1
00:00:19,765 --> 00:00:24,421
21 Ekim 1976 Perşembe
Çeviri: ercandalan

2
00:01:30,198 --> 00:01:32,499
Dün oğlum oyun oynuyordu.

3
00:01:33,631 --> 00:01:35,929
Kutularda biraz meyva aradı.

4
00:01:36,690 --> 00:01:39,303
Paketlerden biri açıktı,
yırtılmıştı...

5
00:01:39,964 --> 00:01:42,294
Saklamamı istediğiniz zehir yüzünden...

6
00:01:42,613 --> 00:01:45,386
neredeyse annesinin kollarında ölüyordu.

7
00:01:47,054 --> 00:01:49,288
Gördüklerimizi unutalım.

8
00:01:50,390 --> 00:01:54,546
Bizlere göstereceğiniz merhamet,
onurunuza leke sürmeyecek.

9
00:02:09,664 --> 00:02:13,315
Bir daha, beceremeyeceğin
bir işe girişme.

10
00:02:13,976 --> 00:02:16,054
Çok gerginsin, rahat ol.

11
00:02:35,084 --> 00:02:37,603
Aslında "bir sonraki hayatında"
demek istemiştim."

12
00:02:55,092 --> 00:02:57,239
Çok özür dilerim, bayan Kim.

13
00:02:58,655 --> 00:03:02,117
Bir sonraki hayatında, kocanı
daha akıllıca seç.

14
00:03:20,059 --> 00:03:21,631
Lütfen, yapmayın.

15
00:03:22,922 --> 00:03:24,623
Hayır.

16
00:03:32,494 --> 00:03:33,657
İlerleyin, ilerleyin.

17
00:03:43,825 --> 00:03:45,367
Zamanınız doldu!

18
00:04:01,262 --> 00:04:05,884
Cazcı... demek sensin...

19
00:04:07,553 --> 00:04:10,103
Görüşmeyeli epey oldu.

20
00:04:18,293 --> 00:04:20,843
Asıl senin zamanın doldu!

21
00:04:30,600 --> 00:04:33,183
Kadın ve çocuklara bir şey
olmayacak diye anlaşmıştık.

22
00:04:56,011 --> 00:04:58,121
Tanrı seninle olsun, bacım.

23
00:05:00,103 --> 00:05:02,150
Ailen seni bekliyor, yavrum.

24
00:05:04,984 --> 00:05:07,161
Bir dakika içinde gideceğiz.

25
00:05:08,105 --> 00:05:10,024
Ve sen tekrar onlarla olacaksın.

26
00:05:10,436 --> 00:05:12,984
Söylediklerimi anlamadığını biliyorum.

27
00:05:27,118 --> 00:05:29,733
Tanrı hayatını kurtardığım için
beni bağışlasın.

28
00:05:42,416 --> 00:05:46,006
BEŞİNCİ EMİR

29
00:05:48,335 --> 00:05:49,501
Los Angeles, 9 yıl sonra

30
00:05:49,911 --> 00:05:55,000
Koca dünyada küçücüktün ve
seni emniyete almalıydım.

31
00:05:58,122 --> 00:06:00,484
Gerçek ailem nasıl öldü?

32
00:06:01,491 --> 00:06:03,381
Bir silahlı kavgada.

33
00:06:04,734 --> 00:06:07,441
Çapraz ateşe tutulmuşlardı.
Onlar suçsuzdu.

34
00:06:08,921 --> 00:06:11,597
Ailen öldürüldüğünden beri,
seni dikkatle korudum.

35
00:06:14,902 --> 00:06:18,743
Olanlar böyle, Chance, ve
yapılabilecek hiç bir şey yok.

36
00:06:25,682 --> 00:06:31,664
Gördün mü? Annesi öldüğüne göre
başka seçeneğim yoktu.

37
00:06:35,676 --> 00:06:39,454
Max Coubrie Templeton bir yardım
kurumu değildir.

38
00:07:02,655 --> 00:07:03,979
Benim yaptığım gibi yap.

39
00:07:20,679 --> 00:07:22,852
"Mafyanın başı, Tony Four Eyes"
Sapianza öldürüldü.

40
00:07:35,190 --> 00:07:37,772
Ben size şu lanet olası silahlara
dokunmayın dememiş miydim!

41
00:07:41,738 --> 00:07:43,407
Çık dışarı.

42
00:07:46,492 --> 00:07:48,507
Ne diyeceksin?

43
00:07:51,089 --> 00:07:52,852
Harika.

44
00:07:55,336 --> 00:07:57,194
Çık buradan.

45
00:07:57,893 --> 00:07:59,311
Çabuk ol.

46
00:08:12,552 --> 00:08:13,850
Holy Trinity
Günahtan Arındırma Kilisesi.

47
00:08:14,510 --> 00:08:18,351
Bu kapıdan geçince, dönüşü olmayan
bir cehenneme girmiş olacaksın.

48
00:08:34,029 --> 00:08:35,888
Arafa hoş geldin.

49
00:08:45,487 --> 00:08:48,070
- Dövüşmeye hazır mısın?
- Elbette.

50
00:08:49,642 --> 00:08:51,942
Güzel, yüzüme vur bakalım.

51
00:09:13,607 --> 00:09:16,126
Vuramıyorsun çünkü ritmimi
hissetmiyorsun.

52
00:09:16,850 --> 00:09:19,274
Gün boyunca vurmaya çalışabilirsin
çünkü senin ritmin yok.

53
00:09:22,201 --> 00:09:25,725
Hayatta herşey nasıl akıp
gittiğine bağlıdır.

54
00:09:27,182 --> 00:09:30,801
Kendi ritmini bul ve yenilmez olacaksın.

55
00:10:26,826 --> 00:10:29,219
Öğrenmen gereken iki şey daha var.

56
00:10:30,227 --> 00:10:32,650
Bizim meslekteki en zor iki şey.

57
00:10:33,721 --> 00:10:35,232
Nedir onlar?

58
00:10:36,208 --> 00:10:38,412
İlk defa bir adam vuruyorsun.

59
00:10:41,340 --> 00:10:43,354
Ve ilk defa vuruluyorsun.

60
00:10:44,174 --> 00:10:46,218
Ya vurulmazsam?

61
00:10:52,011 --> 00:10:53,522
Al işte.

62
00:10:59,661 --> 00:11:01,706
Gel. Seni bir deneyelim.

63
00:11:04,532 --> 00:11:06,766
Bu gün

64
00:12:46,474 --> 00:12:48,175
Asansör
Enerji Kontrol Ünitesi

65
00:13:02,450 --> 00:13:03,804
Sizin için.

66
00:13:28,519 --> 00:13:30,470
Göreceğiz.

67
00:13:35,792 --> 00:13:37,462
Sağlığınıza.

68
00:13:49,241 --> 00:13:52,168
Dövmeyi beğendim. Bu, bu.

69
00:14:57,595 --> 00:14:59,296
Tanrı belanı versin!

70
00:14:59,833 --> 00:15:02,104
Tanrı sizin gibi insanları
dikkate almaz.

71
00:15:56,028 --> 00:15:57,823
Chance, nasılsın, ortak?

72
00:15:58,203 --> 00:16:00,876
Yeni görev listesini nasıl bulduğunu
öğrenmek için aradım.

73
00:16:01,634 --> 00:16:04,159
Zamanın olunca beni ara ortak.

74
00:16:04,757 --> 00:16:09,668
Ve, bu sefer takımımı zarar
görmeden geri getir. Olur mu?

75
00:16:10,645 --> 00:16:12,408
Ara beni, ortak. Farewell.

76
00:16:38,312 --> 00:16:40,310
Hedef: " Angel ",
Amerikalı şarkıcı.

77
00:16:49,055 --> 00:16:50,943
Angel'ın korumaları:

78
00:17:04,270 --> 00:17:08,456
Annen öldüğü için, başka
seçeneğim yoktu.

79
00:17:09,211 --> 00:17:14,101
Olanlar böyle, Chance, ve
yapılabilecek hiç bir şey yok.

80
00:17:23,685 --> 00:17:26,036
- Joe.
- Bu hedef menzil dışında.

81
00:17:26,697 --> 00:17:28,272
- Ne?
- Çekiliyorum.

82
00:17:28,932 --> 00:17:31,286
Bunu yapamazsın, ortak.
Sen bu işi gözü kapalı yaparsın.

83
00:17:31,540 --> 00:17:33,963
- Yeni bir infazcı bulmalısın.
- Bunun için ne kadar öderler biliyor musun?

84
00:17:34,248 --> 00:17:35,666
Bir servet.

85
00:17:36,075 --> 00:17:38,153
Çekiliyorum, bu kişisel.

86
00:17:44,147 --> 00:17:46,728
- Bu Angel'ın arabası.
- Evet.

87
00:17:47,202 --> 00:17:49,499
Ben hazır olduğumda, sen
pencereye doğru atıl.

88
00:17:49,907 --> 00:17:51,953
Onun çok kızgın halini gösteren
iyi bir fotoğraf istiyorum.

89
00:17:52,331 --> 00:17:56,556
- Tamamdır.
- Rahatla. Herşey iyi olacak.

90
00:17:57,249 --> 00:17:59,738
Pekala, dostlar, gitme zamanı,
özel mülk içindeler.

91
00:18:00,115 --> 00:18:02,382
Kaybol. Lenny ile konuş.

92
00:18:09,999 --> 00:18:11,767
Lanet olsun.

93
00:18:15,040 --> 00:18:18,377
- Herşey yolunda mı?
- Evet, onlara dışarıya kadar eşlik ediyoruz.

94
00:18:19,573 --> 00:18:22,027
- Görüştüğümüze sevindim, Miles.
- Seni görmek her zaman güzeldir.

95
00:18:22,533 --> 00:18:24,459
Matt, bu Tye.

96
00:18:24,901 --> 00:18:28,018
Miles'ın sana bizleri nelerin
kaygılandırdığını anlattığından eminim.

97
00:18:28,904 --> 00:18:32,493
Tye'ın bu iş için mükemmel olduğunu
söylememe izin ver.

98
00:18:33,469 --> 00:18:36,963
İnsanları tanır, kültürlerini bilir,
dillerinden anlar.

99
00:18:37,687 --> 00:18:41,150
Angel'ın kendi güvenliği ile ilgili
endişeye gelince...

100
00:18:41,654 --> 00:18:43,770
Sözüm söz. Sözüm söz.

101
00:18:44,149 --> 00:18:45,892
İşte o yüzden buradasın, Miles.
Herşeyi sukunetle hallet.

102
00:18:46,145 --> 00:18:48,003
Amaç bu zaten.

103
00:18:48,663 --> 00:18:51,056
Hiç bu konuda bu kadar çok
harcamamıştım, Angel ilk olacak.

104
00:18:51,928 --> 00:18:55,798
Hep söylerim, müşterimin güvenliği
riske girerse önce ben ölürüm.

105
00:19:14,417 --> 00:19:18,525
Olmuyor. Hayır, hayır.
Buraya gel.

106
00:19:19,545 --> 00:19:22,442
Ciddi misin?
Dalga mı geçiyorsun?

107
00:19:24,078 --> 00:19:28,108
11 saattir çalışıyoruz ve sen
hep aynı hatayı yapıyorsun, Tamara.

108
00:19:28,518 --> 00:19:32,388
Bu benim ilk albümüm değil. Vokaller
bu seviyelerde olmalı.

109
00:19:33,905 --> 00:19:37,084
Tamara, daha iyisini yapabileceğini
biliyorum.

110
00:19:39,349 --> 00:19:41,490
Beş dakika dinlen ve
sonra gel de bana göster.

111
00:19:42,026 --> 00:19:44,985
Bir karara vardın mı?

112
00:19:45,804 --> 00:19:47,661
Albümü kimse beğenmedi.

113
00:19:48,510 --> 00:19:50,935
- Ne? Senin albümünü mü?
- Hayır, Beatles'ınkini.

114
00:19:51,942 --> 00:19:53,767
Evet, benim albümümü.

115
00:19:54,460 --> 00:19:56,978
- Beğenmeyen yok.
- Niçin hiç kimse hala satın almadı?

116
00:19:57,703 --> 00:20:00,945
Bilmiyorum, ama biraz zaman alacağını
biliyorum.

117
00:20:01,637 --> 00:20:04,598
Sen insanların beklemediği bir şey yaptın.

118
00:20:05,226 --> 00:20:09,444
Evet, öyle oldu, tamamen
kendimi kaptırdım, Matt.

119
00:20:11,175 --> 00:20:16,588
Bu albüm aynen ben, kalbim ve
içimdekileri ifade ettim...

120
00:20:17,035 --> 00:20:19,836
olduğum yere gelmek için yaptıklarım...

121
00:20:20,403 --> 00:20:23,047
asla geri alamayacağım
kendimden parçalar.

122
00:20:27,516 --> 00:20:29,720
Dinle, Angel.

123
00:20:32,049 --> 00:20:34,850
Hislerine güven.

124
00:20:41,813 --> 00:20:44,362
Sen benim tek ailemsin, Matt.

125
00:20:47,918 --> 00:20:51,193
Biraz uyu şimdi. Yarın Bangkok'ta
olacağız.

126
00:20:52,641 --> 00:20:55,757
- " Sayonara ".
- Bu Japonca, Matt.

127
00:20:56,105 --> 00:20:57,458
Her neyse. İyi geceler.

128
00:20:58,370 --> 00:20:59,787
İyi geceler.

129
00:21:00,323 --> 00:21:02,149
" Sayonara ".

130
00:22:59,341 --> 00:23:01,954
Beni görmek seni sinirlendirdi mi
yoksa mutlu mu etti?

131
00:23:05,371 --> 00:23:07,228
Onu hatırladın mı?

132
00:23:11,477 --> 00:23:14,309
Babasına çok benziyor.

133
00:23:17,237 --> 00:23:19,188
Hareket etme.

134
00:23:19,535 --> 00:23:22,212
- Derdin ne evlat.
- Niçin bana yalan söyledin?

135
00:23:22,871 --> 00:23:24,857
Banyoya gitmeliyim.

136
00:23:37,182 --> 00:23:40,047
11 yıldır onun öldüğünü söyledin.

137
00:23:40,896 --> 00:23:43,225
Onun nerede olduğunu bilmemen
senin için daha iyiydi.

138
00:23:43,636 --> 00:23:45,750
Buna nasıl sen karar verirsin?

139
00:23:46,192 --> 00:23:48,522
Sen küçükkken senin için
kararları ben veriyordum.

140
00:23:48,842 --> 00:23:51,203
Beni kardeşimden kopardın.

141
00:23:53,501 --> 00:23:55,043
Neden?

142
00:23:55,453 --> 00:23:57,059
Sakin ol, Chance.

143
00:23:57,469 --> 00:23:59,642
Çünkü yapmalıydım.

144
00:24:01,875 --> 00:24:04,141
Sana neden kardeşin öldü dediğimi
bilmek istiyor musun?

145
00:24:05,149 --> 00:24:07,070
Çünkü o, senin veya benim gibi değildi.

146
00:24:07,825 --> 00:24:10,531
Miles bizimle müşterek hiç bir şeyi
olmadan kendi hayatında daha mutlu.

147
00:24:11,955 --> 00:24:15,070
Çok aptal olduğuna inanıyorum.

148
00:24:16,299 --> 00:24:18,093
Çok hissiydi.

149
00:24:18,566 --> 00:24:20,959
Sana mektuplar yazıyordu.

150
00:24:22,028 --> 00:24:25,302
O lanet postacıyı öldürmeliydim
çünkü hergün seninle iletişime...

151
00:24:25,680 --> 00:24:27,757
geçmek isteyen Miles'tan bir
mektup getiriyordu.

152
00:24:28,833 --> 00:24:32,175
Onun öldüğüne seni inandırmak,
onu unutturmanın tek yoluydu.

153
00:24:35,417 --> 00:24:39,195
Seni kardeşini bulmaktan alıkoymadım.
Onun seni bulmasını engelledim.

154
00:24:49,235 --> 00:24:52,382
Benim gibi soğuk kanlı bir katilsin.

155
00:24:59,015 --> 00:25:01,533
Bana ne öğrettiysen hepsini yaptım.

156
00:25:02,042 --> 00:25:04,655
Ne yaptıysam onurun için yaptım.

157
00:25:05,416 --> 00:25:09,350
Fakat şimdi, sana hiç bir şekilde
benzemediğimi biliyorum.

158
00:25:10,736 --> 00:25:12,719
Seni sen yapan kişi benim.

159
00:25:13,600 --> 00:25:15,613
Benim için buradasın.

160
00:25:19,940 --> 00:25:24,632
Bu kapıdan geçtiğin zaman, geri dönüşü
olmayan cehenneme gireceksin.

161
00:25:25,832 --> 00:25:27,752
Arafa hoş geldin.

162
00:25:43,136 --> 00:25:44,873
Kutsal İncil.

163
00:25:48,519 --> 00:25:50,062
Son dersin saati geldi.

164
00:25:51,477 --> 00:25:55,485
Artık ben senin eğitmenin değilim.

165
00:25:56,997 --> 00:25:59,200
Şimdi kendi hayatın var.

166
00:25:59,925 --> 00:26:02,372
Doğru olanı yapmanın zamanı.

167
00:26:06,180 --> 00:26:07,817
Beni dinlemiyor musun?

168
00:26:09,548 --> 00:26:11,908
Bu artık bir gösteri değil, gerçek.

169
00:26:13,880 --> 00:26:18,702
Çok şey biliyorum ve sen farklısın.

170
00:26:19,363 --> 00:26:23,654
Sana diyeceğim: doğru olanı yap.

171
00:26:27,305 --> 00:26:30,080
Sana öğretebileceğim başka şey yok.

172
00:26:31,624 --> 00:26:35,243
Bunu hatırla: kimseyle yakınlaşma.

173
00:26:37,540 --> 00:26:40,027
Seni başkasıyla değiştirmek çok kolay olur.

174
00:26:41,987 --> 00:26:44,032
Bildiğim her şey bu kadar.

175
00:26:49,224 --> 00:26:51,052
Bu uğurlu kolyeyi al.

176
00:26:53,477 --> 00:26:55,804
Bu senin gerçek ailene aitti.

177
00:26:57,101 --> 00:26:59,273
Kalbinin yakınında tut.

178
00:26:59,844 --> 00:27:02,395
Şu andan itibaren tek ailen
bu madalyon olacak.

179
00:27:06,440 --> 00:27:07,921
- Hızlı teslimat.
- Chance.

180
00:27:08,645 --> 00:27:09,905
Emrinizi verin.

181
00:27:09,941 --> 00:27:13,050
Annen telefona nasıl cevap
verileceğini öğtetmedi mi sana?

182
00:27:13,554 --> 00:27:15,348
Şaka yapıyorum, dostum, sakin ol.

183
00:27:15,851 --> 00:27:18,466
Bangkok.
Yeni görevli kim?

184
00:27:19,441 --> 00:27:20,416
Tokyo, Japan.

185
00:27:20,639 --> 00:27:21,974
Sen Miles işinden vazgeçtikten sonra,..

186
00:27:22,294 --> 00:27:23,994
listedeki en iyi isme yöneldiler.

187
00:27:26,397 --> 00:27:28,788
Gerçekten bu kızı parçalar halinde
görmeyi arzu ediyorlar...

188
00:27:29,323 --> 00:27:31,559
çünkü yeni infazcı tam bir canavar.

189
00:27:34,644 --> 00:27:36,007
Ve sadece bir tane de değil.

190
00:27:38,626 --> 00:27:40,710
Karı kocadan oluşan bir takım.

191
00:27:42,064 --> 00:27:45,179
Öldürmeyi birbirlerini sevdikleri
kadar çok seviyorlar.

192
00:27:46,437 --> 00:27:49,963
Paris 2005, 60 ölü ve sadece bir hedef.

193
00:27:50,467 --> 00:27:54,433
Londra 2001, iki hedef için
bütün şehir bloke oldu.

194
00:27:57,650 --> 00:27:59,444
Tam ismini biliyor musun?

195
00:27:59,949 --> 00:28:01,930
"Tamamlayıcı hasar".

196
00:28:03,095 --> 00:28:05,677
Bangkok için yeteri kadar
ceset torbası nakledildi.

197
00:28:38,511 --> 00:28:39,991
İyi çocuk.

198
00:28:55,757 --> 00:28:57,465
Şu anda eğleniyor musun?

199
00:29:26,321 --> 00:29:27,800
Lanet olsun.

200
00:29:31,010 --> 00:29:32,521
Bangkok, Tayland.

201
00:29:51,677 --> 00:29:53,163
- Her tarafı kontrol ettin mi?
- Evet.

202
00:29:55,122 --> 00:29:57,481
- Soyunma odaları?
- İki kere.

203
00:29:59,301 --> 00:30:02,544
- Tuvaletler?
- Her şeyi kontrol ettik.

204
00:30:04,307 --> 00:30:06,769
- Ya çatılar?
- Daha önce kontrol ettim.

205
00:30:07,712 --> 00:30:09,696
Bu gece orada adam olacak.

206
00:30:11,144 --> 00:30:13,221
Ben şahsen tekrar kontrol edeceğim.

207
00:30:14,230 --> 00:30:16,369
Ve ondan sonra, orada sürekli olarak
bir adam bulundurmanı istiyorum.

208
00:31:17,173 --> 00:31:18,686
Chance.

209
00:31:21,175 --> 00:31:22,907
Olamaz.

210
00:31:31,341 --> 00:31:33,199
Burada ne yapıyorsun, ortak?

211
00:31:34,678 --> 00:31:36,819
Mektuplarımı aldın mı?

212
00:31:38,550 --> 00:31:39,872
Hayır.

213
00:31:43,020 --> 00:31:45,066
Sana ulaştırmayacağı kesindi.

214
00:31:50,183 --> 00:31:51,977
Babam nasıl?

215
00:31:54,620 --> 00:31:56,133
İyi değil.

216
00:32:00,480 --> 00:32:03,596
Çok şıksın.

217
00:32:07,861 --> 00:32:09,593
Çatı güvenli, aşağı iniyorum.

218
00:32:18,745 --> 00:32:23,254
Gençken gidecek yerin yoksa,
birçok şeye bulaşabilirsin.

219
00:32:24,103 --> 00:32:26,305
Bunların hiç biri iyi değildir.

220
00:32:26,467 --> 00:32:29,046
Yalnız bir adam olursun.

221
00:32:30,432 --> 00:32:32,745
Samimi olmak gerekirse,
ben çok sıkıntı çektim.

222
00:32:36,211 --> 00:32:39,208
En kısa zamanda kendimi
Deniz Kuvvetleri'ne attım.

223
00:32:40,789 --> 00:32:43,527
Kendimi çok hızlı eğittim.

224
00:32:44,849 --> 00:32:47,556
Ayrıldığımda, Kolombiya Yerel
Polisine katıldım...

225
00:32:48,470 --> 00:32:49,980
özel kuvvetlere.

226
00:32:50,799 --> 00:32:53,380
Daha sonra bir arakadaşım beni buraya
güvenlik görevlisi olarak getirdi.

227
00:32:54,009 --> 00:32:56,370
Ve şimdi burada, Bangkok'dayım.

228
00:32:58,888 --> 00:33:02,887
Hayat kurtarmanın yok etmekten daha iyi
bir his olduğunu hiç düşünmemiştim.

229
00:33:04,176 --> 00:33:06,128
Aramız hep iyi olmuştur, Miles.

230
00:33:06,946 --> 00:33:09,904
Belki, ama her zaman değil.

231
00:33:14,468 --> 00:33:16,199
Burada olmamın bir nedeni var.

232
00:33:16,830 --> 00:33:18,622
Tahmin etmiştim.

233
00:33:19,064 --> 00:33:20,934
Müşterinin peşinde bir infazcı var.

234
00:33:22,288 --> 00:33:23,830
Gerçekten mi?

235
00:33:26,127 --> 00:33:28,741
Artık çocuk değiliz, Chance,
yetişkiniz.

236
00:33:29,842 --> 00:33:32,900
Oyuncaklarla oynamıyorum,
ben bir profesyonelim.

237
00:33:35,137 --> 00:33:36,961
Beni anlıyor musun?

238
00:33:37,466 --> 00:33:39,449
Miles, ne yaptığımı biliyorsun.

239
00:33:41,368 --> 00:33:44,737
Bu ciddi. Şarkıcını öldürmek için,
Bangkok'a gelecekler...

240
00:33:45,115 --> 00:33:46,784
belki de şimdiden buradadırlar.

241
00:33:47,231 --> 00:33:49,214
Aynı zamanda seni veya bu işe
karışan herkesi öldürecekler.

242
00:33:51,328 --> 00:33:55,671
Miles, ben en iyilerden biriyim ve sana
kolay bir hedef olduğunu söylüyorum.

243
00:33:57,119 --> 00:33:59,103
Hiç kimse buna engel olamaz.

244
00:33:59,482 --> 00:34:01,590
Yollarına çıkarsan,
seni de harcarlar.

245
00:34:02,094 --> 00:34:05,713
Bunu biliyorum, çünkü ilk temas
ettikleri kişi bendim.

246
00:34:10,440 --> 00:34:12,767
Beni korkutmak mı istiyorsun?

247
00:34:14,184 --> 00:34:16,985
Neden bu kadar yıl sonra meydana çıkıp
bunları söylüyorsun?

248
00:34:17,962 --> 00:34:21,141
Beni yanlış anlama, korkunun
bu işle ilgisi yok.

249
00:34:21,676 --> 00:34:23,375
Sana çatıdan sürpriz yaptığım gibi...

250
00:34:23,723 --> 00:34:25,423
ona da yapabilirler.

251
00:34:28,790 --> 00:34:31,174
Daha iyi değerlendirmen gerekir,
küçük kardeş.

252
00:34:32,528 --> 00:34:35,832
Çatıda faka basan sendin.

253
00:34:37,060 --> 00:34:41,058
Şunu bilmelisin: Ben en iyilerden
biriyim.

254
00:34:42,316 --> 00:34:45,526
Gelecek olurlarsa, bari hep
beraber gelsinler...

255
00:34:46,409 --> 00:34:50,908
zira tam formumdayım ve bu gücümü
sana karşı bile kullanabilirdim.

256
00:34:53,054 --> 00:34:56,391
Miles, bu kontratı kabul etseydim,
beni durduramazdın.

257
00:34:58,600 --> 00:35:01,465
Kontratı kabul etmiş olsaydın,
Seni buradan söker atardım.

258
00:35:05,851 --> 00:35:10,233
Bir şey soracağım, dostum.
Niye buradan gitmiyorsun?

259
00:35:11,744 --> 00:35:15,456
Kendine dikkat et, küçük, ben bu
işin üstesinden gelebilirim.

260
00:35:18,291 --> 00:35:20,053
Sen kendine odaklan.

261
00:35:21,470 --> 00:35:23,325
Ben de kendime odaklanayım.

262
00:35:56,364 --> 00:35:57,718
Kalk üstümden.

263
00:36:52,226 --> 00:36:53,988
Kimliğiniz var mı?

264
00:37:50,028 --> 00:37:51,508
Hazır mısınız?

265
00:37:52,200 --> 00:37:53,334
Başlayalım.

266
00:39:51,629 --> 00:39:52,700
Olamaz, hayır, hayır.

267
00:40:45,971 --> 00:40:48,049
Biri bana orada neler olduğunu
anlatacak mı?

268
00:40:57,553 --> 00:40:59,694
Hey, kimse konuşmayacak mı ?

269
00:41:00,167 --> 00:41:03,974
- Miles, müşterine sesini kesmesini söyle.
- Ne dedin?

270
00:41:05,896 --> 00:41:07,783
Benimle bu şekilde konuşamazsın.

271
00:41:08,383 --> 00:41:10,553
A: Seninle konuşmuyordum.
B: Senin için çalişmıyorum ve...

272
00:41:10,775 --> 00:41:12,664
C: Hareket etmezsen daha iyi olacak.

273
00:41:23,838 --> 00:41:26,047
- Nereye gidiyoruz?
- Güvenli bir yere.

274
00:41:41,826 --> 00:41:43,180
Durdur şunu.

275
00:41:56,960 --> 00:41:58,094
Eğil.

276
00:41:59,070 --> 00:42:00,738
- Dikkat et, Chance.
- Kontrolüm altında.

277
00:42:34,463 --> 00:42:37,390
- Polis memuru niye bize ateş ediyordu?
- O bir polis değildi.

278
00:42:38,179 --> 00:42:40,917
- Kimdi o halde?
- Seni öldürmesi için kiralanan bir tip.

279
00:42:43,655 --> 00:42:44,883
Yardıma ihtiyacınız var mı?

280
00:43:13,787 --> 00:43:15,830
Durumu değerlendirelim:

281
00:43:16,401 --> 00:43:19,083
Hükümet için çalışmıyorum, ölmemi
isteyebilecek bir kimse olamaz.

282
00:43:19,530 --> 00:43:22,079
Beni menajerime götürün,
hemen şimdi!

283
00:43:22,552 --> 00:43:25,355
- Gün doğmadan ölmüş olursun.
- O halde beni polise götürün.

284
00:43:26,016 --> 00:43:28,785
Polise güvenemem, satın alınmış
olabilir.

285
00:43:29,415 --> 00:43:31,713
- Niye ben?
- Çünkü iyi para ödediler.

286
00:43:32,530 --> 00:43:34,168
Burada dur.

287
00:43:34,735 --> 00:43:37,946
- Niye burada duracağız?
- Önce kafamızı toparlayacağız.

288
00:43:38,732 --> 00:43:41,124
Daha sonra, güvenli yerimize doğru
yola devam edeceğiz.

289
00:43:41,817 --> 00:43:44,399
Pekala, güvenli yere, mükemmel.

290
00:44:03,487 --> 00:44:06,728
Matt senin için çok endişeleniyor.
Bu yüzden beni kiraladı.

291
00:44:07,863 --> 00:44:11,450
Ben bu tür durumların uzmanıyım.

292
00:44:13,339 --> 00:44:17,179
- Her şey düzelecek, güven bana.
- Başka seçeneğim var mı?

293
00:44:19,067 --> 00:44:22,153
Benim görevim seni güvence altında
evine göndermek ve ben bunu yapacağım.

294
00:44:27,093 --> 00:44:29,737
Duvara yaslan ve biraz dinlen.

295
00:44:42,727 --> 00:44:44,489
Ne yapıyorsun, ortak?

296
00:44:55,064 --> 00:44:57,301
Bulabileceğimiz her türlü yardıma
ihtiyacımız var.

297
00:44:58,306 --> 00:45:00,037
Dediğin gibi.

298
00:45:01,455 --> 00:45:04,728
Özellikle senin minnettar
kalacağın çok şey var.

299
00:45:11,538 --> 00:45:14,108
Çocukken oynadığımız oyunları
hatırlıyor musun?

300
00:45:15,319 --> 00:45:17,254
Genelde senin oynadığını hatırlıyorum.

301
00:45:18,544 --> 00:45:20,629
Beni sadece döverlerdi.

302
00:45:21,704 --> 00:45:24,350
- Ben de senin arkanı kollardım.
- Doğrudur.

303
00:45:25,475 --> 00:45:30,148
Kim olursa olsun, hakkından gelirdin.

304
00:45:31,826 --> 00:45:33,696
Ben hala senin arkanı kolluyorum.

305
00:45:34,922 --> 00:45:37,095
Her zaman da kollayacağım.

306
00:45:38,425 --> 00:45:40,350
Umarım sen de benim arkamı kollarsın.

307
00:45:40,684 --> 00:45:43,054
Neden beni ve babamı terkettin?

308
00:45:46,289 --> 00:45:48,136
Bu farklı bir dönemdi.

309
00:45:49,041 --> 00:45:50,922
Farklı bir kişilik.

310
00:45:52,094 --> 00:45:54,308
Şimdi bir erkek oldum.

311
00:45:57,682 --> 00:45:59,778
Seni tanıyorum, dostum.

312
00:46:00,822 --> 00:46:04,528
Kalbinde ne olduğunu biliyorum.
Çocukken,

313
00:46:05,473 --> 00:46:09,449
olan yaşantımızı devam ettirmekten
başka seçeneğimiz yoktu.

314
00:46:09,977 --> 00:46:12,135
Benim için geçmişin küllerini
deşmeye mi çalışıyorsun.?

315
00:46:13,864 --> 00:46:16,100
Bütün günahlarımdan arındırmak mı istiyorsun?

316
00:46:16,583 --> 00:46:18,431
Bunu yapamam.

317
00:46:19,422 --> 00:46:21,517
Sadece büyük adam bunu yapabilir.

318
00:46:21,947 --> 00:46:23,859
Bu hayatı seçtim.

319
00:46:24,461 --> 00:46:27,748
Baban en iyi olmamı istedi.

320
00:46:28,427 --> 00:46:30,541
En iyisi olmayı öğretti.

321
00:46:31,090 --> 00:46:33,025
Profesyonelliği öğretti.

322
00:46:34,176 --> 00:46:37,421
Pişman değilim ve geri dönüş yok.

323
00:46:38,422 --> 00:46:41,526
Değiştiremeyeceğim şeyler yaptım.

324
00:46:42,569 --> 00:46:45,793
İlk işim.

325
00:46:46,991 --> 00:46:49,797
Hedefimiz mutfaktaydı ve
anne ile çocukları duvarın karşısındaydı.

326
00:46:51,514 --> 00:46:54,621
Aniden, bütün aile öldü.

327
00:46:56,748 --> 00:46:58,903
Hedefi elde ettik.

328
00:47:01,320 --> 00:47:03,373
Ya karısı ve çocuklarına olanlar?

329
00:47:05,671 --> 00:47:08,273
Sanki kendimi öldürmüş gibi oldum.

330
00:47:11,194 --> 00:47:14,223
Geçmişin küllerini alevlendireceğimi
düşünebiliyor musun?

331
00:47:17,362 --> 00:47:19,985
Beşinci emri çiğnedin, Chance.

332
00:47:22,454 --> 00:47:24,400
Fakat ilk sen değilsin.

333
00:47:26,235 --> 00:47:28,408
Sonuncu da olmayacaksın.

334
00:47:30,869 --> 00:47:33,333
Tanrı seni bağışlayacak mı?

335
00:47:34,941 --> 00:47:36,640
Bilmiyorum.

336
00:47:38,382 --> 00:47:40,562
Ama ben bağışladım.

337
00:47:52,413 --> 00:47:54,096
Benim yaptığım gibi yap.

338
00:47:58,976 --> 00:48:01,016
Benim yaptığım gibi yap.

339
00:48:02,823 --> 00:48:05,447
- Tamam.
- Gidiyoruz, Angel.

340
00:48:06,304 --> 00:48:07,980
Geliyorum.

341
00:48:09,700 --> 00:48:12,979
Eve döner dönmez el ve ayak
bakımına ihtiyacım olacak.

342
00:48:29,803 --> 00:48:33,212
Beni bu kıyafet ve bu topuklarla
buraya getirdiğine inanamıyorum.

343
00:48:37,897 --> 00:48:39,167
Burada ne yapıyoruz?

344
00:48:39,443 --> 00:48:41,819
- Bakınıyoruz.
- Bakınıyoruz.

345
00:48:48,080 --> 00:48:49,767
Hey, lavaboya gitmek istiyorum.

346
00:48:51,423 --> 00:48:53,443
Gerçekten gitmem gerek.

347
00:48:54,091 --> 00:48:56,766
- Lütfen.
- Bayanı duydun, değil mi?

348
00:48:57,465 --> 00:48:59,935
Burada lavaboya gitmeyi
isteyeceğinizi sanmıyorum.

349
00:49:00,271 --> 00:49:02,420
- Gidelim.
- Yavaş ol.

350
00:49:04,310 --> 00:49:06,805
O senden daha kibar.

351
00:49:47,274 --> 00:49:50,533
Sen çok kabasın. Beni itelemekten
vazgeçer misin, lütfen?

352
00:49:56,606 --> 00:49:57,919
Orada yapabilirsin.

353
00:49:59,382 --> 00:50:01,348
Biraz mahremiyetim olabilir mi, lütfen?

354
00:50:02,462 --> 00:50:04,957
Mahremiyet, lütfen.

355
00:50:14,878 --> 00:50:16,888
Şimdi kımılda.

356
00:50:53,773 --> 00:50:56,919
- Niye öyle bakıyorsun?
- Emniyeti açık.

357
00:50:57,338 --> 00:51:00,616
Yalan. Bu bir Walter P22.

358
00:51:01,120 --> 00:51:03,120
Emniyet kilidi yoktur.

359
00:51:04,013 --> 00:51:05,615
İşte bu etkileyici.

360
00:51:05,894 --> 00:51:09,171
Yüzündeki bu ifadeyi değiştir
yoksa Tanrı adına yemin ederim ki...

361
00:51:10,344 --> 00:51:12,946
sadece beni menajerimin oteline
geri götür.

362
00:51:49,516 --> 00:51:51,375
Hey, bana bak.

363
00:51:53,845 --> 00:51:55,634
Oyun bitti.

364
00:51:58,850 --> 00:52:00,784
Kımıldama ve orada kal!

365
00:52:56,838 --> 00:52:58,540
Gidelim, ihtiyar!

366
00:53:02,206 --> 00:53:03,811
Ayağa kalk!

367
00:53:14,213 --> 00:53:16,690
Hayır, Tanrım!

368
00:54:00,343 --> 00:54:02,770
- Kımıldama
- Hiç bir şey söylemeyecektim.

369
00:54:05,618 --> 00:54:08,165
- Şimdi nereye gideceğiz?
- Bir arkadaşımı arayacağım.

370
00:54:09,122 --> 00:54:10,983
Arkadaşın var mı ki?

371
00:54:15,436 --> 00:54:19,092
Aman Tanrım, sen misin? Ne yapıyorsun?

372
00:54:19,653 --> 00:54:22,699
- Burada birine ihtiyacım var.
- Üç gündür senden haber alamadım, dostum.

373
00:54:22,933 --> 00:54:25,112
- Neredesin?
- Bangkok'da.

374
00:54:25,425 --> 00:54:27,427
- İşte bu boktan.
- Biliyorsun, olmamalıydın...

375
00:54:27,694 --> 00:54:29,792
- Bir isim ver. Hemen, şimdi!
- Pekala, pekala.

376
00:54:30,187 --> 00:54:31,952
- Bana biraz zaman tanı.
- Temas kuracağım birini söyle.

377
00:54:32,211 --> 00:54:33,619
Bulmaya çalışıyorum, dostum.

378
00:54:33,921 --> 00:54:36,004
- Techizatlanmalıyım.
- Renegade DJ

379
00:54:36,305 --> 00:54:39,142
Bangkok adlı bir yerde
onu kolayca bulabilirsin.

380
00:54:39,421 --> 00:54:42,095
- Dikkatli ol, lütfen.
- Sağol, birader.

381
00:54:44,986 --> 00:54:47,779
- Gidelim.
- Gidelim.

382
00:55:17,306 --> 00:55:19,905
Seni arıyorlar.

383
00:55:24,285 --> 00:55:26,963
Çok fazla gürültü yapıyorsun, kardeş.

384
00:55:27,767 --> 00:55:32,235
- Bazen bu kaçınılmaz oluyor.
- Herkese sorun yaratıyorsun.

385
00:55:32,549 --> 00:55:34,677
Herkesi kastediyorum.

386
00:55:35,482 --> 00:55:37,557
Tuvalete gel.

387
00:55:51,782 --> 00:55:53,541
İstediğini al ve git.

388
00:55:57,686 --> 00:55:59,751
Bir ilk yardım kitine ihtiyacım var.

389
00:56:04,578 --> 00:56:07,114
Dün geceki kaçırma olayının
şüphelisini tespit ettik....

390
00:56:07,503 --> 00:56:09,181
Öncelikle bunun üzerinde durmalıyız.

391
00:56:09,629 --> 00:56:11,296
Bu bir polis katili.

392
00:56:26,643 --> 00:56:29,522
- Ne şeytanlık için bütün bunlar?
- Endişelenme.

393
00:56:29,821 --> 00:56:31,735
Endişelenmeyeyim mi?
Hangi cehennemden çıktın sen?

394
00:56:32,145 --> 00:56:35,999
Lanetli misin sen? Ya ismini bile
bilmediğim diğer herif nerede?

395
00:56:36,697 --> 00:56:38,214
Adı Miles Templeton'du.

396
00:56:38,504 --> 00:56:41,535
Bu gece senin için öldü ve sen
adını bile bilmiyorsun.

397
00:56:42,965 --> 00:56:45,642
- Ne diyorsun sen?
- Kardeşim Miles'tan bahsediyorum.

398
00:56:45,995 --> 00:56:48,596
Senin için hazırlanmış
kurşunlara hedef oldu.

399
00:56:49,210 --> 00:56:51,412
Bunu bilmiyordum, büyük bir karmaşa
olduğunu düşünmüştüm.

400
00:56:51,683 --> 00:56:55,016
Öyle, bu karmaşada kardeşim senin gibi
bir şımarık için hayatını kaybetti.

401
00:56:59,992 --> 00:57:01,745
Neler olduğunu bilmiyorum, tamam mı?

402
00:57:02,098 --> 00:57:04,720
- Geldim...
- Haklısın, bilmiyorsun.

403
00:57:06,078 --> 00:57:08,314
Muhtemelen kendinden başkasını
hiç düşünmemişsindir.

404
00:57:08,581 --> 00:57:10,396
Miles her zaman arkamda olurdu.

405
00:57:10,718 --> 00:57:12,826
Bu gece hayatta olmanın
tek sebebi bu.

406
00:57:13,725 --> 00:57:16,272
Bu yüzden sessiz ol ve
dediklerimi yap.

407
00:57:27,153 --> 00:57:28,401
Bana bırak.

408
00:57:29,240 --> 00:57:31,669
Ben yaparım.

409
00:57:42,934 --> 00:57:44,804
İyi olacaksın.

410
00:58:10,458 --> 00:58:12,338
Şimdi ne yapacağız?

411
00:58:15,890 --> 00:58:17,694
Miles'ın bir planı vardı.

412
00:58:19,209 --> 00:58:20,896
Güvenli bir yer.

413
00:58:22,315 --> 00:58:24,206
Seni oraya götürmeliyim.

414
00:58:50,321 --> 00:58:52,889
Büyüklerim, önünüze
büyük saygıyla geldim...

415
00:58:53,225 --> 00:58:55,039
ve tavsiyelerinizi bekliyorum.

416
00:59:01,622 --> 00:59:03,629
Bir görev aldığımızda,

417
00:59:05,403 --> 00:59:07,753
bildiğiniz gibi asla başarısız olmadık.

418
00:59:09,486 --> 00:59:11,732
Aşkım öldü.

419
00:59:12,914 --> 00:59:15,738
Ölümünden sorumlu olan kişi
uzun zaman önce karşılaştığım

420
00:59:16,327 --> 00:59:19,037
bir düşmanın öğrencisiydi.

421
00:59:21,059 --> 00:59:24,508
Dolayısıyla bu sadece intikam

422
00:59:24,974 --> 00:59:26,820
ve onur meselesidir.

423
00:59:30,572 --> 00:59:32,871
Yardımınıza karşı, kızı öldürmek
için almış olduğum ücreti

424
00:59:33,183 --> 00:59:34,764
takdim etmek istiyorum.

425
00:59:54,208 --> 00:59:56,822
- Sen de kimsin?
- Dinle, ihtiyar.

426
00:59:58,133 --> 01:00:01,832
- Ne istiyorsun?
- Çocuğun bütün haberlerde.

427
01:00:02,594 --> 01:00:05,347
Pençesini dibe vurdu.

428
01:00:06,183 --> 01:00:09,441
- Ne yani?
- Max, senin çocuğun.

429
01:00:09,965 --> 01:00:13,037
- Senin sorumluluğunda.
- Nerede o?

430
01:00:13,382 --> 01:00:15,291
Bangkok'da.

431
01:00:49,412 --> 01:00:52,834
Sadece evime gitmek istiyorum.
Lütfen, mümkün mü...?

432
01:00:53,596 --> 01:00:56,026
Şimdi beni menajerime götürebilir misin?

433
01:00:56,327 --> 01:00:57,929
Henüz değil.

434
01:01:06,075 --> 01:01:10,762
KOnu beni kurtarmak değil! Niyetin
beni korumak değil, sadece ...!

435
01:01:11,571 --> 01:01:13,840
beni yem olarak kullanıyorsun!

436
01:01:14,688 --> 01:01:17,094
Daha çok adam gelmesi için
benimle kalmak istiyorsun...

437
01:01:17,363 --> 01:01:19,824
ta ki Miles'ı öldüren kişiyi bulup
işini bitirene kadar.

438
01:01:20,093 --> 01:01:21,436
Tek istediğin bu!

439
01:01:21,737 --> 01:01:23,780
Seni geri götürseydim ölmüş
olacaktın, onlar da öyle.

440
01:01:24,061 --> 01:01:25,532
Öyle olsaydı ne olurdu bilmiyorum ama...

441
01:01:26,296 --> 01:01:28,208
ben eve gitmek istiyorum!

442
01:01:30,624 --> 01:01:33,621
Ben gidiyorum! Sen tek başına
bu işin altından kalkarsın!

443
01:01:34,817 --> 01:01:36,376
Dışarı çıkma!

444
01:01:49,499 --> 01:01:50,721
Gidiyoruz.

445
01:02:26,952 --> 01:02:28,606
Gidelim!

446
01:02:59,702 --> 01:03:01,849
Motoru durdurun!

447
01:03:02,271 --> 01:03:04,346
Ellerinizi gösterin!

448
01:03:17,789 --> 01:03:20,413
Dün gece konserdeki polisi
öldürdüğünü biliyoruz.

449
01:03:22,188 --> 01:03:24,367
Seni anlayamıyorum, adamım.

450
01:03:26,630 --> 01:03:29,935
Ve şarkıcıyı kaçırdın.

451
01:03:31,897 --> 01:03:35,234
Tayland'da her istediğini
yapabileceğini mi zannediyorsun?

452
01:03:37,209 --> 01:03:39,285
Yeter!

453
01:03:41,373 --> 01:03:43,975
Bırak ta ben ilgileneyim.

454
01:03:47,509 --> 01:03:49,157
Bir polis öldürdüğünü söylüyor.

455
01:03:52,037 --> 01:03:55,337
Dünyada bir polis katilinden nefret
ettiğim kadar hiç bir şeyden etmem.

456
01:04:00,663 --> 01:04:02,493
Rusya'da polis öldürenlere
ne yaptıklarını biliyor musun?

457
01:04:17,358 --> 01:04:19,667
Çok daha kötü şeyler.

458
01:05:22,430 --> 01:05:25,651
Dinleyin! Buradan çıkmama izin verin!

459
01:05:37,506 --> 01:05:39,646
Kaldır onu.

460
01:05:52,853 --> 01:05:55,176
İçerdeyim, bu benim.

461
01:07:11,754 --> 01:07:13,969
Çıkalım buradan.

462
01:07:56,240 --> 01:07:58,328
Aman Tanrım, o burada. Burada!

463
01:08:40,977 --> 01:08:42,330
Şimdi güvende olacaksın.

464
01:08:43,491 --> 01:08:45,167
Biliyorum.

465
01:08:45,814 --> 01:08:47,910
Niçin hala ağlıyorsun?

466
01:08:57,033 --> 01:08:58,807
14 yaşındayken,

467
01:09:00,914 --> 01:09:03,773
14 yaşında ilk anlaşmamı
imzalamak üzereydim.

468
01:09:04,816 --> 01:09:07,794
Ve biri vardı, Sean.

469
01:09:09,998 --> 01:09:12,231
Tanrım, daha 14 yaşındaydım!

470
01:09:13,424 --> 01:09:15,995
Gitar çalıyordu ve şarkı söylüyordu.

471
01:09:18,339 --> 01:09:20,938
Olanlar oldu ve hamile kaldım.

472
01:09:23,734 --> 01:09:26,905
Çok çabuk anlaşıldı ve prodüktör
14 yaşında hamile bir kızla

473
01:09:27,914 --> 01:09:31,000
kontrat imzalamaktan çekiniyordu.

474
01:09:37,754 --> 01:09:40,034
Bebeğimden vazgeçmek zorunda kaldım.

475
01:09:41,214 --> 01:09:43,678
Bebeğimden vazgeçmek zorunda kaldım.

476
01:09:45,472 --> 01:09:47,763
Vazgeçmek zorunda kaldım.

477
01:10:00,156 --> 01:10:04,942
Ondan sonra, her ne yaptıysam
bir hiç uğruna olduğunu hissettim.

478
01:10:13,324 --> 01:10:16,485
Bu iş için bir çok şeyden
vazgeçtim.

479
01:10:17,999 --> 01:10:21,407
Kariyerim için. Neden?

480
01:10:25,158 --> 01:10:28,597
Yıllar önce hayatımın en önemli
varlığını kaybettim.

481
01:10:56,682 --> 01:10:58,984
Eve gitme zamanın geldi.

482
01:11:12,797 --> 01:11:14,863
Tanrım, şükürler olsun,
sağ salim geldin!

483
01:11:15,840 --> 01:11:19,432
Gece boyunca sana gelmeyi
denedim. Tam bir çılgınlıktı.

484
01:11:19,831 --> 01:11:21,099
Biliyorum.

485
01:11:21,431 --> 01:11:25,243
Chance, bu Matt. Matt, bu...

486
01:11:25,477 --> 01:11:27,155
Seni kontrole götüreceğim. Tamam mı?

487
01:11:27,403 --> 01:11:28,565
Emin olmak istiyorum ki...

488
01:11:28,822 --> 01:11:32,424
Gidelim! Öncelikle seni kontrol ettireceğim.

489
01:11:33,818 --> 01:11:36,428
Dinle, İyi iş çıkardın.
Sana minnettarım.

490
01:11:37,375 --> 01:11:39,956
Teşekkür ederim. Sana bir şeyler
ödemek istiyorum.

491
01:11:40,762 --> 01:11:42,943
İngilizce bilir misin?
Gerçekten sana minnettarım.

492
01:11:43,427 --> 01:11:45,774
Al bunu. İyiydin.

493
01:11:46,202 --> 01:11:48,018
Güvenli yerler konusunda iyisin.

494
01:11:48,309 --> 01:11:50,630
Eğer bir gün güvenliğe veya
yakın korumaya ihtiyacım olursa

495
01:11:50,951 --> 01:11:52,167
seni arayacağım? Tamam mı?

496
01:11:52,405 --> 01:11:53,736
Şimdi gitmeliyim, onu kontrole gitmeliyim.

497
01:11:53,973 --> 01:11:55,607
Kontrole gitmeliyim.

498
01:12:01,383 --> 01:12:02,736
- Umarım memnun kalırsınız.
- Teşekkürler.

499
01:12:07,141 --> 01:12:10,302
- Ziyaret sebebiniz?
- Temizlik.

500
01:12:11,074 --> 01:12:13,655
- Özür dilerim, bayım?
- İş, bayan.

501
01:12:14,365 --> 01:12:17,286
- Sadece iş.
- Tayland'a hoş geldiniz.

502
01:12:17,696 --> 01:12:19,135
Teşekkür ederim.

503
01:12:22,058 --> 01:12:24,597
- İşte hazır.
- Teşekkürler.

504
01:12:26,951 --> 01:12:28,405
Chance nerede?

505
01:12:28,740 --> 01:12:30,744
Chance bazı işlerini halletmeliydi.

506
01:12:31,347 --> 01:12:33,658
Önemli değil, seni yeni korumanla
tanıştırmak istiyorum.

507
01:12:34,315 --> 01:12:35,765
Ne?

508
01:12:39,797 --> 01:12:41,142
Aman Tanrım.

509
01:12:42,889 --> 01:12:44,484
Neler oluyor?

510
01:12:48,015 --> 01:12:49,640
Bunu sen mi yaptın?

511
01:12:51,816 --> 01:12:55,328
Oh Angel! Hızlısın, hızlı, hızlı.

512
01:12:55,608 --> 01:12:56,810
- Neden?
- Neden mi?

513
01:12:57,219 --> 01:13:00,378
Öncelikle, bir çok saçmalıkla
başladın, Angel.

514
01:13:00,658 --> 01:13:04,378
Evet. Ruhumdan bana yansıyan
şeylerin yankısı.

515
01:13:04,633 --> 01:13:06,989
Yerine koyamayacağım şeyler.
Saçmalıklar, Angel.

516
01:13:07,279 --> 01:13:08,966
Saçmalık. Tamam mı?

517
01:13:09,202 --> 01:13:11,973
Yalnızca halkla ilişkileri
biraz dürtmem gerekiyordu.

518
01:13:12,242 --> 01:13:15,488
- Ne?
- Şirketinle bir anlaşma yaptım.

519
01:13:16,521 --> 01:13:19,512
Bütün şarkılarının telif hakkı
bende olduğundan...

520
01:13:20,816 --> 01:13:22,931
... ki 6 albüm olarak,
yeterince var, iyi...

521
01:13:22,967 --> 01:13:24,617
Bunu bana nasıl yaptın?

522
01:13:27,979 --> 01:13:29,364
Gerçek şu ki

523
01:13:29,739 --> 01:13:31,870
ölümün bana yaşamından daha
pahalıya patladı.

524
01:13:34,277 --> 01:13:37,373
- Senin için her şey para mı?
- Daha ne olsun?

525
01:13:38,501 --> 01:13:40,447
İşini yap!

526
01:13:55,050 --> 01:13:58,312
İyiydin. Güvenli yerler
konusunda iyisin.

527
01:14:11,044 --> 01:14:12,257
Hayır, o bağlı.

528
01:14:12,572 --> 01:14:14,945
Sen kadınımı öldürdün, ve
şimdi seninki elimde.

529
01:14:15,269 --> 01:14:17,348
- Onun için gel.
- Nereye? Ne zaman?

530
01:14:19,004 --> 01:14:21,615
Senin "güvenli yer" denilen yere.

531
01:14:43,430 --> 01:14:44,860
Alo. Ajan Luai.

532
01:14:45,926 --> 01:14:47,312
Nerede?

533
01:14:50,010 --> 01:14:51,362
Nerede?!

534
01:15:18,273 --> 01:15:19,769
Hazır mısın?

535
01:15:21,479 --> 01:15:24,005
Senin ve benim askıda kalmış
işlerimiz var.

536
01:15:27,796 --> 01:15:29,989
Pazar yerindeki kardeşin mi idi?

537
01:15:31,054 --> 01:15:33,956
Senin hakkında çok şey biliyorum:
nereden geldiğin,

538
01:15:35,462 --> 01:15:38,655
ailene ne olduğunu sana
söylemediler mi?

539
01:15:48,301 --> 01:15:50,886
Pekala, babanı ben yok ettim.

540
01:15:51,412 --> 01:15:53,692
Annene ne yapacağımı düşünürken...

541
01:15:54,442 --> 01:15:56,762
öğretmenin çıka geldi,
kurşunlar yağmaya başladı

542
01:15:57,644 --> 01:15:59,879
ve sonrasında gördüğüm tek şey
annenin ölmüş olduğuydu.

543
01:16:03,420 --> 01:16:07,237
Biliyor musun? Her şey benim yüzümdendi.

544
01:16:15,045 --> 01:16:18,153
Silahı ateşlersin ve hapimiz ölürüz.

545
01:16:24,024 --> 01:16:26,036
Başlayalım.

546
01:16:27,177 --> 01:16:30,001
Biraz zamanımı alacaksın.

547
01:17:34,135 --> 01:17:35,935
Hayatta ... hayatta ... hayatta...

548
01:17:36,204 --> 01:17:38,064
her şey nasıl akıp gittiğine bağlıdır...
her şey nasıl akıp gittiğine bağlıdır...

549
01:17:38,331 --> 01:17:39,857
ritmini bul...
ritmini bul...

550
01:19:06,754 --> 01:19:08,264
Ondan uzak dur!

551
01:19:10,253 --> 01:19:13,412
Hayır. Ateş et.

552
01:19:37,758 --> 01:19:41,007
- İyi misin?
- Çıkalım buradan.

553
01:19:57,900 --> 01:20:00,661
- Gitmelisin.
- Hayır, gitmek istemiyorum.

554
01:20:01,178 --> 01:20:03,500
- Hemen gitmelisin.
- Hayır, sensiz gitmeyeceğim.

555
01:20:03,781 --> 01:20:05,971
- Beni dinlemelisin!
- Sensiz gitmeyeceğim!

556
01:20:10,726 --> 01:20:13,249
Bildiklerinden çok daha fazla
yönden beni kurtardın.

557
01:20:25,677 --> 01:20:27,390
Teşekkür ederim.

558
01:21:18,818 --> 01:21:21,824
Burada kaçmaya çalışan sincaplardan
başka kimse yok.

559
01:21:24,405 --> 01:21:28,736
- Kimsin sen?
- Bir müzisyen.

560
01:21:31,262 --> 01:21:33,207
Son şarkımı söylemek için buradayım.

561
01:21:35,079 --> 01:21:38,139
- Silahını indir!
- Silahımı mı indireyim?

562
01:21:39,818 --> 01:21:41,751
Lütfen.!

563
01:21:56,651 --> 01:21:59,941
Tanrı aşkına, indir silahını!

564
01:22:01,444 --> 01:22:05,433
Dostum ... Tanrının bununla
ne ilgisi var?

565
01:22:53,949 --> 01:22:55,509
BİR YIL SONRA

566
01:22:58,683 --> 01:23:00,624
Bu senin için. İki dakikan var.

567
01:23:03,398 --> 01:23:05,205
Hemen geliyorum.

568
01:23:57,654 --> 01:24:00,992
Hayal edebileceğinden çok daha
fazla şekilde hayatımı kurtardın.

569
01:24:17,121 --> 01:24:18,973
Burada olmandan mutluluk duyuyorum.

570
01:24:20,563 --> 01:24:22,231
Ben de, oğlum.

571
01:24:41,268 --> 01:24:44,237
- Chance Templeton öldü.
- Ne demek istiyorsun?

572
01:24:46,795 --> 01:24:48,442
Seni bulduğumda

573
01:24:49,698 --> 01:24:51,884
ikinci bir şansın olacağını
düşünmüştüm.

574
01:24:52,468 --> 01:24:54,757
Şimdi ben kendi şansıma sahibim.

575
01:24:55,356 --> 01:24:58,333
Her zaman şahsi meselelerim olmuştur.

576
01:25:01,225 --> 01:25:03,473
Bunu da ben üstleneceğim.

577
01:25:05,632 --> 01:25:07,630
Şimdi git buradan.

578
01:25:11,820 --> 01:25:13,842
Arkandayım.

579
01:25:16,635 --> 01:25:19,472
Her zaman arkanda olacağım.

580
01:25:22,600 --> 01:25:25,727
Çeviri: ercandalan