1
00:01:21,354 --> 00:01:24,152
En Değerli Oyuncu - Joe Kingman
AFF LİG ŞAMPİYONASI

2
00:02:07,834 --> 00:02:10,394
Pekala, pekala. Pekala, pekala.

3
00:02:12,587 --> 00:02:13,542
UYAN

4
00:02:18,659 --> 00:02:20,297
KINGMAN
ASLA HAYIR DEME JOE

5
00:02:27,648 --> 00:02:29,023
Kral

6
00:03:19,355 --> 00:03:20,766
Asla

7
00:03:21,264 --> 00:03:22,509
hayır

8
00:03:23,088 --> 00:03:24,084
deme.

9
00:03:36,820 --> 00:03:38,280
ASİLER

10
00:03:39,268 --> 00:03:40,299
JOE KINGMAN
OYUN KURUCU - 10. YIL

11
00:03:40,599 --> 00:03:41,595
ASLA HAYIR DEME JOE!

12
00:03:41,054 --> 00:03:42,679
Bu, Kingman'ın kariyerinin
dönüm noktası Marv.

13
00:03:42,806 --> 00:03:45,345
Kazanırlarsa baraj maçlarını
garantilediler demektir.

14
00:03:45,476 --> 00:03:46,804
Kral'ın arkasını kollarsanız,

15
00:03:46,937 --> 00:03:48,597
sizi vaat edilmiş topraklara götürür.

16
00:03:48,730 --> 00:03:50,889
- Tamam mı? İlk işarette. Hazır?
- Dağılın!

17
00:03:51,025 --> 00:03:52,056
- İçeri dal.
- Soluna dikkat!

18
00:03:52,193 --> 00:03:53,224
Başlıyoruz!

19
00:03:53,360 --> 00:03:55,021
Yakala onu. Yakala onu.

20
00:03:56,531 --> 00:03:57,859
Sanders. Sanders.

21
00:03:59,576 --> 00:04:00,572
Açığa git!

22
00:04:00,702 --> 00:04:01,865
<i>Hut-hut!</i>

23
00:04:01,995 --> 00:04:02,992
<i>Hut!</i>

24
00:04:04,536 --> 00:04:06,991
<i>İşte Kingman.
Savunma hattının gerisine kayıyor.</i>

25
00:04:07,122 --> 00:04:10,205
<i>Sanders son çizgiye yakın
ve müsait pozisyonda.</i>

26
00:04:10,708 --> 00:04:13,282
<i>Kingman topla koşuyor.
Beş yardanın içinde.</i>

27
00:04:13,837 --> 00:04:17,003
<i>Koluyla rakipleri savuşturuyor.
Kingman uçuşu bu.</i>

28
00:04:17,298 --> 00:04:21,297
<i>Başardı! Asiler touchdown yaptı.
Maçı kazandılar.</i>

29
00:04:21,428 --> 00:04:23,172
<i>Kingman ne müthiş bir oyun
çıkardı Marv.</i>

30
00:04:23,306 --> 00:04:24,680
<i>Ama merak ediyorum, dün...</i>

31
00:04:24,806 --> 00:04:26,681
Kral yine başardı!

32
00:04:28,394 --> 00:04:30,018
- Bravo Joe!
- Bravo Joe!

33
00:04:35,276 --> 00:04:38,028
- Asla hayır deme!
- Asla hayır deme!

34
00:04:38,154 --> 00:04:39,150
Yaşasın!

35
00:04:50,417 --> 00:04:52,492
<i>WZPZ FM.</i>

36
00:04:52,710 --> 00:04:56,874
<i>Selam Boston. Yeni yılınız kutlu olsun.
Asilere özel bir mesajımız var.</i>

37
00:04:57,006 --> 00:04:58,418
<i>Fazla cümbüş yapmayın çocuklar.</i>

38
00:04:58,550 --> 00:05:02,383
<i>Şampiyonluğu kazanmak için
bütün gücünüze ihtiyacınız olacak.</i>

39
00:05:04,639 --> 00:05:05,920
- Afiyet olsun.
- Bize içiyorum.

40
00:05:06,058 --> 00:05:07,053
Umarım sakıncası yoktur.

41
00:05:07,184 --> 00:05:09,510
İnanın çocuklar,
bunlar normal soğan halkası değil.

42
00:05:09,645 --> 00:05:14,473
İçlerinde sarımsak ve nane var.
Beluga havyarı gibi.

43
00:05:14,608 --> 00:05:16,815
Hey Coop. Coop, beni dinle.

44
00:05:16,945 --> 00:05:20,028
- Şu fıstığa bak. Karşıda, sarı elbiseli.
- Evet.

45
00:05:20,155 --> 00:05:21,733
Çok güzel bir
gülüşün olduğunu söyledi.

46
00:05:21,866 --> 00:05:23,064
Öyledir.

47
00:05:23,742 --> 00:05:25,570
Gidip onunla konuşmalısın.

48
00:05:25,704 --> 00:05:27,661
- Öyle mi dersin?
- Öyle derim. Hadi.

49
00:05:27,789 --> 00:05:31,869
Konuş onunla. Konuş onunla.
Hop, hop, hop, kokulu ağız.

50
00:05:32,001 --> 00:05:33,745
Bunu kullan. Kızlar buna bayılır.

51
00:05:33,879 --> 00:05:36,251
- Webber, kalemin var mı?
- Neden?

52
00:05:36,381 --> 00:05:39,132
Not almak isteyebilirsin.

53
00:05:43,763 --> 00:05:45,044
Ne haber?

54
00:05:55,025 --> 00:05:56,271
Webber!

55
00:05:58,279 --> 00:06:02,525
Dedim ya, çekimi erkene almışlar.
Paris'e kalkan son uçağa yetişmeliyim.

56
00:06:03,493 --> 00:06:04,489
Ama Tatianna seni özleyecek.

57
00:06:04,619 --> 00:06:08,035
Kral kraliçesinin
onu çok özlemesine dayanamaz.

58
00:06:08,164 --> 00:06:10,370
Sana küçük bir hediyem var.

59
00:06:10,499 --> 00:06:13,121
- Gözlerini kapat.
- Tamam.

60
00:06:15,214 --> 00:06:17,834
Tatianna, Tatianna. Hangisi? Hangisi?

61
00:06:17,965 --> 00:06:19,295
Bakmak yok.

62
00:06:21,928 --> 00:06:24,253
Bu gece Joe
hayalleri gerçek kılıyor canım.

63
00:06:24,389 --> 00:06:25,717
Yeni yılın kutlu olsun.

64
00:06:25,849 --> 00:06:28,340
- Channel mı?
- Ya da Chanel.

65
00:06:33,440 --> 00:06:36,062
Hop, Sanders. Nereye gidiyorsun?

66
00:06:38,696 --> 00:06:39,727
Uyku saatin mi geçti?

67
00:06:39,863 --> 00:06:42,106
Yılbaşı arifesi.

68
00:06:42,241 --> 00:06:44,364
Eve gidip karıma sarılmak,
çocuklarımı öpmek istiyorum.

69
00:06:44,493 --> 00:06:47,411
Peki, geldiğin için sağ ol.
Yeni yılın kutlu olsun.

70
00:06:47,788 --> 00:06:49,865
- Mutlu yıllar.
- Antrenmanda görüşürüz.

71
00:06:49,999 --> 00:06:51,410
Görüşürüz.

72
00:06:52,668 --> 00:06:53,867
Yapma Joe. Hadi ama, hiç komik değil.

73
00:06:54,004 --> 00:06:55,283
Cüzdanımı geri ver, tamam mı?

74
00:06:55,421 --> 00:06:58,423
Sanders'ın erkeklik kartına
el koyacaktım,

75
00:06:58,550 --> 00:07:00,875
ama karısı Maria bunu zaten yapmış.

76
00:07:02,805 --> 00:07:05,971
- Aman ne...
- Hadi. Hayatını yaşa biraz Sanders.

77
00:07:06,099 --> 00:07:09,386
Sen buna hayat mı diyorsun?
Seninki hayat değil Joe.

78
00:07:10,855 --> 00:07:13,642
- Her neyse.
- Çok kızdı. Amma komikti dostum.

79
00:07:14,942 --> 00:07:17,184
- Kim parti yapmaya hazır?
- Ben.

80
00:07:17,320 --> 00:07:18,648
Parti başlasın!

81
00:07:18,780 --> 00:07:20,107
Evet!

82
00:07:21,449 --> 00:07:23,571
Nereden erkeklik kartı bulabilirim?

83
00:07:29,207 --> 00:07:32,077
- Niye? Gece daha yeni başlıyor!
- Spike'ı gezdirebiliriz.

84
00:07:32,209 --> 00:07:33,752
- Gitar çal Joe. Hadi.
- Daha yeni kaynaşıyorduk.

85
00:07:33,879 --> 00:07:35,253
- İyi fikir.
- Anlaşmaya başlıyorduk.

86
00:07:35,379 --> 00:07:36,874
- Beni ara.
- Joe...

87
00:07:37,298 --> 00:07:38,840
Çok iyi eğleniyorduk.

88
00:07:43,262 --> 00:07:47,307
Hey Spike. Gel bakalım oğlum.
Bütün gece seni göremedim.

89
00:07:48,644 --> 00:07:51,478
Gelmiş geçmiş
en büyük oyun kurucu kim?

90
00:07:51,604 --> 00:07:53,930
Kontrol ediyorum sadece.
Hadi! Toparlan!

91
00:07:55,358 --> 00:07:58,111
Zaferi hissediyor, kokusunu
duyuyor musun? İnanıyor musun?

92
00:07:58,237 --> 00:08:01,273
<i>Zigzag koşu! Üç deyince. Hazır?
Dağıl! Hut! Hut! Hut!</i>

93
00:08:01,407 --> 00:08:03,316
Hadi Spike. Bize top bisküvi lazım.

94
00:08:03,451 --> 00:08:06,024
Bu çok iyi. Bu çok iyi.

95
00:08:06,162 --> 00:08:08,949
Kingman geri koşuyor ve...
Ah, savunma oyuncuları geliyor.

96
00:08:09,081 --> 00:08:12,617
Kale direğine koş Spike. Kale direğine.
Oyun kurucu topu atıyor.

97
00:08:12,752 --> 00:08:15,457
<i>Touchdown! Seyirciler coşuyor.</i>

98
00:08:18,382 --> 00:08:19,498
Coşuyor.

99
00:08:34,733 --> 00:08:37,307
<i>Gracias Rosa. İyi tatiller.</i>

100
00:08:37,444 --> 00:08:39,437
Ne yapmak istersin Spike?
Bugün ne yapmak istersin?

101
00:08:39,571 --> 00:08:41,113
Yeni bir yıla girdik.

102
00:08:41,698 --> 00:08:45,150
Futbol oynamak ister misin?
Ya da yürüyüşe çıkmak?

103
00:08:45,703 --> 00:08:51,243
ESPN kanalındaki Joe Kingman
özel programını izlemek ister misin?

104
00:08:52,543 --> 00:08:55,746
İstediğini biliyorum. Ben de.
Seyret. Seyret. Hadi bakalım.

105
00:08:55,880 --> 00:08:57,160
Aferin sana.

106
00:08:57,298 --> 00:08:59,505
KRAL
ŞAMPİYONLUK YÜZÜĞÜ PEŞİNDE

107
00:08:59,634 --> 00:09:01,009
<i>Müthiş güçlü ve inanılmaz çevik olan...</i>

108
00:09:01,135 --> 00:09:02,131
İnanılmaz.

109
00:09:02,261 --> 00:09:03,921
<i>... Joe Kingman
sırf yetenekle başarabilirdi.</i>

110
00:09:04,055 --> 00:09:06,760
<i>Ama ünlüler salonunun
bu müstakbel üyesini eşsiz kılan,</i>

111
00:09:06,892 --> 00:09:08,434
<i>oyun tutkusudur.</i>

112
00:09:08,560 --> 00:09:11,311
<i>Ve bunu Joe'nun kendisinden
daha iyi kimse anlatamaz.</i>

113
00:09:11,437 --> 00:09:13,514
<i>- Bir dakika ben öyle demedim.
- Dinle, dinle.</i>

114
00:09:13,649 --> 00:09:15,641
<i>- Ben şöyle dedim: Hayatta...
- Hayatta...</i>

115
00:09:15,776 --> 00:09:17,734
<i>- ... zevk aldığım çok şey var.
...zevk aldığım çok şey var.</i>

116
00:09:17,862 --> 00:09:19,355
<i>- Ama...
- Ama...</i>

117
00:09:19,487 --> 00:09:20,982
<i>- ... hiçbir şey...
...hiçbir şey...</i>

118
00:09:21,115 --> 00:09:22,858
<i>- ... her pazar...
...her pazar...</i>

119
00:09:22,992 --> 00:09:24,784
<i>- ... o sahada oynamanın...
...o sahada oynamanın...</i>

120
00:09:24,911 --> 00:09:25,941
<i>- ... heyecanını veremez.
...heyecanını veremez.</i>

121
00:09:26,078 --> 00:09:28,783
<i>- Futbol benim hayatımdır.
- Futbol benim hayatımdır.</i>

122
00:09:28,915 --> 00:09:31,037
<i>- Sahanın dışında...
- Sahanın dışında...</i>

123
00:09:31,167 --> 00:09:33,326
<i>- ... hiçbir şeyin önemi yok.
...hiçbir şeyin önemi yok. Seyret.</i>

124
00:09:33,461 --> 00:09:34,492
<i>Hiçbir şeyin.</i>

125
00:09:34,628 --> 00:09:36,954
<i>Başka hiçbir şeyin önemi yoksa,</i>

126
00:09:37,090 --> 00:09:40,424
<i>neden şampiyonluk yüzüğü
Kingman'a nasip olmuyor?</i>

127
00:09:40,552 --> 00:09:43,920
<i>Bazı uzmanlar bunu,
çok bencil olmasına bağlıyor.</i>

128
00:09:44,054 --> 00:09:45,715
<i>Yani, bir düşünün...</i>

129
00:09:48,102 --> 00:09:50,176
Bu nasıl Stuey?

130
00:09:50,853 --> 00:09:53,427
<i>Joe, artık 30 küsur yaşındasın,
20 küsur değil.</i>

131
00:09:53,565 --> 00:09:54,810
BİR KRAL
BİR YÜZÜK

132
00:09:54,941 --> 00:09:57,398
<i>Zaman daralıyor Joe.
Kariyerin için zaman daralıyor.</i>

133
00:09:57,528 --> 00:10:00,897
Bla, bla, bla...

134
00:10:01,448 --> 00:10:04,900
Senin de oyuncağın yapılsın da,
o zaman konuşalım Stuey.

135
00:10:10,165 --> 00:10:11,577
<i>- Efendim?
- Affedersiniz Bay Kingman.</i>

136
00:10:11,876 --> 00:10:13,335
Resepsiyonda ziyaretçiniz var.

137
00:10:13,585 --> 00:10:16,503
<i>- Peyton Kelly diye biri efendim.
- Ben hiç Peyton tanımıyorum.</i>

138
00:10:16,756 --> 00:10:18,214
Genç bir hanım.

139
00:10:19,092 --> 00:10:22,341
- Güzel mi?
- Hem de çok efendim.

140
00:10:22,469 --> 00:10:25,590
Öyleyse ne bekliyorsun Larry?
Yukarı gönder.

141
00:10:26,975 --> 00:10:28,635
Asla "hayır" demez.

142
00:10:28,769 --> 00:10:31,094
Ben kralım. Çok teşekkür ederim.

143
00:10:34,107 --> 00:10:35,306
Dikkat.

144
00:10:36,151 --> 00:10:37,609
Merhaba.

145
00:10:41,448 --> 00:10:43,240
- Hoşça kal.
- Hey!

146
00:10:51,209 --> 00:10:53,830
Bak evladım,
İzci Kız kurabiyesi yemem, tamam mı?

147
00:10:53,961 --> 00:10:55,206
Fıstık yağlı kurabiye yiyerek

148
00:10:55,337 --> 00:10:57,876
böyle karın kaslarına
sahip olamazsın, anladın mı?

149
00:10:58,007 --> 00:11:01,874
Hadi vur bana. Hadi!
Tüm gücünle vur. Hadi.

150
00:11:07,517 --> 00:11:09,640
İnanılmaz, değil mi?

151
00:11:11,854 --> 00:11:13,017
Bay bay.

152
00:11:15,442 --> 00:11:17,150
İnanılmaz.

153
00:11:22,366 --> 00:11:25,984
Ne satıyorsun bilmiyorum.
Bak bende ne var, bir yüzlük.

154
00:11:26,119 --> 00:11:28,277
Ben para istemiyorum. Ben...

155
00:11:28,413 --> 00:11:32,114
Biliyorum. Ne istediğini biliyorum.
Anladım. Herkesin istediği bu.

156
00:11:32,251 --> 00:11:35,584
Joe Kingman'ın imzası.
Yediden yetmişe herkes bunu ister.

157
00:11:35,712 --> 00:11:38,286
Muhtemelen onu satarsın
ama sana bedavaya vereceğim.

158
00:11:38,424 --> 00:11:40,417
Çünkü ben
iyilik sever Joe Kingman'ım.

159
00:11:40,552 --> 00:11:42,757
Mutlu yıllar. Hemen dönerim.

160
00:11:43,262 --> 00:11:46,548
Buldoğun varmış. Gel canım.

161
00:11:47,058 --> 00:11:48,885
Çok tatlısın.

162
00:11:49,435 --> 00:11:51,593
Dikkat et, dikkat et.
Çok saldırgan bir köpektir.

163
00:11:51,729 --> 00:11:53,687
Evet. Beni yalayarak öldürecek.

164
00:11:53,815 --> 00:11:57,895
Bak, öyle elini kolunu sallaya sallaya
yabancıların evine dalmamalısın.

165
00:11:58,861 --> 00:12:00,273
Dünya sapıklarla dolu.

166
00:12:00,405 --> 00:12:02,362
- Annen sana öğretmedi mi?
- Öğretti.

167
00:12:02,491 --> 00:12:04,862
- Annen nerede?
- Bir uçakta.

168
00:12:04,993 --> 00:12:07,151
Uçakta mı? Sen kiminlesin peki?

169
00:12:07,287 --> 00:12:08,283
Babamla.

170
00:12:08,414 --> 00:12:11,165
Onun yanına gitsen iyi olur,
çünkü eminim seni arıyordur.

171
00:12:11,292 --> 00:12:14,327
- Beni aramıyor.
- Nereden biliyorsun?

172
00:12:14,461 --> 00:12:17,498
Çünkü şu anda bana bakıyor.

173
00:12:18,590 --> 00:12:20,002
Ne?

174
00:12:20,135 --> 00:12:25,045
Selam, hiç tanışmamıştık.
Annem Sara ile evliydin.

175
00:12:25,181 --> 00:12:26,509
Sara Kelly?

176
00:12:27,142 --> 00:12:30,974
Benim adım Peyton. Senin kızınım.

177
00:13:01,802 --> 00:13:04,174
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır!

178
00:13:05,139 --> 00:13:09,088
Hayır. Mola.
Sara ile benim çocuğumuz yoktu.

179
00:13:14,983 --> 00:13:18,268
- Sana not yazdı.
- Bana not yazmış.

180
00:13:24,784 --> 00:13:25,947
Sara Kelly'nin masasından

181
00:13:26,077 --> 00:13:30,787
"Joe, çok şaşıracağını biliyorum,
ama Peyton senin kızın.

182
00:13:30,916 --> 00:13:34,499
"Bir aylığına ona bakmanı istiyorum.
Bu acil bir durum.

183
00:13:34,628 --> 00:13:37,795
"Dönünce her şeyi açıklarım. Sara."

184
00:13:38,591 --> 00:13:41,295
Etrafta ne kadar çok
kendi fotoğrafın var.

185
00:13:41,427 --> 00:13:44,512
Buna bakıp da kızım olduğuna
inanmamı mı bekliyorsun?

186
00:13:44,639 --> 00:13:47,509
- Herhangi biri yazmış olabilir.
- Öyle ya.

187
00:13:48,267 --> 00:13:51,351
Bu da var. Doğum belgem.

188
00:13:51,478 --> 00:13:53,139
Doğum belgesi mi?

189
00:13:56,943 --> 00:14:00,147
- Üstünde senin adın yazılı.
- Benim adım...

190
00:14:01,406 --> 00:14:02,485
Benim adım mı?

191
00:14:02,616 --> 00:14:03,648
Şahane!

192
00:14:04,742 --> 00:14:06,284
<i>Hazır? Dağılın!</i>

193
00:14:06,411 --> 00:14:08,285
Burada adım yazılı olamaz.

194
00:14:08,956 --> 00:14:09,987
"Joseph Kingman."

195
00:14:10,123 --> 00:14:11,286
Doğum Belgesi

196
00:14:12,876 --> 00:14:14,038
Hut! Hut! Hut!

197
00:14:16,422 --> 00:14:18,498
<i>- Bir sorunumuz var.
- Touchdown!</i>

198
00:14:23,387 --> 00:14:24,550
Hallet şu işi.

199
00:14:27,850 --> 00:14:29,842
Bunu bana söylemen gerekmez miydi?

200
00:14:29,977 --> 00:14:32,219
- Bilmiyordum.
- Eski karın olduğunu bilmiyor muydun?

201
00:14:32,355 --> 00:14:35,356
Uzun zaman önceydi.
Çılgınca aşıktık, ama çok gençtik.

202
00:14:35,483 --> 00:14:39,351
Bir yıldan fazla sürmedi bile
ve bebeğimiz falan olmadı.

203
00:14:39,487 --> 00:14:41,065
Olayı açıklığa kavuşturmak için,

204
00:14:41,197 --> 00:14:45,360
onun senin kızın olabileceğine dair
küçücük, minicik bir olasılık var mı?

205
00:14:45,493 --> 00:14:47,533
İyi düşün.

206
00:14:47,662 --> 00:14:48,991
Bilmiyorum.

207
00:14:49,122 --> 00:14:51,032
Ayrıldık, yasal olarak boşandık,

208
00:14:51,167 --> 00:14:54,452
birkaç eşyasını almak için uğradı
ve sonra...

209
00:14:54,586 --> 00:14:55,665
Biz...

210
00:15:00,925 --> 00:15:02,124
Karnı acıkan var mı?

211
00:15:02,261 --> 00:15:04,218
- Aç mısın?
- Joe...

212
00:15:04,346 --> 00:15:07,549
"Biz... Biz... Karnı acıkan var mı?"
Kaç yıl önce oldu?

213
00:15:08,350 --> 00:15:09,809
Sekiz, dokuz yıl önce.

214
00:15:09,936 --> 00:15:11,893
- Kaç yaşındasın evlat?
- Sekiz.

215
00:15:12,938 --> 00:15:14,398
Tebrikler Joe.

216
00:15:15,149 --> 00:15:17,058
Başıma gelenlere inanamıyorum.

217
00:15:18,569 --> 00:15:21,904
Şekerparem,
Stella teyzene her şeyi anlat.

218
00:15:22,908 --> 00:15:26,905
Burada, annenin bir aydan önce
dönmeyeceği yazıyor.

219
00:15:27,036 --> 00:15:29,409
Afrika'ya gidiyor.

220
00:15:29,540 --> 00:15:32,326
Ne kadar bencil, hodbin insanlar var,
var, çocuklarını bırakıp...

221
00:15:32,458 --> 00:15:36,837
Sudan'daki kuraklıktan
helak olmuş çocuklara

222
00:15:36,964 --> 00:15:39,798
içme suyu getirecek
su arıtma projesinde çalışıyor.

223
00:15:39,924 --> 00:15:43,294
Bunu her duyduğumda kenara
para koysaydım zengin olurdum.

224
00:15:43,428 --> 00:15:44,923
Annen dünyayı kurtarmaya giderken

225
00:15:45,056 --> 00:15:47,510
birden seni buraya bırakmaya
karar verdi demek, ha?

226
00:15:47,640 --> 00:15:52,351
Ben ona yalvardım.
"Babamla kalamaz mıyım?" dedim.

227
00:15:52,480 --> 00:15:56,727
Annem de, "Ama yavrum,
o seni daha bilmiyor" dedi. Ben de...

228
00:15:56,859 --> 00:16:00,478
Anladık. Anladık.
Başka kiminle kalabilirsin?

229
00:16:01,239 --> 00:16:03,860
Buldum. Buldum. Ben bir dahiyim.

230
00:16:04,575 --> 00:16:06,449
Sara'nın bir kız kardeşi var.

231
00:16:08,038 --> 00:16:11,987
Goombah, Grip, Grime... Carmen!

232
00:16:12,125 --> 00:16:14,283
- Karen.
- Karen. Onda kalamaz mısın?

233
00:16:15,169 --> 00:16:16,546
O...

234
00:16:17,714 --> 00:16:19,956
O öldü.

235
00:16:20,175 --> 00:16:21,918
Aman ne tesadüf.

236
00:16:23,846 --> 00:16:24,877
Ne?

237
00:16:25,598 --> 00:16:27,140
Annene nasıl ulaşabiliriz?

238
00:16:27,266 --> 00:16:29,305
- Kassala'da cep telefonu çalışmaz.
- E-posta?

239
00:16:29,434 --> 00:16:31,179
Orada İnternet yok.

240
00:16:31,312 --> 00:16:32,806
Buraya nasıl geldim demiştin?

241
00:16:32,939 --> 00:16:36,639
Boston'a birlikte uçtuk,
sonra beni bir arabaya bindirdi.

242
00:16:36,775 --> 00:16:41,652
Araba da seni mucizevi bir şekilde
bir adamın evine bıraktı, ha?

243
00:16:41,781 --> 00:16:45,861
- Bir adam değil. Benim babam.
- Sen öyle diyorsun.

244
00:16:45,993 --> 00:16:49,826
- Babalık testi yapmak ister misiniz?
- Evet. Harika bir fikir.

245
00:16:49,956 --> 00:16:51,830
Hemen yapalım. Hiç sorun değil.

246
00:16:51,958 --> 00:16:54,580
İğne olmayı sevmem.
Kan almazlarsa, hiç sorun yok.

247
00:16:54,711 --> 00:16:57,795
Fanny's anlaşmasının ortasında
asla olmaz.

248
00:16:57,923 --> 00:17:00,081
Böyle şeyler gizli kalmaz, inan bana.

249
00:17:00,216 --> 00:17:01,331
Bir de senin çocuğun çıkarsa,

250
00:17:01,467 --> 00:17:03,342
çocuk yapıp terk etmiş
bir adam olursun

251
00:17:03,470 --> 00:17:05,927
ve milyarlarına veda edersin.

252
00:17:07,057 --> 00:17:08,219
Stella.

253
00:17:10,519 --> 00:17:12,512
Birbirimize benzemiyoruz bile.

254
00:17:15,524 --> 00:17:18,561
Tabii ya. Hem de hiç.

255
00:17:19,654 --> 00:17:23,865
- Uyarın için teşekkürler Larry.
- Hey, güzel olduğunu söylemiştim.

256
00:17:38,131 --> 00:17:39,293
Geç kalıyorum.

257
00:17:41,385 --> 00:17:43,294
Gidelim. Oyalanma.

258
00:17:43,428 --> 00:17:46,595
- Arka koltuk yok.
- Ne olmuş? Bin şu arabaya.

259
00:17:46,723 --> 00:17:50,057
Kaza olursa,
hava yastığı bana zarar verir.

260
00:17:50,185 --> 00:17:53,933
Hadi ama,
güvenlik dersi için vaktim yok, lütfen!

261
00:17:57,443 --> 00:17:58,723
Buraya gel.

262
00:18:19,633 --> 00:18:20,795
Çok geç kaldım.

263
00:18:20,925 --> 00:18:23,334
Sekiz yıllık arayı kapatmak için
dört haftam var,

264
00:18:23,470 --> 00:18:25,546
hemen başlayalım mı?

265
00:18:26,681 --> 00:18:28,057
Sana bazı sorular soracağım,

266
00:18:28,183 --> 00:18:30,389
sen de bana cevap vereceksin,
tamam mı?

267
00:18:30,519 --> 00:18:32,014
Mesela,

268
00:18:32,146 --> 00:18:36,523
bana yapmayı en sevdiğin şey ne diye
sorsan, bale derdim.

269
00:18:36,650 --> 00:18:38,607
Senin yapmayı en sevdiğin şey ne?

270
00:18:38,736 --> 00:18:40,895
Çok kolay. Futbol oynamak.

271
00:18:41,030 --> 00:18:42,488
Futbol.

272
00:18:42,615 --> 00:18:43,813
Hadi!

273
00:18:44,992 --> 00:18:48,825
Yangından tek bir şey kurtarabilseydin
neyi kurtarırdın?

274
00:18:48,955 --> 00:18:50,912
Heisman Kupamı.

275
00:18:51,040 --> 00:18:52,831
Hayır, dur... Buldum.

276
00:18:54,711 --> 00:18:57,995
Sınırlı sayıda üretilmiş
Joe Kingman spor ayakkabılarım.

277
00:19:02,553 --> 00:19:05,469
Hadi ama meraklı taze.
Başka soru yok.

278
00:19:05,596 --> 00:19:07,388
Son bir soru daha.

279
00:19:09,100 --> 00:19:12,684
Ömründe başına gelen en iyi şey ne?

280
00:19:12,813 --> 00:19:15,185
Bak, ben sana bir soru sorayım.

281
00:19:15,315 --> 00:19:17,985
Annen neden
seni buraya kendi getirmedi?

282
00:19:20,321 --> 00:19:21,483
Kurabiye ister misin?

283
00:19:21,614 --> 00:19:23,855
Hayır, kurabiye istemem.
Konuyu değiştirmeye çalışma.

284
00:19:23,991 --> 00:19:25,865
Ama açım demiştin.

285
00:19:25,994 --> 00:19:29,493
- Senin için özel yaptım.
- Tamam, tamam.

286
00:19:32,625 --> 00:19:36,077
- Annene dönelim.
- Dedim ya, son anda oldu.

287
00:19:36,212 --> 00:19:38,454
Benim tanıdığım Sara

288
00:19:38,589 --> 00:19:42,291
kızını benim evime
tek başına asla göndermez.

289
00:19:48,391 --> 00:19:50,265
Ne olduğunu biliyorum.

290
00:19:50,394 --> 00:19:51,769
- Öyle mi?
- Evet.

291
00:19:55,148 --> 00:19:57,225
- Çok kilo almıştır.
- Hayır.

292
00:19:57,359 --> 00:19:59,767
Kaç kilo çekiyor? 80 kilo mu?

293
00:19:59,903 --> 00:20:01,018
90 mı yoksa?

294
00:20:09,455 --> 00:20:10,735
Hadi gidelim.

295
00:20:12,125 --> 00:20:14,331
Bir libero olduğunu
falan mı sanıyorsun?

296
00:20:14,460 --> 00:20:16,785
Alan savunmasındayız küçük hanım,
benden ayrılma.

297
00:20:16,921 --> 00:20:17,952
İyi misin?

298
00:20:18,088 --> 00:20:21,624
Sesim iyi çıkıyor mu?
O kurabiyelere ne koydun?

299
00:20:21,759 --> 00:20:26,172
- Süt, un, yumurta ve tarçın...
- Tarçın!

300
00:20:26,305 --> 00:20:28,844
Tarçın mı? Benim tarçına alerjim var.

301
00:20:28,975 --> 00:20:31,514
- Özür dilerim.
- Tek söyleyeceğin bu mu?

302
00:20:31,645 --> 00:20:34,515
Sesim ne hale geldi.
Özür dilermiş! Tarçınmış!

303
00:20:36,817 --> 00:20:38,690
Benim de fındığa alerjim var.

304
00:20:38,820 --> 00:20:42,021
Joe. Joe, bugün reklam çekimi
ayarladım senin için.

305
00:20:42,155 --> 00:20:44,232
- Bu sefer orada ol.
- Olurum.

306
00:20:44,366 --> 00:20:45,825
Aptal falan mıyım sandın?

307
00:20:45,951 --> 00:20:47,576
Bana dokunmayı kes.

308
00:20:49,079 --> 00:20:50,622
Bu kadar yemek yemeyi kesin.

309
00:20:50,748 --> 00:20:54,117
- Geç kaldın Joe. 500 dolar ceza.
- Hesabıma yaz.

310
00:20:54,251 --> 00:20:57,750
Hey, pardon. Affedersiniz. Pardon.

311
00:20:59,590 --> 00:21:02,462
Kral geldi Danville. Ben devam ederim.
Kral geldi.

312
00:21:02,594 --> 00:21:04,632
Bir büyük boy sandviç ve bir diyet kola.

313
00:21:04,762 --> 00:21:08,974
Pekala, başlayalım. 66 savunma şeridi,
sol boşluğa, üçte başlayın. Hazır?

314
00:21:11,353 --> 00:21:12,727
Salya sümük Sylvester,

315
00:21:12,853 --> 00:21:16,353
ağzına bir şeyler olmuş galiba.

316
00:21:16,483 --> 00:21:20,231
66 savunma şeridi, sol boşluğa,
üçte başlayın, dedim. Üçte. Hazır?

317
00:21:21,739 --> 00:21:24,573
Hey Joe.
Yolunu şaşırmış bir hayranın galiba.

318
00:21:24,700 --> 00:21:28,448
- Ben hayran değilim. Joe'nun kızıyım.
- Ne diye bön bön bakıyorsunuz?

319
00:21:29,580 --> 00:21:30,695
Joe'nun kızı olduğunu bilmiyordum.

320
00:21:30,831 --> 00:21:33,453
Joe da Joe'nun kızı olduğunu
bilmiyordu bence.

321
00:21:38,881 --> 00:21:40,874
- Burada otur.
- Peki efendim.

322
00:21:48,015 --> 00:21:49,047
Şapka.

323
00:21:50,060 --> 00:21:51,174
Ver şunu!

324
00:21:51,311 --> 00:21:53,185
Okuman gereken şey burada.
Hazır mısın?

325
00:21:53,313 --> 00:21:56,848
Başlıyoruz. Ve üç, iki, bir... Başla!

326
00:21:56,984 --> 00:22:00,435
Boston Asileri! Heyecanı yaşayın!

327
00:22:03,740 --> 00:22:06,576
Boston Asileri!
Büyülü anları kaçırmayın!

328
00:22:06,910 --> 00:22:11,239
Boston Asileri!
Bir dakika. Bunu kim yazdı?

329
00:22:13,543 --> 00:22:16,543
Hadi Joe'ya eşek şakası yapalım.
Gafil avlanacak.

330
00:22:16,670 --> 00:22:18,544
Banyosuna buz koyalım.

331
00:22:18,672 --> 00:22:21,342
Coop, bak. Dikkatli bak.

332
00:22:21,801 --> 00:22:23,959
Joe buz banyosu yapıyor.

333
00:22:25,012 --> 00:22:28,097
- Daha soğuk buz koyarız.
- Eldiven.

334
00:22:29,434 --> 00:22:30,596
Evet.

335
00:22:32,812 --> 00:22:34,520
Webber, bir düşünsene.

336
00:22:35,524 --> 00:22:37,516
Büyük bir sürpriz, ha Kingman?

337
00:22:38,652 --> 00:22:40,062
Defans saldırısından beter.

338
00:22:40,195 --> 00:22:41,274
Evet, çok mutlu olmalısın.

339
00:22:41,404 --> 00:22:44,572
Çocuklarım doğunca
ne kadar mutlu olduğumu hatırlıyorum.

340
00:22:44,700 --> 00:22:48,697
- Evet, ama sen geleceklerini biliyordun.
- Öyle ya da böyle, şimdi burada.

341
00:22:51,332 --> 00:22:52,494
Senin adın ne canım?

342
00:22:52,625 --> 00:22:54,368
- Peyton.
- Peyton, çok hoş.

343
00:22:54,502 --> 00:22:55,995
- Selam Peyton.
- Selam.

344
00:22:56,128 --> 00:22:59,213
Çok güzel. Şey gibi...
Peyton Manning gibi mi?

345
00:22:59,340 --> 00:23:01,546
Hayır ahbap.
Walter Payton gibi, değil mi?

346
00:23:01,676 --> 00:23:03,254
Hayır. Peyton Rous.

347
00:23:06,139 --> 00:23:08,511
- O da kim?
- Nobel Ödülü'nü kazandı.

348
00:23:08,641 --> 00:23:10,101
Hangi takımdan?

349
00:23:14,189 --> 00:23:15,766
Tıp dalında.

350
00:23:17,525 --> 00:23:20,479
Futbolcu bile değil. Ne aptalca.

351
00:23:20,611 --> 00:23:22,819
"Aptal" kötü bir kelimedir.

352
00:23:22,948 --> 00:23:24,358
- Hayır, değildir.
- Evet, öyledir.

353
00:23:24,491 --> 00:23:25,523
- Hayır, değildir.
- Evet, öyledir.

354
00:23:25,660 --> 00:23:26,691
- Hayır!
- Evet!

355
00:23:26,827 --> 00:23:27,905
- Hayır!
- Evet!

356
00:23:28,036 --> 00:23:29,828
Susun. İkiniz de.

357
00:23:39,006 --> 00:23:42,376
Donumdan uzak dur.

358
00:23:43,302 --> 00:23:44,761
Ne acayip.

359
00:23:46,013 --> 00:23:47,389
Tatlım, üzülme.

360
00:23:47,515 --> 00:23:49,804
O, Monroe'nun çok özel iç çamaşırı.

361
00:23:49,935 --> 00:23:51,807
Her maçta onu giymesi gerek,

362
00:23:51,935 --> 00:23:54,012
yoksa kazanamayacağını düşünüyor.

363
00:23:54,856 --> 00:23:57,015
<i>Yine Spor Merkezi'ne çıkmışım.</i>

364
00:24:00,904 --> 00:24:02,528
Karnım acıktı.

365
00:24:02,906 --> 00:24:05,991
Lütfen hiçbir şeye dokunma.
Burada dur.

366
00:24:06,118 --> 00:24:08,953
Bu akşam, salı akşamı.
Karbonhidrat depolayacağız.

367
00:24:09,746 --> 00:24:12,072
Yirmi-yirmi-altmış
oranını uygulayacağız.

368
00:24:12,208 --> 00:24:13,204
Ne?

369
00:24:13,751 --> 00:24:17,001
Çikolatalı puding var mı?
Canım çikolatalı puding istiyor.

370
00:24:17,796 --> 00:24:20,502
Lütfen dokunma dedim ya.
Parmak izi kalıyor. Parmak izi sevmem.

371
00:24:20,633 --> 00:24:21,712
Burada dur, hiçbir şey yapma.

372
00:24:21,843 --> 00:24:24,333
28 gram boş karbonhidrat
vermem sana.

373
00:24:24,470 --> 00:24:27,425
Bu evde basit şeker yenmez.

374
00:24:27,557 --> 00:24:31,506
Ama ben çocuğum, çocuklar
şekere bayılır. En basiti en iyisidir.

375
00:24:31,644 --> 00:24:33,435
Babam bana hiç şeker yedirmezdi.

376
00:24:33,563 --> 00:24:36,315
Onun için mi hiç gülümsemiyorsun?

377
00:24:47,869 --> 00:24:50,871
Soğumadan yemeğini yesen iyi olur.

378
00:24:50,998 --> 00:24:52,907
Ama bu dağ gibi.

379
00:24:54,835 --> 00:24:57,408
Profesyonel olacaksan
iştahını açacak bir şey yapmalısın.

380
00:24:57,546 --> 00:24:59,171
Hadi bakalım. Ye çabuk.

381
00:25:00,883 --> 00:25:02,543
Şuranda biraz...

382
00:25:02,676 --> 00:25:05,879
- Burada bir şey var.
- Ne?

383
00:25:07,724 --> 00:25:08,755
Ne var?

384
00:25:16,608 --> 00:25:19,312
Ben gidip bulaşıkları yıkayacağım.

385
00:25:19,443 --> 00:25:21,151
Sen yemeğini yiyebilirsin.

386
00:25:22,114 --> 00:25:25,067
Hepsini bitir.

387
00:25:32,958 --> 00:25:36,042
Misafir odam yok,
çünkü hiç misafirim gelmez.

388
00:25:36,169 --> 00:25:37,830
Ama burada uyuyabilirsin.

389
00:25:37,963 --> 00:25:40,454
- Bu ne?
- Akıllı kumanda.

390
00:25:40,591 --> 00:25:42,998
Her şeyi kumanda eder.
Ona dokunmamalısın.

391
00:25:43,135 --> 00:25:45,128
"Romantizm" düğmesi ne işe yarıyor?

392
00:25:45,263 --> 00:25:50,090
Romantizm düğmesi,
küçük bir Sevgililer Günü büyüsü için.

393
00:25:53,688 --> 00:25:56,939
Kapat... Kapat şunu. Kapat şunu.

394
00:25:59,568 --> 00:26:02,440
Kapat şunu. Düğmeye bas.
Kapat şunu.

395
00:26:06,492 --> 00:26:08,486
Bir şeylere dokunmayı kes artık.

396
00:26:10,705 --> 00:26:13,624
Bana masal anlatmayacak mısın?

397
00:26:16,420 --> 00:26:18,993
Masal... Masal.

398
00:26:20,675 --> 00:26:21,788
Evet.

399
00:26:25,137 --> 00:26:28,055
Büyük Kötü Kurt

400
00:26:28,182 --> 00:26:30,755
büyükannenin evini yerle bir etmiş

401
00:26:30,892 --> 00:26:33,811
ve Altın Bukleli Kız'ı yemiş,

402
00:26:33,938 --> 00:26:37,142
bir de yulaf ezmesiyle ilgili
bir şey varmış.

403
00:26:37,275 --> 00:26:38,437
Son.

404
00:26:38,567 --> 00:26:39,766
İyi geceler.

405
00:26:39,902 --> 00:26:42,310
Ben gerçek bir masal istiyorum Joe.

406
00:26:44,408 --> 00:26:48,322
Uyumak için okunan masalların
insana huzur vermesi gerek.

407
00:26:48,453 --> 00:26:50,326
Sana göstereyim.

408
00:26:50,455 --> 00:26:53,291
Arkana yaslan, gevşe ve hikayeyi dinle.

409
00:26:54,751 --> 00:26:58,167
Tamam. Tamam.
Sadece bir kere dinlerim, hepsi bu.

410
00:26:58,296 --> 00:27:01,132
Sonra uyuyacaksın.
Beni anlıyor musun?

411
00:27:01,674 --> 00:27:04,344
Bir zamanlar bir prenses varmış

412
00:27:04,469 --> 00:27:07,341
ve bu prensesin
bir sürü güzel elbisesi varmış.

413
00:27:07,473 --> 00:27:10,178
Pembe elbisesi varmış,
kırmızı elbisesi varmış,

414
00:27:10,309 --> 00:27:13,678
mavi elbisesi varmış,
yeşil elbisesi varmış, mor elbisesi,

415
00:27:13,812 --> 00:27:15,853
- turuncu elbisesi, yeşil elbisesi...
- Anladık. Anladık.

416
00:27:15,982 --> 00:27:19,185
Bir sürü renkte bir sürü elbise.
Ne olmuş yani?

417
00:27:19,985 --> 00:27:23,023
Her elbisenin gizli bir gücü varmış.

418
00:27:23,698 --> 00:27:27,530
Her tarafı pembe parıltılarla kaplı
pembe elbisesi

419
00:27:27,660 --> 00:27:29,654
onu uçurabilirmiş.

420
00:27:29,788 --> 00:27:34,533
Her tarafı mavi parıltılarla kaplı
mavi elbisesi

421
00:27:34,667 --> 00:27:36,874
onu minicik yapabilirmiş.

422
00:27:37,588 --> 00:27:42,130
Her tarafı yeşil parıltılarla kaplı
yeşil elbisesi ise

423
00:27:42,259 --> 00:27:44,381
onu uyutabilirmiş.

424
00:28:05,324 --> 00:28:06,487
Vay canına!

425
00:28:10,121 --> 00:28:11,450
Selam bebeğim.

426
00:28:12,249 --> 00:28:13,659
Aradığım zaman niye cevap vermedin?

427
00:28:13,791 --> 00:28:14,870
Endişelenmeye başlıyordum.

428
00:28:15,126 --> 00:28:18,958
Özür dilerim. Uçakta
telefonumu kapattığımı unutmuşum.

429
00:28:19,130 --> 00:28:23,044
Oraya sağ salim vardığın için
çok mutluyum. Ee, nasıl gidiyor?

430
00:28:23,343 --> 00:28:28,800
Harika. Yemekler pek iyi değil,
ama odam koskocaman.

431
00:28:28,974 --> 00:28:30,966
Çok güzel, ama bale nasıl peki?

432
00:28:31,101 --> 00:28:33,390
Vaat ettikleri kadar iyi mi?

433
00:28:33,521 --> 00:28:34,931
Bunu söylemek için daha erken.

434
00:28:35,064 --> 00:28:39,013
Bak tatlım,
uçağım neredeyse kalkmak üzere,

435
00:28:39,151 --> 00:28:42,271
ama fırsat bulur bulmaz
seni arayacağım, tamam mı?

436
00:28:42,405 --> 00:28:44,646
Seni şimdiden çok özledim.

437
00:28:44,782 --> 00:28:48,946
E-postayla bol bol resim yolla.
Peyton, seni seviyorum.

438
00:28:49,162 --> 00:28:51,404
Ben de seni seviyorum. Güle güle.

439
00:28:54,876 --> 00:28:57,332
Buralarda bir bale okulu var mı?

440
00:29:04,803 --> 00:29:05,965
Spike?

441
00:29:06,722 --> 00:29:11,218
Benim köpeğim niye elbise giyiyor
ve tırnakları niye pembe ojeli?

442
00:29:11,352 --> 00:29:13,474
<i>Kuğu Gölü'nü öğreniyor.</i>

443
00:29:15,440 --> 00:29:17,645
Balerin topuzu yapmayı biliyor musun?

444
00:29:17,774 --> 00:29:21,226
Balerin topuzu yapmayı bilen birine
benziyor muyum?

445
00:29:29,453 --> 00:29:33,036
Annem, eklemlerimizi
kütürdetmemeliyiz diyor.

446
00:29:33,165 --> 00:29:35,454
Ama annen,
İsviçreli Dr. Johan Gustavo

447
00:29:35,585 --> 00:29:39,583
tarafından onun için
özel olarak tasarlanmış

448
00:29:39,715 --> 00:29:44,008
10.000 dolarlık ortopedik yatağı yerine
sert bir kanepede uyumadı.

449
00:29:47,681 --> 00:29:52,058
- Ne... Beethoven da neyin nesi?
- Bu Tchaikovsky.

450
00:29:52,185 --> 00:29:54,428
- Her sabah bunu mu dinlersin?
- Hayır.

451
00:29:54,563 --> 00:29:58,395
Bazen Bach dinlerim
ya da Rachmaninoff...

452
00:30:00,987 --> 00:30:02,564
iPod'un var mı?

453
00:30:03,114 --> 00:30:06,317
Sana bir tane alacağım.
Derhal. Hemen şimdi.

454
00:30:06,450 --> 00:30:08,574
Sana bir iPod alacağım.

455
00:30:10,580 --> 00:30:12,038
O zamana dek...

456
00:30:16,169 --> 00:30:17,747
Bu ne?

457
00:30:17,879 --> 00:30:21,923
Payet makinem.
Camille çok güzel görünmüyor mu?

458
00:30:22,050 --> 00:30:23,425
Payet makinesi mi?

459
00:30:25,470 --> 00:30:30,511
Bu yüzden de,
protein ve lezzet için ton koyuyorum.

460
00:30:31,602 --> 00:30:34,603
- İğrenç.
- Küçük sıvı tavuklar.

461
00:30:38,775 --> 00:30:40,815
Evet, en sevdiğim şey.

462
00:30:41,487 --> 00:30:42,898
Joe suyu.

463
00:30:45,407 --> 00:30:47,033
Pekala. Bu kadar yeter.

464
00:30:47,452 --> 00:30:48,447
Bunu mutlaka içmelisin.

465
00:30:48,578 --> 00:30:51,863
40 yardayı
4,5 saniyeden kısa sürede koşarsın.

466
00:30:54,250 --> 00:30:56,658
Okul yemeğinden bile kötü kokuyor.

467
00:30:56,794 --> 00:30:59,831
Lafı açılmışken,
sen niye okulda değilsin?

468
00:31:00,882 --> 00:31:04,049
- Tatildeyim.
- Ocakta mı? Hayır, tatilde değilsin.

469
00:31:04,177 --> 00:31:08,590
Evet, tatildeyim. Özel okula gidiyorum,
ocakta tatilimiz var.

470
00:31:08,723 --> 00:31:10,384
Sahi mi? Bak ne diyeceğim?
Ben tatilde değilim.

471
00:31:10,517 --> 00:31:12,759
Aslında, hiç mi hiç tatilde değilim.

472
00:31:12,894 --> 00:31:13,974
O yüzden, buraya gelip

473
00:31:14,104 --> 00:31:15,812
çabucak kahvaltını içmeni istiyorum.

474
00:31:15,939 --> 00:31:17,314
- Peyton, oyalanmayı kes.
- Ne?

475
00:31:17,440 --> 00:31:18,472
Peyton!

476
00:31:18,609 --> 00:31:19,605
Olamaz!

477
00:31:31,872 --> 00:31:32,868
Ne hoş.

478
00:31:33,958 --> 00:31:35,536
Aman ne hoş.

479
00:31:45,471 --> 00:31:49,550
- Oyun defteri ne, biliyor musun?
- İçinde oyunlar olan bir defter mi?

480
00:31:51,560 --> 00:31:55,427
Ah, anladım. X'ler öpücük,
O'lar da kucaklama demek.

481
00:31:55,563 --> 00:31:58,600
Yanlış! X'ler,
"evin bu alanından uzak dur" demek.

482
00:31:58,734 --> 00:32:00,358
O'lar da "giriş serbest" demek.

483
00:32:00,485 --> 00:32:03,521
Mesela, mutfağa gitmek istiyorsun,
doğrudan kanca atıyorsun.

484
00:32:03,655 --> 00:32:06,443
Ama şimdi mutfağa gidemiyorsun,
büyük X.

485
00:32:06,575 --> 00:32:08,699
Giriş yasak. İzin yok.

486
00:32:08,828 --> 00:32:11,496
Oraya gidemezsin,
çünkü mutfağı berbat ettin.

487
00:32:11,621 --> 00:32:12,867
Anlıyor musun?

488
00:32:12,999 --> 00:32:15,406
Hileli oyun yok, katakulli yok.
Anladın mı?

489
00:32:15,543 --> 00:32:17,203
Anladım. Katakulli yok.

490
00:32:17,337 --> 00:32:20,048
İşte oyun planın.
Onu öğren. Yaşa. Sev.

491
00:32:23,551 --> 00:32:25,959
Hepsi bu kadar çocuklar.
Antrenman bitti.

492
00:32:29,349 --> 00:32:30,973
Bir dadı seç Joe.

493
00:32:32,644 --> 00:32:34,518
Şuradakini...

494
00:32:34,979 --> 00:32:38,265
Önce soru sorman gerekmez mi?

495
00:32:38,733 --> 00:32:40,691
İçgüdülerim çok kuvvetlidir.

496
00:32:42,279 --> 00:32:44,568
Sondaki Stella.

497
00:32:44,698 --> 00:32:45,729
Edna.

498
00:32:50,037 --> 00:32:51,946
Öbür taraftaki Stella.

499
00:32:53,999 --> 00:32:55,708
Sarışın, işe alındın.

500
00:32:57,587 --> 00:32:59,460
Ah, olamaz. Olamaz.

501
00:33:03,802 --> 00:33:05,462
Kral beni seçti!

502
00:33:08,181 --> 00:33:11,764
İki kız kardeş gibi olacağız!

503
00:33:12,269 --> 00:33:13,644
Aman Tanrım.

504
00:33:14,062 --> 00:33:15,058
Yarın başlıyorsun.

505
00:33:17,065 --> 00:33:19,983
Bu geceki açılışa gidiyorsun, değil mi?

506
00:33:22,155 --> 00:33:23,945
Benim restoranımın açılışı.

507
00:33:26,992 --> 00:33:29,448
Onu ne yapacaksın?

508
00:33:34,208 --> 00:33:35,583
Bilmiyorum.

509
00:33:41,758 --> 00:33:44,331
Selam. Merhaba.

510
00:33:49,349 --> 00:33:51,009
Hoş geldiniz Bay Kingman.

511
00:33:52,310 --> 00:33:54,386
- Maloof'lar!
- Nihayet gelebildin Joe.

512
00:33:54,520 --> 00:33:55,718
Başardın. İyi eğlenceler.

513
00:33:55,855 --> 00:33:56,852
- Evet.
- Keyfinize bakın.

514
00:34:00,026 --> 00:34:01,438
- Selam Joe.
- Selam dostum.

515
00:34:01,570 --> 00:34:02,767
- nasıl gidiyor?
- Selam.

516
00:34:02,904 --> 00:34:05,063
- Jo Jo!
- Selam, seni görmek ne güzel.

517
00:34:05,783 --> 00:34:07,822
Bu akşam bütün hesaplar Joe'dan.

518
00:34:09,370 --> 00:34:11,658
Ben de aynı şeyi söyledim.
Onlara anlattım.

519
00:34:11,788 --> 00:34:13,746
"Bakın, en büyük benim" dedim.

520
00:34:15,084 --> 00:34:17,373
Mor mu yoksa sarı mı?

521
00:34:28,556 --> 00:34:30,845
Ben de bunu düşünüyordum.

522
00:34:37,565 --> 00:34:38,763
Hemen dönerim.

523
00:34:42,153 --> 00:34:44,111
Çimenleri sula. Çimenleri sula.

524
00:34:44,573 --> 00:34:46,197
Harika bir geceydi Bay Kingman.

525
00:34:46,324 --> 00:34:48,650
Gerçekten öyleydi Jay.
Gerçekten öyleydi.

526
00:34:48,786 --> 00:34:50,612
Hey Joe! Buraya bak!

527
00:34:50,745 --> 00:34:54,031
Sahalarda bir numara,
kalbinizde bir numara.

528
00:34:59,005 --> 00:35:02,837
<i>Güneş parlıyor içimde</i>

529
00:35:02,967 --> 00:35:05,920
<i>Böyle bulutlu bir günde</i>

530
00:35:06,053 --> 00:35:07,049
Evet, sahiden.

531
00:35:08,931 --> 00:35:12,597
<i>Dışarısı buz gibi olsa bile</i>

532
00:35:12,727 --> 00:35:15,847
<i>Mayıs havası eser içimde</i>

533
00:35:18,275 --> 00:35:21,974
<i>Sorarsın kendi kendine</i>

534
00:35:22,863 --> 00:35:24,985
<i>Beni böyle</i>

535
00:35:25,115 --> 00:35:27,108
<i>hissettiren ne diye</i>

536
00:35:27,242 --> 00:35:28,238
<i>Kız arkadaşım</i>

537
00:35:28,369 --> 00:35:29,399
Joe?

538
00:35:30,120 --> 00:35:31,199
<i>Kız arkadaşım</i>

539
00:35:31,330 --> 00:35:33,702
<i>Kız arkadaşımdan bahsederim</i>

540
00:35:33,833 --> 00:35:35,825
Kızım... Peyton!

541
00:35:41,633 --> 00:35:42,831
Joe?

542
00:35:43,676 --> 00:35:46,083
Joe. Joe, neredesin?

543
00:35:47,805 --> 00:35:51,056
Demek buradasın.
Joe, beni unuttuğunu sandım.

544
00:35:51,184 --> 00:35:54,101
Peyton! Peyton! Peyton!

545
00:35:54,228 --> 00:35:55,722
- Hey Joe, o senin kızın mı?
- Peyton!

546
00:35:55,855 --> 00:35:57,599
Hey Joe, bir şey mi unuttun?

547
00:35:57,732 --> 00:35:59,143
Yılın babası!

548
00:35:59,317 --> 00:36:00,646
KÖTÜ BABA - JOE KINGMAN
8 YAŞINDAKİ KIZINI

549
00:36:00,777 --> 00:36:01,773
BİR GECE KULÜBÜNDE UNUTTU

550
00:36:03,863 --> 00:36:06,818
Dün Fanny's Burgers,
her patates kızartması siparişinde

551
00:36:06,950 --> 00:36:09,785
senin oyuncağını dağıtmayı
kabul etmişti.

552
00:36:09,911 --> 00:36:11,785
Ama çocuğunu barda unutan
bir temsilci

553
00:36:11,913 --> 00:36:14,998
isterler mi sence?

554
00:36:15,918 --> 00:36:20,045
Annem diyor ki, Fanny's hamburgeri
çocukları şişmanlatıyor ve şişiriyormuş.

555
00:36:20,464 --> 00:36:25,340
Babanın menajeri de, Fanny's
onun cüzdanını şişiriyor, diyor.

556
00:36:26,261 --> 00:36:29,465
Basın toplantısı ayarladım,
pisliğini temizlesen iyi olur.

557
00:36:29,599 --> 00:36:32,719
Ben temizlikçiyim, Joe paspas,
Peyton da pislik.

558
00:36:37,690 --> 00:36:38,722
Ne oldu?

559
00:36:40,486 --> 00:36:42,857
- Komik bir şey mi var Larry?
- Gıcık yaptı da efendim.

560
00:36:42,987 --> 00:36:44,731
İcabına bak öyleyse.

561
00:36:44,865 --> 00:36:46,822
Buraya. Marş, marş.

562
00:36:49,869 --> 00:36:51,779
Steyşın araba mı aldın Stella?

563
00:36:51,914 --> 00:36:53,823
Hayır, sen aldın.

564
00:36:54,708 --> 00:36:58,207
Boston'ın en kötü babası unvanına
elveda de.

565
00:36:58,336 --> 00:36:59,535
1 NUMARALI BABA

566
00:37:01,382 --> 00:37:02,496
Bugün Çocuğuna Sarıldın mı?

567
00:37:02,633 --> 00:37:03,629
ÇOCUKLAR ŞAHANEDİR!

568
00:37:04,968 --> 00:37:06,131
Ah, hayır.

569
00:37:07,430 --> 00:37:08,710
Ah, evet.

570
00:37:13,060 --> 00:37:15,018
Onu mu imzalayayım?

571
00:37:16,105 --> 00:37:21,312
Peyton, tatlım, bugün uslu bir kız olup
babanla işbirliği yaparsan

572
00:37:21,443 --> 00:37:25,193
Stella teyzen sana
Mavidiş'li bir BlackBerry alacak.

573
00:37:28,743 --> 00:37:31,531
Ve bir dahaki uluslararası uçuşun için
birinci sınıf bilet.

574
00:37:31,663 --> 00:37:33,157
Ben sekiz yaşındayım.

575
00:37:33,373 --> 00:37:35,283
Bana bak, hınzır velet seni,

576
00:37:35,417 --> 00:37:38,703
babana yardım etmek için
ne gerekirse yapacaksın.

577
00:37:41,089 --> 00:37:42,964
Terapi parasını ben öderim.

578
00:37:43,092 --> 00:37:46,508
Bak Peyton,
Stella'nın söylemeye çalıştığı şu:

579
00:37:46,637 --> 00:37:48,048
Çok stresli bir dönemdeyiz.

580
00:37:48,180 --> 00:37:49,889
Yani canını sıkan bir şey varsa
tek yapman gereken...

581
00:37:50,016 --> 00:37:52,636
Baraj maçları bitene kadar
her şeyi içine atmak.

582
00:37:52,767 --> 00:37:53,800
Tamam.

583
00:37:55,354 --> 00:37:56,932
Ama bir şartla.

584
00:37:57,857 --> 00:37:59,055
Dadı istemem.

585
00:38:00,192 --> 00:38:01,473
İmkansız.

586
00:38:06,742 --> 00:38:08,116
Hey...

587
00:38:08,242 --> 00:38:12,240
- Gidelim. Hadi.
- Başım dönüyor Joe.

588
00:38:12,790 --> 00:38:14,497
Her şey...

589
00:38:16,375 --> 00:38:17,918
- Başın mı dönüyor?
- Dün akşam

590
00:38:18,044 --> 00:38:22,422
Joe'nun bana içirdiği
o tuhaf sarı içecek yüzünden herhalde.

591
00:38:22,550 --> 00:38:24,756
Adı neydi?

592
00:38:26,261 --> 00:38:27,921
Margarita mı?

593
00:38:28,389 --> 00:38:29,764
- Yapamazsın.
- Yapamazsın.

594
00:38:29,891 --> 00:38:31,550
Denemeye var mısınız?

595
00:38:33,769 --> 00:38:36,261
Günaydın Joe. Başlamaya hazırım!

596
00:38:36,397 --> 00:38:38,105
Selam Cindy!

597
00:38:39,400 --> 00:38:40,775
Kovuldun.

598
00:38:42,361 --> 00:38:43,440
Bay bay.

599
00:38:45,699 --> 00:38:47,109
Joe! Joe!

600
00:38:47,325 --> 00:38:48,784
Joe, kızın olduğunu hatırlayamazken,

601
00:38:48,910 --> 00:38:50,404
oyun taktiklerini nasıl hatırlıyorsun?

602
00:38:50,536 --> 00:38:54,582
Joe, 8 yaşındaki bir kızın gecenin
3'ünde gece kulübünde ne işi var?

603
00:38:55,501 --> 00:38:57,457
<i>Teşekkür ederim.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.</i>

604
00:38:57,585 --> 00:38:58,914
<i>Bayanlar baylar. Bayanlar baylar,</i>

605
00:38:59,046 --> 00:39:00,125
<i>geldiğiniz için çok teşekkürler.</i>

606
00:39:00,255 --> 00:39:02,877
<i>Bu arada, sorularınız harika.
Teşekkür ederim.</i>

607
00:39:03,759 --> 00:39:08,172
<i>Hepinizin bildiği gibi,
baba olduğumu yeni öğrendim.</i>

608
00:39:09,098 --> 00:39:12,301
<i>Ve çok açık ki,
hala buna alışmaya çalışıyorum.</i>

609
00:39:14,227 --> 00:39:15,936
Bu bir mazeret değil Joe.

610
00:39:17,732 --> 00:39:22,394
<i>Ama şunu bilin ki,
Peyton'ın gece kulübü geceleri bitti.</i>

611
00:39:22,529 --> 00:39:26,527
<i>Çünkü bundan sonra,
ikimiz de erken yatacağız, tamam mı?</i>

612
00:39:27,700 --> 00:39:30,370
<i>Sahada bir numara,
kalbinizde bir numara olan kim?</i>

613
00:39:36,793 --> 00:39:37,991
<i>Gidelim.</i>

614
00:39:39,296 --> 00:39:41,169
<i>Bir şey söyleyebilir miyim lütfen?</i>

615
00:39:41,298 --> 00:39:42,497
Hayır. Gidelim.

616
00:39:45,511 --> 00:39:47,836
<i>Herkese merhaba, ben Peyton,</i>

617
00:39:47,971 --> 00:39:51,092
<i>bundan sonra erken yatacak olan kız.</i>

618
00:39:56,522 --> 00:40:00,270
<i>Babam tüm bu babalık meselesine
hazırlıksız yakalandı</i>

619
00:40:00,400 --> 00:40:04,149
<i>ve hala buna alışmaya çalışıyor.</i>

620
00:40:04,280 --> 00:40:07,530
<i>Ama bu da
hayatındaki diğer her şey gibi.</i>

621
00:40:07,658 --> 00:40:09,367
<i>Asla "hayır" demez.</i>

622
00:40:09,786 --> 00:40:13,072
<i>Bana motivasyonumuz
ve azmimiz varsa</i>

623
00:40:13,207 --> 00:40:16,907
<i>her şeyi yapabileceğimizi öğretiyor.</i>

624
00:40:18,420 --> 00:40:20,793
<i>Ve bunun başladığı yer,</i>

625
00:40:22,674 --> 00:40:26,008
<i>tam burası, yani yürektir.</i>

626
00:40:27,512 --> 00:40:30,004
<i>Sen dünyanın en iyi babasısın.</i>

627
00:40:33,519 --> 00:40:34,894
Bu çok zekiceydi.

628
00:40:35,312 --> 00:40:38,763
- Bu gerçekten çok iyiydi.
- Sana pahalıya mal olacak.

629
00:40:45,281 --> 00:40:48,864
...iki, üç, dört, grand plié...

630
00:40:48,993 --> 00:40:50,950
Aferin size, aferin size.

631
00:40:51,955 --> 00:40:53,070
Ve...

632
00:40:53,873 --> 00:40:56,364
Yapma, bu bir spor olamaz.

633
00:40:56,501 --> 00:40:58,789
Futbol. Spor, futboldur.

634
00:40:58,920 --> 00:41:01,458
Affedersiniz. Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?

635
00:41:01,590 --> 00:41:03,416
Merhaba. Bu Peyton.

636
00:41:04,175 --> 00:41:07,296
- Selam.
- Bunun için geldi.

637
00:41:07,972 --> 00:41:10,130
Birkaç saat sonra dönerim.
Hoşça kalın.

638
00:41:10,265 --> 00:41:12,222
Ders 15 dakika önce başladı

639
00:41:12,351 --> 00:41:14,343
ve sınavsız öğrenci kabul etmiyoruz,

640
00:41:14,477 --> 00:41:17,432
sınavlar da geçen ay oldu,
gerçekten çok üzgünüm.

641
00:41:19,191 --> 00:41:21,812
Eminim bunu halledebiliriz, ha?

642
00:41:21,944 --> 00:41:24,779
Para hiç önemli değil,
muhtemelen biliyorsunuzdur.

643
00:41:25,156 --> 00:41:28,939
Bakın, burası profesyonel bir okul ve...

644
00:41:31,496 --> 00:41:32,955
- Çok güzel.
- Teşekkür ederim.

645
00:41:33,081 --> 00:41:34,658
Gidip üstünü değiştir.

646
00:41:34,791 --> 00:41:36,700
Bugün nasıl dans ettiğine bakayım.
Olur mu?

647
00:41:36,834 --> 00:41:38,163
Pekala.

648
00:41:49,682 --> 00:41:51,923
Belki ben... Ben... Birini bulup burayı...

649
00:41:52,058 --> 00:41:54,384
Anneler şurada oturur.

650
00:41:55,562 --> 00:41:57,686
Affedersiniz. Teşekkür ederim.

651
00:42:05,699 --> 00:42:09,032
Ve bir, iki, üç, bacakları iyice açın...

652
00:42:09,577 --> 00:42:11,036
Hadi, hadi.

653
00:42:11,162 --> 00:42:15,539
Ve bir, iki, üç, dört.

654
00:42:15,666 --> 00:42:18,372
İyice açın, bir prenses gibi,
başlar yukarıda.

655
00:42:18,503 --> 00:42:19,748
Teşekkür ederim.

656
00:42:19,879 --> 00:42:22,334
Çok güzel çocuklar. Çok güzel.

657
00:42:22,465 --> 00:42:27,211
Peyton, buraya gel.
Bugün çok iyiydin, çok iyiydin.

658
00:42:27,345 --> 00:42:28,377
Teşekkür ederim.

659
00:42:28,514 --> 00:42:30,552
Sıradaki önemli gösterimiz
üç hafta sonra.

660
00:42:30,682 --> 00:42:34,680
Çok sıkı, çok ama çok sıkı
çalışacağına söz verirsen,

661
00:42:34,811 --> 00:42:36,141
seni gösteriye almak isteriz.

662
00:42:36,272 --> 00:42:40,221
- Her gün geleceğim.
- Her gün, bütün gün.

663
00:42:40,359 --> 00:42:43,360
Burası bale okulu, çocuk yuvası değil.

664
00:42:43,487 --> 00:42:45,279
Bir öğrenciye vaatte bulunduğumuzda,

665
00:42:45,406 --> 00:42:47,778
ailesinin de
okula bir vaatte bulunmasını isteriz.

666
00:42:47,909 --> 00:42:48,904
Bunu yapabilir misiniz?

667
00:42:49,035 --> 00:42:51,906
Sanırım benim için
küçük bir istisna yapabilirsiniz.

668
00:42:52,038 --> 00:42:54,824
- Nedenmiş o?
- Kim olduğumu bilmiyor musunuz?

669
00:42:55,959 --> 00:42:56,990
Hayır.

670
00:42:57,710 --> 00:43:01,754
Ben Joe Kingman'ım bebek!
Boston Asilerinin oyun kurucusu.

671
00:43:01,881 --> 00:43:03,079
O sahada bir numara

672
00:43:03,216 --> 00:43:06,799
ve sizin küçük kalbinizde bir numara.

673
00:43:06,928 --> 00:43:09,254
"Sahaların Kralı."

674
00:43:09,389 --> 00:43:11,263
"Asla-Hayır-Deme-Joe?"

675
00:43:13,768 --> 00:43:15,928
Hayır mı? Hiç mi?

676
00:43:17,772 --> 00:43:18,888
Acayip.

677
00:43:19,024 --> 00:43:22,357
- Ben kimim, bilmiyor musunuz?
- Hayır.

678
00:43:22,487 --> 00:43:25,771
Monique Vasquez, bale öğretmeni,

679
00:43:25,905 --> 00:43:28,278
ailesinin yardım edeceğinden
emin olmadan

680
00:43:28,409 --> 00:43:32,454
yeni öğrencileri
tam gün okula kabul etmeyen kadın.

681
00:43:33,580 --> 00:43:37,281
Tamam. Peki. Söz. Her neyse.
Hadi gidelim.

682
00:43:38,461 --> 00:43:39,955
Joe Kingman'ı kim tanımaz?

683
00:43:40,088 --> 00:43:42,246
Mağarada yaşıyor olmalı.

684
00:43:42,423 --> 00:43:43,704
<i>- Bu sefer Raef atacak.
- Şut atıyor! Hadi!</i>

685
00:43:43,841 --> 00:43:44,837
<i>- Basket.
- Bravo!</i>

686
00:43:44,967 --> 00:43:47,127
<i>Paul Pierce'a ne olduğunu görmedim.</i>

687
00:43:47,262 --> 00:43:48,293
<i>Az sonra döneceğiz.</i>

688
00:43:48,430 --> 00:43:49,424
<i>- Şimdi merkeze...
- Hadi Paul!</i>

689
00:43:49,555 --> 00:43:51,513
10 sayı gerideyken
öne geçmeleri inanılmaz.

690
00:43:51,641 --> 00:43:55,011
Ortalığı kirletmeyin. Peçete kullanın.

691
00:43:55,145 --> 00:43:57,636
Bana öyle bakmayın. Peçete kullanın.

692
00:43:57,773 --> 00:44:01,022
Evet, ona söyle. Ona söyle Spike.
Huysuz baba, ne olacak.

693
00:44:01,151 --> 00:44:02,776
Webber'a şaka yapalım.

694
00:44:09,744 --> 00:44:13,159
Webber, soda ister misin?

695
00:44:14,206 --> 00:44:15,866
Evet. Evet, sağ ol.

696
00:44:24,718 --> 00:44:27,255
- Çok serinletici.
- İyi şaka.

697
00:44:27,387 --> 00:44:28,846
Ne haber Joe?

698
00:44:28,972 --> 00:44:31,011
Bilmem ki Coop. Sence?
40.000 dolarlık kanepe o.

699
00:44:31,140 --> 00:44:33,134
Dikkat et demiştim!

700
00:44:33,268 --> 00:44:36,685
- Hangi tuvaleti kullanayım?
- Ödül odasının yanındakini.

701
00:44:37,814 --> 00:44:38,810
Hadi Pierce!

702
00:44:38,940 --> 00:44:41,064
Paul Pierce ribauntu aldı.

703
00:44:41,193 --> 00:44:43,565
Dev adam bu ya. Gördün mü Joe?
Gördün mü?

704
00:44:43,695 --> 00:44:45,355
O yüzden Celtics
ömür boyu benim takımım.

705
00:44:45,489 --> 00:44:46,817
Celtics bu maçı kolay alır.

706
00:44:46,948 --> 00:44:48,574
Dur biraz, dur biraz...

707
00:44:51,746 --> 00:44:54,746
Bir dakika. Bir dakika. Biraz daha kaldı.

708
00:44:57,335 --> 00:45:00,834
Homurdanmayı kes. Sabret. Bir, iki, üç.

709
00:45:07,179 --> 00:45:08,637
Ne yaptım ben?

710
00:45:08,763 --> 00:45:10,173
Hadi Paul Pierce. Göster kendini.

711
00:45:10,306 --> 00:45:13,391
- Pekala, hadi bebeğim. Hadi.
- Üç saniye kaldı.

712
00:45:15,187 --> 00:45:16,218
MİDİLLİLERİN BÜYÜLÜ DÜNYASI

713
00:45:16,355 --> 00:45:17,433
<i>Midillilerin Büyülü Dünyasına
hoş geldiniz.</i>

714
00:45:17,563 --> 00:45:18,762
Ne oldu?

715
00:45:21,568 --> 00:45:23,146
Geri dön! Geri dön! Maça dön!

716
00:45:23,279 --> 00:45:24,393
Aleti kullan!

717
00:45:24,529 --> 00:45:26,736
Aleti kullan. Aleti kullan Joe!

718
00:45:30,536 --> 00:45:32,658
- Ne yapıyorsun?
- Uğraşıyorum! Uğraşıyorum!

719
00:45:32,787 --> 00:45:34,413
İşte burada. Gördünüz mü?

720
00:45:34,540 --> 00:45:35,951
<i>İnanılmaz!</i>

721
00:45:36,792 --> 00:45:38,417
Kaçırdık!

722
00:45:38,545 --> 00:45:40,869
<i>- Bunu kutlamalısınız.
- Peyton.</i>

723
00:45:45,176 --> 00:45:46,587
Ben ne yaptım ki?

724
00:45:46,720 --> 00:45:49,636
Sağ ol Joe. Gidelim çocuklar.

725
00:45:49,764 --> 00:45:51,922
Durun. Nereye gidiyorsunuz?

726
00:45:52,684 --> 00:45:55,175
Gitmeniz gerekmez.
Nereye gidiyorsunuz çocuklar?

727
00:45:55,312 --> 00:45:56,935
- Eve gitmem...
- Nereye?

728
00:45:57,062 --> 00:45:57,981
Hiç.

729
00:46:01,192 --> 00:46:03,186
Uzaktan kumandaya dokunma
demedim mi?

730
00:46:03,320 --> 00:46:05,443
Banyo. Yatak. Derhal.

731
00:46:05,614 --> 00:46:08,864
Biraz banyo köpüğü eklemek lazım.

732
00:46:09,160 --> 00:46:12,159
Fazla değil. Bu kadar yeter.

733
00:46:13,789 --> 00:46:15,034
Mükemmel.

734
00:46:17,919 --> 00:46:19,828
Bu biraz sürebilir.

735
00:46:27,970 --> 00:46:30,805
<i>Ama ünlüler salonunun
bu müstakbel üyesini eşsiz kılan...</i>

736
00:46:30,932 --> 00:46:32,510
Oyun tutkusudur.

737
00:46:32,642 --> 00:46:36,092
Spike, kuralı biliyorsun,
ben televizyondayken havlamak yok!

738
00:46:36,229 --> 00:46:37,392
Spike!

739
00:46:38,523 --> 00:46:39,637
Spike?

740
00:46:40,526 --> 00:46:42,020
Ne oldu?

741
00:46:43,528 --> 00:46:44,524
Spike.

742
00:46:45,530 --> 00:46:46,693
Peyton?

743
00:46:47,282 --> 00:46:48,825
Peyton! Peyton!

744
00:46:52,621 --> 00:46:53,617
Peyton!

745
00:47:19,566 --> 00:47:21,558
Bağırmayacağım.

746
00:47:21,693 --> 00:47:23,769
Tüm bu olanlar hakkında

747
00:47:25,405 --> 00:47:27,445
çok sakin ve makul

748
00:47:28,617 --> 00:47:30,360
bir konuşma...

749
00:47:36,000 --> 00:47:39,949
Futbol topuma payet mi işledin?

750
00:47:57,104 --> 00:47:59,726
Rahat mısınız çocuklar? Yastığım.

751
00:48:05,154 --> 00:48:07,728
Kral kanepede uyuyor!

752
00:48:13,705 --> 00:48:15,116
Bu çok saçma.

753
00:48:19,502 --> 00:48:21,247
Asla

754
00:48:21,380 --> 00:48:22,874
hayır...

755
00:48:24,133 --> 00:48:25,877
Hayır! Hayır!

756
00:48:26,010 --> 00:48:27,587
Isınmam gerek.

757
00:48:29,055 --> 00:48:31,177
Antrenman yapmam gerek.

758
00:48:34,935 --> 00:48:37,391
Bu hafta baraj maçım var.

759
00:48:37,522 --> 00:48:40,059
Bunun ne demek olduğunu
biliyor musun?

760
00:48:41,485 --> 00:48:45,399
Tahminime göre
bu hafta sonu baraj maçın var demek.

761
00:48:46,364 --> 00:48:51,275
Köpeğim, yatağım, arabam,
televizyonum, müzik setim...

762
00:48:51,410 --> 00:48:53,071
Kutsal hiçbir şey yok mu?

763
00:48:56,292 --> 00:48:59,078
Benim havlum! Benim havlum.

764
00:48:59,753 --> 00:49:02,291
Bu sadece benim! Bana ait!

765
00:49:02,422 --> 00:49:05,507
Bu sadece benim! Bana ait!
Bu benim havlum.

766
00:49:05,760 --> 00:49:08,511
<i>Herkese merhaba, ben Marv Albert,
Boomer Esiason'la birlikteyim.</i>

767
00:49:08,637 --> 00:49:12,303
<i>Baraj maçlarının ilk turunda,
Denver'ın Boston'ı misafir ettiği</i>

768
00:49:12,433 --> 00:49:14,591
<i>Mile High City'deyiz.</i>

769
00:49:14,726 --> 00:49:16,636
Muazzam bir maç olacak.

770
00:49:16,771 --> 00:49:19,013
<i>Denver'ın 34-30'la
kıl payı zafer kazandığı</i>

771
00:49:19,149 --> 00:49:22,599
<i>geçen yılki Conference finalinin
rövanş maçı bu.</i>

772
00:49:22,734 --> 00:49:25,273
<i>Dar alandaki boşluğu görüyor.
Yandan mekik pası atıyor.</i>

773
00:49:25,404 --> 00:49:27,197
<i>Cooper pası aldı.</i>

774
00:49:27,324 --> 00:49:30,075
<i>Cooper topla koşuyor,
koruması bloklama yapıyor.</i>

775
00:49:31,328 --> 00:49:33,450
<i>Şimdi de korumalarına yol gösteriyor...</i>

776
00:49:33,580 --> 00:49:36,332
<i>Güzel sıyrıldı.
Cooper yan çizgide koşuyor!</i>

777
00:49:36,583 --> 00:49:38,457
<i>Saha dışına düşürdüler!</i>

778
00:49:38,585 --> 00:49:40,328
Evet! Yine başardım!

779
00:49:40,754 --> 00:49:42,877
Bizim oğlan bugün harika görünüyor.

780
00:49:43,090 --> 00:49:44,964
Yeni mahallesindeki
havuz başında otururken

781
00:49:45,092 --> 00:49:46,208
çok daha harika görünecek.

782
00:49:46,343 --> 00:49:49,676
Önce kaç tane Fanny's çocuk menüsü
satılacak, ona bakalım.

783
00:49:50,264 --> 00:49:51,427
Fanny.

784
00:49:54,643 --> 00:49:57,348
Fanny's Burgers'ta mı çalışıyorsunuz?

785
00:49:57,479 --> 00:49:59,852
Fanny's Burgers'ın
sahibiyim ben canım.

786
00:49:59,982 --> 00:50:01,940
Annem diyor ki...

787
00:50:03,444 --> 00:50:09,566
Yani babam diyor ki, acılı peynirli
patates kızartmanız enfesmiş.

788
00:50:09,702 --> 00:50:12,950
Evet, öyledir! Enfestir. Hadi!

789
00:50:14,915 --> 00:50:16,907
<i>Kingman pozisyondan çıktı,
sahaya bakıyor.</i>

790
00:50:17,043 --> 00:50:20,790
<i>Sanders boşta.
Ama ona pas vermiyor.</i>

791
00:50:20,921 --> 00:50:24,171
<i>Marv, böyle riskli bir maçta
uzun pas tutucusuna güvenmeyen</i>

792
00:50:24,299 --> 00:50:25,675
<i>bir oyun kurucu hiç görmedim.</i>

793
00:50:25,802 --> 00:50:27,710
<i>Touchdown! Her şey bitti!</i>

794
00:50:27,844 --> 00:50:30,003
<i>Boston, Denver'ı yendi.</i>

795
00:50:30,139 --> 00:50:31,882
<i>Joe Kingman'ın yeteneği sayesinde,</i>

796
00:50:32,016 --> 00:50:34,933
Boston geçen yıl gibi bu yıl da,
gelecek haftanın

797
00:50:35,060 --> 00:50:36,091
baraj maçına gidecek.

798
00:50:36,228 --> 00:50:39,064
Bu, Kral'ın takımı şampiyonluğa
taşıyacağı yıl mı olacak?

799
00:50:50,409 --> 00:50:52,735
Peyton, iyi misin?
Niye hala buradasın?

800
00:50:52,871 --> 00:50:55,956
Galiba Joe
antrenmandan biraz geç çıkacak.

801
00:50:56,083 --> 00:50:58,489
Ne, iki saat geç mi?
Bu kabul edilemez bir şey.

802
00:50:58,626 --> 00:51:00,169
Hadi gel tatlım. Gidelim.

803
00:51:01,046 --> 00:51:02,421
Selam Kral.

804
00:51:02,547 --> 00:51:04,090
Hayır, kral benim. Sen kralsın.

805
00:51:04,216 --> 00:51:06,172
Yapma Elvis! Atlama.

806
00:51:07,761 --> 00:51:09,172
Bay Kingman?

807
00:51:10,597 --> 00:51:12,140
Olamaz. Peyton.

808
00:51:13,559 --> 00:51:14,554
Selam.

809
00:51:14,684 --> 00:51:18,599
Evet, antrenman beklenenden
biraz uzun sürdü galiba. Sağ ol Bo.

810
00:51:18,731 --> 00:51:20,807
- Bay Kingman, konuşmamız gereken...
- Baksana.

811
00:51:20,942 --> 00:51:23,646
Neden bana Joe demiyorsun?

812
00:51:25,238 --> 00:51:26,518
Kes şunu. Kes şunu.

813
00:51:26,655 --> 00:51:29,656
Bay Kingman,
en başta sizi uyarmıştım,

814
00:51:29,783 --> 00:51:32,109
biz bale okuluyuz, çocuk yuvası değil.

815
00:51:32,245 --> 00:51:34,451
Evet! Anladım. Kafama yazdım.

816
00:51:34,581 --> 00:51:38,448
İyi ki söyledin. Artık biliyorum.
Bale okulu, çocuk yuvası değil.

817
00:51:39,127 --> 00:51:40,621
Tabii, vaktinin karşılığını vereyim ama.

818
00:51:40,754 --> 00:51:44,669
Peyton, çantamdan bir yüzlük kap.
Cüzdanımda, şu köşede.

819
00:51:46,343 --> 00:51:48,086
Bu tür bir baba olduğunuzu biliyordum.

820
00:51:48,220 --> 00:51:49,215
Ne tür bir baba?

821
00:51:52,016 --> 00:51:56,476
Kendi hayatının herkesinkinden daha
önemli olduğunu düşünen bir tür.

822
00:51:56,603 --> 00:51:59,142
Bakın hanımefendi,
ne tür bir baba olduğumu bilmiyorum.

823
00:51:59,273 --> 00:52:01,065
Tek bildiğim, tüm bir takımın...

824
00:52:01,192 --> 00:52:04,395
Düzelteyim, tüm şehir bana güveniyor.

825
00:52:04,528 --> 00:52:06,771
Evet, sadece ona bakman için değil,

826
00:52:06,906 --> 00:52:10,571
onu sevmen için de sana güvenen
bir kızın da var. Tamam mı?

827
00:52:10,701 --> 00:52:13,073
- Bak, ben Peyton'ı seviyorum.
- Öyleyse kanıtla!

828
00:52:13,204 --> 00:52:15,660
- Parayı buldum.
- Hey, tatlım!

829
00:52:15,790 --> 00:52:17,415
Baban sonunda
okulu desteklemek için

830
00:52:17,542 --> 00:52:20,994
verdiği sözü yerine getireceğine
ne kadar sevindiğini söylüyordu.

831
00:52:21,130 --> 00:52:23,881
Biliyor musun?
Tam ona göre bir iş buldum.

832
00:52:24,007 --> 00:52:25,086
Kıyak.

833
00:52:25,217 --> 00:52:29,345
Hayır, hayır, hayır. Kesinlikle hayır.
Çıldırmışsın sen.

834
00:52:29,471 --> 00:52:32,425
Acayip iri bir adamsın

835
00:52:32,558 --> 00:52:35,891
ve bir ağacı canlandıramayacağını
mı söylüyorsun? Yapma.

836
00:52:36,019 --> 00:52:38,511
Hayır, ben ciddi bir sporcuyum,
diyorum.

837
00:52:38,647 --> 00:52:40,141
Balerin değil.

838
00:52:40,525 --> 00:52:42,682
Bana bir iyilik yapar mısın canım?
Bunu tutar mısın?

839
00:52:42,818 --> 00:52:43,849
Çok teşekkür ederim.

840
00:52:43,986 --> 00:52:47,071
İnan bana, kimse seni
bir balerinle karıştırmaz, tamam mı?

841
00:52:47,198 --> 00:52:49,867
Şimdi sihirli bir
ağaç olmanı istiyorum...

842
00:52:49,992 --> 00:52:51,819
Sihirli bir ağaç olacakmışım.
Ben oyun kurucuyum!

843
00:52:51,953 --> 00:52:53,780
Burada sadece ben konuşurum.

844
00:53:20,191 --> 00:53:21,305
Kaldır beni!

845
00:53:28,116 --> 00:53:31,401
...döndür ve... Aman Tanrım,
hayır, hayır... Lütfen buraya gel.

846
00:53:31,536 --> 00:53:33,030
O kadar zor değilmiş.

847
00:53:33,955 --> 00:53:36,416
Sadece ısınıyorduk, hadi bakalım.

848
00:53:50,639 --> 00:53:54,803
Balenin gerçek bir spor olmadığı
hakkında ne diyordun?

849
00:53:58,439 --> 00:54:00,431
O kadar... O kadar zor değilmiş.

850
00:54:01,649 --> 00:54:03,975
Bak, balerinler de sizin kadar
yükseğe sıçrayabilir,

851
00:54:04,111 --> 00:54:06,567
ama yere inerken plié yaparlar.

852
00:54:06,698 --> 00:54:08,772
Ve o pozisyonda uzun süre kalırlar.

853
00:54:08,907 --> 00:54:12,608
Sonra saatlerce
parmak uçlarında dururlar.

854
00:54:12,745 --> 00:54:16,279
Yani bale kolay olsaydı,
ona futbol denirdi.

855
00:54:18,876 --> 00:54:21,333
Evet. Doğru.

856
00:54:21,463 --> 00:54:22,791
Evet, doğru.

857
00:54:23,840 --> 00:54:25,334
Bakın Bay Kingman,

858
00:54:25,467 --> 00:54:28,171
kızınızın profesyonel dansçı olma
potansiyeli çok yüksek.

859
00:54:28,303 --> 00:54:31,257
Tutkulu, yetenekli, disiplinli.

860
00:54:33,975 --> 00:54:37,012
Sizden aldığı şey,
sadece cazibe değil sanırım.

861
00:54:41,692 --> 00:54:42,972
Görüyor musunuz?

862
00:54:45,112 --> 00:54:46,697
Son hareketi tekrar deneyelim.

863
00:54:46,697 --> 00:54:47,029
Son hareketi tekrar deneyelim.

864
00:54:53,037 --> 00:54:55,409
Dün gece neredeydin?
Harika bir dövüşü kaçırdın.

865
00:54:55,540 --> 00:54:56,950
Hey dostum, sen dövüşmüş gibisin.

866
00:54:57,083 --> 00:54:59,122
Bir işim vardı da.

867
00:54:59,543 --> 00:55:02,000
Telefon edebilirdin.
Artık beni hiç aramıyorsun.

868
00:55:02,130 --> 00:55:04,336
Ahbap, kız gibi davranmayı kes.

869
00:55:06,509 --> 00:55:08,337
Bacak kadar şeyin seni bu kadar
yoracağını düşünmedin, ha?

870
00:55:08,470 --> 00:55:10,676
Durumumu tahmin bile edemezsin.

871
00:55:18,939 --> 00:55:20,563
<i>- Alo?
- Selam!</i>

872
00:55:21,233 --> 00:55:24,851
Sonunda bir telefon buldum.
Bana her şeyi anlatmanı istiyorum.

873
00:55:25,362 --> 00:55:26,607
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

874
00:55:26,739 --> 00:55:28,731
Bana söz verdiğin o resimlerden başla.

875
00:55:28,866 --> 00:55:30,573
Hemen şimdi e-posta ile gönder.

876
00:55:30,700 --> 00:55:31,781
Seni görmem lazım.

877
00:55:31,911 --> 00:55:33,239
Peki, bir dakika.

878
00:55:37,082 --> 00:55:38,708
Gönderdim.

879
00:55:39,127 --> 00:55:40,372
Hat kesiliyor. Seni seviyorum.

880
00:55:40,503 --> 00:55:43,539
Bir dakika, bir dakika.
Hayır, hayır, Peyton! Canım...

881
00:55:44,090 --> 00:55:45,714
Ben de seni seviyorum.

882
00:55:50,013 --> 00:55:52,171
Konuşmamız lazım. Beni takip et.

883
00:55:57,520 --> 00:55:59,229
Yatağımı geri istiyorum.

884
00:56:03,944 --> 00:56:08,321
Vay canına! Şahane! Bayıldım!

885
00:56:09,533 --> 00:56:13,662
Bayıldım. Bu odaya bayıldım. Şahane.

886
00:56:17,542 --> 00:56:19,036
Çok güzel.

887
00:56:20,252 --> 00:56:22,412
- Sağ ol Joe.
- Bir şey değil.

888
00:56:23,964 --> 00:56:28,710
Bak P,
"ev için oyun defteri" meselesi var ya?

889
00:56:28,845 --> 00:56:31,086
Mutfağa kanca atmak yok.

890
00:56:31,222 --> 00:56:32,931
Doğru. Kanca atmak yok.

891
00:56:33,058 --> 00:56:35,679
Oyun kurucunun oyun defterini
herkesten iyi

892
00:56:35,810 --> 00:56:37,353
bilmesi gerek.

893
00:56:38,480 --> 00:56:42,560
Ama sen ve ben,
sen ömrün boyunca çocuğu oynadın.

894
00:56:43,360 --> 00:56:46,196
Ben babalık takımına yeni katıldım
ve hala oyunları öğreniyorum.

895
00:56:46,322 --> 00:56:47,649
Yapma ya.

896
00:56:48,616 --> 00:56:50,407
Pekala.

897
00:56:50,534 --> 00:56:53,204
Bazen bir oyun kurucunun
hızlı düşünüp

898
00:56:53,329 --> 00:56:56,365
yeni bir taktik planı vermesi gerekir,
tamam mı? Ve...

899
00:56:57,958 --> 00:56:59,417
Mesela, böyle.

900
00:57:01,337 --> 00:57:04,373
<i>Çizgi savunma oyuncuları
blitz saldırısına uğrarsa</i>

901
00:57:04,507 --> 00:57:05,966
birden yeni bir taktik verip

902
00:57:06,092 --> 00:57:09,177
oyunu değiştirirsin
ve etrafından dolaşıp sayı yaparsın!

903
00:57:09,304 --> 00:57:10,714
Sayı yapar.

904
00:57:14,726 --> 00:57:18,178
Pekala, tıpkı hayattaki gibi.

905
00:57:18,896 --> 00:57:21,648
Bazen başına
hiç beklemediğin bir şey gelebilir.

906
00:57:21,858 --> 00:57:24,184
O zaman yeni bir taktik planı verirsin.

907
00:57:25,070 --> 00:57:27,110
Bu, deneyerek öğrenilir.

908
00:57:28,657 --> 00:57:31,694
- Tıpkı bizim gibi. Tamam mı?
- Tamam.

909
00:57:33,412 --> 00:57:35,784
DUNKIN' DONUTS
Tam aradığınız şey

910
00:57:36,415 --> 00:57:39,417
<i>Sahada bir numara,
kalbinizde bir numara.</i>

911
00:57:39,669 --> 00:57:41,875
<i>- Şimdi de diş fırçanızda bir numara.
- Çok komik.</i>

912
00:57:42,004 --> 00:57:43,831
Dişlerim gerçekten bembeyaz.

913
00:57:45,090 --> 00:57:46,170
Ding!

914
00:57:46,300 --> 00:57:47,759
Bu çok saçma.

915
00:57:48,219 --> 00:57:50,176
Hayır, değil. Şahane.

916
00:57:55,101 --> 00:57:56,893
- Joe?
- Efendim?

917
00:57:58,938 --> 00:58:02,106
Ömründe başına gelen en iyi şey ne?

918
00:58:06,780 --> 00:58:07,859
Şey...

919
00:58:08,406 --> 00:58:10,696
<i>Bir mesajınız var.</i>

920
00:58:12,036 --> 00:58:14,194
Sorunu unutma, tamam mı?

921
00:58:16,373 --> 00:58:18,781
<i>Burası Kral'ın evi. Mesajlayın beni.</i>

922
00:58:19,085 --> 00:58:23,580
<i>Selam bebeğim, ben Tatianna.
Boston'dayım. 6'da evde olurum.</i>

923
00:58:25,675 --> 00:58:26,955
Tatianna!

924
00:58:28,219 --> 00:58:32,003
6'da Tatianna geliyor.
Çok vaktim var! Saat 5.45!

925
00:58:32,514 --> 00:58:33,891
Tatianna da kim?

926
00:58:35,643 --> 00:58:37,304
15 dakikam var.

927
00:58:39,313 --> 00:58:41,770
- Tatianna da kim?
- 5.45. 5.45. 5.45.

928
00:58:41,900 --> 00:58:44,771
Bir arkadaş.
Ortalığı temizlemeni istiyorum.

929
00:58:44,904 --> 00:58:48,771
Her şeyi kaldır ve... Odana sakla.

930
00:58:48,907 --> 00:58:49,938
Sen de odana git.

931
00:58:50,075 --> 00:58:53,242
Bebeğinle saklambaç oyna.
Ortada bir şey kalmasın sakın.

932
00:59:01,462 --> 00:59:03,584
Tatianna sevgilin mi?

933
00:59:06,467 --> 00:59:07,879
İzin verir misin?

934
00:59:18,145 --> 00:59:20,767
Hayır, hayır, hayır, belki, evet.

935
00:59:24,695 --> 00:59:30,033
Selam, sen Melanie olmalısın.
Joe bana senden çok bahsetti!

936
00:59:30,158 --> 00:59:33,906
- Tatianna. Sen de nesin?
- Peyton. Joe'nun kızı.

937
00:59:34,620 --> 00:59:35,902
Joe'nun kızı mı?

938
00:59:36,957 --> 00:59:40,208
- Kaç yaşındasın, 4 mü?
- Sen kaç yaşındasın, 40 mı?

939
00:59:40,336 --> 00:59:44,333
- 21 yaşımdayım.
- Sen de Joe'nun kayıp kızı mısın?

940
00:59:44,465 --> 00:59:45,460
Joe!

941
00:59:46,425 --> 00:59:49,591
<i>Bonsoir Tatianna.
Evine hoş geldin bebeğim!</i>

942
00:59:49,719 --> 00:59:53,172
Çok, çok... Muhteşem görünüyorsun!

943
00:59:53,808 --> 00:59:56,975
- Biliyorum.
- Şeyle tanıştın galiba, şeyle...

944
00:59:59,981 --> 01:00:01,012
Peyton.

945
01:00:01,148 --> 01:00:04,150
Peyton, evet.
Kim bilir sana neler anlatmıştır.

946
01:00:04,277 --> 01:00:06,436
Hayal gücü çok geniş de.

947
01:00:06,571 --> 01:00:09,941
Ne olursa olsun, akşam yemeğinde
konuşacak çok şeyimiz var.

948
01:00:10,075 --> 01:00:11,320
Nerede yiyoruz?

949
01:00:11,452 --> 01:00:15,496
Sen koridorun sonundaki
Jensen'ların evinde yiyorsun.

950
01:00:15,622 --> 01:00:18,956
Orası da restoran gibi.
Ama o kadar değil.

951
01:00:22,212 --> 01:00:24,750
Bu akşam yemekte seni özleyeceğiz.

952
01:00:26,425 --> 01:00:29,960
Başlangıçta şoke oldum,
ama hiçbir şey değişmedi.

953
01:00:30,095 --> 01:00:31,755
Hiçbir şey değişmedi.

954
01:00:33,224 --> 01:00:36,427
Ceketine payet mi işlenmiş?

955
01:00:38,813 --> 01:00:40,141
Peyton.

956
01:00:40,272 --> 01:00:41,684
Bir dakika.

957
01:00:43,943 --> 01:00:45,402
Ben hala Joe'yum.

958
01:00:48,322 --> 01:00:49,568
Hala kralım.

959
01:00:49,700 --> 01:00:52,025
Steyşın araba kullanıyorsun.

960
01:00:52,745 --> 01:00:56,789
Ne? Steyşın mı?
O benim arabam değil.

961
01:00:56,915 --> 01:00:59,916
Biri kovuldu.
Ben Joe Kingman'ım ve biri kovuldu.

962
01:01:03,463 --> 01:01:05,955
- Bay Kingman, durun! Bay Kingman.
- Efendim?

963
01:01:06,091 --> 01:01:09,507
Özür dilerim, ama Peyton'ın
köpeğimize alerjisi var sanırım.

964
01:01:09,636 --> 01:01:13,255
Köpeğe alerjisi var demek.
Köpeğe alerjisi var.

965
01:01:13,391 --> 01:01:15,965
Gerçekten mi? Spike'a alerjin yok ama.

966
01:01:17,186 --> 01:01:18,929
Affedersiniz.

967
01:01:21,196 --> 01:01:23,687
- Yatağa. Hemen.
- Yorgun değilim ki.

968
01:01:23,824 --> 01:01:26,824
- Ben yorgunum. Doğru yatağa.
- Annemi bırakıp da

969
01:01:26,951 --> 01:01:29,490
böyle zavallı tiplerle
dolaştığına inanamıyorum.

970
01:01:29,621 --> 01:01:31,365
Ne dedin sen?

971
01:01:31,499 --> 01:01:33,371
- Annemi bırakıp da...
- Ben anneni bırakmadım.

972
01:01:33,499 --> 01:01:34,995
O beni bıraktı.

973
01:01:35,127 --> 01:01:36,538
Sahi mi?

974
01:01:36,670 --> 01:01:39,791
Çünkü senin hodbin olduğunu söyledi.
Çok bencilmişsin.

975
01:01:39,924 --> 01:01:42,794
Kendini beğenmişin biriymişsin.

976
01:01:42,927 --> 01:01:44,587
Egon yüzünden başın öyle şişmiş ki

977
01:01:44,720 --> 01:01:48,137
ona uygun miğfer yapabilmelerine
annem çok şaşırmış.

978
01:01:48,515 --> 01:01:50,888
- Böyle mi dedi?
- Dahası da var.

979
01:01:52,770 --> 01:01:55,013
Şimdi her şeyi hatırlıyorum.

980
01:01:55,815 --> 01:01:57,973
Tabii ya. Her şeyi.

981
01:01:58,108 --> 01:02:01,560
Dırdırı, kavga gürültüyü ve şikayetleri.

982
01:02:01,696 --> 01:02:04,365
Biliyor musun?
Sen de tıpkı annen gibisin!

983
01:02:04,490 --> 01:02:05,569
- Öyle mi?
- Evet!

984
01:02:05,699 --> 01:02:07,444
Her konuda
haklı olduğunu düşünüyorsun!

985
01:02:07,577 --> 01:02:10,033
- Tıpkı onun gibi!
- Başka?

986
01:02:10,164 --> 01:02:13,413
Kızınca burnunu büzüştürüyorsun,
tıpkı onun gibi!

987
01:02:13,541 --> 01:02:14,656
Durma, dök içini.

988
01:02:14,793 --> 01:02:18,626
O kocaman kahverengi gözlerinle
beni parmağında oynatıyorsun...

989
01:02:18,756 --> 01:02:21,424
Aslında gözlerini seviyorum,
çok güzeller.

990
01:02:21,550 --> 01:02:24,302
Ama önemli değil,
çünkü gözlerin de tıpkı onunki gibi!

991
01:02:24,428 --> 01:02:25,460
Tüm söyleyeceğin bu mu?

992
01:02:25,596 --> 01:02:27,388
İnsanların aklına girip

993
01:02:27,515 --> 01:02:29,306
onları çılgına çeviriyorsun!

994
01:02:29,433 --> 01:02:30,548
Tıpkı onun gibi!

995
01:02:30,684 --> 01:02:35,643
En azından benim bir aklım var, çünkü
olmasaydı tıpkı senin gibi olurdum!

996
01:02:35,773 --> 01:02:39,984
Çok şanslıyım demektir, çünkü bence
bana zerre kadar benzemiyorsun!

997
01:02:40,111 --> 01:02:44,357
- Güzel! Çünkü buradan bıktım.
- Benden ne istiyorsun?

998
01:02:47,035 --> 01:02:50,535
Böyle çekip gidemezsin küçük hanım.
Ne istediğini söyle!

999
01:02:50,664 --> 01:02:51,862
Annemi!

1000
01:03:12,562 --> 01:03:14,353
Hey, kapıyı aç hadi.

1001
01:03:24,740 --> 01:03:26,697
Çok sağ ol Spike.

1002
01:03:26,826 --> 01:03:28,025
Hain.

1003
01:03:36,920 --> 01:03:38,379
Bir tavsiyen var mı?

1004
01:03:39,756 --> 01:03:43,801
<i>Yalnız mısın bu gece</i>

1005
01:03:44,887 --> 01:03:48,469
<i>Beni özlüyor musun bu gece</i>

1006
01:03:49,307 --> 01:03:56,057
<i>Üzgün müsün ayrıldık diye</i>

1007
01:03:58,191 --> 01:04:02,938
<i>Hatırlıyor musun acaba</i>

1008
01:04:03,073 --> 01:04:07,070
<i>O güneşli yaz günü vardı ya</i>

1009
01:04:07,202 --> 01:04:09,574
<i>Seni öpmüştüm hani</i>

1010
01:04:09,704 --> 01:04:14,366
<i>Sevgilim benim demiştim hani</i>

1011
01:04:16,795 --> 01:04:21,706
<i>Merak ediyorum</i>

1012
01:04:21,842 --> 01:04:26,172
<i>Niye bunları söylüyorum sana</i>

1013
01:04:26,305 --> 01:04:30,718
<i>Oysa sen kapını bile</i>

1014
01:04:31,727 --> 01:04:35,510
<i>açmıyorsun bana</i>

1015
01:04:36,815 --> 01:04:38,440
Seni görmek istemiyorum.

1016
01:04:39,068 --> 01:04:42,153
Gözlerini kapatıp
kapıyı açmaya ne dersin?

1017
01:04:46,742 --> 01:04:48,866
Gördün mü, o kadar da zor değilmiş.

1018
01:04:49,996 --> 01:04:53,910
<i>Dolu mu yüreğin acıyla</i>

1019
01:04:54,751 --> 01:04:59,578
<i>Döneyim mi sana</i>

1020
01:04:59,714 --> 01:05:02,040
<i>Sevgilim, söyle bana</i>

1021
01:05:02,175 --> 01:05:06,754
<i>Yalnız mısın bu gece</i>

1022
01:05:09,683 --> 01:05:14,392
<i>Açmayacak mısın gözlerini</i>

1023
01:05:14,522 --> 01:05:19,267
<i>Sürpriz yapmayacak mısın babana</i>

1024
01:05:20,236 --> 01:05:22,726
<i>Peyton, söyle bana</i>

1025
01:05:22,863 --> 01:05:29,033
<i>Yalnız mısın bu gece</i>

1026
01:05:31,038 --> 01:05:33,992
İşte gördüm.
Kocaman kahverengi gözler.

1027
01:05:34,208 --> 01:05:36,700
Gerçekten gözlerim
anneme benziyor mu?

1028
01:05:37,546 --> 01:05:39,871
Evet. Hem de nasıl.

1029
01:05:40,006 --> 01:05:43,707
Upuzun kirpiklerini de ondan almışsın.

1030
01:05:44,636 --> 01:05:48,550
Kirpiklerini her kırpışında
Hawaii'de büyük bir tayfun oluyor.

1031
01:05:50,016 --> 01:05:53,220
Bak, gördün mü?
Oahu'da üç ev tayfunda yıkıldı.

1032
01:05:53,354 --> 01:05:55,013
Haberlerde söylediler.

1033
01:05:55,147 --> 01:05:58,931
Annem dedi ki,
senin gitar çalışına aşık olmuş.

1034
01:05:59,068 --> 01:06:01,523
Tıpkı Elvis gibi çaldığını söyledi.

1035
01:06:01,654 --> 01:06:04,358
- Sen ne düşünüyorsun?
- Bence annemin müzik kulağı yokmuş

1036
01:06:04,490 --> 01:06:08,618
ve sesin Kral'ınkinden çok
yaralı bir geyiğinkine benziyor.

1037
01:06:09,203 --> 01:06:10,781
Yaralı bir geyik mi?

1038
01:06:11,205 --> 01:06:12,368
Böyle...

1039
01:06:14,751 --> 01:06:15,865
Böyle mi?

1040
01:06:17,128 --> 01:06:19,880
İşte beklediğim gülücük.

1041
01:06:20,923 --> 01:06:24,542
Yüzünden o güzel gülücük
eksik olmasın diye her şeyi yapardım.

1042
01:06:26,013 --> 01:06:27,292
Her şeyi mi?

1043
01:06:29,933 --> 01:06:31,344
Susun!

1044
01:06:31,476 --> 01:06:33,636
Susun! Susun dedim!

1045
01:06:33,771 --> 01:06:34,885
Saldıralım!

1046
01:06:35,313 --> 01:06:38,185
Herkes toplansın,
derhal önümde hizaya girin.

1047
01:06:38,317 --> 01:06:40,606
Hizaya girin millet.
Yeni taktik planı veriyorum.

1048
01:06:40,736 --> 01:06:42,194
Elli dokuz jilet. Sen...

1049
01:06:42,321 --> 01:06:45,192
Ben ciddiyim! Herkes toplansın...

1050
01:06:46,200 --> 01:06:49,155
Küçük kızlar
futbol dilinden anlamaz Joe.

1051
01:06:49,287 --> 01:06:50,864
Hey, dağılın demedim.

1052
01:06:50,996 --> 01:06:52,788
Babana Joe mu diyorsun?

1053
01:06:53,625 --> 01:06:56,710
Buraya gel.
Benim boyum 1 metre mi? Peyton!

1054
01:06:58,504 --> 01:07:02,502
Dikkat edin! Bacaklarıma dikkat edin,
onlar bir milyon dolarlık bacaklar.

1055
01:07:02,884 --> 01:07:04,509
Şu numara neydi?

1056
01:07:04,637 --> 01:07:06,462
Çekilin şuradan! Yolu kapatıyorsunuz!

1057
01:07:06,596 --> 01:07:11,721
Bacaklarım! Pazar günü maçım var.
Alo? Yardıma ihtiyacım var! İmdat!

1058
01:07:11,851 --> 01:07:16,181
Bırakın beni! Herkes...
Önce ben! Önce ben!

1059
01:07:18,692 --> 01:07:21,776
- Affedersiniz.
- Ben dünyaca ünlü biriyim.

1060
01:07:31,831 --> 01:07:34,452
Belki bir parça krema koymalıyız.

1061
01:07:36,086 --> 01:07:39,454
Çay çok güzel. Biraz çay ister misin?

1062
01:07:48,223 --> 01:07:51,141
- Hayatımı kurtardığın için sağ ol.
- Bir şey değil.

1063
01:07:52,186 --> 01:07:55,352
Uzmanlık alanımın dışında.
Sadece anneler bu işleri becerir.

1064
01:07:55,480 --> 01:07:56,595
İlla ki de öyle değil.

1065
01:07:56,731 --> 01:07:59,816
Yani annelerin kesinlikle daha zeki,

1066
01:07:59,944 --> 01:08:01,852
daha nazik ve komik

1067
01:08:01,986 --> 01:08:05,522
ve çoğunlukla
her şeyde daha iyi olduğu doğru.

1068
01:08:05,657 --> 01:08:06,773
Ama sana bir şey söyleyebilir miyim?

1069
01:08:06,909 --> 01:08:09,826
Ben olsam
babaların gücünü küçümsemezdim.

1070
01:08:10,454 --> 01:08:12,826
- Babaların gücü.
- Tabii.

1071
01:08:12,956 --> 01:08:16,291
Babalar bizi düştüğümüz yerden
kaldırıp teselli etmekte harikadır.

1072
01:08:16,419 --> 01:08:17,698
Yapabileceğimizi hiç düşünmediğimiz

1073
01:08:17,836 --> 01:08:19,746
şeyleri yapmak için cesaret verirler.

1074
01:08:19,880 --> 01:08:22,668
İlk bale dersime
beni babam götürmüştü.

1075
01:08:24,469 --> 01:08:26,177
İyi ki götürmüş.

1076
01:08:33,144 --> 01:08:34,176
Ne oldu?

1077
01:08:35,355 --> 01:08:36,635
Hiç.

1078
01:08:37,106 --> 01:08:38,851
Özel bir kozmetik ürünün var mı?

1079
01:08:38,984 --> 01:08:41,854
Benim bebeğim nedense saç ektirmiş.

1080
01:08:41,987 --> 01:08:45,570
Joe, Camille'in tırnaklarını boyadılar!

1081
01:08:45,700 --> 01:08:47,359
- Olamaz.
- Olur!

1082
01:08:49,661 --> 01:08:52,448
Ne hoş bir renk.
Ne bu? Toz pembe mi?

1083
01:08:53,166 --> 01:08:55,917
Bir sorum var.
Ayak tırnakların da aynı renk mi?

1084
01:08:56,335 --> 01:09:00,499
Hey. Hey, sakin olun. Sakin olun.
Kesin şunu. Adamın elinde değil.

1085
01:09:01,633 --> 01:09:03,708
Biri erkeklik kartını çalmış.

1086
01:09:05,678 --> 01:09:08,384
Pekala, pekala, pekala. Beni dinleyin.

1087
01:09:08,515 --> 01:09:12,560
Indianapolis bizi uzun bir tatile
göndereceğini iddia ediyormuş.

1088
01:09:12,686 --> 01:09:15,057
- Ama kim balığa çıkacak?
- Onlar!

1089
01:09:15,188 --> 01:09:17,181
- Kim golf oynamaya gidecek?
- Onlar!

1090
01:09:17,316 --> 01:09:20,401
- Kim şampiyon olacak?
- Onlar!

1091
01:09:22,946 --> 01:09:24,145
- Biz mi?
- Biz!

1092
01:09:24,281 --> 01:09:25,740
- Hazır!
- Dağılın!

1093
01:09:41,799 --> 01:09:43,627
Sıra sende ufaklık.

1094
01:09:52,144 --> 01:09:57,767
Yapamıyorum. Yeterince iri değilim.
Omuzlarım yeterince geniş değil.

1095
01:09:58,818 --> 01:10:03,645
Ufaklık. Yapabilirsin.
İhtiyacın olan güç, burada.

1096
01:10:04,656 --> 01:10:06,115
- Hazır mısın?
- Tamam.

1097
01:10:06,492 --> 01:10:07,737
Hadi bakalım.

1098
01:10:13,624 --> 01:10:16,494
- Oldu işte. Yapıyorsun.
- Evet, kımıldadı.

1099
01:10:16,626 --> 01:10:17,741
Hey Joe.

1100
01:10:19,005 --> 01:10:20,463
Aferin sana P.

1101
01:10:24,885 --> 01:10:27,721
Ve bir. Daha yükseğe.
Parmak uçlarını iyice gerin lütfen.

1102
01:10:27,847 --> 01:10:30,635
Herkes aynı anda yapsın. Daha iyi.

1103
01:10:31,351 --> 01:10:33,058
Hayır, hayır, hayır...

1104
01:10:34,896 --> 01:10:36,271
İçgüdüsel bir şey.

1105
01:10:38,233 --> 01:10:39,644
Ve bir üç. Ve bir...

1106
01:10:39,776 --> 01:10:40,806
Ve...

1107
01:10:41,194 --> 01:10:44,978
Selam. Senin için her zaman
vaktim var güzelim. Evet...

1108
01:10:54,583 --> 01:10:58,332
<i>Boston Asileri. Heyecanı kaçırmayın.</i>

1109
01:11:01,049 --> 01:11:04,132
Hey Peyton. Buraya gel.
Görürsün sen şimdi! Buraya gel!

1110
01:11:05,720 --> 01:11:07,130
- Hey...
- Saldırın!

1111
01:11:07,263 --> 01:11:08,343
Ateş!

1112
01:11:08,473 --> 01:11:09,932
- Ateş!
- Ateş!

1113
01:11:19,858 --> 01:11:20,938
Çok iyiydi.

1114
01:12:01,152 --> 01:12:02,944
Boston, Indianapolis'i yendi.

1115
01:12:03,071 --> 01:12:05,823
<i>Asiler gelecek pazar
Conference finalleriyle devam...</i>

1116
01:12:05,949 --> 01:12:09,364
Şuna bakın. Şuna bakın.
Dolapta sanat eseri, ha?

1117
01:12:10,954 --> 01:12:13,410
Bu kız
son kaleyi de fethetmiş bakıyorum.

1118
01:12:13,540 --> 01:12:14,786
Bu bizim oyun planımız.

1119
01:12:14,917 --> 01:12:16,992
X'leri ve O'ları özellikle çok sevdim.

1120
01:12:17,127 --> 01:12:19,453
Hayır, onlar kucak ve öpücük demek.

1121
01:12:19,588 --> 01:12:23,502
Kucak ve öpücük. Pekala. Pekala.

1122
01:12:27,763 --> 01:12:29,721
Spike tütü mü giyiyor?

1123
01:12:30,976 --> 01:12:32,433
Hayır, hayır.

1124
01:12:32,726 --> 01:12:37,389
Hayır, bu aslında...
Bu bir köpek kıyafeti.

1125
01:12:41,319 --> 01:12:43,691
Hey P. P! Hey P.

1126
01:12:43,822 --> 01:12:46,492
Bunu Monique'e ver, olur mu?
İşte geliyor.

1127
01:12:46,617 --> 01:12:47,647
İyi misin?

1128
01:12:47,909 --> 01:12:49,902
Bayan Monique. Bu sizin.

1129
01:12:53,708 --> 01:12:55,414
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1130
01:12:55,542 --> 01:12:57,914
- Sahnedeki ilk gecen için hazır mısın?
- Evet.

1131
01:12:58,045 --> 01:12:59,325
- Al bakalım P.
- Teşekkür ederim.

1132
01:12:59,463 --> 01:13:02,133
Hayır, hayır, hayır.
Joe, bu senin kıyafetin.

1133
01:13:08,055 --> 01:13:11,174
Unuttuysan söyleyeyim,
ben "acayip" iri bir adamım

1134
01:13:11,308 --> 01:13:13,301
ve bu "acayip" minik bir tayt.

1135
01:13:13,436 --> 01:13:15,843
Acele et forvet. Oyalanmak yok.

1136
01:13:15,980 --> 01:13:17,356
- Selam çocuklar.
- Hadi gidelim.

1137
01:13:17,482 --> 01:13:19,557
Hadi. Hadi. Hadi.

1138
01:13:19,691 --> 01:13:23,606
- Lütfen. Giyin artık.
- Hayır, beni dinle. Bunu giymem...

1139
01:13:24,615 --> 01:13:26,073
nasıl gidiyor?

1140
01:13:31,204 --> 01:13:32,403
Salon dolu.

1141
01:13:33,123 --> 01:13:34,498
- Olamaz.
- Hey.

1142
01:13:35,207 --> 01:13:38,707
Joe, kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1143
01:13:38,837 --> 01:13:42,289
Eve gidelim mi? Evet, hadi eve gidelim.

1144
01:13:42,424 --> 01:13:46,552
Bana zorla piruet öğreten kızın
pes ettiğini mi duyuyorum?

1145
01:13:46,678 --> 01:13:50,048
Ama bu kadar çok insan olacağını
düşünmemiştim ki.

1146
01:13:50,182 --> 01:13:52,638
Oyun öncesi paniği yaşıyorsun,
hepsi bu.

1147
01:13:52,768 --> 01:13:54,725
Bütün sporcuların başına gelir.

1148
01:13:55,522 --> 01:13:58,226
- Benim bile.
- Senin bile mi?

1149
01:13:59,525 --> 01:14:01,565
Hadi hayatım. Kalk.

1150
01:14:03,655 --> 01:14:06,324
Şimdi vazgeçemeyecek kadar
çok çalıştık.

1151
01:14:06,449 --> 01:14:07,729
Biliyorum.

1152
01:14:14,874 --> 01:14:16,369
Pekala, pekala, pekala.

1153
01:14:16,501 --> 01:14:22,374
İkimizin de ne kadar gülünç göründüğü
umurumda değil, tamam mı?

1154
01:14:22,507 --> 01:14:26,173
Sahneye çıkıp
bütün yeteneğimizi sergileyeceğiz.

1155
01:14:26,303 --> 01:14:29,304
- Çünkü benim kızım pes etmez.
- Evet, pes etmez.

1156
01:14:29,431 --> 01:14:31,340
Ve asla hayır demez.

1157
01:14:33,310 --> 01:14:34,307
Tamam.

1158
01:14:35,855 --> 01:14:39,389
Affedersiniz hanımefendi.
Joe Kingman'ı gördünüz mü?

1159
01:14:42,112 --> 01:14:43,736
Ah. Durun, hayır, durun.

1160
01:14:44,655 --> 01:14:47,229
Bu hayatımda gördüğüm
en aptalca kıyafet.

1161
01:14:47,366 --> 01:14:50,570
Aptal kötü bir kelimedir Bay Cooper.

1162
01:14:50,704 --> 01:14:54,867
"Aptal" demedim. "En aptal" dedim.
Sözlüğe bak.

1163
01:14:54,999 --> 01:14:57,408
Hey Sanders. Burada ne işiniz var?

1164
01:14:57,544 --> 01:14:59,620
Burada ne işimiz mi var?

1165
01:14:59,755 --> 01:15:03,337
Joe, takımın bunu kaçıracağını mı
düşündün sahiden?

1166
01:15:04,092 --> 01:15:08,386
Evet, bu kez hayır demeliydin Joe.
Hayır demeliydin.

1167
01:15:08,973 --> 01:15:10,632
"Takım" mı dedin?

1168
01:15:14,228 --> 01:15:15,473
Joe.

1169
01:15:17,857 --> 01:15:19,600
- P.
- Monroe.

1170
01:15:19,733 --> 01:15:20,765
Hoşça kal.

1171
01:15:20,902 --> 01:15:23,060
"Takım" mı dedin? Yoksa...

1172
01:15:29,661 --> 01:15:31,487
Paniğe kapılma. Panik yok.

1173
01:15:32,164 --> 01:15:34,451
Babaların gücü. Babaların gücü.

1174
01:15:34,582 --> 01:15:35,662
Babaların... Paniğe kapılıyorsun.

1175
01:16:57,336 --> 01:16:58,533
- Vay canına.
- Şu kıza bakın.

1176
01:18:00,693 --> 01:18:02,602
Vay canına. İnanılmaz bir şey.

1177
01:18:29,805 --> 01:18:30,802
Çok

1178
01:18:31,766 --> 01:18:32,851
güzel.

1179
01:18:36,146 --> 01:18:37,973
- Bravo! Bravo!
- Bravo! Bravo!

1180
01:18:46,782 --> 01:18:47,861
Ufaklık!

1181
01:19:01,756 --> 01:19:04,329
<i>Boomer, bugünkü
muazzam zaferlerinden sonra</i>

1182
01:19:04,467 --> 01:19:07,255
<i>Joe Kingman ve tüm Bostonlular,
yıllardır kaçırdıkları,</i>

1183
01:19:07,387 --> 01:19:11,052
<i>dört gözle beklenen o kupayı kazanma
şansını sonunda elde edecekler.</i>

1184
01:19:11,182 --> 01:19:13,639
İşte bir numaralı oyun kurucum.

1185
01:19:13,769 --> 01:19:15,726
Başardık! Şampiyonaya gidiyoruz!

1186
01:19:15,854 --> 01:19:17,597
Sen dünyanın
en iyi futbolcusu olabilirsin ama

1187
01:19:17,731 --> 01:19:19,273
ben de dünyanın en iyi menajeriyim.

1188
01:19:19,399 --> 01:19:20,563
Ne oldu?

1189
01:19:20,693 --> 01:19:22,436
Yakında Tiger'ın reklam hasılatı

1190
01:19:22,570 --> 01:19:24,609
seninkinin yanında
asgari ücret gibi kalacak.

1191
01:19:24,738 --> 01:19:28,902
Tek yapman gereken,
A: Şampiyonluk maçını kazanmak...

1192
01:19:29,035 --> 01:19:30,030
Ayrıntı.

1193
01:19:30,161 --> 01:19:33,861
B: Kazandıktan hemen sonra
kameraya dönüp

1194
01:19:33,998 --> 01:19:37,367
"Fanny's Burgers'a gidiyorum" demek.

1195
01:19:37,877 --> 01:19:42,373
- Hepsi bu. Anında 25 milyon.
- Hamburger.

1196
01:19:42,590 --> 01:19:47,418
Stella, haberin olsun, o hamburgerler
çocukları şişmanlatıyor ve şişiriyor.

1197
01:19:47,555 --> 01:19:50,756
Ağzına da bir şey bağlamadan önce
çeneni kapasan iyi olur.

1198
01:19:50,890 --> 01:19:52,848
"Fanny's Burgers'a gidiyorum."

1199
01:19:53,435 --> 01:19:55,641
Yirmi beş milyon. Anında.

1200
01:19:57,939 --> 01:20:00,431
Fanny's Burgers'a gidiyorum.

1201
01:20:00,567 --> 01:20:03,817
...iki ve bir öne. Hazır...

1202
01:20:04,821 --> 01:20:07,395
Spike, ne yapıyorsun?

1203
01:20:09,702 --> 01:20:12,157
Aman Tanrım.
Özür dilerim çocuklar. Ben...

1204
01:20:14,331 --> 01:20:19,955
"Lütfen öğle yemeğinde bize katıl.
X-O-X-O, Peyton ve Joe."

1205
01:20:21,505 --> 01:20:23,214
- Selam!
- Selam!

1206
01:20:23,800 --> 01:20:25,958
Pekala. Teşekkür ederim.

1207
01:20:26,845 --> 01:20:28,967
- Acayip iriydin.
- Aynı fikirdeyim.

1208
01:20:29,889 --> 01:20:31,467
Hayır, iri değilim. Öyle söylemeyin.

1209
01:20:31,600 --> 01:20:33,307
- Bir şey içmek ister misiniz?
- Adam burada.

1210
01:20:33,435 --> 01:20:34,431
Size ne demiştim?

1211
01:20:34,562 --> 01:20:36,304
Bence de acayip irisin.

1212
01:20:36,437 --> 01:20:37,813
Hiç komik değil.

1213
01:20:38,774 --> 01:20:40,565
Hey Joe! Joe, dostum!

1214
01:20:41,443 --> 01:20:42,475
Bir numara.

1215
01:20:42,612 --> 01:20:44,899
- Joe, Joe, Joe...
- Joe, Joe, Joe...

1216
01:20:45,029 --> 01:20:46,738
- Hep böyle mi olur?
- Yok.

1217
01:20:46,865 --> 01:20:48,490
Yakında büyük bir maç falan mı var?

1218
01:20:48,617 --> 01:20:51,322
- Evet, şampiyonluk maçı.
- Çok heyecan verici.

1219
01:20:51,453 --> 01:20:54,289
Sekiz yaşında böyle büyük maçlara
gidiyorsun, ha? Bayıldım.

1220
01:20:54,415 --> 01:20:57,619
Evet, maalesef Peyton
o zamana dek evine dönmüş olacak.

1221
01:20:57,752 --> 01:20:59,791
Annesi birkaç gün sonra
Afrika'dan dönüyor.

1222
01:20:59,920 --> 01:21:01,415
Maçtan sonra gidemez misin?

1223
01:21:01,547 --> 01:21:04,999
Hayır, o gelmeden dönmeliyim.

1224
01:21:05,135 --> 01:21:06,759
Ne dedin?

1225
01:21:08,220 --> 01:21:11,175
O gelmeden dönmeliyim mi dedin?

1226
01:21:11,307 --> 01:21:12,719
Seni annen almayacak mı?

1227
01:21:12,851 --> 01:21:15,851
- Şey...
- Peyton.

1228
01:21:15,978 --> 01:21:19,264
Sana söylemeyi planlıyordum Joe.
Gerçekten, ama...

1229
01:21:19,399 --> 01:21:22,354
Aslında çok komik bir hikaye.
Bayılacaksın.

1230
01:21:22,486 --> 01:21:24,728
- Bol bol kahkaha...
- Lafı gevelemeyi bırak.

1231
01:21:24,863 --> 01:21:27,864
Bu ay özel bir bale programında
olmam gerekiyordu,

1232
01:21:27,991 --> 01:21:30,483
ama ben gizlice sana geldim.

1233
01:21:31,911 --> 01:21:33,371
Kaçtın mı yani?

1234
01:21:34,915 --> 01:21:36,327
Kaçtın mı yani?

1235
01:21:36,751 --> 01:21:39,787
- Tatlı nefis.
- Annen Afrika'da mı bari?

1236
01:21:39,921 --> 01:21:42,542
- O konuya gelince...
- Ne yaptın sen?

1237
01:21:42,673 --> 01:21:45,461
Pekala, eminim makul bir açıklaması
vardır ve herkes...

1238
01:21:45,593 --> 01:21:47,384
Basın beni çiğ çiğ yer.

1239
01:21:47,511 --> 01:21:51,046
Ne kadar aptalca, aptalca, aptalca
bir şey yaptın.

1240
01:21:51,182 --> 01:21:53,887
Bunun beni nasıl etkileyeceğini
düşündün mü hiç?

1241
01:21:54,019 --> 01:21:55,726
Kes şunu. Bu sefer işe yaramayacak.

1242
01:21:55,854 --> 01:21:56,885
Başın ciddi belada.

1243
01:21:57,021 --> 01:21:59,513
Su gibi terliyor. Öksürüyor.
Dudakları şişiyor.

1244
01:21:59,650 --> 01:22:02,401
Yapma. İnanma sakın.
Birinci sınıf oyuncudur o.

1245
01:22:02,527 --> 01:22:04,852
Şu anda oyunculuk yaptığını
sanmıyorum. Bir dakika.

1246
01:22:04,988 --> 01:22:07,562
- Bir şeye alerjin mi var?
- Fındığa.

1247
01:22:07,700 --> 01:22:09,360
Bunu biliyor muydun?

1248
01:22:09,493 --> 01:22:12,992
Tatlıda fındık var.
Onu hastaneye götür. Hadi.

1249
01:22:14,331 --> 01:22:15,612
Hastane. En yakın hastane nerede?

1250
01:22:15,750 --> 01:22:17,956
9'la Woodrow'un köşesinde.
Arabayı getireyim.

1251
01:22:18,085 --> 01:22:20,540
Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun?

1252
01:22:22,089 --> 01:22:24,331
Çekilin, çekilin! Çekilin!

1253
01:22:24,467 --> 01:22:26,091
Affedersiniz beyefendi.

1254
01:22:40,775 --> 01:22:43,017
Yardım edin! Kızım hasta!
Yardım edin!

1255
01:22:43,153 --> 01:22:45,644
- Nesi var?
- Yardım edin. Alerjisi var.

1256
01:22:45,781 --> 01:22:48,532
Nefes alamıyor. Fındığa alerjisi var.

1257
01:22:48,659 --> 01:22:51,659
Anafilaktik reaksiyona benziyor.
Yatırın.

1258
01:22:51,786 --> 01:22:55,452
- Nefes alamıyor.
- Bebeğim. Bebeğim, ağzını aç.

1259
01:22:55,582 --> 01:22:57,291
Nefes borusu neredeyse kapalı.
Götürelim.

1260
01:22:57,418 --> 01:23:00,371
- 10 litrelik oksijen maskesi takın.
- Peyton. Peyton.

1261
01:23:01,087 --> 01:23:02,464
Sizi aile bekleme salonuna götüreyim.

1262
01:23:02,590 --> 01:23:04,416
Her şey düzelecek. Ona iyi bakacaklar.

1263
01:23:04,550 --> 01:23:05,962
Kızınız iyileşecek.

1264
01:23:08,595 --> 01:23:10,387
Peyton Kelly'nin babası?

1265
01:23:14,852 --> 01:23:15,883
Peyton'ın babası benim.

1266
01:23:16,020 --> 01:23:18,594
Kızınız tedaviye cevap veriyor.

1267
01:23:18,731 --> 01:23:20,772
Emin olmak için
onu bu gece burada tutacağız,

1268
01:23:20,901 --> 01:23:22,643
ama iyileşecek.

1269
01:23:24,320 --> 01:23:28,366
- Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.
- Bu sefer sahiden çok şanslıymışsınız.

1270
01:23:32,246 --> 01:23:34,819
- İyileşecek.
- Evet.

1271
01:23:34,957 --> 01:23:36,617
Tamam.

1272
01:23:39,753 --> 01:23:42,042
Lütfen bana
Peyton'ın iyi olduğunu söyleyin.

1273
01:23:42,172 --> 01:23:43,917
Peyton...

1274
01:23:46,927 --> 01:23:50,593
Peyton iyileşecek.
Doktorlar iyileşeceğini söyledi.

1275
01:23:51,223 --> 01:23:54,058
Polisi aramadığıma şükret.

1276
01:23:55,603 --> 01:23:57,347
- Karen?
- Eve erken döndüm

1277
01:23:57,480 --> 01:23:58,939
ve seninle Peyton'ı gördüm.

1278
01:23:59,065 --> 01:24:02,564
Yüzleriniz bütün dergilerin kapağında.

1279
01:24:02,693 --> 01:24:05,564
Dün Peyton'ı yüz kere aradım.
Cevap vermedi.

1280
01:24:05,697 --> 01:24:10,323
Hemen buraya uçtum, uçaktan inince
bunu haberlerde duydum.

1281
01:24:11,203 --> 01:24:12,234
Karen?

1282
01:24:12,370 --> 01:24:15,621
Tek söyleyeceğin bu mu, "Karen" mı?

1283
01:24:15,750 --> 01:24:20,791
- Senin... Senin öldüğünü sanıyordum.
- Seni temin ederim ki ölü değilim.

1284
01:24:23,674 --> 01:24:27,209
- Onu nasıl buldun?
- Ben bulmadım. O beni buldu.

1285
01:24:27,887 --> 01:24:32,348
Bir dakika.
Peyton'ın annesi hala Afrika'da mı?

1286
01:24:39,733 --> 01:24:41,939
Sana söylemedi, değil mi?

1287
01:24:44,821 --> 01:24:45,817
Joe,

1288
01:24:48,408 --> 01:24:51,278
Sara altı ay önce
bir trafik kazasında öldü.

1289
01:25:02,173 --> 01:25:03,418
Ah, Peyton.

1290
01:25:17,522 --> 01:25:21,733
Boston'a geldiğimizde,
seni servise bindirdim.

1291
01:25:22,526 --> 01:25:26,774
E-posta yazıp
ineceğim yerin adresini değiştirmiştim.

1292
01:25:26,906 --> 01:25:29,528
Şoför beni Joe'nun evine bıraktı.

1293
01:25:29,659 --> 01:25:32,495
Bale okulundakiler
senin nerede olduğunu düşünüyor?

1294
01:25:32,621 --> 01:25:34,660
Seninle Afrika'da.

1295
01:25:36,875 --> 01:25:39,496
Şu anda en önemli olan şey,
senin iyi olman.

1296
01:25:40,546 --> 01:25:43,463
Ama diğer şeyleri
eve gidince konuşacağız.

1297
01:25:43,590 --> 01:25:45,417
- Eve mi?
- Evet.

1298
01:25:45,550 --> 01:25:48,671
Peyton yataktan kalkar kalkmaz
eve dönüyoruz.

1299
01:25:48,804 --> 01:25:51,640
Bir dakika. Buraya gelip
onu eve götüreceğim falan...

1300
01:25:51,766 --> 01:25:54,849
Biliyor musun?
Seyahat planlarını sonra konuşuruz.

1301
01:25:54,977 --> 01:25:57,682
Şu anda Peyton'ın dinlenmesi lazım.

1302
01:26:01,775 --> 01:26:03,685
İnan bana. Berbat bir zamanlama.

1303
01:26:03,820 --> 01:26:05,480
Kesinlikle berbat. Özellikle...

1304
01:26:05,613 --> 01:26:07,072
Herkese kahve getireceğim.

1305
01:26:07,199 --> 01:26:10,946
- Kahve ister misin?
- Büyük, yağsız sütlü espresso.

1306
01:26:11,077 --> 01:26:12,904
Tamam. Tamam.

1307
01:26:33,099 --> 01:26:35,009
Zamanlamayı boş ver.
Maç umurumda değil.

1308
01:26:35,144 --> 01:26:37,053
Tek umurumda olan şey, Peyton.

1309
01:26:37,271 --> 01:26:41,434
Pekala. Anlıyorum. Ama keşke bunu...

1310
01:26:41,566 --> 01:26:43,359
- Konuşabilir miyiz?
- Tabii.

1311
01:26:47,115 --> 01:26:49,237
Uyuyor. Merak etme.

1312
01:26:55,624 --> 01:26:56,619
Al.

1313
01:26:58,627 --> 01:27:00,121
Şimdi hemen iyileşir.

1314
01:27:02,339 --> 01:27:04,461
Peyton'ın seninle yaşamasını mı
istiyorsun?

1315
01:27:04,590 --> 01:27:08,090
- Evet, kesinlikle öyle.
- Onun hayatında hiç yoktun.

1316
01:27:08,220 --> 01:27:11,305
Bu benim hatam değil.
Onun varlığından bile habersizdim!

1317
01:27:11,432 --> 01:27:12,890
Kısa sürede çok yol kat ettik.

1318
01:27:13,017 --> 01:27:15,970
Ne, yani bir ay önce
onu bir barda unuttuğundan beri mi?

1319
01:27:16,103 --> 01:27:17,977
Şu anda aynı adam değilim ben.

1320
01:27:18,106 --> 01:27:21,106
Bir saat önce senin yanındayken
az daha ölüyordu ama.

1321
01:27:22,568 --> 01:27:24,525
Bu seninle ilgili bir şey değil.

1322
01:27:24,654 --> 01:27:28,401
Peyton'la ilgili,
onun için neyin en iyisi olduğuyla.

1323
01:27:28,533 --> 01:27:30,276
İstikrarlı bir eve ve onu

1324
01:27:30,409 --> 01:27:32,201
doğduğundan beri tanıyan birine
ihtiyacı var.

1325
01:27:32,329 --> 01:27:35,698
Peyton'ın babasına ihtiyacı var.
Bana ihtiyacı var.

1326
01:27:35,832 --> 01:27:38,619
Tabii. Onu darma duman edecek.

1327
01:27:40,421 --> 01:27:44,085
Ve çirkin şeyler olacak.
Vesayet kavgaları hep öyle olur.

1328
01:27:46,551 --> 01:27:50,680
Joe'yu yerin dibine batıracaklar.
Reklam anlaşmaları güme gidecek.

1329
01:27:50,931 --> 01:27:53,504
Çok çalıştı,
kariyerinin böyle bitmesi yazık olacak.

1330
01:27:53,642 --> 01:27:55,766
Bu badireyi atlatabileceğini sanmam.

1331
01:27:55,895 --> 01:27:57,971
Onca emeğim boşa gidecek.

1332
01:27:58,105 --> 01:28:00,477
Kesinlikle kariyerini bitirebilecek
bir şey bu.

1333
01:28:00,608 --> 01:28:04,191
Bu senin vereceğin bir karar değil.
Sara beni onun velisi yaptı.

1334
01:28:04,320 --> 01:28:08,816
Peyton'ın hayatının 8 yılını kaçırdım.
Artık hiçbir anını kaçırmayacağım.

1335
01:28:09,075 --> 01:28:10,237
Bunun için savaşacağım.

1336
01:28:10,367 --> 01:28:13,819
Onu böyle bir dalaşa maruz bırakmak
harika olur, değil mi?

1337
01:28:13,955 --> 01:28:16,161
Çocuk bakmak konusunda
bir şey bildiğin var mı?

1338
01:28:16,290 --> 01:28:18,913
Bunu bir aydır yapıyorum!

1339
01:28:19,044 --> 01:28:21,499
Şu anda durduğumuz
yere baksana Joe.

1340
01:28:30,681 --> 01:28:34,215
Selam P, uyanmışsın.

1341
01:28:36,562 --> 01:28:38,970
- Nasılsın?
- İyiyim.

1342
01:28:40,357 --> 01:28:42,730
- Eve gitmek istiyorum.
- Peki.

1343
01:28:45,571 --> 01:28:48,525
Sorun değil.
Doktor yarın eve gelebileceğini söyledi.

1344
01:28:48,657 --> 01:28:50,401
Yarın eve gideriz.

1345
01:28:50,535 --> 01:28:55,114
Karen teyzemle
hemen eve gitmek istiyorum.

1346
01:28:58,168 --> 01:29:03,079
P, eğer... Eğer restoranda
söylediklerim yüzündense,

1347
01:29:03,214 --> 01:29:05,457
ciddi değildim hayatım.

1348
01:29:05,592 --> 01:29:08,712
Karen teyzemle eve gitmek istiyorum,
hepsi bu.

1349
01:29:08,845 --> 01:29:10,922
Buraya hiç gelmemeliydim.

1350
01:29:31,285 --> 01:29:33,243
Ona göz kulak olun, olur mu?

1351
01:29:33,371 --> 01:29:35,908
Hey, bu binada kim oturuyor,
biliyor musun?

1352
01:29:36,039 --> 01:29:38,911
Joe Kingman, oyun kurucu.
Ne harika, değil mi?

1353
01:29:58,855 --> 01:30:00,433
Yapma Spike.

1354
01:30:01,316 --> 01:30:02,312
Spike.

1355
01:30:06,072 --> 01:30:08,609
Spike, bu gece olmaz. Hadi Spike.

1356
01:30:09,491 --> 01:30:13,110
Spike, onun altında bir şey yok.
Peyton gitti. Hadi gel.

1357
01:30:14,330 --> 01:30:15,955
Bu onun çantası mı?

1358
01:30:45,279 --> 01:30:48,149
"Ömründe başına gelen en iyi şey ne?"

1359
01:31:30,117 --> 01:31:34,862
"Sevgili Joe,
bu mektubu binlerce kere yazdım

1360
01:31:34,997 --> 01:31:37,370
"ama bir türlü
doğru kelimeleri bulamadım.

1361
01:31:37,500 --> 01:31:39,042
<i>- "Bir kızımız var."
- Bir kızımız var.</i>

1362
01:31:39,168 --> 01:31:40,996
<i>- Adı Peyton.
- "Adı Peyton."</i>

1363
01:31:41,129 --> 01:31:46,336
<i>Birçok yönden sana benziyor,
atletik, inatçı...</i>

1364
01:31:48,679 --> 01:31:52,462
<i>Merhaba, Peyton ve Karen'ı aradınız.
Mesaj bırakın. Hoşça kalın.</i>

1365
01:31:54,184 --> 01:31:59,391
<i>Bana kızarsın ve kızımızı
istemezsin diye çok korkuyorum.</i>

1366
01:31:59,522 --> 01:32:03,271
<i>Yollarımızı ayırmaya
çoktan karar vermiştik.</i>

1367
01:32:03,401 --> 01:32:08,064
<i>Onu senden saklamakla
doğru olanı yaptığıma ikna oldum.</i>

1368
01:32:08,198 --> 01:32:11,366
<i>Kariyerinde yükselmeye
yeni başlıyordun.</i>

1369
01:32:11,494 --> 01:32:14,410
<i>Bir çocuk
sana büyük bir ayak bağı olurdu.</i>

1370
01:32:21,587 --> 01:32:22,867
Budala.

1371
01:32:25,633 --> 01:32:29,003
Adam boş Joe. Sanders orada bomboş.

1372
01:32:42,943 --> 01:32:46,941
<i>Merhaba, Peyton ve Karen'ı aradınız.
Bize mesaj bırakın. Hoşça kalın.</i>

1373
01:32:47,447 --> 01:32:50,532
Selam, sadece diyecektim ki...

1374
01:32:53,828 --> 01:32:57,280
Spike seni çok özledi ve...

1375
01:32:59,460 --> 01:33:01,951
Yani Spike seni gerçekten özledi ve...

1376
01:33:05,675 --> 01:33:08,131
Anlaşılan onu başka biri de özlüyor.

1377
01:33:10,346 --> 01:33:11,924
Selam.

1378
01:33:12,056 --> 01:33:14,133
Sanders, ben...

1379
01:33:14,267 --> 01:33:15,927
Şeyle konuşuyordum...

1380
01:33:18,938 --> 01:33:21,430
Ne yapmam gerektiğini söyle bana.

1381
01:33:22,693 --> 01:33:24,935
Yapabileceğin tek şey,

1382
01:33:25,070 --> 01:33:27,987
onu çok sevdiğini ve bunu

1383
01:33:28,114 --> 01:33:30,986
hiçbir şeyin değiştirmeyeceğini
anlamasını sağlamak.

1384
01:33:31,118 --> 01:33:34,321
Sonra o hazır olunca,
seni yine bulacaktır.

1385
01:33:35,914 --> 01:33:39,034
- Sana büyük bir teşekkür borçluyum.
- Öyle mi? Ne için?

1386
01:33:39,168 --> 01:33:42,833
Bunca yıldır sana verdiğim her pası
tuttuğun için.

1387
01:33:43,964 --> 01:33:45,756
Arkadaşlar bunun içindir.

1388
01:33:51,222 --> 01:33:53,927
Hey koca adam.
Büyük maçı kazanmaya hazır mıyız?

1389
01:33:54,058 --> 01:33:56,597
Bir dakika Joe. Biraz konuşabilir miyiz?

1390
01:33:56,729 --> 01:33:59,479
Kızının artık
seninle kalmadığı söyleniyor.

1391
01:33:59,605 --> 01:34:02,275
Sekiz yaşındaki
bir çocukla uğraşma derdi olmadan

1392
01:34:02,400 --> 01:34:04,560
futbola yoğunlaşman
daha kolay olacak mı?

1393
01:34:04,695 --> 01:34:07,696
<i>O bir dert değil. O benim kızım.</i>

1394
01:34:07,823 --> 01:34:08,854
<i>Bir daha hiç futbol maçı</i>

1395
01:34:08,991 --> 01:34:13,070
<i>oynamayacağım anlamına gelse bile
onun yanımda olmasını isterdim.</i>

1396
01:34:13,203 --> 01:34:17,118
<i>Kızımdan daha çok sevdiğim
hiçbir şey yok.</i>

1397
01:34:17,249 --> 01:34:18,447
<i>Hiçbir şey.</i>

1398
01:34:42,526 --> 01:34:45,858
<i>İki ezeli rakip, adlarını futbol tarihine</i>

1399
01:34:45,987 --> 01:34:49,321
<i>yazdırma şansı için kıyasıya
mücadele ederken sizlerle olacağız.</i>

1400
01:34:49,449 --> 01:34:50,909
<i>Marv, bence bugünkü mesele şu:</i>

1401
01:34:51,035 --> 01:34:53,738
<i>Joe Kingman sonunda
zafere ulaşma şansı elde edecek mi?</i>

1402
01:34:53,870 --> 01:34:57,121
<i>Yoksa New York son dört yılda üçüncü
şampiyonluğunu mu kazanacak?</i>

1403
01:34:57,249 --> 01:34:58,245
- Hadi, başlayalım.
- Hadi Joe.

1404
01:34:58,376 --> 01:35:00,498
<i>Asiler 3. oyunda
ve ilk haklarından çok uzakta.</i>

1405
01:35:00,627 --> 01:35:03,463
<i>Kingman topu aldı...
Pas vermek için geri koşuyor.</i>

1406
01:35:03,589 --> 01:35:06,128
<i>Defansör Drake tarafından bloklandı.</i>

1407
01:35:06,259 --> 01:35:08,665
<i>Top New York takımına geçti.</i>

1408
01:35:09,804 --> 01:35:12,129
<i>Boomer, Kingman bugün
hiç formunda değil.</i>

1409
01:35:12,264 --> 01:35:13,973
<i>Baraj maçlarında herkesi ezip geçen</i>

1410
01:35:14,100 --> 01:35:15,808
<i>Boston takımı değil bu.</i>

1411
01:35:15,935 --> 01:35:17,264
<i>Bunu açıklayamıyorum Marv.</i>

1412
01:35:17,395 --> 01:35:19,518
<i>Bomboş duran tutuculara
pas veremiyor.</i>

1413
01:35:19,647 --> 01:35:23,147
<i>Dört kez düşürüldü
ve bana çok dalgın gibi görünüyor.</i>

1414
01:35:23,276 --> 01:35:25,945
Dalıp gittiği her neyse,
onu bir süre unutması lazım.

1415
01:35:26,071 --> 01:35:28,740
<i>Ne yapıp yapıp maçı kazanmalı.
Bunu takım arkadaşlarına</i>

1416
01:35:28,866 --> 01:35:30,028
<i>ve tüm Bostonlulara borçlu.</i>

1417
01:35:30,159 --> 01:35:32,364
Seninki pek iyi görünmüyor.

1418
01:35:33,328 --> 01:35:37,457
Kendi Fanny's burgerinden yemeyeli
ne kadar zaman oldu?

1419
01:35:41,753 --> 01:35:43,461
Çok zaman olmuştur bence.

1420
01:35:47,259 --> 01:35:50,462
Sağ forvet feyk, sol sincap hızlı.
Birde başla. Hazır?

1421
01:35:50,596 --> 01:35:52,174
<i>Asiler 7-3 yenik durumda.</i>

1422
01:35:52,307 --> 01:35:55,343
<i>İlk yarının bitmesine bir dakika kaldı.</i>

1423
01:35:55,476 --> 01:35:57,054
<i>Kingman'ın takımı başlama çizgisinde.</i>

1424
01:35:57,186 --> 01:36:00,770
<i>Cooper sağ açıkta,
dar alan boşluğuna geri dönüyor.</i>

1425
01:36:00,982 --> 01:36:03,899
<i>Oyun başladı,
işte Kingman harekete geçiyor.</i>

1426
01:36:04,027 --> 01:36:05,355
Hadi bastır!

1427
01:36:05,486 --> 01:36:07,146
<i>Kingman topla koşuyor.</i>

1428
01:36:07,280 --> 01:36:08,940
<i>Ezildi.</i>

1429
01:36:10,492 --> 01:36:11,572
<i>"Ezildi" çok doğru Marv.</i>

1430
01:36:11,702 --> 01:36:15,035
<i>New York'un defansörü Drake,
gerçek bir futbol maçı sergiliyor.</i>

1431
01:36:15,163 --> 01:36:17,702
<i>Kingman'a ağzının payını verme
misyonunu üstlenmişler.</i>

1432
01:36:17,833 --> 01:36:20,205
<i>Şampiyonluk maçına
hoş geldin Kingman.</i>

1433
01:36:22,128 --> 01:36:24,585
Şimdi kral kim Joe? Benim!

1434
01:36:24,715 --> 01:36:26,506
Hadi Joe! Ayağa kalk Joe!

1435
01:36:26,968 --> 01:36:29,884
- Evet bebeğim! Hadi!
- Danville'ı hazırlayın.

1436
01:36:30,012 --> 01:36:32,634
<i>Bir dakika Marv.
Joe Kingman hala yerde.</i>

1437
01:36:32,765 --> 01:36:34,639
<i>Kamyon çarpmışa dönmüş sanki.</i>

1438
01:36:34,768 --> 01:36:36,047
İnan bana, ben bunu yaşadım.

1439
01:36:36,185 --> 01:36:38,308
Bu darbe kolay kolay atlatılacak
bir şey değil.

1440
01:36:38,437 --> 01:36:41,557
<i>Boomer, sakatlığın derecesi hakkında
tahminde bulunmak istemiyorsun.</i>

1441
01:36:41,691 --> 01:36:43,316
<i>Gördüğünüz gibi, Joe Kingman'ı</i>

1442
01:36:43,443 --> 01:36:45,767
<i>sedyeye kaldırırken
çok dikkatli davranıyorlar.</i>

1443
01:36:45,903 --> 01:36:47,528
<i>Onu sahada muayene edemiyorlar.</i>

1444
01:36:47,656 --> 01:36:49,114
<i>Soyunma odasına taşıyacaklar.</i>

1445
01:36:49,240 --> 01:36:51,068
<i>Joe Kingman,
bir şekilde kendini toplayıp</i>

1446
01:36:51,201 --> 01:36:52,232
<i>sahaya dönecektir.</i>

1447
01:36:52,368 --> 01:36:55,572
- Merak etme, o sağlamdır.
- Öyle olsa iyi olur.

1448
01:36:55,872 --> 01:36:59,076
Öyledir. Taş gibidir.

1449
01:36:59,376 --> 01:37:02,247
<i>Yedek oyun kurucu Danville
topla diz çöküyor,</i>

1450
01:37:02,379 --> 01:37:04,039
<i>böylece ilk yarı sona eriyor.</i>

1451
01:37:04,173 --> 01:37:05,252
<i>Bu Asiler için hiç iyi değil.</i>

1452
01:37:05,382 --> 01:37:08,383
<i>Kingman'ın iyileşmesi için
dua etseler iyi olur.</i>

1453
01:37:08,510 --> 01:37:10,503
- Pekala, durum nedir?
- Pek iyi değil Koç.

1454
01:37:10,638 --> 01:37:13,972
Omzu çıkmış, kaburgaları incinmiş.
Sanırım işi bitti.

1455
01:37:14,100 --> 01:37:15,759
Joe, karar senin.

1456
01:37:15,893 --> 01:37:18,978
Dayanabileceğini düşünüyorsan...

1457
01:37:19,105 --> 01:37:20,433
Ne diyorsun?

1458
01:37:30,742 --> 01:37:32,366
Danville'i maça sokun.

1459
01:37:33,161 --> 01:37:35,284
Takım için en iyisi bu.

1460
01:37:36,498 --> 01:37:37,494
<i>Buna inanabiliyor musunuz?</i>

1461
01:37:37,625 --> 01:37:40,958
<i>Yedek oyun kurucu Danville
maça girecek anlaşılan.</i>

1462
01:37:41,086 --> 01:37:42,366
Sezon boyunca hiç oynamadı.

1463
01:37:42,504 --> 01:37:45,043
"Boston için kabus senaryosu"
diyebilir misin?

1464
01:37:45,174 --> 01:37:48,257
Sahaya dönecek, değil mi?
Bu anlaşma çok önemli biliyorsun.

1465
01:37:48,385 --> 01:37:53,297
Sam, bebeğim. Merak etme.
Bizim Joe'muz pes etmez.

1466
01:38:03,901 --> 01:38:05,146
Bastır Boston.

1467
01:38:06,737 --> 01:38:09,490
<i>Maçın kaderi yedek oyun kurucu
Danville'e bağlı.</i>

1468
01:38:09,616 --> 01:38:12,949
<i>Ve başı dertte, işte yere kapaklandı.</i>

1469
01:38:13,077 --> 01:38:15,034
<i>Kingman çok kötü sakatlanmış olmalı.</i>

1470
01:38:15,163 --> 01:38:16,539
<i>Yoksa Maddox'un
onu şampiyonluk maçından</i>

1471
01:38:16,665 --> 01:38:18,242
<i>çıkarmasına asla izin vermezdi.</i>

1472
01:38:20,544 --> 01:38:22,168
Kapatın ışıkları.

1473
01:38:23,380 --> 01:38:26,002
Kapatın ışıkları dedim!

1474
01:38:26,133 --> 01:38:29,667
Selam Joe. New York takımı için
bahse mi girdin yoksa?

1475
01:38:33,349 --> 01:38:35,756
Peyton? Buraya gel.

1476
01:38:38,730 --> 01:38:40,188
Tamam.

1477
01:38:42,066 --> 01:38:43,726
Lütfen yine kaçak olmadığını
söyle bana.

1478
01:38:43,859 --> 01:38:46,612
Hayır, bu sefer gardiyanını
yanında getirdi.

1479
01:38:47,822 --> 01:38:51,025
- Burada ne arıyorsunuz?
- Yeni taktik planı vereceğim.

1480
01:38:51,159 --> 01:38:53,696
Bensiz daha iyi olursun
diye düşünmüştüm.

1481
01:38:55,580 --> 01:39:00,657
Ama sahada böyle feci pataklanmana
bakılırsa, yanılmışım galiba.

1482
01:39:02,254 --> 01:39:06,465
Seni seviyorum baba.
Eve gelmek istiyorum.

1483
01:39:06,591 --> 01:39:10,175
Ben de seni seviyorum Peyton.
Seni çok seviyorum.

1484
01:39:12,056 --> 01:39:13,966
Babasına ihtiyacı var.

1485
01:39:15,142 --> 01:39:16,885
Sana ihtiyacı var Joe.

1486
01:39:19,772 --> 01:39:21,564
Ciddi misin?

1487
01:39:23,776 --> 01:39:25,354
- Evet.
- Evet mi?

1488
01:39:25,486 --> 01:39:26,980
- Evet.
- Buraya gel!

1489
01:39:28,573 --> 01:39:31,407
- Baba, nefes alamıyorum.
- Joe, nefes alamıyorum.

1490
01:39:31,534 --> 01:39:32,778
Ben de.

1491
01:39:34,162 --> 01:39:36,569
Neden sahaya çıkıp
oynamıyorsun bakalım?

1492
01:39:36,706 --> 01:39:38,580
Takımın bensiz
daha iyi olacağını düşündüm.

1493
01:39:38,708 --> 01:39:42,789
Onca yoldan babamın büyük maçı
kaçırmasını seyretmeye gelmedim.

1494
01:39:42,921 --> 01:39:44,582
Sakatlandım ama P.

1495
01:39:44,715 --> 01:39:46,837
Kral'ın pes ettiğini mi duyuyorum?

1496
01:39:47,383 --> 01:39:51,085
Bu zafer için çok çalıştık,
şimdi havlu atamazsın.

1497
01:39:51,221 --> 01:39:55,384
Benim babam pes etmez.
Ve asla hayır demez.

1498
01:40:12,493 --> 01:40:14,865
Soruna bir cevabım var P.

1499
01:40:15,288 --> 01:40:17,115
Bugün kazansam da kaybetsem de,

1500
01:40:17,249 --> 01:40:20,368
ömrümde başıma gelen
en iyi şey sensin.

1501
01:40:43,817 --> 01:40:47,650
<i>Marv, neler oluyor? Soyunma odasının
çıkışında bir kargaşa yaşanıyor.</i>

1502
01:40:49,073 --> 01:40:50,270
Mola! Mola!

1503
01:40:50,450 --> 01:40:54,233
<i>Joe Kingman bu. Sahaya çıkıyor!</i>

1504
01:40:54,371 --> 01:40:56,162
<i>Kingman, takım arkadaşları
ve kesinlikle</i>

1505
01:40:56,289 --> 01:40:58,328
<i>Bostonlu taraftarlar için
çok önemli bir an.</i>

1506
01:40:58,458 --> 01:41:01,992
- Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!
- Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!

1507
01:41:02,170 --> 01:41:05,171
Pekala. Pekala. Koç, karar senin.

1508
01:41:07,300 --> 01:41:08,675
Takım senin.

1509
01:41:09,344 --> 01:41:12,963
Pekala. Tren kırmızı iki.
Elli zafer pası zebra. Tamam mı?

1510
01:41:14,266 --> 01:41:17,718
Hey, hey, hey, hadi! Kimse saate
bakmasın! Bana bakın! Bana bakın!

1511
01:41:17,853 --> 01:41:19,680
Çok vaktimiz var,
nedenini size söyleyeceğim.

1512
01:41:19,813 --> 01:41:23,763
Neden biliyor musunuz?
Çünkü Asiler asla "hayır" demez.

1513
01:41:23,901 --> 01:41:24,896
Dağılın!

1514
01:41:26,320 --> 01:41:28,229
Hadi Joe! Mahvet onları!

1515
01:41:28,989 --> 01:41:31,860
<i>Maçın bitmesine sadece 1 dakika kala
Kingman yüzyılın hücumunu</i>

1516
01:41:31,992 --> 01:41:33,535
gerçekleştirmek zorunda.

1517
01:41:33,661 --> 01:41:37,078
Asileri 65 yarda ilerletmesi gerekecek.

1518
01:41:37,206 --> 01:41:39,495
<i>Boomer, başka mola hakkı kalmadı</i>

1519
01:41:39,625 --> 01:41:42,199
<i>ve kazanmak için
touchdown yapmaları lazım.</i>

1520
01:41:43,963 --> 01:41:45,042
Herkes yerlerine!

1521
01:41:45,173 --> 01:41:47,960
<i>Kingman başlangıç çizgisinde
taktik değiştiriyor.</i>

1522
01:41:48,594 --> 01:41:51,511
Bastır baba! Baba! Baba!

1523
01:41:52,264 --> 01:41:53,544
Geri 88.

1524
01:41:55,099 --> 01:41:56,844
Geri 88!

1525
01:41:57,269 --> 01:41:59,143
<i>Hut-hut! Hut!</i>

1526
01:42:00,897 --> 01:42:04,481
<i>Kingman. Pas vermek için
savunma hattından çıkıyor.</i>

1527
01:42:05,277 --> 01:42:07,234
<i>Şimdi falsolu bir top atıyor...</i>

1528
01:42:07,780 --> 01:42:09,357
<i>Webber topu yakaladı!</i>

1529
01:42:10,032 --> 01:42:12,903
<i>Ama birdenbire yön değiştiriyor.
Orta sahaya gitmiyor.</i>

1530
01:42:13,035 --> 01:42:14,827
<i>Süreyi durdurmak için tuşa çıkamıyor.</i>

1531
01:42:14,954 --> 01:42:16,283
<i>Webber'ın tuşa çıkması lazımdı.</i>

1532
01:42:16,414 --> 01:42:18,157
<i>Başka mola hakları kalmadığını biliyor.</i>

1533
01:42:18,290 --> 01:42:20,912
<i>Şimdi Kingman'ın
takımını başlangıç çizgisine çağırıp</i>

1534
01:42:21,044 --> 01:42:22,419
<i>hızla taktik vermesi lazım.</i>

1535
01:42:22,545 --> 01:42:24,952
Siyah! Elli dokuz jilet!

1536
01:42:25,089 --> 01:42:26,120
Drake'i blokla!

1537
01:42:26,257 --> 01:42:30,255
<i>Boston 44. yardada ikinci hakları,
maçın bitimine 24 saniye kaldı.</i>

1538
01:42:30,386 --> 01:42:32,297
<i>Pozisyonda topu kaptı.</i>

1539
01:42:32,556 --> 01:42:35,094
<i>Kimseyi bulamıyor, topla koşuyor.</i>

1540
01:42:35,225 --> 01:42:37,265
<i>İşte "Kingman Uçuşu."</i>

1541
01:42:38,061 --> 01:42:40,634
<i>Kingman'dan hoş ayak hareketleri.</i>

1542
01:42:40,772 --> 01:42:43,774
<i>Hoş mu?
Kral birdenbire muhteşem oldu.</i>

1543
01:42:43,901 --> 01:42:46,522
<i>25. yarda çizgisinde... 20. yarda...</i>

1544
01:42:46,654 --> 01:42:49,405
<i>Çok sert bir darbe yedi! Amanın!</i>

1545
01:42:49,531 --> 01:42:52,153
<i>17. yarda çizgisinden dışarı düşürüldü.</i>

1546
01:42:52,284 --> 01:42:54,324
Hadi Joe. Ayağa kalk. Ayağa kalk Joe!

1547
01:42:54,454 --> 01:42:56,908
<i>Ayağa kalkabilecek mi ama?
asıl mesele bu.</i>

1548
01:43:00,668 --> 01:43:01,747
Evet!

1549
01:43:03,171 --> 01:43:06,754
<i>Kingman gücünü kanıtlamaya
devam ediyor.</i>

1550
01:43:06,883 --> 01:43:09,171
<i>Marv, maçın bitmesine
dört saniye kala,</i>

1551
01:43:09,302 --> 01:43:12,967
<i>böyle bir an için her şeyi vermeyecek
bir oyun kurucu tanımıyorum.</i>

1552
01:43:14,182 --> 01:43:16,590
Hadi çocuklar. Hadi arkadaşlar. Hadi.

1553
01:43:17,227 --> 01:43:19,185
Hadi Asiler! Başarabilirsiniz!

1554
01:43:20,147 --> 01:43:21,558
Hadi bir numara!

1555
01:43:21,773 --> 01:43:23,896
Harika blokladın Webber.
Harika blokladın.

1556
01:43:24,025 --> 01:43:25,355
Maçta gelinen nokta bu.

1557
01:43:25,486 --> 01:43:29,150
Son bir hücum için vakit kaldı,
Kingman takımını çizgiye getirdi.

1558
01:43:29,281 --> 01:43:31,772
<i>Yeni bir mucize daha
yaratabilecek mi?</i>

1559
01:43:31,909 --> 01:43:34,744
<i>Marv, Joe Kingman için tarihi bir an.
Başarabilecek mi?</i>

1560
01:43:34,871 --> 01:43:36,743
<i>Efsaneler böyle maçlarla yazılır.</i>

1561
01:43:36,871 --> 01:43:38,450
Hadi baba!

1562
01:43:38,999 --> 01:43:40,743
52 numarayı bloklayın! 52!

1563
01:43:44,797 --> 01:43:46,754
Gerçek kralın kim olduğunu
göstereceğim Joe.

1564
01:43:46,883 --> 01:43:48,675
Birazdan yeri öpmek üzeresin evlat!

1565
01:43:48,802 --> 01:43:51,090
Ne? Sen aptal falan mısın?

1566
01:43:51,221 --> 01:43:53,712
"Aptal" kötü bir kelimedir!

1567
01:43:53,932 --> 01:43:55,723
<i>Hut-hut! Hut!</i>

1568
01:43:58,604 --> 01:44:00,395
Oyun kurucumdan uzak dur!

1569
01:44:00,522 --> 01:44:03,855
<i>Sezonun belki de son hücumunda,</i>

1570
01:44:03,983 --> 01:44:07,435
<i>Kingman ileri sahada top tutucu arıyor.
Sanders'a pas veriyor.</i>

1571
01:44:16,121 --> 01:44:17,865
<i>Pas isabetli!</i>

1572
01:44:17,998 --> 01:44:21,996
<i>Touchdown!
Boston şampiyonluğu kazandı!</i>

1573
01:44:35,934 --> 01:44:40,975
En Değerli Oyuncumu seyredip
senin 25 milyonunu alalım, olur mu?

1574
01:44:41,314 --> 01:44:42,310
GOL

1575
01:44:42,440 --> 01:44:44,729
<i>Muhteşem bir kariyer için
inanılmaz bir son.</i>

1576
01:44:44,860 --> 01:44:47,611
<i>Joe Kingman, nihayet şampiyon.</i>

1577
01:44:47,737 --> 01:44:51,605
Pekala Joe. Vakit geldi.
"Fanny's Burgers'a gidiyorum."

1578
01:44:51,742 --> 01:44:54,149
Merhaba Joe Kingman,
az önce şampiyonluğu kazandınız,

1579
01:44:54,286 --> 01:44:56,444
şimdi ne yapacaksınız peki?

1580
01:44:59,667 --> 01:45:01,244
Kızımı eve götüreceğim.

1581
01:45:14,057 --> 01:45:16,299
Babacığım, şampiyonluğu kazandın.

1582
01:45:16,434 --> 01:45:19,304
Ah Peyton,
ondan çok daha fazlasını kazandım.

1583
01:45:27,196 --> 01:45:28,475
Yaşasın!

1584
01:48:17,831 --> 01:48:19,658
Ve kes!