0
00:00:40,631 --> 00:00:58,425
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري
mgarmsiri@yahoo.com

1
00:01:25,631 --> 00:01:28,425
ديروز, پسرم داشت بازي ميكرد
2
00:01:28,801 --> 00:01:31,053
رفته بو بين صندوقا تا 
ميوه اي چيزي پيدا كنه

3
00:01:31,762 --> 00:01:33,764
يكي از بسته ها باز بود
كمي پاره شده بود

4
00:01:34,515 --> 00:01:37,268
نزديك بود تو آغوش مادرش 

5
00:01:37,393 --> 00:01:40,813
به خاطر اين سمي كه شما ازم خواستيد
قايمش كنم بميره

6
00:01:41,898 --> 00:01:46,152
ما هر چيزي رو كه ديديم فراموش ميكنيم

7
00:01:46,194 --> 00:01:48,989
اين ترحم شما هيچگونه خدشه اي به
شرافتتون نميزنه

8
00:02:03,587 --> 00:02:07,424
دفعه ي ديگه, كاري رو كه نميتوني انجام
بدي قبول نكن

9
00:02:07,424 --> 00:02:09,969
مرد, تو قوي هستي. داغون شدي
10
00:02:24,818 --> 00:02:29,739
ببخشيد, گفتم, "دفعه ي ديگه."
منظورم زنديگي ديگه بود

11
00:02:47,258 --> 00:02:49,093
عذر منو بپذيريد, خانم كيم
12
00:02:49,677 --> 00:02:54,056
شايد, تو اون يكي دنيا
همسرتونو عاقلانه تر انتخاب كنيد

13
00:03:22,878 --> 00:03:24,296
بريد. بريد. بريد

14
00:03:33,639 --> 00:03:34,932
وقتت به سر اومده

15
00:03:52,868 --> 00:03:55,495
مرد جاز زن... پس توئي
16
00:03:56,079 --> 00:03:57,497
خيلي وقته نديدمت

17
00:04:06,924 --> 00:04:09,885
اين توئي كه وقتت به سر اومده

18
00:04:18,561 --> 00:04:20,897
ما توافق كرديم. نه زني!نه بچه اي

19
00:04:43,045 --> 00:04:45,214
خدا بيامرزتت, خواهر

20
00:04:46,882 --> 00:04:49,593
ببين,خانوادت منتظرتن بچه

21
00:04:51,804 --> 00:04:55,349
من تا يه دقيقه ديگه از اينجا ميرم بيرون
و تو دوباره ميتوني پيش اونا باشي

22
00:04:56,392 --> 00:04:59,645
ميدوني نميدوني من چي ميگم

23
00:05:13,034 --> 00:05:15,495
خدا به خاطره نجات جونت منو ببخشه

24
00:05:32,680 --> 00:05:33,973
تو اين دنيا تو تنهايي

25
00:05:34,390 --> 00:05:36,559
و بايد ياد بگيري رو پاي خودت وايسي
26
00:05:37,351 --> 00:05:39,479
من پدر خوبي نيستم, به هيچ وجه

27
00:05:42,607 --> 00:05:46,945
بابا و مامان واقعيم چطور مردند؟
توي تير اندازي

28
00:05:48,947 --> 00:05:51,366
گلوله خوردند. بيگناه بودند

29
00:05:53,076 --> 00:05:56,413
اين خواسته ي بابات بود كه من ازت مراقبت كنم

30
00:05:58,749 --> 00:06:03,087
زندگي اينطوريه ديگه, شانس
هيچ كاريش نميتوني بكني

31
00:06:09,135 --> 00:06:14,849
ميبيني, اون, مامانش اومد و مرد
من هيچ راهي نداشتم

32
00:06:18,770 --> 00:06:22,023
اينجا به كسي صدقه نميدن

33
00:06:23,399 --> 00:06:24,609
نه, آقا

34
00:06:44,672 --> 00:06:45,965
همون كاريو بكن كه من ميكنم

35
00:07:15,954 --> 00:07:18,916
بهتون نگفته بودم به اين مخفيگاه
اصلا نزديك نشيد؟

36
00:07:20,292 --> 00:07:21,251


37
00:07:22,294 --> 00:07:23,754
برو بيرون.

38
00:07:26,674 --> 00:07:28,676
نيگا, چي داري بگي؟

39
00:07:31,011 --> 00:07:32,138
عاليه

40
00:07:35,266 --> 00:07:36,559
برو بيرون

41
00:07:37,643 --> 00:07:38,644
بجنب

42
00:07:52,117 --> 00:07:57,164
حالا, اگه از اين در بگذري
پاتو تو جهنمي گذاشتي كه راه برگشتي نداره

43
00:08:12,388 --> 00:08:14,098
به برزخ خوش اومدي

44
00:08:23,191 --> 00:08:25,860
فكر ميكني ميتوني بجنگي؟
حق با توئه

45
00:08:27,278 --> 00:08:30,031
خيلي خوب. منو بزن
46
00:08:50,261 --> 00:08:52,972
ميبيني, دليلي كه نميتوني منو بزني اينه
نمي توني ريتم منو احساس كني

47
00:08:53,097 --> 00:08:56,225
ميتونم تمام روز دهنتو سرويس كنم
چون تو اصلا ريتم نداري

48
00:08:58,519 --> 00:09:00,688
زندگي, درباره ي شناور بودنه

49
00:09:03,358 --> 00:09:06,611
ريتمتو پيدا كن تا شكست ناپذير باشي

50
00:10:00,709 --> 00:10:03,545
دو چيز ديگه بايد بگيري

51
00:10:03,629 --> 00:10:05,839
دو چيز خيلي سخت درباره كارمون

52
00:10:07,091 --> 00:10:08,425
چيه؟

53
00:10:09,510 --> 00:10:11,303
براي اولين بار به يه نفر شليك كني

54
00:10:14,348 --> 00:10:16,058
و براي اولين بار گلوله بخوري

55
00:10:17,101 --> 00:10:19,020
اگه گلوله نخورم چي؟

56
00:10:24,692 --> 00:10:26,069
بفرما

57
00:10:32,117 --> 00:10:34,369
زود باش, تميزش كن
58
00:12:29,864 --> 00:12:31,032
تلفن, قربان

59
00:12:54,473 --> 00:12:56,684
اولين جرعه رو من ميخورم

60
00:12:57,894 --> 00:12:59,103
حاضريد؟

61
00:13:01,981 --> 00:13:03,149
به سلامتي

62
00:13:14,619 --> 00:13:17,456
من خالكوبي رو دوست دارم. اين, اين
63
00:14:20,396 --> 00:14:21,773
خدا لعنتت كنه

64
00:14:22,315 --> 00:14:24,484
خدا اصلا آدمايي مثه ما براش مهم نيست

65
00:15:16,496 --> 00:15:18,081
هي, شانس. چه خبر

66
00:15:18,123 --> 00:15:21,668
تماس گرفتم ببينم اون وسيله رديابي جديدي
كه برات گرفتم چطوره,

67
00:15:21,710 --> 00:15:24,505
فرصت كردي باهام تماس بگير 

68
00:15:24,588 --> 00:15:27,883
حواست باشه اين دفعه تمام وسايلمو
بهم پس بدي, باشه؟

69
00:15:27,925 --> 00:15:31,971
روش خراش نيفته, خواهش ميكنم. باهام تماس بگير
باشه
70
00:16:19,604 --> 00:16:24,859
اون, مامانش اومد و مرد
من هيچ راهي نداشتم

71
00:16:26,277 --> 00:16:30,073
زندگي اينطوريه ديگه, شانس
هيچ كاريش نميتوني بكني
72
00:16:40,751 --> 00:16:42,336
هي
اين معامله به هم خورد

73
00:16:42,461 --> 00:16:44,421
چي؟
من كسي رو نميكشم

74
00:16:44,505 --> 00:16:46,382
تو كاراي خيلي مشكل تر از اين كردي

75
00:16:46,465 --> 00:16:47,591
اينكار برات مثه آب خوردنه

76
00:16:47,758 --> 00:16:48,884
بايد يه هدف ديگه برام مشخص كني

77
00:16:48,926 --> 00:16:51,846
رفيق, ميدوني واسه اين دختره چقدر
پول بهمون دادن؟ تموم شده

78
00:16:51,887 --> 00:16:54,348
من كنار كشيدم. قضيه شخصيه
خداي من

79
00:17:00,271 --> 00:17:02,941
خودشه. اين ماشين آنجل مركه
درسته

80
00:17:02,982 --> 00:17:05,318
حالا, وقتي حاضر شدم
شيشه رو كنار ميزني

81
00:17:05,360 --> 00:17:07,570
ميخوام يه عكس قشنگ وقتي كه 
واقعا عصبانيه ازش بندازم

82
00:17:07,654 --> 00:17:09,489
خيلي خوب
آروم باش

83
00:17:10,073 --> 00:17:12,450
به خاطر خدا
براي اينكار ميخواد 500 تا گيرت بياد

84
00:17:12,492 --> 00:17:14,953
خيلي خوب, بچه ها. وقت رفتنه
اجازه ندارين اينجا باشين

85
00:17:15,078 --> 00:17:17,247
برو گمشو. با لني حرف بزن
86
00:17:27,299 --> 00:17:29,718
لعنتي

87
00:17:29,760 --> 00:17:32,930
همه چي مرتبه؟
اون ميخواست از اينجا رد بشه

88
00:17:34,181 --> 00:17:36,559
خوشحالم ميبينمت, مايلز
هميشه, همه وقت
89
00:17:36,601 --> 00:17:38,186
مت, اين تايه

90
00:17:38,269 --> 00:17:42,398
تاي. مطمئنم مايلز درباره ي نگراني هايي
كه ما داريم بهت گفته

91
00:17:42,482 --> 00:17:44,234
نگراني هامون خيلي زيادن

92
00:17:44,317 --> 00:17:47,404
بزارين بهتون بگم كه تاي براي
اين كار بهترين رابطه

93
00:17:47,487 --> 00:17:49,155
اون مردمو ميشناسه
فرهنگ رو بلده

94
00:17:49,239 --> 00:17:51,283
زبان رو بلده و با پروتكل آشنايي داره

95
00:17:51,366 --> 00:17:53,451
تا اونجايي كه امنيت آنجل در ميونه

96
00:17:53,493 --> 00:17:56,496
من بهتون قول ميدم
و روي قولم ميمونم

97
00:17:57,372 --> 00:17:58,624
به همين خاطره كه تورو آورديم اينجا, مايلز

98
00:17:58,707 --> 00:18:01,376
- Knock it out the block.
- I intend to.

99
00:18:01,460 --> 00:18:05,089
من هرگز تو ماموريتم شكست نخوردم, هرگز
آنجل هم اوليش نخواهد بود

100
00:18:05,172 --> 00:18:09,593
مثه اينه كه بگم, من خودمو تو خطر ميندازم
تا اينكه بزارم مشتريم تو خطر بيفته

101
00:18:26,236 --> 00:18:29,614
وايسا. نه. نه. بيا اينجا
102
00:18:31,116 --> 00:18:33,535
مطمئني؟مطمئني؟

103
00:18:35,495 --> 00:18:39,625
ما الان 11 ساعته داريم كار ميكنيم و داريم
همون اشتباه رو تكرار ميكنيم, تامارا

104
00:18:39,625 --> 00:18:43,629
اين اولين آلبوم من نيست
ووكال ها بايد ينجا باشند

105
00:18:44,880 --> 00:18:47,800
تامارا, ميدونم توانائيت خيلي 
بيشتر از اينه

106
00:18:50,219 --> 00:18:51,887
پنج دقيقه استراحت كن بعد بيا نشونم بده

107
00:18:52,012 --> 00:18:54,974
آنجل, ميشه يه نگاه بندازي ببيني
چه وسايلي نياز داريم
108
00:18:56,142 --> 00:18:58,144
همه از آلبوم بدشون مياد

109
00:18:58,895 --> 00:19:01,314
چي, آلبوم تو؟
نه, بيتلز
110
00:19:02,190 --> 00:19:05,193
آره, آلبوم من
هيچكي بدش نمياد

111
00:19:05,276 --> 00:19:07,362
پس چرا تا حالا كسي اونو نخريده؟

112
00:19:07,487 --> 00:19:11,283
اينو نميدونم, ميدوني,
ولي ميدونم اينكار زمان ميبره

113
00:19:11,324 --> 00:19:14,661
تو چيزي بيرون ميدي كه 
مردم انتظارشو ندارند

114
00:19:14,745 --> 00:19:16,496
آره, اينكارو كردم

115
00:19:17,706 --> 00:19:23,045
من خودمو بيرون دادم, من
اين آلبوم منم

116
00:19:23,128 --> 00:19:27,550
اين آلبوم از قلب منه, و چيزايي رو منعكس ميكنه كه
من به خاطر رسيدن به اينجا ازشون گذشتم

117
00:19:28,968 --> 00:19:31,929
بخشي از من كه هرگز نميتونم پسش بگيرم

118
00:19:34,056 --> 00:19:36,684
هي, آنجل

119
00:19:39,270 --> 00:19:40,146
بله

120
00:19:40,688 --> 00:19:42,732
به غرايزت اعتماد كن

121
00:19:50,115 --> 00:19:52,534
تو تنها كسي هستي كه من دارم,مت

122
00:19:55,662 --> 00:19:59,249
كمي بخواب, دختر كوچولو. فردا,بانكوك
123
00:20:02,211 --> 00:20:04,213
اين ژاپنيه, مت
بي خيال

124
00:20:04,254 --> 00:20:06,548
شب بخير
شب بخير

125
00:22:02,044 --> 00:22:05,255
يه تفنگ تو دستته يا از ديدن من خوشحالي؟


126
00:22:07,841 --> 00:22:09,218
اونو يادت مياد؟

127
00:22:13,681 --> 00:22:16,517
مايلز پسر خوش قيافه ايه نه؟

128
00:22:18,978 --> 00:22:22,315
اگه تكون بخوري
حواست باشه پسر

129
00:22:22,398 --> 00:22:24,400
چرا بهم دروغ گفتي؟

130
00:22:24,526 --> 00:22:26,528
بايد برم حموم

131
00:22:38,290 --> 00:22:40,626
براي 11 سال تو بهم گفتي اون مرده

132
00:22:41,752 --> 00:22:44,254
برات بهتر بود ندوني اون كجاست

133
00:22:44,338 --> 00:22:46,715
تو كي هستي كه چنين تصميمي بگيري؟

134
00:22:46,757 --> 00:22:49,301
از وقتي يه ني ني بودي من
برات تصميم ميگرفتم

135
00:22:49,385 --> 00:22:52,221
تو بهم يه برادر دادي
بعدش اونو ازم دورش كردي

136
00:22:54,015 --> 00:22:55,057
چرا؟

137
00:22:55,474 --> 00:22:56,517
آروم باش شانس

138
00:22:57,226 --> 00:22:58,561
چون تو مجبورم كردي

139
00:23:02,023 --> 00:23:05,235
ميخواي بدوني چرا بهت گفتم 
برادرت مرده؟

140
00:23:05,318 --> 00:23:07,737
چون فكر ميكنم اون مثه من و تو نيست

141
00:23:07,779 --> 00:23:11,700
مايلز بهتر بود بره دنبال زندگي خودش
و ما رو فراموش كنه

142
00:23:11,741 --> 00:23:15,829
ميبيني, فكر ميكنم اون خيلي احمقه
اون خيلي دلرحمه

143
00:23:17,414 --> 00:23:19,166
اون برات خيلي نامه نوشت

144
00:23:21,168 --> 00:23:23,420
نزديك بود پستچي رو بكشم

145
00:23:23,504 --> 00:23:26,632
چون هر روز يه نامه از طرف مايلز مي آورد 
كه سعي داشت با تو ارتباط برقرار كنه
146
00:23:27,841 --> 00:23:29,260
تنها راهي كه باعث ميشد اونو فراموش كني

147
00:23:29,301 --> 00:23:32,138
اين بود كه فكر كني اون مرده

148
00:23:34,307 --> 00:23:38,561
من جلوي پيدا كردن برادرتو نگرفتم
نزاشتم اون تو رو پيدا كنه

149
00:23:47,654 --> 00:23:50,323
تو يه قاتل بي رحمي,  
مثه من

150
00:23:57,039 --> 00:24:01,418
هر چي كه من هستم, تو بهم ياد دادي
هر كاري كردم به خاطر اين بود كه سربلندت كنم

151
00:24:02,920 --> 00:24:06,882
ولي حالا ميدونم كه من شبيه تو نيستم

152
00:24:07,925 --> 00:24:12,430
من كسي هستم كه تو رو ساخته
تو بخشي از مني

153
00:24:16,726 --> 00:24:21,272
حالا, اگه از اين در رد بشي
تو جهنمي هستي كه ديگه راه برگشتي نداري

154
00:24:22,649 --> 00:24:24,484
به برزخ خوش اومدي
155
00:24:44,254 --> 00:24:46,215
وقت آخرين درسته

156
00:24:47,174 --> 00:24:50,302
من ديگه پدرت نيستم. نمي تونم باشم
157
00:24:52,304 --> 00:24:54,307
تو الان وارد زندگي شدي

158
00:24:54,390 --> 00:24:58,019
شايد يه زماني برسه كه من و تو بتونيم
سرمون رو بالا بگيريم. فهميدي؟

159
00:25:01,356 --> 00:25:02,774
گوش ميدي؟

160
00:25:04,484 --> 00:25:07,278
اين شوخي نيست. يه معامله ست

161
00:25:08,571 --> 00:25:10,156
ويتنام منو نابود كرد

162
00:25:10,240 --> 00:25:13,743
من به درد كاري جز اين نميخورم
ولي تو فرق داري

163
00:25:13,827 --> 00:25:17,289
تو استعداد اينكارو داري
كار تو خوبه
164
00:25:21,543 --> 00:25:23,879
ديگه چيزي ندارم بهت ياد بدم

165
00:25:25,673 --> 00:25:29,385
فقط يادت باشه, به هيچكي نزديك نشو
166
00:25:31,429 --> 00:25:34,473
اونا رو خيلي راحت ميتوني
با يكي ديگه عوض كني

167
00:25:35,474 --> 00:25:37,435
من ديگه چيزي ندارم

168
00:25:42,523 --> 00:25:44,025
اين ساعتو ميبيني؟

169
00:25:46,611 --> 00:25:48,571
اين خانواده ي واقعيته

170
00:25:50,282 --> 00:25:52,409
اونو نزديك قلبت بزار

171
00:25:52,492 --> 00:25:55,120
از اين به بعد تنها خانواده اي
كه داري اينه

172
00:25:59,041 --> 00:26:01,168
منزل ريك چاقه
سايز

173
00:26:01,251 --> 00:26:02,586
دستور بده

174
00:26:02,669 --> 00:26:05,631
مادرت يادت نداده اينطوري تلفن
جواب بدي, نه؟

175
00:26:05,756 --> 00:26:07,550
شوخي كردم بي خيال

176
00:26:07,633 --> 00:26:10,344
بانكوك. قاتل جديد كيه؟
177
00:26:11,470 --> 00:26:15,057
وقتي تو اون كارو قبول نكردي,
اونا سراغ يكي ديگه تو ليست رفتند

178
00:26:16,976 --> 00:26:22,649
ولي بدجوري اونا ميخوان دخل دختره رو بيارند
چون قاتل جديد يه هيولاست

179
00:26:25,443 --> 00:26:27,278
و يه نفر هم نيست

180
00:26:29,489 --> 00:26:31,575
اين يه تيم زن و شوهريه

181
00:26:32,826 --> 00:26:35,871
اونا همون قدر كشتن رو دوست
دارند كه همديگه رو

182
00:26:36,913 --> 00:26:40,375
پاريس, 2005, شصت كشته.هدف يه نفر 
183
00:26:40,459 --> 00:26:44,922
لندن, 2001.تمام اهالي بلوك مردند
هدف دو نفر

184
00:26:47,633 --> 00:26:51,512
ميدوني كدشون چيه؟
خسارت و جوانب خسارت

185
00:26:52,847 --> 00:26:55,349
بانكوك بهتره بره دنبال كيسه جسد

186
00:27:27,174 --> 00:27:28,259
پسر خوب

187
00:27:43,524 --> 00:27:45,735
اين لحظاتو دوست نداري؟

188
00:28:12,680 --> 00:28:13,723
لعنتي

189
00:28:37,289 --> 00:28:39,541
پنجره رو چك كردي؟
همه جاشو

190
00:28:40,626 --> 00:28:43,003
اتاق رختكن چي؟
دو بار

191
00:28:44,588 --> 00:28:48,217
دستشويي ها چي؟
مايلز, همه جا رو چك كرديم

192
00:28:49,176 --> 00:28:50,845
سقف چي؟

193
00:28:50,886 --> 00:28:54,223
اونو قبلا نگاه كردم
امشب اون بالا محافظ ميزاريم

194
00:28:55,766 --> 00:29:00,355
خودم دوباره چك ميكنم, بعدش
ميخوام يه نفر تمام وقت اون بالا باشه

195
00:29:00,438 --> 00:29:01,439
باشه

196
00:29:59,207 --> 00:30:00,459
شانس

197
00:30:02,961 --> 00:30:04,672
باورم نميشه

198
00:30:13,014 --> 00:30:14,932
اينجا چيكار ميكني پسر؟

199
00:30:16,017 --> 00:30:17,643
هيچكدوم از نامه هام به دستت رسيد؟

200
00:30:19,771 --> 00:30:20,813
نه

201
00:30:24,025 --> 00:30:26,569
فكر نميكردم اون نامه ها رو بهت بده

202
00:30:31,032 --> 00:30:32,325
بابا چطوره؟

203
00:30:35,287 --> 00:30:36,455
خوب نيست

204
00:30:40,876 --> 00:30:44,004
بيا قدم بزنيم. داري سريعتر ميشي پسر

205
00:30:47,800 --> 00:30:50,010
سقف امنه. دارم ميام پايين
206
00:30:58,144 --> 00:31:00,980
وقتي بچه باشي 
و جايي براي رفتن نداري

207
00:31:00,980 --> 00:31:04,359
ممكنه به راه هاي زيادي كشيده بشي
هيچ كدومشون هم خوب نيست

208
00:31:05,610 --> 00:31:08,279
ولي ميدوني, تو اومدي
واسه خودت اسمي دست و پا كردي

209
00:31:09,280 --> 00:31:11,700
راستش, من پيشرفت كردم

210
00:31:14,953 --> 00:31:18,332
به محض اينكه تونستم به 
تفنگداراي دريايي پيوستم

211
00:31:19,333 --> 00:31:22,085
دوران آموزشي رو خيلي زود گذروندم

212
00:31:23,337 --> 00:31:27,925
وقتي اومدم بيرون,به نيروهاي دي سي 
و ويژه ملحق شدم


213
00:31:28,008 --> 00:31:31,220
بعدش يكي از دوستام منو وارد
اين كاراي امنيتي كرد

214
00:31:32,012 --> 00:31:34,181
و حالا اينجا تو بانكوكم

215
00:31:36,684 --> 00:31:40,646
كي فكر ميكرد نجات جون آدما 
خيلي بهتر از گرفتن جونشونه؟

216
00:31:41,814 --> 00:31:44,317
ما جايي ميريم كه زندگي ما رو ميبره مايلز
217
00:31:44,400 --> 00:31:47,112
شايد, ولي نه هميشه
218
00:31:51,616 --> 00:31:55,078
ببين مرد, من به يه دليلي اينجام
آره خودم فهميدم
219
00:31:55,829 --> 00:32:00,000
چند نفر از بيرون ميخوان دختره رو بكشن
جدي؟
220
00:32:03,003 --> 00:32:09,635
ما ديگه بچه نيستيم, شانس. بزرگ شديم
من بازي نميكنم. من يه حرفه ايم
221
00:32:11,721 --> 00:32:13,514
از جايي منبع داري؟

222
00:32:13,597 --> 00:32:15,558
مايلز, ميدوني كار من چيه
223
00:32:17,643 --> 00:32:19,145
قضيه جديه

224
00:32:19,187 --> 00:32:21,230
آدمايي دارن ميان بانكوك
احتمالا الان اينجان

225
00:32:21,230 --> 00:32:22,690
و ميخوان خواننده ي تو رو بكشن

226
00:32:22,815 --> 00:32:25,985
و اونا تو يا هر كسي ديگه كه سر راهشون
قرار بگيره رو ميكشن

227
00:32:26,986 --> 00:32:32,075
مايلز, من يكي از بهترينام
و بهت ميگم, اون هدف آسونيه
228
00:32:32,784 --> 00:32:36,371
هر آماتوري ميتونه اينكارو بكنه
سر راهشون قراربگيري, تو هم ميميري
229
00:32:37,122 --> 00:32:41,543
من ميدونم, چون من اولين كسي بدم
كه اينكار بهش پيشنهاد شد

230
00:32:45,547 --> 00:32:49,009
كه چي؟ بايد بترسم؟
231
00:32:49,093 --> 00:32:51,846
چون پس از سالها پيدات شد و داري
درباره ي اين عوضي حرف ميزني؟

232
00:32:52,805 --> 00:32:56,183
مسئله رو پيچيدش نكن
تري هيچ ربطي به اين موضوع نداره

233
00:32:56,225 --> 00:32:59,479
همونطور كه من رو سقف گرفتمت
دختره هم همينطور ميشه

234
00:33:02,857 --> 00:33:05,693
تو بهتره مراقب خودت باشي, برادر كوچولو
235
00:33:06,611 --> 00:33:09,739
رو سقف, منو گرفتي
236
00:33:10,907 --> 00:33:14,870
 اينو بدون,من يكي از بهترينام

237
00:33:15,912 --> 00:33:19,082
پس اگه كسايي دارن ميان
بهتره با قدرت بيان

238
00:33:19,958 --> 00:33:22,336
چون براشون يه چيزي دارم

239
00:33:23,128 --> 00:33:25,464
اين شامل تو هم ميشه

240
00:33:26,298 --> 00:33:30,553
مايلز,اگه من اينكارو گرفته بودم
نمي تونستي جلومو بگيري

241
00:33:31,762 --> 00:33:35,182
اگه تو اينكارو قبول كرده بودي
مجبور بودم بزارمت يوي كيسه جسد

242
00:33:38,686 --> 00:33:40,313
ميدوني چيه؟

243
00:33:42,273 --> 00:33:45,235
چرا از اينجا نميري بيرون؟چرا نميري؟

244
00:33:46,402 --> 00:33:48,738
تو به اوضاع كمكي نميكني

245
00:33:51,032 --> 00:33:54,578
تو كار خودتو بكن, منم كار خودمو ميكنم

246
00:34:27,070 --> 00:34:28,113
برو كنار

247
00:35:20,500 --> 00:35:22,002
كارت شناسايي دارين؟

248
00:36:15,141 --> 00:36:17,852
خيلي خوب, حاضريم؟
بزار تمومش كنيم

249
00:36:17,935 --> 00:36:19,687
دست به كار بشين! يالا

250
00:38:12,054 --> 00:38:13,347
نه, نه, نه
251
00:39:04,651 --> 00:39:07,821
ميشه يكي به من بگه چه 
اتفاقي افتاده؟

252
00:39:15,537 --> 00:39:18,165
هي! شما دو تا حرف نميزنيد؟

253
00:39:18,248 --> 00:39:20,500
مايلز, به دختره بگو خفه شه

254
00:39:21,502 --> 00:39:25,631
ببخشيد؟ اينطوري با من حرف نزن
255
00:39:25,673 --> 00:39:26,882
يك, من با تو حرف نميزدم
256
00:39:26,966 --> 00:39:30,594
دو, من سر كارم نيستم
و, سه, بهتره سر جات بموني

257
00:39:40,813 --> 00:39:42,774
داريم كجا ميريم؟
يه جاي امن

258
00:39:47,779 --> 00:39:48,988
مواظب باش

259
00:39:57,706 --> 00:39:59,082
گاز بده

260
00:40:12,763 --> 00:40:13,848
بخواب

261
00:40:13,889 --> 00:40:15,558
تندتر برو, شانس
دارم همين كارو ميكنم

262
00:40:48,759 --> 00:40:52,221
چرا يه پليس داشت به ما شليك ميكرد؟
پليسي در كار نبود

263
00:40:52,304 --> 00:40:55,349
اون كي بود؟
چند نفر ميخوان شما رو بكشند

264
00:40:57,435 --> 00:40:58,519
هي, ميتونم.

265
00:41:26,382 --> 00:41:28,717
خيلي خوب. تشخيص هويت, بچه ها

266
00:41:28,717 --> 00:41:31,762
من براي دولت كار نميكنم
كسي نميخواد من بميرم

267
00:41:31,804 --> 00:41:34,265
منو الان برگردون پيش مديرم

268
00:41:34,307 --> 00:41:35,850
تا طلوع آفتاب ميميري

269
00:41:35,892 --> 00:41:37,894
باشه, پس منو ببر پيش پليس
270
00:41:37,935 --> 00:41:41,064
نمي تونيم ريسك كنيم چون
پليسا رو ميشه خريد

271
00:41:41,189 --> 00:41:44,067
چرا من؟
برات پول خوبي پرداخت كردند

272
00:41:44,067 --> 00:41:45,485
همين جا وايسا
273
00:41:46,069 --> 00:41:47,445
چرا اينجا وايسيم؟

274
00:41:47,612 --> 00:41:50,115
بايد فكرامونو بزاريم رو هم

275
00:41:50,198 --> 00:41:53,201
بعدش ميريم به جاي امن

276
00:41:53,243 --> 00:41:55,036
خيلي خوب. جاي امن
277
00:41:55,120 --> 00:41:57,122
آره. عاليه
278
00:42:14,015 --> 00:42:17,226
مت اينقد بهت اهميت ميداده
كه منو استخدام كرده
279
00:42:18,311 --> 00:42:21,856
من براي اينجور موقعيت ها
تجربه ي زيادي دارم

280
00:42:23,483 --> 00:42:25,944
تو چيزيت نميشه. بهم اعتماد كن

281
00:42:26,945 --> 00:42:28,947
راه انتخابي دارم؟

282
00:42:28,988 --> 00:42:32,826
وظيفه ي من اينه كه تو رو سالم به خونه برسونم
اينكاريه كه قراره بكنم

283
00:42:36,663 --> 00:42:39,791
بيا, آنجل, چرا يه خرده
استراحت نميكني

284
00:42:51,804 --> 00:42:53,639
پسر داري چيكار ميكني؟

285
00:43:01,773 --> 00:43:05,568
دعا ميكنم
از هر كي ميتونيم بايد كمك بگيريم

286
00:43:06,653 --> 00:43:08,071
بيخيال 

287
00:43:09,698 --> 00:43:12,784
تو , بيشتر از همه
بايد ممنون باشي

288
00:43:14,119 --> 00:43:16,037
خيلي خوب بفرما

289
00:43:19,625 --> 00:43:21,877
يادته وقتي بچه بوديم بازي ميكرديم؟

290
00:43:23,212 --> 00:43:25,214
يادم مياد تو بازي ميكردي

291
00:43:26,215 --> 00:43:28,259
من تو دردسر ميفتادم

292
00:43:29,218 --> 00:43:31,721
من هواتو داشتم
درسته

293
00:43:32,763 --> 00:43:36,183
مهم نبود كي باشه, تو خدمتشون ميرسيدي

294
00:43:38,853 --> 00:43:40,730
هنوز هواتو دارم

295
00:43:41,898 --> 00:43:44,025
هميشه ميخوام هواتو داشته باشم

296
00:43:45,276 --> 00:43:46,903
اميدوارم تو هم هواي منو داشته باشي

297
00:43:46,986 --> 00:43:49,614
پس چرا منو تنها گذاشتي و رفتي؟

298
00:43:52,826 --> 00:43:56,663
اون يه زمان ديگه بود, من فرق داشتم

299
00:43:58,165 --> 00:43:59,625
حالا يه مردم

300
00:44:03,796 --> 00:44:05,339
من ميشناسمت پسر

301
00:44:07,049 --> 00:44:08,717
ميدونم تو قلبت چيه

302
00:44:09,051 --> 00:44:11,095
از وقتي بچه بوديم

303
00:44:11,137 --> 00:44:15,182
تو راه انتخابي نداشتي جز اينكه بري
تو راهي كه زندگي تو رو ميبره

304
00:44:15,266 --> 00:44:20,855
ميخواي راه نجاتي برام پيدا كني
تمام گناهامو ناديده بگيري؟

305
00:44:21,898 --> 00:44:23,441
من نميتونم اينكارو بكنم
306
00:44:24,692 --> 00:44:26,486
فقط خدا ميتونه اينكارو بكنه

307
00:44:26,945 --> 00:44:28,571
من اين زندگي رو انتخاب كردم

308
00:44:29,364 --> 00:44:33,201
بابا يه خرده تو اين قضيه دخيل بود
ولي اون كمكم كرد آدم بهتري باشم

309
00:44:33,326 --> 00:44:37,205
بهم ياد داد بهترين باشم
يه حرفه اي

310
00:44:38,915 --> 00:44:42,169
من پشيمون نيستم
راه برگشتي هم نيست

311
00:44:42,836 --> 00:44:46,173
من كاراي زيادي كردم, مايلز
كارايي كه نميتونه عوض بشه

312
00:44:46,715 --> 00:44:50,302
اولين كارم
من فقط يه نظاره گر بودم

313
00:44:50,928 --> 00:44:55,182
هدفمون تو آشپزخونه بود
زن و بچه ها رو به ديوار وايساده بودند

314
00:44:55,266 --> 00:44:58,311
در يك لحظه
بابا تمام خانواده رو از بين برد

315
00:45:00,396 --> 00:45:02,482
يارو باعث شد اينطوري بشه

316
00:45:04,526 --> 00:45:06,152
همسر و بچه ها

317
00:45:08,988 --> 00:45:11,241
من خودم اونا رو كشتم

318
00:45:14,411 --> 00:45:17,664
فكر ميكني ميتونم به خاطر اينكار
طلب بخشش كنم؟

319
00:45:20,834 --> 00:45:23,587
تو پنجمين فرمان رو شكستي, شانس

320
00:45:24,713 --> 00:45:26,048
تو اوليش نيستي

321
00:45:28,717 --> 00:45:30,052
آخريش هم نخواهي بود

322
00:45:33,222 --> 00:45:35,308
خدا به خاطر اينكار تو رو ميبخشه؟

323
00:45:37,018 --> 00:45:38,478
من نمي دونم

324
00:45:40,563 --> 00:45:41,856
ولي من ميبخشم

325
00:45:53,660 --> 00:45:54,911
همون كاريو بكن كه من ميكنم

326
00:46:00,042 --> 00:46:01,460
همون كاريو بكن كه من ميكنم

327
00:46:04,296 --> 00:46:05,547
Done.

328
00:46:05,589 --> 00:46:08,008
بريم آنجل
دارم ميام

329
00:46:10,344 --> 00:46:13,639
به محض اينكه برگشتم بايد مانيكور بزنم
و پامو معالجه كنم

330
00:46:29,864 --> 00:46:33,660
باورم نميشه پاي پياده با اين
لباسا منو آوردي اينجا
331
00:46:37,331 --> 00:46:40,459
دوباره اينجا چيكار ميكنيم؟
خريد

332
00:46:40,500 --> 00:46:42,085
خريد

333
00:46:47,174 --> 00:46:49,677
هي, من بايد برم دستشويي
334
00:46:50,261 --> 00:46:53,264
واقعا بايد برم. خواهش ميكنم

335
00:46:54,390 --> 00:46:55,808
شنيدي خانم چي گفت

336
00:46:55,808 --> 00:46:58,227
چيه, تو كه نميخواي اون 
كثيف بشه, درسته؟

337
00:46:58,269 --> 00:47:00,229
راه بيفت
آروم

338
00:47:02,899 --> 00:47:05,485
ميدوني, اون خيلي مودب تر از توئه

339
00:47:43,691 --> 00:47:46,986
تو خيلي بدجنسي
ميشه اينقد هلم ندي؟

340
00:47:52,492 --> 00:47:53,952
برو اونجا

341
00:47:55,078 --> 00:47:57,289
ميتونم حريم خصوصي داشته باشم, لطفا؟

342
00:47:58,040 --> 00:47:59,416
حريم خصوصي
343
00:47:59,458 --> 00:48:01,418
لطفا. 

344
00:48:10,469 --> 00:48:12,012
حالا, بجنب

345
00:48:47,549 --> 00:48:49,426
داري به چي نگاه ميكني؟

346
00:48:49,468 --> 00:48:50,678
ضامن بازه

347
00:48:50,719 --> 00:48:56,183
چرنده. اين يه والتر پي 22
اينا ضامن ندارن

348
00:48:57,143 --> 00:48:58,603
نه بابا كف كردم

349
00:48:58,686 --> 00:49:02,899
پوزخند نزن
بخدا قسم

350
00:49:03,191 --> 00:49:05,777
منو برگردون به هتل مديرم

351
00:49:39,312 --> 00:49:41,939
هي, منو نگاه كن

352
00:49:45,193 --> 00:49:46,820
بازي تمومه

353
00:49:49,823 --> 00:49:51,741
تكون نخور و همين جا بمون

354
00:50:22,732 --> 00:50:23,733
نه

355
00:50:45,422 --> 00:50:47,675
يالا, پسر

356
00:50:50,553 --> 00:50:51,762
پاشو

357
00:50:56,893 --> 00:50:59,896
نه. نه. نه

358
00:51:00,813 --> 00:51:04,984
نه,خدا

359
00:51:46,444 --> 00:51:47,529
تكون نخور

360
00:51:47,529 --> 00:51:49,656
من كه نميخواستم چيزي بگم

361
00:51:51,366 --> 00:51:54,077
حالا بايد كجا بريم؟
ميخوام با يه دوست تماس بگيرم

362
00:51:54,828 --> 00:51:56,621
واقعا تو دوست داري؟

363
00:52:01,001 --> 00:52:02,419
سايز

364
00:52:02,461 --> 00:52:04,755
هي. خداي من, چيكار ميكني؟
365
00:52:04,880 --> 00:52:05,881
يه جا براي موندن ميخوام

366
00:52:06,006 --> 00:52:07,800
سه روزه هيچ خبري ندادي

367
00:52:07,841 --> 00:52:10,136
الان كجايي؟
بانكوك

368
00:52:10,136 --> 00:52:11,220
بانكوك
مزخرفه

369
00:52:11,262 --> 00:52:12,596
ميدوني كه قرار نيست خودتو قاطي

370
00:52:12,722 --> 00:52:15,641
يه اسم,سايز, زود باش
خيلي خوب. باشه, خيلي خوب, بزار پيداش كنم
371
00:52:15,683 --> 00:52:18,060
يه رابط
دارم ميگردم, پسر

372
00:52:18,144 --> 00:52:19,687
يه خرده وسيله ميخوام

373
00:52:19,771 --> 00:52:23,274
دي جي رنگاد. اون يه جاي امن تو محلي
به اسن بنكاكد داره

374
00:52:23,316 --> 00:52:25,109
هي, ميشه مواظب خودت باشي, لطفا؟

375
00:52:25,151 --> 00:52:26,778
ممنون, برادر

376
00:52:29,155 --> 00:52:30,782
بريم
377
00:52:30,865 --> 00:52:32,200
بريم
378
00:52:58,686 --> 00:53:00,688
هي, پسر. بزن بريم
379
00:53:07,320 --> 00:53:10,198
خيلي سر و صدا ميكني, برادر
380
00:53:10,198 --> 00:53:11,658
بعضي وقتا نمي تونم كاريش بكنم

381
00:53:11,658 --> 00:53:16,371
داري براي همه دردسر درست ميكني
منظورم همه ست

382
00:53:17,748 --> 00:53:19,458
بيا اتاق پشتي

383
00:53:33,222 --> 00:53:35,349
هر چي ميخواي بردار و برو

384
00:53:39,061 --> 00:53:40,938
كمك هاي اوليه ميخوام

385
00:53:45,610 --> 00:53:48,113
ما مظنون آدم ربايي ديشب رو پيدا كرديم

386
00:53:48,154 --> 00:53:50,532
اينو اولويت اول فرض كنيد

387
00:53:50,573 --> 00:53:52,742
اون يه پليس كشه

388
00:54:07,049 --> 00:54:09,677
اينا رو براي چي ميخواي؟
نگران نباش

389
00:54:09,718 --> 00:54:12,263
نگران نباش. تو كدوم خري هستي؟
390
00:54:12,388 --> 00:54:13,764
تو يه قاتل عوضي هستي

391
00:54:13,806 --> 00:54:16,309
اون يكي يارو كدوم گوريه
اسمشم نميدونم چي بود

392
00:54:16,350 --> 00:54:18,811
مايلز تمپلتون, اسمش اين بود

393
00:54:18,853 --> 00:54:22,357
اون امشب به خاطر تو مرد
و تو حتي اسمشم نميدوني

394
00:54:22,482 --> 00:54:25,568
داري چي ميگي؟
دارم درباره ي برادرم مايلز حرف ميزنم

395
00:54:25,610 --> 00:54:28,321
اون گلوله اي خورد كه قرار
بود به تو شليك بشه

396
00:54:28,405 --> 00:54:30,532
من نميدونستم
من فكر ميكردم اون فقط يه ديوونه ست

397
00:54:30,657 --> 00:54:35,454
درسته, يه ديوونه ي عوضي كه به خاطره
يه آدم لوس از خود راضي برادرمو كشت
398
00:54:38,915 --> 00:54:41,793
ببين, من نميدونم چه اتفاقي افتاده, باشه؟
من فقط... اومدم...

399
00:54:41,835 --> 00:54:44,046
درسته, نمي دوني

400
00:54:44,505 --> 00:54:46,590
ولي احتمالا تا حالا به كسي 
جز خودت فكر نكردي

401
00:54:46,715 --> 00:54:48,926
مايلز هميشه هواي منو داشت

402
00:54:48,968 --> 00:54:51,262
تنها دليلي كه تو امشب زنده اي اونه

403
00:54:51,345 --> 00:54:54,265
پس دهنتو ببند و كاري رو
بكن كه بهت ميگن

404
00:55:00,730 --> 00:55:01,773
خداي من

405
00:55:04,108 --> 00:55:05,109
بزار

406
00:55:06,069 --> 00:55:07,904
آروم باش

407
00:55:08,697 --> 00:55:10,115
بزار من اينكارو بكنم

408
00:55:18,957 --> 00:55:21,752
يه خرده ميسوزه, باشه؟

409
00:55:46,027 --> 00:55:47,654
حالا بايد چيكار كنيم؟

410
00:55:51,575 --> 00:55:55,328
مايلز يه نقشه داشت, يه جاي امن
411
00:55:57,372 --> 00:55:59,082
بايد ببرمت اونجا
412
00:56:01,960 --> 00:56:03,003
باشه

413
00:56:04,755 --> 00:56:05,839
باشه

414
00:56:24,025 --> 00:56:26,528
برادران, با احترام نزد شما آمده ام
415
00:56:26,569 --> 00:56:28,738
تا با شما مشورت كنم

416
00:56:34,995 --> 00:56:40,250
خيلي از شما از خدمات ما بهره مند شديد
و ميدونيد كه هرگز شما رو نااميد نكرديم

417
00:56:42,503 --> 00:56:44,004
همسرم مرده
418
00:56:46,048 --> 00:56:49,468
مردي كه اونو كشته شاگرد دشمنيه كه

419
00:56:49,593 --> 00:56:52,304
سالها پيش باهاش درگير شدم

420
00:56:54,015 --> 00:56:58,853
پس الان مسئله ي انتقام
و افتخار براي من در ميانه

421
00:57:02,815 --> 00:57:06,653
من پاهامو به عنوان جبران ميدم
اگه شما تو اين قضيه بهم كمك كنيد

422
00:57:25,506 --> 00:57:27,716
كيه؟
سلام, پيرمرد
423
00:57:29,218 --> 00:57:30,636
چي ميخواي؟

424
00:57:30,678 --> 00:57:36,225
پسرت تو صدر خبراست
شانس, تو دردسر بزرگي افتاده

425
00:57:36,851 --> 00:57:37,894
كه چي؟

426
00:57:37,977 --> 00:57:41,731
مكس, اون پسر توئه. يا تو يا اون

427
00:57:42,607 --> 00:57:44,817
اون كجاست؟
بانكوك

428
00:58:18,603 --> 00:58:20,772
فقط ميخوام برم خونه

429
00:58:20,897 --> 00:58:22,398
خواهش ميكنم, ميتوني فقط
430
00:58:22,482 --> 00:58:24,651
ميتوني منو الان پيش مديرم برگردوني؟

431
00:58:24,776 --> 00:58:25,944
هنوز نه

432
00:58:35,412 --> 00:58:38,749
تو نميخواي منو نجات بدي
نمي خواي ازم محافظت كني

433
00:58:38,832 --> 00:58:42,544
تو... ميخواي ازم استفاده كني
ميخواي به عنوان طعمه ازم استفاده كني

434
00:58:42,669 --> 00:58:45,047
تو ميخواي منو پيش خودت نگه داري
تا اين ياروها بيان دنبالت

435
00:58:45,047 --> 00:58:47,549
تا بتوني اونايي رو كه برادرتو كشتند بگيري

436
00:58:47,633 --> 00:58:49,051
اين دقيقا همون چيزيه كه تو ميخواي

437
00:58:49,134 --> 00:58:51,178
اگه تو رو برگردونده بودم
مرده بودي,اونا هم همينطور
438
00:58:51,220 --> 00:58:53,723
نمي دونم اين اتفاق ميفتاد يا نه

439
00:58:53,723 --> 00:58:54,974
ميخوام برم خونه

440
00:58:57,894 --> 00:59:01,189
من ميرم
خودت بتنهايي ميتوني اينكارو بكني

441
00:59:01,898 --> 00:59:03,566
نرو اونجا

442
00:59:16,121 --> 00:59:17,330
يالا

443
00:59:51,950 --> 00:59:53,159
زود باش

444
01:00:23,483 --> 01:00:27,362
موتورتو خاموش كن. دستتونو نشون بديد
445
01:00:40,876 --> 01:00:43,295
ميدونيم تو كنسرت ديشب اون 
افسر رو كشتي

446
01:00:45,047 --> 01:00:47,049
نمي دونم چي ميگي, مرد

447
01:00:49,885 --> 01:00:53,222
و خواننده رو دزديدي

448
01:00:54,181 --> 01:00:57,476
فكر كردي هر كاري دلت بخواد
ميتوني تو تايلند بكني؟

449
01:00:59,187 --> 01:01:00,438
بسه

450
01:01:03,983 --> 01:01:05,777
اينو بزار به عهده ي من

451
01:01:09,322 --> 01:01:11,283
اون ميگه تو يه پليسو كشتي

452
01:01:14,286 --> 01:01:17,831
از هيچي تو دنيا به اندازه ي كسايي
كه پليسا رو ميكشن بدم نمياد

453
01:01:21,835 --> 01:01:24,880
ميدوني ما تو روسيه با كسايي كه
پليسا رو ميكشن چيكار ميكنيم؟

454
01:02:41,502 --> 01:02:44,213
گوش كن! بايد منو از اينجا ببري بيرون
455
01:02:54,557 --> 01:02:56,309
بندازش تو سلول

456
01:03:09,614 --> 01:03:11,157
رفتم داخل. اون مال منه

457
01:04:26,277 --> 01:04:27,654
از اينجا ميريم بيرون

458
01:05:07,862 --> 01:05:10,073
خداي من. اون اينجاست.  اون اينجاست
459
01:05:51,032 --> 01:05:53,118
حالا ديگه جات امنه

460
01:05:53,201 --> 01:05:54,494
ميدونم

461
01:05:55,620 --> 01:05:57,497
چرا هنوز داري گريه ميكني؟

462
01:06:06,507 --> 01:06:07,758
چهارده سالم بود

463
01:06:10,135 --> 01:06:13,013
چهارده سالم بود, ميخواستم اولين
قراردادمو امضا كنم

464
01:06:13,806 --> 01:06:17,185
يه يارو بود به اسم شان

465
01:06:18,853 --> 01:06:24,442
خدايا, چهارده سالم بود, ميدوني؟
اون گيتار زد و آواز خوند

466
01:06:26,694 --> 01:06:29,364
تقي به توقي خورد, من حامله شدم

467
01:06:30,407 --> 01:06:35,704
خيلي زود فهميدم كسايي كه برچسبي
بهشون بخوره قراردادي باهاشون امضا نمي كنند

468
01:06:35,746 --> 01:06:40,542
يه دختر 14 ساله ي حامله, يه خواننده ي مجرد

469
01:06:45,798 --> 01:06:47,633
بايد بچمو سقط ميكردم

470
01:06:49,510 --> 01:06:51,387
بايد بچمو سقط ميكردم

471
01:06:53,222 --> 01:06:55,474
بايد بچمو سقط ميكردم

472
01:07:07,112 --> 01:07:12,200
احساس ميكنم تمام كارايي كه كردم
براي هيچ بوده

473
01:07:19,458 --> 01:07:25,214
به خاطر شغل و وجهم از خيلي
چيزا گذشتم

474
01:07:26,548 --> 01:07:28,008
براي چي؟

475
01:07:30,803 --> 01:07:34,724
مهم ترين چيز تو زندگيمو خيلي
وقت پيش از دست دادم

476
01:08:01,877 --> 01:08:03,587
وقتشه ببرمت خونه

477
01:08:15,474 --> 01:08:19,312
آنجل. خداي من. خدا رو شكر 
كه سالمي

478
01:08:19,395 --> 01:08:23,358
تمام شبو ميخواستم پيشت برگردم
اون بيرون آدم ديوونه ميشه

479
01:08:23,399 --> 01:08:24,442
ميدونم

480
01:08:24,567 --> 01:08:27,570
شانس, اين مته
481
01:08:27,695 --> 01:08:29,948
هي, بايد بازرسيت كنيم
باشه؟

482
01:08:30,031 --> 01:08:31,449
ميخوام مطمئن شم تو... يالا

483
01:08:31,491 --> 01:08:32,784
يالا

484
01:08:34,452 --> 01:08:36,204
همين الان ميام پيشت

485
01:08:36,204 --> 01:08:38,457
هي, نه, نه, نه
كارت عالي بود

486
01:08:38,498 --> 01:08:41,335
از بابتش ممنونم, باشه؟ متشكرم
487
01:08:41,376 --> 01:08:43,337
ميخوام يه چيزي بهت بدم

488
01:08:43,378 --> 01:08:46,006
انگليسي بلدي؟ واقعا ازت ممنونم
489
01:08:46,006 --> 01:08:47,341
اينو بگير

490
01:08:47,424 --> 01:08:50,135
خوبه. اونو ميبرم به يه جاي امن

491
01:08:50,261 --> 01:08:54,056
اگه به يه محافظ نياز داشتم
كاراي امنيتي, باهات تماس ميگيرم, باشه؟

492
01:08:54,140 --> 01:08:57,727
من بايد برم. بايد يه سر به دختره بزنم
بايد يه سر بهش بزنم

493
01:09:03,232 --> 01:09:05,360
از موندنت اينجا لذت ببر
متشكرم

494
01:09:09,197 --> 01:09:10,782
هدف از مسافرت؟

495
01:09:11,241 --> 01:09:14,161
تميز كاري
ببخشيد, قربان؟

496
01:09:14,244 --> 01:09:16,705
كار, خانم. فقط كار
497
01:09:17,664 --> 01:09:19,666
به تايلند خوش اومديد
ممنون

498
01:09:23,670 --> 01:09:25,964
بفرماييد
متشكرم

499
01:09:27,967 --> 01:09:29,260
شانس كجاست؟

500
01:09:29,260 --> 01:09:31,887
شانس يه خرده كار داشت

501
01:09:31,971 --> 01:09:35,016
دوست دارم تو رو به محافظ
جديدت معرفي كنم

502
01:09:35,057 --> 01:09:36,142
چي؟

503
01:09:39,854 --> 01:09:41,105
خداي من

504
01:09:43,191 --> 01:09:44,776
چه خبر شده؟

505
01:09:48,154 --> 01:09:49,531
تو اينكارو كردي؟

506
01:09:50,532 --> 01:09:54,995
آنجل, چه سريع. سريع. سريع.سريع.

507
01:09:55,120 --> 01:09:56,621
چرا؟
چرا؟

508
01:09:56,705 --> 01:09:59,207
اول از همه, يه آلبوم مسخره دادي 
بيرون, آنجل

509
01:09:59,291 --> 01:10:00,709
چطور تونستي
بله

510
01:10:00,834 --> 01:10:04,922
اينها انعكاسي از چيزهايي هستند كه برخواسته از روحمه,
چيزهايي كه نميتونم پس بگيرم

511
01:10:04,963 --> 01:10:07,591
آشغاله, آنجل.آشغال, فهميدي؟

512
01:10:07,675 --> 01:10:10,594
بايد كار درستو ميكردم

513
01:10:10,636 --> 01:10:11,679
چي؟
514
01:10:12,847 --> 01:10:15,266
من با آلبوم هاي نحس يه معامله كردم

515
01:10:15,433 --> 01:10:18,311
و از اونجايي كه من حق فروش
تمام آهنگاتو دارم

516
01:10:18,311 --> 01:10:19,604
چطور تونستي
تو هم به اندازه ي كافي

517
01:10:19,687 --> 01:10:21,356
براي 6 آلبوم داشتي, پس
518
01:10:21,356 --> 01:10:23,399
چطور تونستي اينكارو با من بكني؟

519
01:10:25,360 --> 01:10:27,362
آنجل, آخر خطه

520
01:10:28,029 --> 01:10:30,991
مردت بيشتر از زندت براي من ارزش داره
521
01:10:32,534 --> 01:10:34,452
اينا همش به خاطر پوليه كه مال خودته؟

522
01:10:34,578 --> 01:10:36,163
ديگه چي هست؟

523
01:10:36,747 --> 01:10:38,290
كارتو بكن

524
01:10:38,332 --> 01:10:39,416
باشه

525
01:10:51,971 --> 01:10:55,182
خوبه. داريم ميبريمش به جاي امن
526
01:11:04,734 --> 01:11:05,860
آنجل

527
01:11:07,070 --> 01:11:08,738
نه. دستشو بستند

528
01:11:08,822 --> 01:11:11,574
تو زن منو كشتي, منم مال تو رو ميكشم
529
01:11:11,616 --> 01:11:13,618
بيا دنبالش
كجا؟كي؟

530
01:11:15,245 --> 01:11:17,414
آخرين منطقه ي امنت

531
01:11:38,936 --> 01:11:40,897
سلام, مامور لائي

532
01:11:40,980 --> 01:11:44,525
كجا؟

533
01:11:44,609 --> 01:11:45,985
كجا؟

534
01:12:11,971 --> 01:12:14,390
چيكار ميكني؟

535
01:12:15,308 --> 01:12:18,144
ما يه كار تموم نشده داريم
تو و من

536
01:12:19,395 --> 01:12:20,563
شانس

537
01:12:21,314 --> 01:12:24,108
اوني كه تو بازار بود برادرت بود, شانس؟

538
01:12:24,400 --> 01:12:27,487
خيلي چيزاي ديگه دربارت ميدونم
از كجا اومدي
539
01:12:28,655 --> 01:12:31,950
تا حالا اون مرد نوازنده بهت نگفته
چه اتفاقي براي پدر و مادرت افتاد؟

540
01:12:32,033 --> 01:12:33,994
چطوري تو پسر اون شدي؟

541
01:12:40,834 --> 01:12:42,920
خوب, من پدرتو كشتم

542
01:12:43,754 --> 01:12:45,714
مادرت
داشتم فكر ميكردم باهاش چيكار كنم

543
01:12:45,881 --> 01:12:49,301
تا اينكه مرد نوازنده اومد
گلوله ها شليك شدند

544
01:12:49,927 --> 01:12:52,138
چشمتو كه باز كردي, اون مرده بود

545
01:12:55,766 --> 01:12:58,936
ميدوني چيه؟ همش به خاطر من بود
546
01:13:06,736 --> 01:13:09,781
اگه شليك كني, هممون ميميرم

547
01:13:15,495 --> 01:13:16,913
عاليه
548
01:13:18,498 --> 01:13:20,751
ميخوام يه خرده با هم وقت بگذرونيم

549
01:14:22,440 --> 01:14:25,443
زندگي, درباره ي شناور بودنه

550
01:14:25,985 --> 01:14:27,445
ريتمتو پيدا كن

551
01:15:50,782 --> 01:15:53,034
از اون دور شو

552
01:15:54,494 --> 01:15:55,662
نه

553
01:15:57,164 --> 01:15:58,248
لعنتي

554
01:16:21,481 --> 01:16:22,815
خوبي؟

555
01:16:22,940 --> 01:16:24,609
از اينجا بريم بيرون

556
01:16:40,667 --> 01:16:43,670
تو بايد بري.
نه, نه. نمي خوام برم
557
01:16:43,796 --> 01:16:45,923
بايد همين الان بري 
نه, بدون تو نميرم

558
01:16:45,964 --> 01:16:48,676
گوش كن
بدون تو نميرم, نه

559
01:16:48,759 --> 01:16:51,470
آنجل
نه! نه

560
01:16:52,763 --> 01:16:55,725
خيلي بيشتر از اون چيزي كه بدوني
بهم كمك كردي

561
01:17:07,445 --> 01:17:08,780
ممنونم

562
01:17:58,248 --> 01:18:01,752
اينجا هيچكي به جز يه سنجاب كه
دنبال فندق ميگرده نيست

563
01:18:03,462 --> 01:18:04,880
تو كي هستي؟

564
01:18:07,174 --> 01:18:08,467
نوازنده

565
01:18:10,094 --> 01:18:12,138
اومدم تا آخرين آهنگمو بزنم

566
01:18:14,056 --> 01:18:15,850
تفنگو بنداز زمين

567
01:18:15,933 --> 01:18:19,270
تفنگمو بندازم پايين؟ بي خيال بابا
568
01:18:34,953 --> 01:18:38,415
به خاطر خدا, مرد
اسلحه رو بنداز زمين

569
01:18:38,999 --> 01:18:39,917
مرد

570
01:18:41,460 --> 01:18:43,128
خدا به اين موضوع چه ربطي داره؟

571
01:19:07,237 --> 01:19:10,198
نه! نه

572
01:19:11,533 --> 01:19:12,576
نه

573
01:19:27,049 --> 01:19:31,637
آنجل! آنجل! آنجل

574
01:19:31,720 --> 01:19:33,097
آنجل! آنجل
575
01:19:33,139 --> 01:19:36,142
آنجل, اين براي توئه
دو دقيقه وقت داري

576
01:19:38,394 --> 01:19:40,146
الان ميام

577
01:19:57,914 --> 01:20:03,003
آنجل! آنجل! آنجل

578
01:20:08,676 --> 01:20:09,760
باشه

579
01:20:49,218 --> 01:20:51,345
خوشحالم قراره تو باشي

580
01:20:52,513 --> 01:20:53,806
ببخشيد, پسرم

581
01:21:12,367 --> 01:21:14,077
شانس تمپلتون مرده

582
01:21:14,119 --> 01:21:16,163
چي ميگي؟

583
01:21:17,581 --> 01:21:19,124
وقتي من پيدا كردم

584
01:21:20,584 --> 01:21:24,421
فكر كردم يه شانس دوباره بهت داده شده
حالا من اين شانسو دارم

585
01:21:25,923 --> 01:21:28,342
من هميشه كارمون رو انجام دادم

586
01:21:31,720 --> 01:21:33,597
من اينكارو به عهده ميگيرم

587
01:21:35,891 --> 01:21:37,768
حالا از اينجا برو بيرون

588
01:21:38,352 --> 01:21:41,356

589
01:21:41,856 --> 01:21:43,566
من درست پشت سرتم

590
01:21:46,444 --> 01:21:48,822
من هميشه پشت سرت بودم

591
01:21:57,330 --> 01:21:59,458
ما شما رو محاصره كرديم
592
01:22:00,330 --> 01:22:12,458
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري
mgarmsiri@yahoo.com