01:02:12,408 --> 01:02:16,328
Kau selalu mempengaruhiku
dengan mata cokelatmu yang besar...

860
01:02:16,412 --> 01:02:19,081
Sebenarnya aku suka, mata manis.

861
01:02:19,164 --> 01:02:21,667
Bukan soal, karena mirip dia.

862
01:02:22,126 --> 01:02:23,168
Hanya itu marahmu?

863
01:02:23,252 --> 01:02:27,006
Dan kau pengaruhi pikiran orang,
jadi gila.

864
01:02:27,089 --> 01:02:28,257
Seperti dia.

865
01:02:28,340 --> 01:02:33,262
Setidaknya aku punya pikiran,
jika tidak, mirip kau.

866
01:02:33,345 --> 01:02:37,558
Aku beruntung, menurutku
kau sama sekali tak mirip aku.

867
01:02:37,641 --> 01:02:41,645
Bagus! Aku capek di sini.
Apa maumu dariku?

868
01:02:44,565 --> 01:02:47,192
Katakan yang kau kehendaki!

869
01:02:48,360 --> 01:02:49,653
Ibuku!

870
01:03:10,758 --> 01:03:12,217
He, buka pintunya.

871
01:03:22,353 --> 01:03:24,355
Terima kasih, Spike.

872
01:03:24,438 --> 01:03:25,773
Pengkhianat!

873
01:03:34,490 --> 01:03:35,616
Ada nasihat?

874
01:03:37,409 --> 01:03:41,497
Kau kesepiankah malam ini

875
01:03:42,498 --> 01:03:46,126
Rindukah padaku malam ini

876
01:03:46,919 --> 01:03:53,717
Kau menyesalkah kita pisah

877
01:03:55,803 --> 01:04:00,599
Kenanganmu melayangkah

878
01:04:00,683 --> 01:04:04,812
Ke hari yang cerah itu

879
01:04:04,895 --> 01:04:07,272
Saat aku menciummu

880
01:04:07,356 --> 01:04:12,111
Dan menyebutmu sayangku

881
01:04:14,446 --> 01:04:19,410
Hatiku bertanya mengapa aku

882
01:04:19,493 --> 01:04:23,872
Nyanyikan lagu ini

883
01:04:23,956 --> 01:04:28,460
Padahal kau bahkan tak mau

884
01:04:29,253 --> 01:04:33,090
Membukakan pintu

885
01:04:34,466 --> 01:04:36,093
Tak mau melihatmu.

886
01:04:36,760 --> 01:04:39,138
Buka saja dengan mata tertutup.

887
01:04:44,435 --> 01:04:46,228
Tak seburuk itu, 'kan?

888
01:04:47,646 --> 01:04:51,650
Apakah hatimu penuh derita

889
01:04:52,443 --> 01:04:56,822
Apa aku kembali lagi saja

890
01:04:56,905 --> 01:04:59,616
Katakan, sayang

891
01:04:59,700 --> 01:05:04,413
Kesepiankah kau malam ini

892
01:05:07,166 --> 01:05:11,879
Tak maukah kaubuka matamu

893
01:05:11,962 --> 01:05:16,759
Beri ayahmu kejutan

894
01:05:18,010 --> 01:05:20,512
Katakan, Peyton

895
01:05:20,596 --> 01:05:26,852
Kesepiankah kau malam ini

896
01:05:28,729 --> 01:05:31,690
Itu dia matamu, cokelat besar.

897
01:05:31,774 --> 01:05:34,151
Mataku seperti mata Ibu?

898
01:05:35,277 --> 01:05:37,654
Jelas.

899
01:05:37,738 --> 01:05:41,533
Bulu matamu pun panjang
seperti matanya.

900
01:05:42,367 --> 01:05:46,371
Tiap kali kau kedipkan matamu,
topan melanda Hawaii.

901
01:05:47,748 --> 01:05:52,085
Lihat. Rumah-rumah pohon
beterbangan di Oahu.

902
01:05:52,753 --> 01:05:56,256
Kata ibuku, dia terpikat padamu
karena permainan gitarmu.

903
01:05:56,340 --> 01:05:58,842
Suaramu seperti Elvis.

904
01:05:59,259 --> 01:06:01,887
Menurutmu?
Dia tuli nada...

905
01:06:01,970 --> 01:06:05,724
...dan suaramu seperti rusa terluka
daripada seperti Elvis.

906
01:06:06,642 --> 01:06:07,810
Rusa terluka?

907
01:06:08,811 --> 01:06:10,020
Seperti...

908
01:06:12,397 --> 01:06:13,565
Seperti itu?

909
01:06:14,817 --> 01:06:17,110
Senyum itu yang kutunggu-tunggu.

910
01:06:18,570 --> 01:06:22,241
Akan kulakukan apa pun
asal senyum itu tetap di wajahmu.

911
01:06:23,700 --> 01:06:25,035
Apa lagi?

912
01:06:27,579 --> 01:06:29,039
Diam.

913
01:06:29,122 --> 01:06:31,458
Diam! Kataku diam!

914
01:06:31,542 --> 01:06:32,709
Ambil mainan!

915
01:06:33,126 --> 01:06:36,004
Semua! Kumau formasi rapat di depan.

916
01:06:36,088 --> 01:06:38,298
Formasi rapat, semua!

917
01:06:38,382 --> 01:06:39,800
59 Razor.

918
01:06:39,883 --> 01:06:42,761
Aku serius! Semua berkerumun.

919
01:06:43,595 --> 01:06:46,682
Anak perempuan
tak bicara football, Joe.

920
01:06:46,765 --> 01:06:48,392
Belum bubar.

921
01:06:48,475 --> 01:06:50,352
Ayahmu kausebut Joe?

922
01:06:51,436 --> 01:06:54,565
Kemari. Tinggiku
setengah meterkah? Peyton!

923
01:06:55,899 --> 01:06:59,653
Awas kakiku!
Diasuransikan sejuta dolar!

924
01:07:00,445 --> 01:07:01,780
Nomor apa itu?

925
01:07:02,322 --> 01:07:04,241
Keluar! Kau halangi jalanku!

926
01:07:04,324 --> 01:07:09,496
Kakiku! Minggu aku harus main!
Halo? Tolong aku!

927
01:07:09,580 --> 01:07:14,001
Tolong aku! Menyingkir dariku!
Semua menyingkir dariku dulu!

928
01:07:16,545 --> 01:07:19,381
Aku terkenal sedunia. Aku selebriti!

929
01:07:30,100 --> 01:07:32,853
Mungkin sedikit krim.

930
01:07:34,313 --> 01:07:37,733
Teh enak sekali. Mau cicipi?

931
01:07:45,741 --> 01:07:48,660
Terima kasih selamatkan aku.
Kembali.

932
01:07:50,037 --> 01:07:53,290
Hanya ibu-ibu dapat lakukan ini.

933
01:07:53,373 --> 01:07:54,499
Tidak juga.

934
01:07:54,583 --> 01:07:59,588
Ibu memang lebih pintar,
lebih ramah, lebih lucu...

935
01:07:59,671 --> 01:08:03,133
...dan lebih baik segalanya.

936
01:08:03,216 --> 01:08:06,762
Tetapi takkan kuremehkan
kekuatan ayah.

937
01:08:08,138 --> 01:08:10,557
Kekuatan ayah.
Betul.

938
01:08:10,641 --> 01:08:14,061
Ayah hebat soal menghibur
saat kita gagal.

939
01:08:14,144 --> 01:08:16,897
Memberi keberanian
yang tak terduga kita miliki.

940
01:08:16,980 --> 01:08:19,858
Ayah antar aku
ke kelas balet pertamaku.

941
01:08:21,610 --> 01:08:23,320
Aku bersyukur untuk itu.

942
01:08:30,243 --> 01:08:31,370
Apa?

943
01:08:32,871 --> 01:08:34,206
Tidak.

944
01:08:34,706 --> 01:08:36,541
Rambut ini bisa diperbaiki?

945
01:08:36,625 --> 01:08:38,168
Rambut bonekaku entah mengapa.

946
01:08:39,544 --> 01:08:43,215
Ada cat kuku Camille.

947
01:08:43,298 --> 01:08:44,800
Tidak mau.
Mau!

948
01:08:46,718 --> 01:08:49,012
Warna bagus. Merah muda bedak?

949
01:08:51,473 --> 01:08:52,724
Kuku jari kakimu sewarna?

950
01:08:52,808 --> 01:08:58,271
He, tenang. Hentikan.
Dia tak bisa berbuat lain.

951
01:08:59,314 --> 01:09:00,899
Kartu prianya dicuri.

952
01:09:02,818 --> 01:09:05,529
Baiklah. Dengar, ya.

953
01:09:06,154 --> 01:09:09,449
Indianapolis sesumbar
akan kalahkan kita di playoff.

954
01:09:10,200 --> 01:09:12,619
Siapa yang akan kalah?
Mereka!

955
01:09:12,911 --> 01:09:14,538
Siapa yang akan libur panjang?
Mereka!

956
01:09:14,621 --> 01:09:17,374
Siapa yang akan menang kejuaraan?
Mereka!

957
01:09:21,044 --> 01:09:22,295
Bukan kita?
Kita!

958
01:09:22,379 --> 01:09:23,839
Siap berlatih!
Mulai berlatih!

959
01:09:38,937 --> 01:09:40,147
Giliranmu, si kecil.

960
01:09:49,698 --> 01:09:55,328
Aku tak bisa. Kurang besar.
Bahuku kurang kuat.

961
01:09:56,788 --> 01:10:01,668
Kecil, kau dapat. Kekuatanmu di sini.

962
01:10:02,210 --> 01:10:03,754
Kau siap?
Baik.

963
01:10:03,837 --> 01:10:05,172
Ayo lakukan.

964
01:10:11,386 --> 01:10:14,306
Kau bisa melakukannya.
Ya, bergerak.

965
01:10:14,389 --> 01:10:15,557
Hai, Joe.

966
01:10:16,558 --> 01:10:18,060
Bagus, P.

967
01:10:22,272 --> 01:10:24,983
Dan satu. Lebih tinggi.
Arahkan jari kaki itu.

968
01:10:25,609 --> 01:10:28,445
Semua bersama. Jauh lebih baik.

969
01:10:32,282 --> 01:10:33,325
Naluri.

970
01:10:35,869 --> 01:10:37,329
Dan tiga. Dan satu.

971
01:10:38,622 --> 01:10:39,623
Dan...

972
01:10:40,582 --> 01:10:42,501
Waktuku untukmu, sayang.

973
01:10:52,052 --> 01:10:55,514
Boston Rebels. Alami keajaibannya!

974
01:10:58,600 --> 01:11:01,436
Peyton. Kemari. Kau gawat!

975
01:11:04,022 --> 01:11:05,482
Serang dia!

976
01:11:06,066 --> 01:11:07,192
Tembak!

977
01:11:17,577 --> 01:11:18,578
Bagus.

978
01:11:58,869 --> 01:12:00,704
Boston kalahkan Indianapolis.

979
01:12:00,787 --> 01:12:03,498
Rebels akan maju
ke final penentuan Minggu depan.

980
01:12:03,582 --> 01:12:07,043
Lihat ini. Karya seni dalam loker.

981
01:12:08,461 --> 01:12:10,672
Citra pria lajangmu sudah dipatahkan.

982
01:12:10,755 --> 01:12:12,048
Itu strategi pertandingan kita.

983
01:12:12,132 --> 01:12:14,718
Aku suka "X" dan "O"-nya.

984
01:12:14,801 --> 01:12:17,012
Oh, itu peluk dan cium.

985
01:12:17,095 --> 01:12:21,057
Peluk cium. Bagus. Bagus.

986
01:12:24,853 --> 01:12:26,605
Spike pakai tutu?

987
01:12:28,773 --> 01:12:30,275
Tidak.

988
01:12:30,358 --> 01:12:35,071
Itu... itu alat semacam popok
untuk anjing.

989
01:12:38,825 --> 01:12:40,911
Hai, P.

990
01:12:41,536 --> 01:12:43,914
Berikan ini ke Monique. Oh, itu dia.

991
01:12:45,540 --> 01:12:47,584
Nona Monique. Ini untukmu.

992
01:12:51,338 --> 01:12:53,089
Terima kasih.
Kembali.

993
01:12:53,173 --> 01:12:55,634
Siap penampilan perdanamu?
Ya.

994
01:12:55,717 --> 01:12:57,093
Ini, P.
Terima kasih.

995
01:12:57,177 --> 01:12:59,888
Tidak, Joe. Ini kostummu.

996
01:13:05,435 --> 01:13:10,732
Mungkin kau lupa, aku ini pria besar
dan ini kecil sekali.

997
01:13:10,815 --> 01:13:13,276
Cepat, penyerang. Tanpa berkerumun.

998
01:13:17,364 --> 01:13:21,326
Ganti pakaian.
Dengarkan dulu.

999
01:13:22,077 --> 01:13:23,578
Apa kabar?

1000
01:13:28,667 --> 01:13:29,960
Penuh.

1001
01:13:32,879 --> 01:13:36,466
Joe, aku kurang enak badan.

1002
01:13:36,549 --> 01:13:40,053
Kita pulang saja. Ya, ayo pulang.

1003
01:13:40,136 --> 01:13:43,848
Gadis yang memaksaku
belajar pirouettes mau menyerah?

1004
01:13:43,932 --> 01:13:47,560
Kupikir takkan sebanyak ini
yang datang.

1005
01:13:47,644 --> 01:13:50,146
Kau cuma demam panggung.

1006
01:13:50,230 --> 01:13:51,815
Semua atlet mengalaminya.

1007
01:13:52,941 --> 01:13:55,694
Bahkan aku.
Kau juga?

1008
01:13:56,861 --> 01:13:58,113
Kemari, sayang. Berdiri.

1009
01:14:00,824 --> 01:14:03,118
Kita sudah kerja terlalu keras
untuk mundur.

1010
01:14:14,045 --> 01:14:20,010
Masa bodoh seberapa konyolnya kita
di pentas nanti.

1011
01:14:20,093 --> 01:14:23,847
Kita akan menari
dengan penuh semangat.

1012
01:14:23,930 --> 01:14:25,348
Karena anakku bukan pecundang.

1013
01:14:27,058 --> 01:14:29,019
Dan dia pantang bilang tidak.

1014
01:14:33,648 --> 01:14:37,235
Maaf, nyonya.
Anda melihat Joe Kingman?

1015
01:14:42,324 --> 01:14:44,951
Itu kostum paling bodoh.

1016
01:14:45,035 --> 01:14:48,246
"Bodoh" kata kasar, Tn. Cooper.

1017
01:14:48,330 --> 01:14:52,542
Aku tak bilang bodoh,
kataku paling bodoh.

1018
01:14:52,625 --> 01:14:55,086
Sanders. Kalian sedang apa di sini?

1019
01:14:55,170 --> 01:14:56,338
Sedang apa, ya?

1020
01:14:57,422 --> 01:14:59,507
Kaupikir tim akan lewatkan ini?

1021
01:15:01,593 --> 01:15:05,930
Harusnya bilang tidak, Joe.
Katakan tidak.

1022
01:15:06,473 --> 01:15:07,682
Katamu "tim"?

1023
01:15:18,318 --> 01:15:20,570
Kaubilang "tim"? Atau...

1024
01:15:27,202 --> 01:15:28,703
Jangan panik.

1025
01:15:29,662 --> 01:15:31,998
Kekuatan seorang ayah.
Kekuatan ayah.

1026
01:15:32,082 --> 01:15:33,333
Kau panik.

1027
01:16:54,873 --> 01:16:56,124
Wah!
Lihat itu.

1028
01:17:57,936 --> 01:17:59,854
Wah. Menakjubkan.

1029
01:18:27,382 --> 01:18:28,424
Begitu...

1030
01:18:29,300 --> 01:18:30,385
...indah.

1031
01:18:33,763 --> 01:18:35,598
Bagus! Bagus!

1032
01:18:44,190 --> 01:18:45,191
Si kecil!

1033
01:18:59,372 --> 01:19:02,041
Setelah kemenangan mereka hari ini...

1034
01:19:02,125 --> 01:19:04,877
...Joe Kingman dan Boston
akhirnya mendapat kesempatan...

1035
01:19:04,961 --> 01:19:08,673
...meraih piala yang selama
bertahun-tahun menjauhi mereka.

1036
01:19:08,756 --> 01:19:11,467
Itu gelandang belakang
nomor satuku!

1037
01:19:11,551 --> 01:19:13,011
Kami berhasil!

1038
01:19:13,094 --> 01:19:15,096
Kau pemain football terbesar.

1039
01:19:15,179 --> 01:19:16,598
Aku agen terhebat.

1040
01:19:16,681 --> 01:19:17,890
Bagaimana?

1041
01:19:17,974 --> 01:19:21,978
Kontrak Tiger Woods
seperti UMR dibanding ini.

1042
01:19:22,061 --> 01:19:26,941
Kau cuma harus,
A, menangkan kejuaraan.

1043
01:19:27,025 --> 01:19:28,026
Kecil!

1044
01:19:28,109 --> 01:19:31,863
B, setelah menang
kau langsung ke depan kamera...

1045
01:19:31,946 --> 01:19:34,907
...katakan, "Aku mau
ke Burger Fanny."

1046
01:19:35,950 --> 01:19:40,496
Hanya itu.
Langsung kaudapat $25 juta.

1047
01:19:40,580 --> 01:19:44,959
Jujur, Fanny membuat anak-anak
jadi gemuk dan suka kentut.

1048
01:19:45,043 --> 01:19:47,712
Tutup mulut sebelum kudapat lakban
penutup mulutmu.

1049
01:19:48,546 --> 01:19:50,548
"Aku mau ke Burger Fanny."

1050
01:19:51,090 --> 01:19:53,343
$25 juta. Selesai.

1051
01:19:55,386 --> 01:19:57,513
Aku mau ke Burger Fanny.

1052
01:19:58,264 --> 01:20:01,601
...2 dan 1 ke depan. Bersiap.

1053
01:20:02,185 --> 01:20:04,812
Spike, apa yang kaulakukan?

1054
01:20:07,148 --> 01:20:09,567
Astaga. Maaf anak-anak, aku tak tahu.

1055
01:20:11,694 --> 01:20:17,367
"Jadilah kencan makan siang kami.
X O X O, Peyton dan Joe."

1056
01:20:21,454 --> 01:20:23,665
Terima kasih.

1057
01:20:24,499 --> 01:20:26,376
Kau besar sekali.
Memang.

1058
01:20:27,460 --> 01:20:29,128
Jangan bilang begitu.

1059
01:20:29,212 --> 01:20:31,005
Mau apa lagi?
Sudah cukup.

1060
01:20:32,048 --> 01:20:33,883
Kau memang besar.

1061
01:20:33,966 --> 01:20:35,426
Tidak lucu.

1062
01:20:36,427 --> 01:20:38,262
He, Joe! Joe!

1063
01:20:39,305 --> 01:20:40,306
No. 1.

1064
01:20:42,975 --> 01:20:44,727
Selalu begini?
Tidak.

1065
01:20:44,811 --> 01:20:45,978
Mau ada pertandingan besar?

1066
01:20:46,062 --> 01:20:48,815
Kejuaraan.
Asyik.

1067
01:20:48,898 --> 01:20:51,693
Umur 8 tahun sudah menonton
pertandingan besar.

1068
01:20:51,776 --> 01:20:55,071
Saat itu Peyton sudah pulang.

1069
01:20:55,154 --> 01:20:57,198
Ibunya kembali dari Afrika.

1070
01:20:57,281 --> 01:20:58,866
Bisa pulang usai kejuaraan?

1071
01:20:58,950 --> 01:21:02,120
Aku harus pulang sebelum dia.

1072
01:21:02,203 --> 01:21:03,538
Apa katamu?

1073
01:21:05,665 --> 01:21:07,834
Kau harus pulang sebelum dia?

1074
01:21:08,793 --> 01:21:09,961
Ibumu takkan menjemputmu?

1075
01:21:10,044 --> 01:21:12,922
Yaah...
Peyton.

1076
01:21:13,798 --> 01:21:16,843
Aku mau memberitahumu, tetapi...

1077
01:21:16,926 --> 01:21:20,763
Sebenarnya ceritanya lucu.
Kau pasti suka.

1078
01:21:20,847 --> 01:21:21,806
Kocak.

1079
01:21:22,390 --> 01:21:25,476
Harusnya aku
sekolah balet khusus bulan ini.

1080
01:21:25,560 --> 01:21:28,062
Tetapi diam-diam aku mencarimu.

1081
01:21:29,230 --> 01:21:30,273
Kau kabur?

1082
01:21:32,358 --> 01:21:33,484
Kau minggat?

1083
01:21:34,318 --> 01:21:36,904
Kue enak.
Ibumu benar di Afrika?

1084
01:21:37,488 --> 01:21:40,199
Soal itu...
Kau lakukan apa?

1085
01:21:40,283 --> 01:21:42,869
Pasti ada penjelasannya dan semua...

1086
01:21:42,952 --> 01:21:44,162
Media akan melahapku.

1087
01:21:44,746 --> 01:21:48,374
Perbuatanmu itu bodoh sekali.

1088
01:21:48,458 --> 01:21:50,793
Terpikir dampaknya bagiku?

1089
01:21:51,335 --> 01:21:53,045
Takkan berhasil kali ini.

1090
01:21:53,129 --> 01:21:54,589
Kau dalam kesulitan.

1091
01:21:54,672 --> 01:21:57,175
Keringatnya mengucur.
Batuk. Bibirnya bengkak.

1092
01:21:57,258 --> 01:22:00,052
Jangan tertipu. Aktingnya kelas dunia.

1093
01:22:00,136 --> 01:22:02,138
Dia tidak akting.

1094
01:22:02,221 --> 01:22:04,891
Kau alergi apa?
Kacang.

1095
01:22:04,974 --> 01:22:06,017
Kau tahu?

1096
01:22:07,226 --> 01:22:09,479
Ini mengandung kacang. Bawa ke RS.

1097
01:22:12,148 --> 01:22:13,483
Mana RS terdekat?

1098
01:22:13,566 --> 01:22:15,193
Woodrow. Kuambil mobil.

1099
01:22:16,194 --> 01:22:17,779
Mau ke mana?

1100
01:22:20,114 --> 01:22:22,408
Minggir, minggir!

1101
01:22:22,492 --> 01:22:23,451
Maaf, tuan.

1102
01:22:38,257 --> 01:22:40,760
Tolong anakku!

1103
01:22:40,843 --> 01:22:43,387
Mengapa dia?
Dia alergi.

1104
01:22:43,888 --> 01:22:46,140
Tak bisa napas. Alergi kacang.

1105
01:22:46,224 --> 01:22:49,435
Tampaknya reaksi anaphilaksi.
Baringkan.

1106
01:22:49,519 --> 01:22:52,355
Buka mulutmu, Nak.

1107
01:22:53,147 --> 01:22:54,899
Hampir tertutup.

1108
01:22:58,361 --> 01:23:00,530
Aku antar ke ruang tunggu.

1109
01:23:01,948 --> 01:23:03,282
Dia akan sembuh.

1110
01:23:05,993 --> 01:23:07,829
Ayah Peyton Kelly?

1111
01:23:12,375 --> 01:23:13,501
Itu aku.

1112
01:23:13,584 --> 01:23:16,254
Reaksinya baik pada pengobatan.

1113
01:23:16,337 --> 01:23:19,340
Untuk kepastian,
biarkan menginap semalam.

1114
01:23:21,843 --> 01:23:25,930
Terima kasih.
Sangat beruntung kali ini.

1115
01:23:30,184 --> 01:23:32,812
Dia akan sembuh.
Ya.

1116
01:23:37,316 --> 01:23:39,151
Katakan Peyton baik-baik.

1117
01:23:44,407 --> 01:23:47,952
Kata dokter dia akan baik-baik saja.

1118
01:23:48,619 --> 01:23:50,621
Kau mujur belum kutelepon polisi.

1119
01:23:53,082 --> 01:23:56,502
Karen? / Aku pulang awal,
kulihat kau dan Peyton.

1120
01:23:56,586 --> 01:23:59,964
Wajahmu di sampul semua majalah.

1121
01:24:00,047 --> 01:24:03,092
Peyton kutelepon terus kemarin.
Tak dijawab.

1122
01:24:03,175 --> 01:24:07,680
Aku terbang ke sini,
kulihat semua ini di berita.

1123
01:24:08,514 --> 01:24:09,640
Karen?

1124
01:24:09,724 --> 01:24:12,476
Hanya itu
yang bisa kaukatakan? Karen?

1125
01:24:14,854 --> 01:24:18,024
Kukira kau... sudah mati.
Kupastikan aku belum mati.

1126
01:24:21,110 --> 01:24:24,697
Bagaimana kau temukan dia?
Dia yang menemukan aku.

1127
01:24:25,948 --> 01:24:29,952
Tunggu. Ibu Peyton masih di Afrika?

1128
01:24:37,084 --> 01:24:38,628
Peyton tak memberi tahu?

1129
01:24:45,676 --> 01:24:48,638
Sara tewas kecelakaan mobil
6 bulan yang lalu.

1130
01:25:15,289 --> 01:25:18,709
Saat tiba di Boston,
dia kutitipkan di mobil jasa.

1131
01:25:20,044 --> 01:25:24,340
Kukirim e-mail dan kuubah lokasi
yang dituju.

1132
01:25:24,423 --> 01:25:26,175
Supir membawaku ke Joe.

1133
01:25:27,009 --> 01:25:29,637
Semua di sekolah balet
mengira kau di mana?

1134
01:25:30,388 --> 01:25:32,473
Di Afrika bersamamu.

1135
01:25:34,433 --> 01:25:37,103
Yang terpenting kau baik-baik.

1136
01:25:38,229 --> 01:25:41,023
Tetapi di rumah kita bahas semua.

1137
01:25:41,107 --> 01:25:43,025
Di rumah?
Ya.

1138
01:25:43,109 --> 01:25:45,778
Begitu Peyton cukup kuat,
kami akan pulang.

1139
01:25:45,861 --> 01:25:48,782
Kau tak bisa datang
lalu mau membawanya pulang...

1140
01:25:48,865 --> 01:25:51,492
Rencana perjalanannya
akan kita bahas nanti.

1141
01:25:52,576 --> 01:25:55,329
Saat ini Peyton perlu istirahat.

1142
01:25:59,250 --> 01:26:01,043
Saatnya tak tepat.

1143
01:26:01,127 --> 01:26:03,879
Sangat buruk. Kejuaraan...

1144
01:26:06,215 --> 01:26:08,342
Mau minum kopi?
Double nonfat latte.

1145
01:26:30,823 --> 01:26:34,160
Aku tak peduli pertandingan,
yang kupikirkan hanya Peyton.

1146
01:26:34,243 --> 01:26:38,372
Aku mengerti. Tetapi jika bisa,
serahkan saja ke...

1147
01:26:39,165 --> 01:26:41,000
Bisakah kita bicara?
Ya.

1148
01:26:43,377 --> 01:26:45,546
Dia tidur. Tidak apa-apa.

1149
01:26:56,098 --> 01:26:57,850
Dia pasti sudah lebih baik.

1150
01:26:59,769 --> 01:27:01,979
Kau ingin Peyton tinggal bersamamu?

1151
01:27:02,063 --> 01:27:05,483
Ya, betul.
Kau tak ada dalam hidupnya.

1152
01:27:05,566 --> 01:27:08,736
Bukan salahku. Aku tak tahu dia ada.

1153
01:27:08,819 --> 01:27:10,321
Kami akrab dalam waktu singkat.

1154
01:27:10,404 --> 01:27:13,449
Sejak saat kau tinggal di bar?

1155
01:27:13,532 --> 01:27:15,326
Aku sudah berubah.

1156
01:27:15,409 --> 01:27:18,454
Atau 1 jam yang lalu saat dia sekarat?

1157
01:27:20,164 --> 01:27:25,795
Ini bukan soal kau, ini soal Peyton,
apa yang terbaik baginya.

1158
01:27:25,878 --> 01:27:29,632
Dia harus di rumah dengan orang
yang dia kenal seumur hidupnya.

1159
01:27:29,715 --> 01:27:33,135
Peyton perlu ayahnya, aku.

1160
01:27:33,219 --> 01:27:35,763
Akan ada keributan besar.

1161
01:27:37,598 --> 01:27:38,933
Yang menyebalkan.

1162
01:27:39,725 --> 01:27:41,727
Perebutan hak asuh anak
selalu tak menyenangkan.

1163
01:27:44,105 --> 01:27:48,275
Nama Joe akan hancur.
Semua kontraknya bisa batal.

1164
01:27:48,359 --> 01:27:50,861
Kerja kerasnya, berakhir begini.

1165
01:27:50,945 --> 01:27:53,280
Karirnya akan hancur.

1166
01:27:53,364 --> 01:27:55,282
Jerih payahku sia-sia.

1167
01:27:55,366 --> 01:27:57,785
Ini akan menamatkan karirnya.

1168
01:27:57,868 --> 01:28:01,747
Bukan kau yang memutuskan.
Sara memilihku sebagai walinya.

1169
01:28:01,831 --> 01:28:06,377
Aku kehilangan 8 tahun kehidupan
Peyton. Takkan kulepas lagi.

1170
01:28:06,460 --> 01:28:07,670
Akan kuperjuangkan.

1171
01:28:07,753 --> 01:28:11,298
Masa yang tak menyenangkan
baginya, ya?

1172
01:28:11,382 --> 01:28:13,551
Tahu cara mengurus anak?

1173
01:28:13,634 --> 01:28:15,678
Sudah sebulan kulakukan.

1174
01:28:16,428 --> 01:28:18,889
Kini dia di RS, Joe.

1175
01:28:27,982 --> 01:28:31,610
Kau sudah bangun.

1176
01:28:34,155 --> 01:28:36,616
Bagaimana perasaanmu?
Baik.

1177
01:28:37,783 --> 01:28:39,451
Aku mau pulang.

1178
01:28:43,289 --> 01:28:47,293
Tak masalah.
Kata dokter boleh pulang besok.

1179
01:28:48,127 --> 01:28:49,920
Kita bisa pulang.

1180
01:28:50,462 --> 01:28:52,882
Aku mau pulang sekarang
dengan Bibi Karen.

1181
01:28:55,509 --> 01:29:00,472
P, ucapanku di restoran itu...

1182
01:29:00,557 --> 01:29:02,933
...aku tak serius, sayang.

1183
01:29:03,017 --> 01:29:06,187
Aku pulang dengan Bibi Karen.

1184
01:29:06,270 --> 01:29:08,147
Harusnya aku tak pernah ke sini.

1185
01:29:28,834 --> 01:29:29,752
Jaga dia.

1186
01:29:30,836 --> 01:29:33,464
Tahu siapa yang tinggal di gedung ini?

1187
01:29:33,547 --> 01:29:36,551
Joe Kingman, gelandang belakang itu.
Hebat, 'kan?

1188
01:29:56,070 --> 01:29:57,738
Hentikan, Spike.

1189
01:30:03,661 --> 01:30:06,288
Spike, jangan malam ini.

1190
01:30:07,247 --> 01:30:09,792
Dia tak ada di situ. Sudah pergi.

1191
01:30:11,961 --> 01:30:13,462
Itu tasnya?

1192
01:30:42,866 --> 01:30:45,786
"Apa hal terbaik
yang pernah terjadi padamu?"

1193
01:31:27,619 --> 01:31:32,416
"Joe sayang, surat ini
sudah ribuan kali kutulis...

1194
01:31:32,499 --> 01:31:34,918
"...tetapi tak kutemukan
kata yang tepat.

1195
01:31:35,002 --> 01:31:36,587
"Kita punya anak.

1196
01:31:36,670 --> 01:31:37,796
"Peyton."

1197
01:31:38,630 --> 01:31:43,927
Dia begitu mirip kau,
atletis, keras kepala...

1198
01:31:46,180 --> 01:31:50,017
Ini Peyton dan Karen.
Tinggalkan pesan. Daah.

1199
01:31:51,685 --> 01:31:56,940
Aku takut kau marah padaku
dan tak mau tahu tentang dia.

1200
01:31:57,024 --> 01:32:00,819
Sudah kita putuskan untuk bercerai.

1201
01:32:00,903 --> 01:32:04,573
Kupikir kulakukan yang benar,
merahasiakan dia darimu.

1202
01:32:05,657 --> 01:32:08,577
Kau baru mulai dengan karirmu.

1203
01:32:08,660 --> 01:32:11,663
Anak akan merepotkanmu.

1204
01:32:18,921 --> 01:32:20,130
Bodoh.

1205
01:32:23,300 --> 01:32:26,678
Sanders tak dijaga, Joe.
Oper ke Sanders!

1206
01:32:40,943 --> 01:32:44,988
Ini Peyton dan Karen.
Tinggalkan pesan. Daah.

1207
01:32:45,072 --> 01:32:48,200
Hai. Kutelepon hanya
untuk memberi tahu...

1208
01:32:51,537 --> 01:32:55,040
Spike... dia merindukanmu.

1209
01:32:56,750 --> 01:32:59,336
Spike sungguh merindukanmu...

1210
01:33:03,382 --> 01:33:05,259
Seseorang merindukannya juga.

1211
01:33:09,471 --> 01:33:11,640
Sanders, aku hanya...

1212
01:33:11,723 --> 01:33:13,475
Aku bicara pada...

1213
01:33:16,395 --> 01:33:18,230
Apa yang harus kulakukan?

1214
01:33:20,232 --> 01:33:25,571
Satu hal, pastikan dia tahu
kau sayang padanya...

1215
01:33:25,654 --> 01:33:28,615
...dan apa pun tak bisa mengubah itu.

1216
01:33:28,699 --> 01:33:31,368
Jika dia sudah siap,
akan menemukanmu lagi.

1217
01:33:33,495 --> 01:33:36,665
Terima kasih sekali.
Untuk apa?

1218
01:33:36,748 --> 01:33:39,334
Menasihatiku selama ini.

1219
01:33:41,503 --> 01:33:43,338
Itu gunanya teman.

1220
01:33:49,011 --> 01:33:51,763
Bapak, siap menangkan kejuaraan?

1221
01:33:51,847 --> 01:33:54,308
Joe, bisa bicara sebentar?

1222
01:33:54,391 --> 01:33:57,186
Kudengar anakmu
tak tinggal bersamamu lagi.

1223
01:33:57,269 --> 01:34:02,191
Lebih mudah fokus pada football
tanpa gangguan anak 8 tahun?

1224
01:34:02,274 --> 01:34:05,319
Bukan gangguan. Dia anakku.

1225
01:34:05,402 --> 01:34:06,486
Kuingin dia bersamaku.

1226
01:34:06,570 --> 01:34:10,866
Walau aku tak bisa main lagi.

1227
01:34:11,033 --> 01:34:15,037
Tak ada yang lebih kusayangi
selain anakku.

1228
01:34:40,145 --> 01:34:43,482
Inilah saat dua pesaing besar
dalam football bertarung...

1229
01:34:43,565 --> 01:34:46,985
...untuk peluang mengukir
nama mereka dalam sejarah olahraga.

1230
01:34:48,570 --> 01:34:51,323
Akankah Joe Kingman
akhirnya meraih kemenangan?

1231
01:34:51,448 --> 01:34:54,618
Ataukah New York yang meraih
gelar itu ke-3 kali dalam 4 tahun ini?

1232
01:34:56,036 --> 01:34:57,412
Masih jauh bagi Rebels.

1233
01:34:58,121 --> 01:35:00,666
Kingman pegang bola.
Mau melemparnya.

1234
01:35:01,667 --> 01:35:04,294
Dia diterjang linebacker, Drake.

1235
01:35:04,378 --> 01:35:06,880
New York merebut bola.

1236
01:35:07,297 --> 01:35:09,675
Kingman main buruk hari ini.

1237
01:35:09,758 --> 01:35:13,345
Ini bukan tim Boston
yang menang terus saat playoff.

1238
01:35:13,428 --> 01:35:15,097
Mengapa ya?

1239
01:35:15,180 --> 01:35:17,391
Lemparannya meleset terus.

1240
01:35:17,474 --> 01:35:20,769
Dia dihadang 4 kali,
tampaknya dia tidak fokus.

1241
01:35:20,852 --> 01:35:23,605
Apa pun yang di pikirannya,
harus disingkirkan.

1242
01:35:23,689 --> 01:35:27,484
Berkat rekan dan penggemarnya,
dia berhasil selama ini.

1243
01:35:27,567 --> 01:35:29,319
Dia tak hebat.

1244
01:35:30,821 --> 01:35:34,658
Kapan terakhir
makan burger Fanny-mu sendiri?

1245
01:35:39,246 --> 01:35:40,998
Lama sekali tidak, ya?

1246
01:35:44,668 --> 01:35:47,838
Elakkan kanan, kebut bajing kiri.
Isyarat satu. Siap?

1247
01:35:47,921 --> 01:35:49,756
Rebels kalah 7-3.

1248
01:35:49,840 --> 01:35:52,926
Tengah pertama tinggal 8 menit.

1249
01:35:53,010 --> 01:35:54,636
Tim Kingman di garis.

1250
01:35:54,720 --> 01:35:58,557
Cooper ke kanan luar,
sampai batas ofensif.

1251
01:35:58,640 --> 01:36:01,685
Pertandingan mulai, ini Kingman.

1252
01:36:02,728 --> 01:36:03,937
Kingman lari.

1253
01:36:05,272 --> 01:36:06,690
Dihajar keras.

1254
01:36:07,983 --> 01:36:09,109
Ya dihajar.

1255
01:36:09,234 --> 01:36:12,654
Drake dari New York bermain hebat.

1256
01:36:12,738 --> 01:36:15,282
Ditugaskan membungkam Kingman.

1257
01:36:15,365 --> 01:36:17,784
Selamat datang
di Kejuaraan, Kingman.

1258
01:36:19,536 --> 01:36:21,913
Siapa yang raja kini, Joe? Aku!

1259
01:36:22,039 --> 01:36:23,874
Ayo, Joe! Bangun, Joe!

1260
01:36:24,666 --> 01:36:27,586
Ya, kawan! Ayo!
Panggil Danville.

1261
01:36:27,669 --> 01:36:30,505
Sebentar, Marv.
Joe Kingman masih terkapar.

1262
01:36:30,589 --> 01:36:32,341
Dia bagai dihantam truk.

1263
01:36:32,424 --> 01:36:33,759
Pernah kualami.

1264
01:36:33,842 --> 01:36:35,886
Tak mudah pulihnya.

1265
01:36:35,969 --> 01:36:39,139
Sulit menduga seberapa cederanya.

1266
01:36:39,222 --> 01:36:43,393
Joe Kingman diangkat hati-hati
ke atas tandu.

1267
01:36:43,477 --> 01:36:46,772
Evaluasi dilakukan
di ruang ganti pakaian.

1268
01:36:46,855 --> 01:36:49,608
Kingman harus cari akal
untuk kembali ke lapangan.

1269
01:36:49,691 --> 01:36:53,236
Jangan khawatir, dia kuat.
Mudah-mudahan.

1270
01:36:53,320 --> 01:36:56,531
Pasti. Dia kuat sekali.

1271
01:36:57,032 --> 01:37:00,327
Gelandang belakang
cadangan Danville berlutut...

1272
01:37:00,410 --> 01:37:01,953
...berakhirlah tengah-pertama.

1273
01:37:02,037 --> 01:37:03,205
Tak bagus bagi Rebels.

1274
01:37:03,288 --> 01:37:05,999
Mereka harus yakin
Kingman kuat main lagi.

1275
01:37:06,083 --> 01:37:08,126
Bagaimana?
Kurang baik, Pelatih.

1276
01:37:08,210 --> 01:37:11,588
Bahunya terkilir, rusuk cedera.
Tamat riwayatnya.

1277
01:37:11,671 --> 01:37:13,382
Joe, putuskan.

1278
01:37:13,465 --> 01:37:15,717
Jika kau rasa mampu.

1279
01:37:16,718 --> 01:37:18,095
Bagaimana?

1280
01:37:28,313 --> 01:37:29,898
Danville gantikan aku.

1281
01:37:29,981 --> 01:37:32,150
Terbaik bagi tim.

1282
01:37:34,152 --> 01:37:35,195
Percaya?

1283
01:37:35,278 --> 01:37:38,657
Tampaknya Danville
akan ikut bertanding.

1284
01:37:38,740 --> 01:37:40,117
Sepanjang musim tak main.

1285
01:37:40,200 --> 01:37:42,285
Mimpi buruk bagi Boston?

1286
01:37:42,369 --> 01:37:45,747
Joe main lagi, 'kan?
Penting bagi kontraknya.

1287
01:37:45,831 --> 01:37:50,794
Sam, jangan khawatir.
Joe bukan pecundang.

1288
01:38:01,346 --> 01:38:02,597
Ayo, Boston!

1289
01:38:04,349 --> 01:38:07,102
Nasib di tangan Danville.

1290
01:38:07,185 --> 01:38:10,605
Dia kesulitan dan robohlah dia.

1291
01:38:10,689 --> 01:38:12,732
Kingman pasti cedera.

1292
01:38:12,816 --> 01:38:15,819
Dia takkan mau dikeluarkan
dari Kejuaraan.

1293
01:38:17,988 --> 01:38:19,656
Padamkan.

1294
01:38:20,907 --> 01:38:22,409
Kataku padamkan.

1295
01:38:23,702 --> 01:38:27,289
Hai, Joe. Kau pasang taruhan
New York yang menang?

1296
01:38:30,876 --> 01:38:33,336
Peyton? Kemari.

1297
01:38:36,048 --> 01:38:37,549
Tidak apa-apa.

1298
01:38:39,301 --> 01:38:41,011
Kau tak kabur lagi?

1299
01:38:41,094 --> 01:38:43,889
Kini tidak. Sipirnya diajak.

1300
01:38:45,515 --> 01:38:48,727
Mau apa di sini?
Rencanaku kuubah.

1301
01:38:48,810 --> 01:38:51,438
Kukira kau lebih baik tanpa aku.

1302
01:38:53,315 --> 01:38:57,819
Tetapi melihat keadaanmu kini,
agaknya aku keliru.

1303
01:38:59,654 --> 01:39:03,241
Aku sayang Ayah. Aku ingin pulang.

1304
01:39:04,034 --> 01:39:07,662
Aku pun sayang Peyton.
Sayang sekali.

1305
01:39:09,372 --> 01:39:11,333
Dia memerlukan ayahnya.

1306
01:39:12,584 --> 01:39:13,835
Memerlukan kau, Joe.

1307
01:39:17,088 --> 01:39:18,298
Kau serius?

1308
01:39:21,843 --> 01:39:23,470
Ya.
Ya?

1309
01:39:23,553 --> 01:39:25,096
Ya.
Kemari!

1310
01:39:26,640 --> 01:39:29,518
Ayah, tak bisa napas.
Tak bisa napas.

1311
01:39:29,601 --> 01:39:30,936
Aku juga.

1312
01:39:31,520 --> 01:39:33,563
Mengapa Ayah tak main?

1313
01:39:33,980 --> 01:39:35,942
Tim lebih baik tanpa aku.

1314
01:39:36,025 --> 01:39:40,195
Aku tak ke sini untuk lihat ayahku
melewatkan Kejuaraan.

1315
01:39:40,278 --> 01:39:42,030
Aku cedera, P.

1316
01:39:42,113 --> 01:39:44,282
Apa kudengar the King menyerah?

1317
01:39:44,783 --> 01:39:48,578
Kita sudah kerja terlalu keras
untukmu, masa menyerah.

1318
01:39:48,662 --> 01:39:52,874
Ayahku bukan pecundang.
Dan dia pantang bilang tidak.

1319
01:40:09,599 --> 01:40:11,601
Ada jawaban untuk pertanyaanmu, P.

1320
01:40:12,769 --> 01:40:14,646
Menang atau kalah hari ini...

1321
01:40:14,729 --> 01:40:17,524
...kau hal terbaik
yang pernah terjadi padaku.

1322
01:40:41,339 --> 01:40:45,135
Ada apa ini? Keributan di terowongan.

1323
01:40:47,178 --> 01:40:48,388
Minta waktu!

1324
01:40:48,888 --> 01:40:52,809
Itu Joe Kingman. Dia keluar!

1325
01:40:52,892 --> 01:40:55,937
Momen penting bagi Kingman,
tim-nya, dan tentu penggemarnya.

1326
01:40:59,316 --> 01:41:02,360
Pelatih, katakan
kau mau permainan apa?

1327
01:41:04,321 --> 01:41:05,572
Kau yang putuskan.

1328
01:41:06,740 --> 01:41:10,410
Baik. Kereta merah dua.
50 lewat zebra.

1329
01:41:11,787 --> 01:41:15,290
Ayo! Jangan lihat jam! Lihat aku!

1330
01:41:15,373 --> 01:41:17,250
Banyak waktu, dan sebabnya...

1331
01:41:17,334 --> 01:41:21,379
Karena Rebels pantang bilang tidak!

1332
01:41:24,466 --> 01:41:26,092
Ayo, Joe! Habisi mereka!

1333
01:41:26,509 --> 01:41:29,429
Waktu tinggal 1 menit,
Kingman harus melakukan...

1334
01:41:29,512 --> 01:41:31,097
...drive abad Ini!

1335
01:41:31,181 --> 01:41:34,559
Dia harus dorong Rebels maju 65 yard.

1336
01:41:34,643 --> 01:41:36,978
Tak ada minta waktu lagi...

1337
01:41:37,062 --> 01:41:39,731
...dan untuk menang
harus touchdown.

1338
01:41:41,358 --> 01:41:42,484
Siap di posisi!

1339
01:41:42,567 --> 01:41:44,986
Kingman buat perubahan di garis.

1340
01:41:46,571 --> 01:41:49,532
Ayo Ayah! Ayah! Ayah!

1341
01:41:50,283 --> 01:41:51,618
Kembali 88.

1342
01:41:53,244 --> 01:41:55,538
Kembali 88!

1343
01:41:58,166 --> 01:42:01,544
Kingman. Kembali melempar.
Dipaksa keluar dari kantung.

1344
01:42:02,754 --> 01:42:04,673
Lemparan memutar.

1345
01:42:05,298 --> 01:42:06,883
Webber tangkap bola!

1346
01:42:07,509 --> 01:42:10,428
Ubah arah ke dalam.

1347
01:42:10,512 --> 01:42:12,347
Dia tak bisa keluar.

1348
01:42:12,430 --> 01:42:14,057
Webber perlu keluar.

1349
01:42:14,140 --> 01:42:16,601
Tahu tak ada timeout lagi.

1350
01:42:16,685 --> 01:42:19,396
Kingman harus bawa timnya
ke garis tabrakan.

1351
01:42:20,021 --> 01:42:22,065
Hitam! 59 silet!

1352
01:42:22,148 --> 01:42:23,274
Blokir Drake!

1353
01:42:24,192 --> 01:42:27,946
Tinggal 24 detik
dari Boston garis 44 yard.

1354
01:42:30,240 --> 01:42:32,784
Tak ada penerima,
harus dibawa lari sendiri.

1355
01:42:32,867 --> 01:42:34,994
Gerakan Kingman.

1356
01:42:35,705 --> 01:42:38,331
Loncatan manis.

1357
01:42:38,415 --> 01:42:41,459
Manis? Kingman mendadak
tampak anggun.

1358
01:42:41,543 --> 01:42:44,254
Ke garis 25 yard... 20 yard...

1359
01:42:44,337 --> 01:42:47,132
Dia ditabrak keras! Aduh!

1360
01:42:47,215 --> 01:42:49,426
Roboh keluar di garis 17 yard.

1361
01:42:50,009 --> 01:42:52,137
Ayo, Joe. Berdiri, Joe!

1362
01:42:52,220 --> 01:42:54,723
Bisa berdirikah? Itu pertanyaannya.

1363
01:43:00,437 --> 01:43:04,149
Kingman terus
menunjukkan ketangguhannya.

1364
01:43:04,232 --> 01:43:06,568
Hanya 4 detik lagi...

1365
01:43:06,651 --> 01:43:10,238
Semua gelandang belakang
mengharapkan saat seperti ini.

1366
01:43:11,741 --> 01:43:14,159
Ayo, tim. Ayo.

1367
01:43:14,743 --> 01:43:16,745
Ayo, Rebels! Kalian bisa menang!

1368
01:43:17,662 --> 01:43:19,122
Ayo no.1!

1369
01:43:19,289 --> 01:43:21,458
Blok bagus, Webber.

1370
01:43:21,541 --> 01:43:26,713
Waktu untuk satu permainan akhir,
Kingman bawa tim ke garis.

1371
01:43:26,796 --> 01:43:29,340
Bisakah bikin keajaiban lagi?

1372
01:43:29,424 --> 01:43:32,302
Detik Kingman. Bisakah dia berhasil?

1373
01:43:34,387 --> 01:43:36,264
Ayo, Ayah!

1374
01:43:36,347 --> 01:43:38,141
Blokir 52! 52!

1375
01:43:42,228 --> 01:43:44,230
Lihat siapa raja yang benar.

1376
01:43:44,314 --> 01:43:46,191
Kau akan habis, nak!

1377
01:43:46,274 --> 01:43:48,610
Kau ini bodoh?

1378
01:43:48,735 --> 01:43:51,279
Bodoh kata kasar.

1379
01:43:56,117 --> 01:43:57,952
Jauhi gelandang belakangku!

1380
01:43:58,036 --> 01:44:01,456
Di pertandingan terakhir musim ini...

1381
01:44:01,539 --> 01:44:04,959
...Kingman cari penerima bola.
Ada Sanders.

1382
01:44:13,718 --> 01:44:15,470
Ditangkap!

1383
01:44:15,553 --> 01:44:19,641
Touchdown!
Boston menangkan kejuaraan!

1384
01:44:33,530 --> 01:44:38,409
Ayo kita lihat Pemain Terhebatmu
menerima $25 juta-mu!

1385
01:44:39,160 --> 01:44:42,330
Akhir hebat dari karir hebat!

1386
01:44:42,413 --> 01:44:45,083
Joe Kingman akhirnya jadi juara!

1387
01:44:45,166 --> 01:44:48,962
Baik, Joe. Lakukan.
"Aku mau ke Fanny Burgers."

1388
01:44:49,045 --> 01:44:51,506
Joe Kingman,
kau menangkan kejuaraan...

1389
01:44:51,589 --> 01:44:53,842
...apa rencanamu sekarang?

1390
01:44:57,095 --> 01:44:58,721
Bawa pulang anakku.

1391
01:45:11,693 --> 01:45:13,987
Ayah menangkan kejuaraan.

1392
01:45:14,070 --> 01:45:17,031
Peyton, kumenangkan lebih dari itu.

1393
01:45:17,998 --> 01:45:47,483
Retail Sub
Diadaptasi oleh: Alex Lieswan

1394
01:45:47,757 --> 01:46:17,158
http://subscene.com/u/736223