1
00:00:49,416 --> 00:00:53,375
Undertekster af DBunited
for www.DanishBits.org

2
00:01:18,478 --> 00:01:20,309
Jeg gør lige hvad jeg vil.

3
00:01:33,359 --> 00:01:34,451
Hvem har vi så her?

4
00:01:36,362 --> 00:01:37,488
Du har fat i Riggs.

5
00:01:38,431 --> 00:01:39,489
Hej, Neil.

6
00:01:40,333 --> 00:01:42,198
Jeg har lige kigget på det.

7
00:01:42,368 --> 00:01:43,460
Hvordan er det?

8
00:01:43,536 --> 00:01:45,470
Det er en guldmine.

9
00:01:47,273 --> 00:01:52,233
Når vi først ejer skoven,
har du førsteklasses grunde.

10
00:01:52,412 --> 00:01:56,246
Sanders? Det ved jeg ikke.
Mine mænd siger han klarer den,

11
00:01:56,282 --> 00:01:58,375
men jeg kører nok forbi
i morgen og fortæller ham

12
00:01:58,418 --> 00:02:00,352
at jeg overtager sagerne.

13
00:02:01,454 --> 00:02:03,319
Hallo? Mr. Lyman?

14
00:02:03,490 --> 00:02:04,457
Hallo?

15
00:02:09,262 --> 00:02:11,321
Ryggen mod muren,
tænk på naturen.

16
00:02:12,265 --> 00:02:13,254
Ja, sikkert.

17
00:03:21,467 --> 00:03:25,267
Hvad er nu det?
Kom væk, pelsdyr.

18
00:03:27,240 --> 00:03:29,504
Jeg tæller til tre, lille ven.

19
00:03:38,451 --> 00:03:40,316
Det var fedt.

20
00:03:56,236 --> 00:03:57,294
Nej, sæt den ned.

21
00:04:00,373 --> 00:04:03,274
Meget sjovt. Slemme vaskebjørn.

22
00:04:04,377 --> 00:04:06,345
Slemme, slemme vaskebjørn.

23
00:04:11,551 --> 00:04:14,486
Jeg siger op, Mr. Lyman!

24
00:04:54,294 --> 00:04:55,318
Naturen.

25
00:05:04,270 --> 00:05:06,534
Se levende ud, folkens.
Kaptajnen er på dækket.

26
00:05:07,440 --> 00:05:11,399
Godmorgen, Frank.
Mændende gør fremskridt, ser jeg.

27
00:05:11,511 --> 00:05:15,345
Der er intet bedre end at have
chefen til at bo på arbejdspladsen.

28
00:05:15,381 --> 00:05:17,406
Jeg har spørgsmålet,
du har svaret.

29
00:05:17,450 --> 00:05:19,315
Sådan gør man tingene her.

30
00:05:19,319 --> 00:05:20,445
De seneste par måneder
har været en velsignelse for mig.

31
00:05:20,520 --> 00:05:22,385
Pas på.

32
00:05:22,488 --> 00:05:23,477
Hop.

33
00:05:24,457 --> 00:05:27,483
Fremragende fremskridt ved
enhed nummer fem.

34
00:05:27,527 --> 00:05:30,496
Det kan man nok ikke sige
om enhed nummer tre.

35
00:05:31,264 --> 00:05:32,356
Det er bæverdæmningen.

36
00:05:32,398 --> 00:05:35,265
Det er en god én. Den blokerer
for vandet ca. 27 meter inde.

37
00:05:35,301 --> 00:05:36,325
Hvor meget stopper det tidsplanen?

38
00:05:36,402 --> 00:05:37,369
Sådan der.
Tilbage.

39
00:05:38,438 --> 00:05:40,429
Hvis vi skal bibeholde dæmningen,
så taler vi om en uges tid.

40
00:05:40,506 --> 00:05:43,498
Hvis ikke, kan vi sprænge den.
Bæverne er ikke hjemme.

41
00:05:44,510 --> 00:05:47,479
Jeg ved det ikke.
Vi er jo et grønt firma, Frank.

42
00:05:48,414 --> 00:05:50,507
Jeg kan få det til at ligne en ulykke.

43
00:05:51,250 --> 00:05:54,310
Uheldgvis tabte jeg en dynamit stang
ned i bæverdæmningen.

44
00:05:56,322 --> 00:05:59,485
Jeg vil ikke lege med ilden,
før Mr. Lyman er her.

45
00:05:59,525 --> 00:06:05,395
Kom med nogle forslag
og vend tilbage til mig, okay?

46
00:06:05,431 --> 00:06:08,423
Når du nu er i gang,
så tag drengene fra enhed tre

47
00:06:08,468 --> 00:06:11,335
og sæt dem i gang med vvs arbejde
på nummer fem.

48
00:06:11,371 --> 00:06:13,464
I hørte chefen!
Vi rykker til femmeren!

49
00:06:15,241 --> 00:06:16,333
Virkelig?
Fedt.

50
00:06:23,449 --> 00:06:25,383
Forsvind!

51
00:06:26,486 --> 00:06:28,477
Det er mine blåbær.

52
00:06:59,485 --> 00:07:01,248
Naturen.

53
00:07:12,398 --> 00:07:15,367
Har du meget hjemve?
Jeg arbejder på det.

54
00:07:24,277 --> 00:07:26,302
Så står vi op, Tylerdrengen.

55
00:07:27,380 --> 00:07:28,506
Første dag i skole.

56
00:07:42,395 --> 00:07:44,420
Græder du nu, fede?

57
00:07:44,430 --> 00:07:47,422
Kør den op på syv med
ekstra fart.

58
00:07:50,403 --> 00:07:51,495
Ingen snyd!

59
00:08:07,453 --> 00:08:10,251
Godmorgen, skat.
Godmorgen, søde.

60
00:08:14,327 --> 00:08:15,385
Hvad sker der ude i verden?

61
00:08:15,428 --> 00:08:18,261
Kriminaliteten er stigende i Chicago.

62
00:08:18,297 --> 00:08:22,358
Endnu en ting at være glad for her,
ingen kriminalitet, kun fred og ro.

63
00:08:23,536 --> 00:08:25,504
Det er kun midlertidigt.

64
00:08:28,241 --> 00:08:30,471
Vilde kalkuner, Dan.

65
00:08:32,345 --> 00:08:34,506
Det kan du ikke spise foran dem.

66
00:08:34,514 --> 00:08:36,505
Læg den ned, det kunne være deres mor.

67
00:08:37,250 --> 00:08:40,242
Hvordan ved de at det er kalkun bacon
og ikke bacon bacon.

68
00:08:45,324 --> 00:08:47,292
De har en sjette sans. Læg den.

69
00:08:49,395 --> 00:08:51,488
Hvordan har du sovet, skat?

70
00:08:52,365 --> 00:08:56,358
Ikke godt, jeg havde et mareridt om
at mine stupide forældre tvang mig væk

71
00:08:56,435 --> 00:08:59,427
fra et vidunderligt hjem
til et sted i midten af ingenting.

72
00:09:03,376 --> 00:09:04,434
Han savner blot sine venner.

73
00:09:04,443 --> 00:09:06,377
Hvordan kan han savne dem?
Han brugte hele sommeren

74
00:09:06,445 --> 00:09:09,437
på at snakke med dem over computeren.

75
00:09:09,448 --> 00:09:11,313
Han kender betingelserne.

76
00:09:11,384 --> 00:09:13,511
Vi bor her i ét år og
så vender vi hjem til Chicago igen.

77
00:09:13,553 --> 00:09:15,350
Måske skulle du snakke med ham.

78
00:09:15,354 --> 00:09:18,289
Hvorfor det? Det vil bare
irritere ham endnu mere.

79
00:09:18,457 --> 00:09:20,482
Du er hans far, Dan. Prøv engang.

80
00:09:25,331 --> 00:09:30,268
Vil du med ud og trække
noget frisk bjergluft med mig?

81
00:09:31,404 --> 00:09:34,532
Der er sikkert nogle rigtige
søde piger på denne skole.

82
00:09:35,274 --> 00:09:36,468
De kan sikkert godt lide din storbystil.

83
00:09:36,509 --> 00:09:40,309
Du har sikkert ret,
der er nok nogle søde piger herude.

84
00:09:40,346 --> 00:09:42,507
Sådan der.
Ved du hvad der mere er?

85
00:09:42,548 --> 00:09:44,516
Giftige klapperslanger.

86
00:09:45,384 --> 00:09:47,443
De er i hele skoven.

87
00:09:47,486 --> 00:09:49,420
Jeg ender som denne fyr.

88
00:09:50,256 --> 00:09:53,419
Okay, du vinder.
Jeg siger op, pakker bilen

89
00:09:53,426 --> 00:09:56,224
og vi flytter til Chicago igen.
Vil det gøre dig glad?

90
00:09:56,295 --> 00:09:57,455
Svar ikke på det spørgsmål.

91
00:09:59,365 --> 00:10:01,333
Lad være at røre.
Hvad?

92
00:10:01,334 --> 00:10:02,358
Til min chef.

93
00:10:02,435 --> 00:10:04,460
Dem alle?
Ja, alle 38 styk.

94
00:10:05,304 --> 00:10:08,239
Jeg ved ikke hvad han kan lide.
Seriøst?

95
00:10:09,375 --> 00:10:10,501
Klarer vi den så?

96
00:10:10,543 --> 00:10:12,443
Ja, som aldrig før.

97
00:10:13,346 --> 00:10:14,370
Fint.

98
00:11:13,339 --> 00:11:14,328
Hav en god dag.

99
00:11:15,541 --> 00:11:18,408
Tre måneder nu.
Og ni igen.

100
00:11:18,444 --> 00:11:19,433
Ja.

101
00:11:42,468 --> 00:11:46,268
50.000 dollars for bæverdæmningen?

102
00:11:47,473 --> 00:11:49,464
Er du sikker på, bæverne ikke er hjemme?

103
00:11:53,446 --> 00:11:56,415
Okay, tag dig af det.

104
00:11:56,449 --> 00:11:59,213
Få det til at ligne et uheld.
Vi snakkes senere, Frank.

105
00:12:29,415 --> 00:12:32,441
Velkommen til Rocky Springs, Mr. Lyman.

106
00:12:33,385 --> 00:12:34,511
Hej, Dan.

107
00:12:37,356 --> 00:12:40,325
Håber ikke du måtte vente alt for længe.
Har lige købt flyet i går

108
00:12:40,359 --> 00:12:42,350
og ville se hvordan hun klarede
en faktor to vindstyrke.

109
00:12:43,429 --> 00:12:46,296
Dette er til din søn.

110
00:12:47,533 --> 00:12:50,229
Tak, det er virkelig sødt af dig.

111
00:12:50,302 --> 00:12:52,270
Han skal i fjerde klasse, ikke?

112
00:12:53,339 --> 00:12:55,466
Nej, faktisk bliver han 16 i næste måned.

113
00:12:56,509 --> 00:12:59,376
Nej.
Min kalender siger fire, er du sikker?

114
00:13:00,412 --> 00:13:02,243
Ja, rimelig sikker.

115
00:13:11,357 --> 00:13:12,324
Bamsen er...

116
00:13:14,293 --> 00:13:17,262
Undskyld mig?
Bamsen er fin, han vil elske den.

117
00:13:17,329 --> 00:13:19,263
Flyver tiden ikke bare afsted?
Jo.

118
00:13:19,298 --> 00:13:20,526
Jeg har selv to børn.
Tre.

119
00:13:21,267 --> 00:13:22,393
Tre og jeg husker

120
00:13:22,434 --> 00:13:24,265
hvad var hans navn og...
Tony.

121
00:13:24,336 --> 00:13:25,325
John og...
Yoko Junior.

122
00:13:25,404 --> 00:13:27,269
Blot var babyer.

123
00:13:27,306 --> 00:13:29,274
Minder.
De er mine børn.

124
00:13:29,508 --> 00:13:31,476
Jeg har bilen her.

125
00:13:32,411 --> 00:13:35,437
Jeg tog nogle sandwich med
og det er en times køretur til stedet.

126
00:13:35,481 --> 00:13:38,245
En time? begge veje?

127
00:13:39,251 --> 00:13:40,445
Ja, to timer retur.

128
00:13:40,519 --> 00:13:43,317
Det tror jeg ikke.

129
00:13:46,525 --> 00:13:49,255
Sandwich? Ulækkert.

130
00:14:00,239 --> 00:14:03,299
Vær sikker på at tjekke planen rigtigt.

131
00:14:03,342 --> 00:14:07,472
Bestyrelsen er meget strenge over
ikke at efterlade nogen, Capisce?

132
00:14:08,314 --> 00:14:12,444
Okay, én ting af gangen.
Giv en varm velkomst

133
00:14:12,484 --> 00:14:15,351
til vores nye natur/teknik lærer

134
00:14:15,387 --> 00:14:18,379
Tammy, fra Chicago.

135
00:14:19,258 --> 00:14:22,386
Som mange sikkert ved,

136
00:14:22,461 --> 00:14:27,228
er en af vores matematiklærerer,
Mr. Bowen sygemeldt resten af året

137
00:14:27,266 --> 00:14:31,498
så vi har ingen formand for
skovfestivalen.

138
00:14:32,438 --> 00:14:35,407
Så en af jer må melde jer
ellers må vi droppe det.

139
00:14:35,474 --> 00:14:39,308
Vi har altid haft en skovfestival.

140
00:14:39,345 --> 00:14:43,281
Børnene elsker at male på grankogler

141
00:14:43,315 --> 00:14:46,409
og spille, "Flaskehalsen peger"
med koen Bessie.

142
00:14:46,485 --> 00:14:49,454
Bessie blev skudt i 1972.

143
00:14:49,488 --> 00:14:53,481
Det er godt, virkelig godt.

144
00:14:53,525 --> 00:14:57,256
Koen Bessie. Koen Bessie.

145
00:14:58,297 --> 00:15:00,265
Er fastansættelse ikke skønt.

146
00:15:00,332 --> 00:15:02,357
Hvornår går du på pension?

147
00:15:04,470 --> 00:15:05,459
Undskyld mig...

148
00:15:05,537 --> 00:15:08,438
Perfekt, vi har en frivillig.
Nej, jeg...

149
00:15:08,474 --> 00:15:12,410
Tammy Sanders er officielt formand
for skovfestivalen.

150
00:15:12,444 --> 00:15:14,435
Sådan, tammy.

151
00:15:15,247 --> 00:15:17,374
Vi får det så skægt.

152
00:15:18,384 --> 00:15:21,512
Koen Bessie. Koen Bessie.

153
00:15:22,254 --> 00:15:24,245
Bessie hoppede over månen.

154
00:15:25,391 --> 00:15:29,350
Næste side, næste side, næste side,
næste side, næste side op.

155
00:15:30,329 --> 00:15:32,456
Som du ser på billederne her

156
00:15:33,332 --> 00:15:35,425
er vi 16% under budgettet.

157
00:15:35,467 --> 00:15:37,264
Godt.

158
00:15:37,436 --> 00:15:40,303
Hvilket jeg er meget glad for,
fordi ved denne rate

159
00:15:40,372 --> 00:15:45,275
er vi færdig med at bygge til Marts.

160
00:15:45,311 --> 00:15:46,505
Med garanti.
Det er fint.

161
00:15:47,446 --> 00:15:49,311
Så vil du være klar til fase to.

162
00:15:51,383 --> 00:15:53,374
Hvad er fase to?

163
00:15:53,519 --> 00:15:55,282
Vis ham tegningerne.

164
00:15:55,287 --> 00:15:59,417
Du står i spidsen for fase et,
som bliver bygget lige nu.

165
00:15:59,491 --> 00:16:03,291
Korrekt.
Dette er så fase to.

166
00:16:04,496 --> 00:16:08,523
I vil bare nedlægge hele skoven?

167
00:16:09,268 --> 00:16:10,257
Ja.

168
00:16:17,476 --> 00:16:21,412
Men der kommer et indkøbscenter
med et skovtema.

169
00:16:21,447 --> 00:16:24,439
Ved du hvorfor de kalder mig,
"Den Grønne Konge?"

170
00:16:24,483 --> 00:16:26,348
Fordi jeg elsker denne planet.

171
00:16:27,419 --> 00:16:30,286
Desværre skal jeg tage mig af
disse øko hyklere.

172
00:16:30,322 --> 00:16:33,223
De siger, de vil redde planeten,
men kun hvis det er belejligt.

173
00:16:33,292 --> 00:16:36,261
Har du lagt mærke til det?
De drikker latte af en genbrugs kop

174
00:16:36,261 --> 00:16:38,252
og nu er de pludselig en
del af løsningen?

175
00:16:38,330 --> 00:16:40,355
Hvad jeg vil have fra dig er
ikke en forpligtelse til det grønne,

176
00:16:40,399 --> 00:16:42,458
men en forståelse for de grå nuancer.

177
00:16:44,403 --> 00:16:45,392
Jeg forstår.

178
00:16:45,437 --> 00:16:49,339
Godt. Så du leder fase to de
næste fire år.

179
00:16:50,275 --> 00:16:51,435
Fire år?

180
00:16:52,277 --> 00:16:56,338
Jeg flyttede min familie hertil for ét år.

181
00:16:56,382 --> 00:16:59,249
Det var indtil Riggs
forsvandt.

182
00:16:59,284 --> 00:17:01,252
Min kone og min... Min søn...

183
00:17:01,286 --> 00:17:02,480
Gud.

184
00:17:02,521 --> 00:17:06,321
Dan, det her er en eneståede
chance for dig.

185
00:17:06,358 --> 00:17:08,485
Jeg fordobler din løn. Tænk over det.

186
00:17:11,263 --> 00:17:13,254
Tilbudet gælder kun
ti sekunder.

187
00:17:13,265 --> 00:17:14,289
Ti,

188
00:17:14,500 --> 00:17:16,365
ni otte syv seks fem fire
tre to en!

189
00:17:16,402 --> 00:17:19,235
Okay, jeg gør det.

190
00:17:19,371 --> 00:17:21,339
Du valgte rigtigt, Dan.

191
00:17:23,342 --> 00:17:25,333
Nej, du er skør. Hvad?

192
00:17:27,346 --> 00:17:30,281
Felder.
Okay store fyr, mødet er slut.

193
00:17:30,315 --> 00:17:33,478
Vent et øjeblik, mor.
Lad mig nu... Hvad?

194
00:17:34,420 --> 00:17:35,478
Farvel.

195
00:17:45,497 --> 00:17:47,431
Min kone slår mig ihjel.

196
00:17:48,434 --> 00:17:52,370
Dan, vi er en familie, okay?
Vi tager beslutninger sammen.

197
00:17:52,404 --> 00:17:56,500
Hør, det er ikke så slemt.
Betragt det som en forfremmelse.

198
00:17:57,509 --> 00:18:00,501
Hvis nogen behøver mig,
er jeg hos en ven.

199
00:18:01,346 --> 00:18:04,406
Vent, jeg har ingen venner her.

200
00:18:05,317 --> 00:18:06,409
Hør nu,

201
00:18:07,252 --> 00:18:10,380
det er en mulighed for
at gøre noget godt for vores familie

202
00:18:10,422 --> 00:18:12,356
og også for miljøet.

203
00:18:12,357 --> 00:18:15,383
Hvordan er det godt for miljøet
at ødelægge en skov?

204
00:18:15,427 --> 00:18:16,416
Sådan er det ikke.

205
00:18:16,495 --> 00:18:19,293
Vi er Lynman Enterprises.
Vi er de gode. Vi er grønne.

206
00:18:19,331 --> 00:18:21,390
Ligesom pengesedler.

207
00:18:21,433 --> 00:18:25,460
Og når vi taler om penge,
hvem vil have en ny Wii? Hva"?

208
00:19:19,358 --> 00:19:20,450
Helt ærligt.

209
00:19:26,431 --> 00:19:27,455
Fugle.

210
00:19:36,341 --> 00:19:37,330
Hej.

211
00:19:38,410 --> 00:19:39,502
Gå væk.

212
00:19:58,530 --> 00:20:03,365
Kan vi ikke lige kigge på
sprinklersystemet?

213
00:20:03,368 --> 00:20:05,336
Intet problem, Mr. Sanders.

214
00:20:07,406 --> 00:20:08,395
Hej.

215
00:20:09,274 --> 00:20:10,536
Se lige Mr. Tissebukser.

216
00:20:12,444 --> 00:20:15,504
Havde bare et lille problem
med en vaskebjørn.

217
00:20:17,416 --> 00:20:20,317
Det er sjovt.
Han må være stukket af.

218
00:20:20,419 --> 00:20:21,477
Grinagtigt.

219
00:20:22,321 --> 00:20:23,413
Er du stadig sur på mig?

220
00:20:23,455 --> 00:20:25,320
Hvad tror du?

221
00:20:25,357 --> 00:20:28,383
Undskyld jeg
bekymrer mig for miljøet.

222
00:20:34,433 --> 00:20:39,427
Hej, Jefe.
Bæverdammen er væk. Ja! Ja!

223
00:20:40,472 --> 00:20:43,441
Sprænger vi bævere i luften?

224
00:20:43,475 --> 00:20:45,272
De var ikke hjemme.

225
00:20:45,310 --> 00:20:47,278
Det var øko venligt af dig.

226
00:21:05,397 --> 00:21:06,421
Hej, sir.

227
00:21:06,465 --> 00:21:08,330
Dan, Neil Lyman.

228
00:21:09,468 --> 00:21:13,336
Hør, vores fly landede tidligt.
Jeg tænkte på at kigge på stedet.

229
00:21:13,405 --> 00:21:14,497
Jøsses!

230
00:21:16,275 --> 00:21:17,469
Hvordan går det hos dig?

231
00:21:19,478 --> 00:21:20,467
Varm! Varm!

232
00:21:26,385 --> 00:21:27,477
Kom nu.

233
00:21:34,393 --> 00:21:36,520
Okay lille ven, kom så, flyt dig.

234
00:21:39,431 --> 00:21:40,489
Flyt dig!

235
00:21:44,336 --> 00:21:45,394
Okay.

236
00:21:50,242 --> 00:21:51,231
Hej!

237
00:21:51,376 --> 00:21:53,276
Kom nu, væk. Forsvind.

238
00:21:53,345 --> 00:21:55,336
Kom så, forsvind. Gå.

239
00:21:57,482 --> 00:21:59,382
Jeg kommer for sent på arbejde.

240
00:22:01,486 --> 00:22:03,249
Tak.

241
00:22:10,329 --> 00:22:12,297
Kom nu!

242
00:22:20,405 --> 00:22:23,306
Okay, hvad er din...

243
00:22:25,243 --> 00:22:26,301
Rabies!

244
00:22:32,284 --> 00:22:33,376
Vil du lege?

245
00:22:35,520 --> 00:22:37,351
Lad os lege.

246
00:23:01,380 --> 00:23:04,247
Okay. Du bad selv om det.

247
00:23:18,530 --> 00:23:22,364
Jeg gør det. Tro ikke jeg ikke vil.

248
00:23:25,504 --> 00:23:26,471
Mr. Lyman.

249
00:23:26,538 --> 00:23:31,271
Dan, hvis det er for at trække tiden ud,
synes jeg ikke det er smart.

250
00:23:31,309 --> 00:23:33,277
Det er fordi der er en meget god grund...

251
00:23:34,246 --> 00:23:35,474
Miley Cyrus!

252
00:24:06,445 --> 00:24:07,503
Seriøst?

253
00:24:12,551 --> 00:24:14,314
Kom nu.

254
00:24:14,352 --> 00:24:17,446
Kom så, én. Bare én streg.
To streger, tre streger. Godt.

255
00:24:18,390 --> 00:24:19,516
Mr. Lyman, det er Dan Sanders.

256
00:24:20,258 --> 00:24:21,520
Sanders, kan du lide
at arbejde for mig?

257
00:24:21,526 --> 00:24:23,289
Ja sir. Jeg er bare...

258
00:24:23,428 --> 00:24:24,417
Jeg ringer tilbage!

259
00:24:24,463 --> 00:24:27,330
Jeg er fanget på det her fly,
og jeg er meget sulten.

260
00:24:27,499 --> 00:24:31,492
Jeg vil have en vegetarburrito,
ingen guacamole, ingen cilantro.

261
00:24:31,536 --> 00:24:33,367
Jeg gentager... Skriver du?

262
00:24:36,274 --> 00:24:37,400
Okay, det er klart
noget gik galt,

263
00:24:37,476 --> 00:24:40,309
for hans kontor ringede og
sagde han aldrig nåede mødet.

264
00:24:40,345 --> 00:24:44,304
Måske løb han ind i en gammel
ven eller flamme.

265
00:24:45,250 --> 00:24:46,239
Tak, Frank.

266
00:24:46,284 --> 00:24:48,275
Hold dine hænder fra
køretøjet.

267
00:24:48,320 --> 00:24:50,515
Flip ikke ud. Gå væk.

268
00:25:08,340 --> 00:25:10,274
Hej, Mr. Sanders. Jeg hedder Wilson.

269
00:25:10,308 --> 00:25:13,402
Jeg laver sikkerhed for Lynman.
Jeg beskytter hans aktiver, hvis du vil.

270
00:25:13,445 --> 00:25:18,280
Jeg er her fordi jeg fik et 425 opkald
på min walkie talkie.

271
00:25:18,316 --> 00:25:19,442
Hvad betyder 425?

272
00:25:19,484 --> 00:25:20,508
En fire...

273
00:25:26,358 --> 00:25:29,327
Det er ikke et godt tidspunkt at
svare spørgsmål fra civile.

274
00:25:29,361 --> 00:25:32,387
Er det din mands bil?
Ja, det ved vi begge. Er han okay?

275
00:25:32,430 --> 00:25:33,522
Det kan du fortælle mig.

276
00:25:34,332 --> 00:25:35,424
Kan jeg?

277
00:25:35,467 --> 00:25:38,334
Ja, vi fandt hans bil og telefon

278
00:25:38,403 --> 00:25:40,530
efterladt 2,7 km inde
i Meriweather passet.

279
00:25:41,273 --> 00:25:43,434
Har du fortalt politiet
om min mand?

280
00:25:44,242 --> 00:25:46,233
Jeg tror ingen af os
har lyst at ringe til politiet.

281
00:25:46,311 --> 00:25:47,437
Du siger det, og før du ved af det,

282
00:25:47,479 --> 00:25:51,506
har du 60 Minutes på besøg,
og en mordsensation.

283
00:25:52,450 --> 00:25:54,315
Mord?
Hvilket mord?

284
00:25:54,352 --> 00:25:55,512
Du sagde "mord".
Er der noget du vil fortælle mig

285
00:25:56,254 --> 00:25:57,221
om mordet?

286
00:25:57,255 --> 00:25:58,313
Er far blevet myrdet?

287
00:25:59,457 --> 00:26:03,257
Kom her, Skippy.
Vi finder gamle far.

288
00:26:03,461 --> 00:26:06,396
Uanset om han er i et stykke
eller en masse små hakkede.

289
00:26:06,431 --> 00:26:08,228
Hvad?
Imens

290
00:26:08,300 --> 00:26:11,463
kan du jo være min vicesherif, ikke?
Se på ham.

291
00:26:11,503 --> 00:26:13,334
Ja, en hat.

292
00:26:14,306 --> 00:26:16,433
Dan. Dan!
Hvad?

293
00:26:16,508 --> 00:26:19,306
Hvad skete der?
Jeg var så bekymret.

294
00:26:20,245 --> 00:26:23,373
Hvad skete der?
Der var en kløft og en rullesten,

295
00:26:23,415 --> 00:26:27,283
og så den her sindssyge vaskebjørn,
og så mistede jeg min telefon.

296
00:26:29,254 --> 00:26:30,482
Jeg låner din oplader.
Jeg skal ringe til Lynman.

297
00:26:30,522 --> 00:26:32,422
Hvad skete der? Vent, skat, hvad...

298
00:26:32,457 --> 00:26:35,324
Dan? Hvad...
Mr. Lynman, det er Dan Sanders. Hør...

299
00:26:35,360 --> 00:26:36,452
Det var rørende.

300
00:26:36,494 --> 00:26:40,328
Nå, nå, nå. Så slipper du.

301
00:26:42,300 --> 00:26:43,358
Undskyld mig?

302
00:26:44,336 --> 00:26:45,394
Træd af.

303
00:26:49,407 --> 00:26:51,238
Bare bliv i byen.

304
00:26:52,410 --> 00:26:55,311
Jeg har ørneøjne, amazonekvinde.

305
00:26:56,314 --> 00:26:58,248
Flip ikke ud.

306
00:27:03,355 --> 00:27:04,413
Kom nu.

307
00:27:05,457 --> 00:27:06,481
Særling.

308
00:27:12,464 --> 00:27:13,522
I morgen.

309
00:27:14,299 --> 00:27:16,392
Absolut. Det er rigtigt.

310
00:27:19,371 --> 00:27:21,236
Det ved jeg.

311
00:27:22,374 --> 00:27:23,398
Godt.

312
00:27:24,342 --> 00:27:28,335
Ja, sir. Vi vil være klar
til Mr. Gupta og de indiske investorer.

313
00:27:29,447 --> 00:27:30,505
Jeg forstår.

314
00:27:31,249 --> 00:27:35,242
Ja sir. Det ved jeg. Okay.
Hav en god nat.

315
00:27:37,355 --> 00:27:39,255
Sagde jeg noget forkert?

316
00:27:43,361 --> 00:27:45,295
Tammy, må jeg komme ind?

317
00:27:46,264 --> 00:27:47,356
Det er dit hus.

318
00:27:53,338 --> 00:27:54,396
Undskyld.

319
00:27:56,307 --> 00:27:59,435
Jeg skulle ikke have ringet til Lynman
først. Jeg ved ikke hvad jeg tænkte på.

320
00:28:00,512 --> 00:28:03,345
Har du nogen ide om hvor
bekymret jeg var?

321
00:28:04,249 --> 00:28:06,308
Undskyld. Jeg tænkte ikke.

322
00:28:06,551 --> 00:28:09,418
Jeg troede at hvis jeg kan
holde Lynman tilfreds,

323
00:28:09,421 --> 00:28:11,389
kan jeg give dig og Tyler hele verden.

324
00:28:11,456 --> 00:28:14,425
Dan, vi vil ikke have hele verden.
Vi vil bare have dig.

325
00:28:15,493 --> 00:28:20,453
Jeg forstår. Så hvis nogen behøver mig,
er jeg på sofaen.

326
00:28:22,434 --> 00:28:24,299
Du skal ikke sove på sofaen.

327
00:28:24,335 --> 00:28:26,394
Tak, tak, tak.

328
00:28:29,374 --> 00:28:31,365
Det er meget arbejde for tredje klasse.

329
00:28:31,443 --> 00:28:35,311
Jeg blev lokket til at styre den
lokale skovfestival.

330
00:28:35,346 --> 00:28:36,370
Sejt.

331
00:28:36,414 --> 00:28:40,350
Jeg ville fortælle mere, men du
trænger meget til et bad.

332
00:28:41,352 --> 00:28:43,411
Jeg er på sagen. Se her.

333
00:28:48,293 --> 00:28:50,227
Jeg er gift med en galning.

334
00:29:29,267 --> 00:29:31,394
Luk!

335
00:29:35,540 --> 00:29:37,337
Lady Gaga!

336
00:29:42,447 --> 00:29:45,473
Hvad i... Hej.

337
00:29:48,520 --> 00:29:51,387
Hold kæft! Vær irriterende et andet sted!

338
00:29:54,526 --> 00:29:56,426
Kom så, kom ud herfra.

339
00:29:57,428 --> 00:29:58,417
Dan?

340
00:30:01,332 --> 00:30:02,424
Godt det samme.

341
00:30:03,468 --> 00:30:05,333
Hvem taler du med?

342
00:30:05,403 --> 00:30:06,461
Kragen.

343
00:30:07,272 --> 00:30:08,364
Hvilken krage?

344
00:30:08,406 --> 00:30:10,374
Den der fløj væk.

345
00:30:12,377 --> 00:30:15,278
Er det alle mine ting til skovfestivalen
på plænen?

346
00:30:15,480 --> 00:30:16,469
Nej.

347
00:30:18,316 --> 00:30:19,305
Jo.

348
00:30:19,384 --> 00:30:20,510
Jeg henter det.

349
00:30:21,286 --> 00:30:22,446
Av!

350
00:30:22,487 --> 00:30:24,512
Jeg er i gang. Bare gå i seng igen.

351
00:30:29,427 --> 00:30:30,485
For pokker!

352
00:30:32,297 --> 00:30:33,389
Dumme krage.

353
00:30:45,343 --> 00:30:47,277
Jeg står op om otte timer.

354
00:31:02,293 --> 00:31:03,317
Hold kæft!

355
00:31:04,529 --> 00:31:06,292
Ups.

356
00:31:10,368 --> 00:31:11,392
Idiot.

357
00:31:20,278 --> 00:31:21,438
Du tager gas på mig.

358
00:31:38,529 --> 00:31:41,259
Jeg er ligeglad. Det irriterer mig ikke.

359
00:31:48,273 --> 00:31:49,262
Niks.

360
00:31:54,345 --> 00:31:55,403
Så er det i gang!

361
00:32:02,453 --> 00:32:04,478
Hej, skattepus.

362
00:32:05,523 --> 00:32:07,514
Hvem er den pæne fugl?

363
00:32:08,293 --> 00:32:12,389
Det er du, ja du er.
Du laver smukke lyde.

364
00:32:13,431 --> 00:32:16,229
Det er en dejlig lille sang du synger.

365
00:32:16,434 --> 00:32:17,526
Kender du flere?

366
00:32:18,269 --> 00:32:20,294
Gad vide hvordan det ville lyde, hvis

367
00:32:20,438 --> 00:32:25,273
dit næb var viklet ind med gaffa tape.

368
00:32:58,509 --> 00:33:00,204
Mor.

369
00:33:00,445 --> 00:33:02,208
Jeg fandt ham.

370
00:33:06,317 --> 00:33:08,376
Skat, kom nu.
Der er ikke noget galt med mig.

371
00:33:09,320 --> 00:33:11,413
Jeg siger jo, jeg har det fint.

372
00:33:11,422 --> 00:33:17,327
Dan. At jage krager oppe på taget,
er ikke hvad jeg vil kalde "fint".

373
00:33:17,362 --> 00:33:19,421
Hvad er det helt nøjagtigt du taler om?

374
00:33:20,298 --> 00:33:22,266
Tyler. Mor og far er
nødt til at tale sammen.

375
00:33:22,300 --> 00:33:24,461
Ja, helt sikkert.
Bilen har jo lydtætte vinduer.

376
00:33:25,436 --> 00:33:26,460
Kom her.

377
00:33:28,439 --> 00:33:31,374
Det eneste jeg siger er, at jeg synes
du skal tage fri en dag,

378
00:33:31,442 --> 00:33:35,378
og tale med en professionel.
Du går tydeligvis igennem et eller andet.

379
00:33:37,382 --> 00:33:41,443
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke gå glip af
endnu et møde med Lynman.

380
00:33:41,519 --> 00:33:46,286
Han flyver flere hundrede kilometer,
bare for at se mig.

381
00:33:46,457 --> 00:33:48,448
Hr. Økoudvikler flyver flere
hundrede kilometer,

382
00:33:48,493 --> 00:33:51,326
i et privatfly, for at have et møde
om økoudvikling.

383
00:33:51,362 --> 00:33:52,351
Ja.

384
00:33:53,297 --> 00:33:54,491
Hvor sjovt.

385
00:33:54,532 --> 00:33:57,524
Hør her, skat. Bare fordi kragen
holdt mig vågen hele natten,

386
00:33:58,269 --> 00:33:59,395
er der ingen grund til at smide
håndklædet i ringen.

387
00:34:03,241 --> 00:34:07,507
Der skal mere til, for at holde
Dan Sanders fra at bygge hans Utopia.

388
00:34:14,419 --> 00:34:17,217
Naturen.

389
00:34:27,265 --> 00:34:29,233
Okay, menig. Når jeg siger til,

390
00:34:29,300 --> 00:34:32,292
så stormer vi den højderyg,
og skyder nogle kommunister.

391
00:34:38,342 --> 00:34:39,468
Sæt den op på elleve!

392
00:34:41,479 --> 00:34:44,312
Tre, to, en.

393
00:34:47,251 --> 00:34:48,309
Det er sjovt.

394
00:36:00,291 --> 00:36:01,349
Hej.

395
00:36:02,426 --> 00:36:04,326
Hej, Frank.
Mr. Sanders.

396
00:36:04,362 --> 00:36:07,422
Det glæder mig at kunne fortælle at
alt er klar til investorerne.

397
00:36:07,465 --> 00:36:10,332
Kan du få gutterne til at
kigge på elektriciteten i kælderen?

398
00:36:11,435 --> 00:36:14,302
Fordi et eller andet er kortsluttet,
og det kunne have slået mig ihjel.

399
00:36:14,338 --> 00:36:17,307
Det lyder ikke godt.
Jeg får drengene til at se på det, okay?

400
00:36:17,341 --> 00:36:19,241
Ja, gør du det.
Hej.

401
00:36:21,379 --> 00:36:23,347
Hvad er det galt?
Lad mig fortælle dig sandheden.

402
00:36:23,414 --> 00:36:27,475
Lige siden jeg blev forfremmet, har det
været en lang strøm af uheld.

403
00:36:28,252 --> 00:36:29,276
Nej.

404
00:36:29,320 --> 00:36:33,381
Du kender den fantastiske Ralph Waldo Emerson.
Ved du hvad han sagde?

405
00:36:33,424 --> 00:36:36,291
Han sagde, "Overfladiske mænd
tror på held". Okay?

406
00:36:36,360 --> 00:36:39,329
"Modige mænd tror på årsag og effekt".

407
00:36:39,363 --> 00:36:40,352
Det er dybsindigt.

408
00:36:40,398 --> 00:36:42,263
Ja, mester. Okay.
Okay.

409
00:36:58,482 --> 00:37:00,313
Fy for den.

410
00:37:10,461 --> 00:37:13,259
Sanders, er du okay?
Åh gud, han er død!

411
00:37:13,331 --> 00:37:15,299
Kom nu. Hold ud.
Flyt jer!

412
00:37:15,333 --> 00:37:16,322
Den er låst.

413
00:37:16,434 --> 00:37:18,299
Åben døren.
Nu sker det.

414
00:37:18,336 --> 00:37:19,360
Er du okay?

415
00:37:21,339 --> 00:37:23,432
Hjælp mig.
Kaptajn, er du okay?

416
00:37:23,474 --> 00:37:25,408
Det er Frank.
Åben døren.

417
00:37:25,443 --> 00:37:26,467
Kaptajn.

418
00:37:28,346 --> 00:37:29,404
Rolig nu.

419
00:37:29,447 --> 00:37:32,245
Mr. Sanders, hvad fik du
til morgemad?

420
00:37:34,352 --> 00:37:37,253
Hent vandslangen.
Vær sød at hente vandslangen.

421
00:37:44,328 --> 00:37:45,295
Ulækkert.

422
00:38:12,490 --> 00:38:14,321
Håndklæde. Håndklæde.

423
00:38:17,528 --> 00:38:19,257
Håndklæde.

424
00:38:40,384 --> 00:38:41,476
Hold da fast.

425
00:38:45,489 --> 00:38:48,481
Nej. Det beklager jeg. Jeg...

426
00:38:49,393 --> 00:38:51,418
Det er ikke som det ser ud. I er...

427
00:39:00,271 --> 00:39:02,296
Hvor pokker er mit tøj?

428
00:39:13,351 --> 00:39:17,447
Ingen vil se mig, ind i bilen,
finde noget tøj, alting vil være fint.

429
00:39:17,455 --> 00:39:21,414
Ingen vil se mig, ind i bilen,
finde noget tøj, alting vil være fint.

430
00:39:21,492 --> 00:39:26,361
Ingen vil se mig, ind i bilen,
finde noget tøj, alting vil være fint.

431
00:39:26,397 --> 00:39:30,265
Ind i bilen, tøj, fint.
Bil, tøj, fint.

432
00:39:33,537 --> 00:39:37,337
Hallo! Vi er lige bag dig.

433
00:39:42,446 --> 00:39:44,437
Åh gud, så den gal igen.

434
00:39:47,318 --> 00:39:50,378
Jeg har ordnet den,
og den er meget, meget ren.

435
00:39:51,422 --> 00:39:55,222
Hej, gutter. Godt arbejde med nummer tre.
Er der nogen som har set kampen?

436
00:39:55,292 --> 00:39:56,486
Lækkert kluns.

437
00:40:06,337 --> 00:40:09,238
Tag til butikken, køb et
nyt jakkesæt, tag til Lynman.

438
00:40:16,447 --> 00:40:18,347
Frank. Han gjorde det igen.

439
00:40:18,516 --> 00:40:22,452
Ikke igen, Mr. Sanders.
Hvorfor?

440
00:40:27,358 --> 00:40:31,260
Så tager vi fyrrekoglen og...

441
00:40:33,264 --> 00:40:36,324
Vi tager fyrrekoglen og...

442
00:40:41,372 --> 00:40:46,400
Åh nej. Nu husker jeg.
Jeg kan huske det nu.

443
00:40:47,411 --> 00:40:51,370
Vi tager fyrrekoglerne og...

444
00:40:53,451 --> 00:40:54,509
Og vi...

445
00:40:59,423 --> 00:41:02,392
Nu ved jeg det.

446
00:41:04,328 --> 00:41:06,421
Vi tager fyrrekoglerne...

447
00:41:12,536 --> 00:41:16,472
Beklager hvis det virker upersonligt, sir,
men jeg må hellere blive udenfor flyet,

448
00:41:16,507 --> 00:41:19,408
fordi tyske mæslinger florere på
mit barns skole.

449
00:41:19,443 --> 00:41:21,343
Vi kan ikke få en sprøjte nogen steder.

450
00:41:32,289 --> 00:41:34,382
Yo, Petey, hvad så?

451
00:41:35,493 --> 00:41:38,485
Nej, makker.
Det er et helvede herude.

452
00:41:39,296 --> 00:41:42,356
Nej, seriøst. Det føles som om
at være fanget på Discovery Channel.

453
00:41:42,433 --> 00:41:44,401
Undskyld mig.
Jeg forstår ikke hvordan halvhjerner,

454
00:41:44,435 --> 00:41:46,232
kan bo her i den her by.
Undskyld mig.

455
00:41:46,303 --> 00:41:47,429
Jeg tror ikke engang de
har hørt om Starbucks.

456
00:41:47,471 --> 00:41:48,438
Undskyld mig.

457
00:41:48,506 --> 00:41:50,406
Helt ærligt. Hvor kan man få lidt kaffe.

458
00:41:50,441 --> 00:41:51,430
Undskyld mig.

459
00:41:51,509 --> 00:41:53,500
Seriøst det er latterligt.
Hej!

460
00:41:54,445 --> 00:41:56,242
Halløj.

461
00:41:56,547 --> 00:41:58,447
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?

462
00:41:58,482 --> 00:42:00,313
Finde noget?

463
00:42:00,384 --> 00:42:02,409
Jeg er elevbibliotekaren.

464
00:42:03,454 --> 00:42:05,445
Jeg hjælper folk med at finde bøger.

465
00:42:06,290 --> 00:42:09,259
Jeg elsker bøger.
Dumt!

466
00:42:09,460 --> 00:42:12,429
Okay, Sanders,
vil du indsnævre det lidt for mig?

467
00:42:13,330 --> 00:42:14,490
Vent lidt.
Hvordan kender du mit navn?

468
00:42:15,499 --> 00:42:18,468
Jeg ved alt om dig og din far.
Han er entreprenøren ikke?

469
00:42:19,270 --> 00:42:20,362
Ja, det er os.

470
00:42:20,404 --> 00:42:21,496
Træmorderen.

471
00:42:21,539 --> 00:42:23,336
Det er os.

472
00:42:23,374 --> 00:42:24,466
Javel.

473
00:42:26,243 --> 00:42:27,267
Jeg er Tyler.

474
00:42:27,311 --> 00:42:28,471
Total smart.

475
00:42:29,313 --> 00:42:31,338
Amber. Du er sjov.

476
00:42:31,448 --> 00:42:34,212
For ikke at nævne ekstremt sofistikeret.

477
00:42:37,354 --> 00:42:39,288
Har du nogen planer for aftensmaden?

478
00:42:41,358 --> 00:42:42,484
Okay.

479
00:42:44,461 --> 00:42:47,453
Dan. Inderne kommer her om ti dage.

480
00:42:47,498 --> 00:42:51,332
Vi er nød til at vise hvor fantastisk
et sted Rocky Springs er.

481
00:42:52,403 --> 00:42:55,463
Tænkehjelm, tænkehjelm.

482
00:42:57,508 --> 00:43:00,375
Jeg har det!
Vi kunne lave,

483
00:43:01,412 --> 00:43:03,346
en indisk tema grillfest.

484
00:43:03,380 --> 00:43:05,245
Hvad betyder det?

485
00:43:05,282 --> 00:43:07,477
Masser ting. Det kunne betyde...
I stedet for burgere,

486
00:43:07,518 --> 00:43:09,452
skal vi have bøffelburgere!

487
00:43:09,486 --> 00:43:13,320
Og vi skal have en wigwam, og en teepee,
og en squaw.

488
00:43:13,524 --> 00:43:15,287
Squaw.

489
00:43:17,294 --> 00:43:20,229
Du taler om Gandhitypen af indere.

490
00:43:20,331 --> 00:43:21,389
Ja.

491
00:43:23,334 --> 00:43:26,394
Vent. Vi kunne sponsorere
den lokale skovfestival?

492
00:43:27,438 --> 00:43:31,374
Skovfestival? Det er en god ide.

493
00:43:32,376 --> 00:43:34,344
Altså ser du. Min kone styrer det,

494
00:43:34,411 --> 00:43:36,436
og de er ved at løbe tør for penge.
Du er død for mig.

495
00:43:36,480 --> 00:43:39,449
Det er en god måde at vise
samfundet hvor meget vi bekymrer os.

496
00:43:39,483 --> 00:43:44,284
Guldstjerne Dan. Jeg ringer til
forlaget, og til medierne.

497
00:43:44,321 --> 00:43:45,447
Ja. Fantastisk, sir.

498
00:43:50,394 --> 00:43:52,225
Hvorfor råber du af mig?

499
00:43:52,262 --> 00:43:54,355
Nej, sir. Jeg råber ikke af dig.

500
00:43:54,431 --> 00:43:57,264
Okay fint. Men brug din indre stemme.

501
00:43:57,301 --> 00:43:58,325
Lad mig være!

502
00:44:00,437 --> 00:44:02,234
Hvad er hans problem?

503
00:44:02,406 --> 00:44:05,273
Hej! Poppedreng have sukker?
Vil poppedreng have sukker?

504
00:44:06,377 --> 00:44:09,369
Undersøgte vi ham ikke?
Lavede vi en mental test på ham?

505
00:44:10,447 --> 00:44:11,436
Mr. Lynman.

506
00:44:15,319 --> 00:44:16,513
Er du der stadig, sir?

507
00:44:17,254 --> 00:44:20,382
Ja, jeg er her stadig! Okay.
Hvor er din hjerne?

508
00:44:21,492 --> 00:44:23,426
Det er bare...
Jeg er virkelig ked...

509
00:44:26,296 --> 00:44:27,320
Åh gud.

510
00:44:30,334 --> 00:44:33,394
Jeg vil ikke tage mere af din tid,
så her er hvad vi gør.

511
00:44:33,437 --> 00:44:35,302
Jeg samler et budget og et forslag,

512
00:44:35,372 --> 00:44:37,499
og så giver jeg dig det i morgen,
efter at have snakket med hende.

513
00:44:40,310 --> 00:44:41,402
Super! Farvel.

514
00:44:45,282 --> 00:44:46,271
Bier!

515
00:44:57,294 --> 00:45:01,230
Skat, jeg er hjemme, og jeg
har gode nyheder.

516
00:45:01,265 --> 00:45:04,291
Gæt hvem der mødte en ven i dag,
og gæt hvem der skal spise middag hos...

517
00:45:05,402 --> 00:45:09,338
Skat. Hvad er der sket
med dit ansigt, Dan?

518
00:45:09,506 --> 00:45:12,304
Og hvorfor har du min Yum Yum på?

519
00:45:12,376 --> 00:45:14,503
Jeg har haft en virkelig lang dag.

520
00:45:18,415 --> 00:45:20,474
Jeg skal nok finde dig alligevel...
Din tarvelige lille...

521
00:45:29,359 --> 00:45:31,327
Du narrer ikke nogen.

522
00:45:31,328 --> 00:45:32,488
Lad mig gætte. Kragen?

523
00:45:34,465 --> 00:45:36,456
Jeg fandt dit tøj i skraldet.

524
00:45:38,268 --> 00:45:39,326
Så jeg lagde det til vask.
Tak.

525
00:45:39,403 --> 00:45:40,392
Det var så lidt.

526
00:45:40,437 --> 00:45:44,271
Jeg har fået en tid til dig hos Dr. Burr.
Han er den lokale terapeut.

527
00:45:44,308 --> 00:45:47,243
Tammy, jeg har det fint.
Alt jeg behøver er en god nats søvn.

528
00:45:47,311 --> 00:45:50,542
Okay, fint, jeg aflyser den.
Men en mere episode og du skal af sted.

529
00:45:51,381 --> 00:45:53,246
Det skulle hjælpe dig med at sove.
Okay?

530
00:45:53,283 --> 00:45:56,343
Hvad er det?
Jeg fik det fra en lærer på arbejde.

531
00:45:58,489 --> 00:46:03,392
"Mrs. Martins svampe og urte sove the".

532
00:46:03,427 --> 00:46:06,294
Giv det et forsøg.

533
00:46:14,404 --> 00:46:15,393
Okay.

534
00:46:30,320 --> 00:46:31,344
Tammy.

535
00:46:31,455 --> 00:46:33,480
Tammy. Tammy.

536
00:46:35,325 --> 00:46:37,259
Jeg tror der er nogen nedenunder.

537
00:46:57,481 --> 00:46:59,415
Hvordan kom i herind?

538
00:47:02,452 --> 00:47:04,352
Ud af mit hus!

539
00:47:18,402 --> 00:47:21,371
Tammy, vågn op.
Jeg har lige haft det værste mareridt.

540
00:47:34,384 --> 00:47:37,285
Ingen banken før klokken syv.

541
00:47:46,530 --> 00:47:48,395
Åh nej.

542
00:47:52,336 --> 00:47:56,272
Okay. Hvis du ikke vil gå derind,
så gå derover.

543
00:48:14,391 --> 00:48:15,380
Dan.

544
00:48:16,493 --> 00:48:18,324
Hvad laver du?

545
00:48:19,263 --> 00:48:20,252
Forsvarer mit hjem.

546
00:48:20,297 --> 00:48:23,323
Okay, du er nødt til at forklare mig,
hvad det er du taler om.

547
00:48:24,301 --> 00:48:25,290
Okay.

548
00:48:26,336 --> 00:48:29,396
Men du må love mig, ligegyldigt
hvor skørt det lyder,

549
00:48:30,307 --> 00:48:31,331
at du vil tro på mig.

550
00:48:31,408 --> 00:48:32,466
Det lover jeg.

551
00:48:32,509 --> 00:48:34,374
Okay, her kommer det.

552
00:48:38,282 --> 00:48:39,442
Dyrene er efter mig.

553
00:48:40,317 --> 00:48:42,342
Og hvilket dyr taler vi om, Dan?

554
00:48:42,386 --> 00:48:44,377
Det er jo det.
Der er mere end en af dem.

555
00:48:44,421 --> 00:48:46,412
Der er en hel flok af dem.

556
00:48:47,391 --> 00:48:49,256
Jeg tror der er i ledtog med hinanden.

557
00:48:49,293 --> 00:48:50,351
Ledtog?

558
00:48:50,394 --> 00:48:54,387
Ser du for eksempel, stinkdyret.
Han er lydløs men dødelig.

559
00:48:56,266 --> 00:48:58,359
Så er der kragen.

560
00:48:59,503 --> 00:49:01,528
Mesteren af psykologisk krigsførelse.

561
00:49:02,372 --> 00:49:05,466
Og så er der hjernen bag det hele.
Vaskebjørnen.

562
00:49:06,343 --> 00:49:10,245
Så hvis jeg kan ordne ham, så falder
det hele fra hinanden. Spillet er slut.

563
00:49:11,281 --> 00:49:13,340
Man må sige du har læst på lektien.

564
00:49:14,251 --> 00:49:15,513
Jeg har bare et spørgsmål.
Hvad?

565
00:49:16,253 --> 00:49:18,221
Tager du sindssygepiller?

566
00:49:18,255 --> 00:49:20,314
Du lovede!
Jeg tager det i mig igen.

567
00:49:21,491 --> 00:49:24,426
Tyler, bemand kontakten.
Nej, tak.

568
00:49:24,461 --> 00:49:28,227
Operation gnaver tilbagetrækning om
fire, tre, to, en!

569
00:49:35,439 --> 00:49:36,463
Tammy?

570
00:49:37,374 --> 00:49:40,434
Jeg er ked af det. Han har et møde nu.

571
00:49:40,477 --> 00:49:43,446
Jeg vil gerne begynde
med nogle blæk pletter.

572
00:49:44,314 --> 00:49:46,509
Fortæl mig hvad du ser her.

573
00:49:47,451 --> 00:49:49,476
Det første du kommer i tanke om.

574
00:49:50,320 --> 00:49:52,481
Hør her. Jeg ved godt jeg ikke skal sige
det ligner et gal egern,

575
00:49:52,522 --> 00:49:54,490
men det ligner et gal egern.

576
00:49:55,392 --> 00:49:56,450
Åh nej.

577
00:49:58,428 --> 00:49:59,452
Hvad med den her?

578
00:49:59,496 --> 00:50:03,296
En ugle. En gal ugle.
Er det meningen det her skal hjælpe?

579
00:50:04,468 --> 00:50:06,231
Okay, Dan.

580
00:50:06,470 --> 00:50:11,498
Hvor længe har du været bange for dyr?

581
00:50:12,242 --> 00:50:13,436
Jeg er ikke bange for dyr.

582
00:50:16,246 --> 00:50:18,407
Dan, Dan, Dan.

583
00:50:20,283 --> 00:50:24,219
Benægtelse er ikke kun en flod i Egypten.

584
00:50:36,400 --> 00:50:40,427
Nu skal du lytte godt efter,
hvad jeg har at sige til dig.

585
00:50:41,271 --> 00:50:43,398
Dyrene er ikke efter dig.

586
00:50:45,308 --> 00:50:47,401
Jeg ved at dyrene ikke er ude efter mig.

587
00:50:48,345 --> 00:50:51,473
Gør du?
Ja, bortset fra de tre.

588
00:50:52,382 --> 00:50:55,351
Denne her snakker,
og de her følger hans ordre.

589
00:50:55,452 --> 00:50:56,441
Gud.

590
00:50:58,255 --> 00:51:02,316
Dan, du lider af
arbejdsrelateret stress,

591
00:51:02,359 --> 00:51:04,520
og vi er nød til at finde
dit glade sted.

592
00:51:05,328 --> 00:51:10,288
Nu starter vi med at lukke øjnene,
og tage en dyb indånding.

593
00:51:11,401 --> 00:51:13,369
Og nu endnu en dyb indånding.

594
00:51:14,304 --> 00:51:16,431
Ind og ud.

595
00:51:18,341 --> 00:51:21,435
Ind og ud.

596
00:51:30,454 --> 00:51:31,443
Ind...

597
00:51:32,422 --> 00:51:33,480
og ud.

598
00:51:34,458 --> 00:51:35,447
Ind...

599
00:51:36,359 --> 00:51:37,417
og ud.

600
00:51:44,468 --> 00:51:46,333
Hvordan har du det?

601
00:51:53,310 --> 00:51:54,299
Jeg har det fantastisk.

602
00:51:54,344 --> 00:51:57,313
Og du ser ikke ting længere?
Gør du?

603
00:51:57,514 --> 00:51:59,277
Nej, og...

604
00:52:04,488 --> 00:52:05,477
Dan?

605
00:52:15,232 --> 00:52:16,358
Er du okay.

606
00:52:25,542 --> 00:52:28,306
Er der noget derude som generer dig?

607
00:52:29,312 --> 00:52:30,472
Er det dyrene?

608
00:52:32,349 --> 00:52:37,309
For både du og jeg ved at der ikke
er noget udenfor det vindue.

609
00:52:38,321 --> 00:52:39,310
Dan?

610
00:52:41,391 --> 00:52:44,292
Stop! Det er min bil. Stop!

611
00:52:45,262 --> 00:52:48,231
Stop! Kom her!

612
00:52:49,366 --> 00:52:52,267
Jeg vidste det. Det er min bil.

613
00:52:52,302 --> 00:52:53,496
Ud af min bil.

614
00:52:54,404 --> 00:52:57,237
Nej, den må du ikke røre ved.
Lad være!

615
00:53:02,279 --> 00:53:05,271
Jeg knuser dig!

616
00:53:06,416 --> 00:53:10,250
Tusind tak, sir. Kan jeg få en mere.
Jeg elsker det!

617
00:53:12,455 --> 00:53:13,479
Ud med dig!

618
00:53:19,296 --> 00:53:22,356
Hvorfor gør du det her imod mig?
Hvad har jeg nogensinde gjort dig?

619
00:53:22,399 --> 00:53:25,300
Jeg har ikke noget imod dyr,
ikke engang når de bider.

620
00:53:25,335 --> 00:53:28,304
Jeg kan godt lide dyr.
Hvor skal vi hen? Vent!

621
00:53:36,513 --> 00:53:38,344
Den ramte bolddrengen.

622
00:53:38,381 --> 00:53:41,373
Okay, hvad skal jeg gøre?
Du skal vippe den lidt. Sådan.

623
00:53:41,418 --> 00:53:43,386
Okay.
Sådan der.

624
00:53:43,420 --> 00:53:45,411
Okay.
Og hug til den! Lækkert.

625
00:53:45,522 --> 00:53:47,422
Ja.
Ved du hvad. Vi kunne altid spille,

626
00:53:47,457 --> 00:53:50,483
på en rigtig tennis bane.
Ja, men hvad er det sjove i det?

627
00:53:52,395 --> 00:53:54,454
Amber hvor længe har du boet heroppe?

628
00:53:54,497 --> 00:53:57,432
Jeg er født her, Mrs. Sanders.

629
00:53:57,534 --> 00:53:59,297
Virkelig?

630
00:53:59,369 --> 00:54:00,495
Jeg elsker det her.

631
00:54:01,471 --> 00:54:03,439
Ja, klart.
Mrs. Sanders.

632
00:54:04,507 --> 00:54:06,270
Hvad nu?

633
00:54:19,256 --> 00:54:20,245
Dan?

634
00:54:21,524 --> 00:54:23,389
Terapien gik godt.

635
00:54:30,433 --> 00:54:32,264
Hvad skete der?

636
00:54:32,469 --> 00:54:36,496
Hvis du vil vide det, så blev bilen
stjålet af en vaskebjørn og et stinkdyr.

637
00:54:37,274 --> 00:54:38,332
Du må være Amber.

638
00:54:38,408 --> 00:54:39,534
Ja.

639
00:54:40,243 --> 00:54:41,403
Det var dejligt at møde dig.
Hvis du vil have mig undskyldt.

640
00:54:41,444 --> 00:54:44,413
Jeg er nød til at fjerne en
igle fra min private zone.

641
00:54:45,315 --> 00:54:46,407
Åh gud.

642
00:54:46,449 --> 00:54:47,507
Farvel.

643
00:54:49,352 --> 00:54:50,341
Dan.

644
00:54:52,489 --> 00:54:55,458
Jeg siger dig jo, de her dyr
er ude efter mig.

645
00:54:55,492 --> 00:54:57,221
Jeg ved ikke hvorfor du ikke vil tro mig.

646
00:54:57,260 --> 00:54:59,455
Fordi det ikke er muligt.
Vaskebjørne stjæler ikke biler.

647
00:54:59,496 --> 00:55:02,363
Denne her gjorde, og jeg vil bevise det.

648
00:55:17,514 --> 00:55:20,244
Hej, Tyler.
Hej, far.

649
00:55:21,284 --> 00:55:22,410
Er du okay?

650
00:55:23,386 --> 00:55:25,411
Jeg tror vi begge ved
jeg er langt fra okay.

651
00:55:25,422 --> 00:55:28,414
Ser du, jeg har de her indiske investorer,
som kommer til byen,

652
00:55:28,458 --> 00:55:32,394
og der er en sindssyg vaskebjørn,
der ødelægger mit liv,

653
00:55:32,462 --> 00:55:35,363
men ingen tror på den eksisterer.

654
00:55:36,499 --> 00:55:40,265
Jeg ved ikke om det betyder noget,
men jeg tror ikke du er skør.

655
00:55:41,504 --> 00:55:45,235
Amber gav mig den her bog
om lokale folkeminder.

656
00:55:46,343 --> 00:55:49,244
Jeg tror der er noget du skal se.

657
00:55:49,512 --> 00:55:53,380
Du er ikke den første person, der
prøver at bygge på Rocky Springs.

658
00:55:53,416 --> 00:55:57,409
Det her område var først beboet af
hulemanden Tookoo, 9000 år før Kristi.

659
00:56:01,458 --> 00:56:03,517
Tookoo forsvandt uden nogen spor,

660
00:56:04,260 --> 00:56:07,229
og mange andre har
prøvet igennem historien.

661
00:56:07,263 --> 00:56:09,254
Der var vikingen Sigurd.

662
00:56:12,469 --> 00:56:14,403
Puritaneren Jedediah.

663
00:56:14,471 --> 00:56:17,338
Vi er alle guds børn.

664
00:56:18,408 --> 00:56:20,501
Og der var hippien Terrance.

665
00:56:21,244 --> 00:56:22,404
Hej, lille ven.

666
00:56:27,350 --> 00:56:28,476
Hvor vil du hen med det her?

667
00:56:28,518 --> 00:56:31,385
Hør her. Jeg har lavet en
ordentlig bunke research, okay?

668
00:56:31,454 --> 00:56:35,288
Det lyder som om din ven Lynman,
har dybe lommer i Washington.

669
00:56:35,325 --> 00:56:38,453
Han fik dem til at flytte, hvad der
skulle have været en fredet skov.

670
00:56:43,466 --> 00:56:47,527
Nej, jeg ved det ikke.
Jeg er sikker på det ikke er tilfældet.

671
00:56:48,271 --> 00:56:49,499
Det er det, okay?

672
00:56:49,539 --> 00:56:53,441
Du bygger på et fredet naturområde,
og det pisser naturen af.

673
00:56:53,476 --> 00:56:55,410
Siger du at dyrene er ude efter mig,
for at få mig til,

674
00:56:55,445 --> 00:56:57,345
at stoppe med at bygge på Rocky Springs?

675
00:56:57,380 --> 00:56:59,405
Nej, jeg tror de er ovre det.

676
00:57:01,251 --> 00:57:03,276
Jeg tror dyrene er ude efter hævn.

677
00:57:10,360 --> 00:57:13,261
Lille bidende bæst.

678
00:57:25,542 --> 00:57:27,271
Fik dig!

679
00:57:37,420 --> 00:57:39,479
Jeg vidste dit held ville slippe op.

680
00:57:43,326 --> 00:57:44,452
Det er en fælde.

681
00:57:48,431 --> 00:57:50,365
Nå, så der er du.

682
00:57:51,501 --> 00:57:54,493
Hej, lille ven. Det er et sødt trick.

683
00:57:56,272 --> 00:57:58,240
Skal det forestille dig?

684
00:57:59,342 --> 00:58:00,468
Nu det min tur.

685
00:58:11,521 --> 00:58:13,352
Du er hans ven.

686
00:58:49,392 --> 00:58:51,360
Nej!

687
00:58:53,496 --> 00:58:55,327
Nej!

688
00:58:55,398 --> 00:58:57,423
Stjæl en madkurv!

689
00:58:59,502 --> 00:59:01,470
Nej!

690
00:59:19,522 --> 00:59:22,491
Frank, har du set min mand her til morgen?

691
00:59:22,525 --> 00:59:25,392
Beklager, Mrs. Sanders.
Jeg har ikke set ham.

692
00:59:25,461 --> 00:59:27,452
Har du set mit toilet?

693
00:59:27,497 --> 00:59:30,364
Det kan vidst ikke blive værre.

694
00:59:30,400 --> 00:59:32,334
Bevar roen.

695
00:59:32,368 --> 00:59:34,393
Jeg tog fejl.

696
00:59:38,474 --> 00:59:41,307
Jamen dog.

697
00:59:43,246 --> 00:59:46,238
Jamen dog, jamen dog.

698
00:59:46,516 --> 00:59:51,351
Mrs. Sanders, ved du,
hvor din mand befinder sig?

699
00:59:51,387 --> 00:59:54,220
Der fik du mig.

700
00:59:55,291 --> 00:59:59,284
Jeg er kørt sur i jeres julelege,

701
00:59:59,329 --> 01:00:01,456
og i jeres sludder...

702
01:00:03,266 --> 01:00:07,327
Du skal ikke sige mere.
Jeg har fundet ham.

703
01:00:07,370 --> 01:00:09,531
Dan.

704
01:00:15,311 --> 01:00:17,279
Hvor?

705
01:00:17,380 --> 01:00:21,282
Det har bare at være løgn.
Hallo?

706
01:00:21,317 --> 01:00:24,309
Dan, er du derinde?

707
01:00:24,354 --> 01:00:27,255
Sidder nogen inde med noget håndsæbe?

708
01:00:27,323 --> 01:00:30,315
Bare rolig, du kommer hurtigt ned.

709
01:00:33,396 --> 01:00:36,297
Hurtigere end du regnede med.

710
01:00:37,300 --> 01:00:38,494
I vil nok lukke øjnene.

711
01:00:42,505 --> 01:00:44,336
Hent vandslangen.

712
01:00:48,277 --> 01:00:49,437
Fyr!

713
01:01:03,359 --> 01:01:08,387
Er du okay?
Skønt med et koldt bad om morgenen.

714
01:01:09,332 --> 01:01:14,292
Det går fremad på enhed tre,
og vi kunne lægge nogle rør...

715
01:01:16,305 --> 01:01:18,364
Du er min!

716
01:01:21,444 --> 01:01:22,433
Dan!

717
01:01:26,349 --> 01:01:28,408
Dette slutter nu!

718
01:01:33,356 --> 01:01:36,291
Hvor mon han er på vej hen
uden mine nøgler?

719
01:01:41,397 --> 01:01:44,298
Eller også efterlod jeg dem i bilen.

720
01:01:59,415 --> 01:02:01,315
Lad os gøre en ende på det her.

721
01:02:04,320 --> 01:02:05,344
Klar.

722
01:02:08,391 --> 01:02:09,380
Sigt.

723
01:02:12,361 --> 01:02:13,419
Sigt igen.

724
01:02:21,437 --> 01:02:24,304
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg er ikke en dræber.

725
01:02:25,308 --> 01:02:27,469
Kan vi ikke tale om det?

726
01:02:40,256 --> 01:02:42,349
Jeg prøvede, men du...

727
01:02:52,335 --> 01:02:54,326
Hallo, jeg har...

728
01:03:17,426 --> 01:03:19,257
Pletskud.

729
01:03:23,466 --> 01:03:25,400
Der var du heldig.

730
01:03:28,337 --> 01:03:29,326
Er den død?

731
01:03:29,372 --> 01:03:31,465
Nej, jeg skød ham bare med
mit bedøvelsesgevær.

732
01:03:31,541 --> 01:03:34,271
Han tager bare en bedøvelses lur.

733
01:03:34,310 --> 01:03:36,369
Hvor mange har du af disse?

734
01:03:36,412 --> 01:03:39,404
Et helt varehus. Hvad da?

735
01:03:40,416 --> 01:03:41,474
Har du på hjertet?

736
01:03:41,484 --> 01:03:44,317
Jeg tænker på...

737
01:03:44,487 --> 01:03:47,251
at gøre rent bord.

738
01:03:49,358 --> 01:03:50,416
Stinkdyr, der lever i træer.

739
01:03:54,330 --> 01:03:56,230
Bor de ikke i huler?

740
01:04:03,406 --> 01:04:05,271
Kom så, drenge.

741
01:04:06,242 --> 01:04:09,370
Læg pungrotterne øverst.
Okay.

742
01:04:10,446 --> 01:04:12,380
Pas på fritterne.

743
01:04:33,269 --> 01:04:36,397
Stabl dem højt, drenge.

744
01:04:37,306 --> 01:04:40,298
Så er Tom Kalkun ikke sej længere.

745
01:04:46,382 --> 01:04:50,318
Godmorgen, Mr. Sanders.
Ikke en vaskebjørn i nærheden.

746
01:05:10,473 --> 01:05:16,378
Nu når dyrene er under kontrol,
kan fase to kortes ned med nogle måneder.

747
01:05:16,412 --> 01:05:20,371
Må jeg slå mig ned?
Ja, værsgo.

748
01:05:21,250 --> 01:05:24,413
Tak. Dan sagde, I ville snakke
om de sidste festivaldetaljer.

749
01:05:24,453 --> 01:05:28,480
Du har ydet et flot stykke arbejde.

750
01:05:29,258 --> 01:05:32,318
Der er bare et par finjusteringer.

751
01:05:32,495 --> 01:05:37,228
Planerne for festivalen er skræmmende.

752
01:05:38,267 --> 01:05:40,497
Alt det med forureningen og træerne...

753
01:05:44,340 --> 01:05:47,468
Hvis vores indiske investorer
vil mindes om forurening,

754
01:05:47,510 --> 01:05:49,375
bliver de bare i Calcutta.

755
01:05:49,412 --> 01:05:50,470
Klamt.

756
01:05:51,380 --> 01:05:54,349
Skal jeg måske skaffe Robotdrengene?

757
01:05:54,517 --> 01:05:57,418
God idé. Skriv det ned.
Skriv det ned.

758
01:05:58,421 --> 01:06:03,358
Hej, mor. Du skylder mig 25 dollars.
Ja, mor. Skovl.

759
01:06:12,501 --> 01:06:16,403
Vent. Stop.

760
01:06:19,508 --> 01:06:23,467
Kan du klare mosten?
Ja da, jeg elsker terrænløb.

761
01:06:24,413 --> 01:06:26,438
Kom så, kun 15 kilometer tilbage.

762
01:06:27,283 --> 01:06:28,341
Perfekt.

763
01:06:32,355 --> 01:06:35,381
Går det bedre med din far?

764
01:06:36,258 --> 01:06:39,284
Ja, han har forandret sig.

765
01:06:40,296 --> 01:06:41,490
Jeg ved godt, du ser på ham som

766
01:06:41,530 --> 01:06:45,432
Mr. Lad Os Ødelægge Ozonlaget
Og Nedlægge Regnskoven,

767
01:06:45,468 --> 01:06:47,436
men han mener det faktisk godt.

768
01:06:48,371 --> 01:06:52,398
Jeg synes ikke din far er en skurk.
Jeg kan bare ikke lide det de laver.

769
01:06:53,242 --> 01:06:57,338
Men de er jo sponsorer til festivallen.
Det må da betyde noget.

770
01:06:57,480 --> 01:06:59,311
Ja, måske.

771
01:07:03,285 --> 01:07:05,219
Amber, er alt i orden?

772
01:07:05,388 --> 01:07:07,253
Ja, men ved du hvad,

773
01:07:07,523 --> 01:07:11,391
jeg tænkte lige på,
sådan her midt i det hele,

774
01:07:12,328 --> 01:07:16,389
min løn og på hvornår du skulle få
taget dig sammen til at kysse mig.

775
01:07:31,313 --> 01:07:33,213
Er der noget galt?

776
01:07:48,531 --> 01:07:50,260
Hallo?

777
01:07:56,505 --> 01:07:59,474
Jeg vidste det.
Nej, nej. Det må være en fejl.

778
01:07:59,542 --> 01:08:02,272
Virkelig?
Det virker ellers helt logisk for mig.

779
01:08:02,511 --> 01:08:05,275
Tænk hvad folk vil gøre for penge.

780
01:08:05,514 --> 01:08:08,244
Amber, vent lige.
Bare lad mig være.

781
01:08:08,250 --> 01:08:09,342
Du må ikke sammenligne mig med min far.

782
01:08:09,418 --> 01:08:11,283
Det er svært at lade være.

783
01:08:14,290 --> 01:08:15,382
Tak, far.

784
01:08:15,491 --> 01:08:18,289
Hold retningen.
Okay, jeg prøver.

785
01:08:18,360 --> 01:08:22,319
Godt arbejde med Måne Hoppet venner.
Kom herover med Ferris hjulet.

786
01:08:22,364 --> 01:08:24,491
Ja, jeg har det.
Lige et øjeblik, okay?

787
01:08:24,533 --> 01:08:28,492
Dan, vi må gøre noget.
Din chef er ved at ødelægge festivallen.

788
01:08:29,271 --> 01:08:30,238
Så slemt er det ikke, Tammy.

789
01:08:30,272 --> 01:08:32,399
Jo, det er. Det bliver det modsatte af,
hvad det skulle være.

790
01:08:32,441 --> 01:08:34,272
Det er en katastrofe.
Det er pinligt.

791
01:08:34,310 --> 01:08:37,336
Gider du lige og slappe af? Hvad forventer
du jeg skal gøre? Han er min chef.

792
01:08:40,316 --> 01:08:42,375
Hvornår havde du tænkt dig at sige det?
Sige hvad?

793
01:08:42,418 --> 01:08:44,352
Om dit fængsel for firebenede.

794
01:08:44,453 --> 01:08:46,421
Åh.

795
01:08:46,455 --> 01:08:48,423
Det er ikke som du tror, all right?

796
01:08:48,457 --> 01:08:51,483
Det er kun indtil investorerne
er væk igen, og så...

797
01:08:51,527 --> 01:08:53,222
Og så hvad?

798
01:08:53,295 --> 01:08:56,287
Så slipper vi dyrene ud
og alt er normalt igen,

799
01:08:56,332 --> 01:08:57,390
og ved du hvad?

800
01:08:57,466 --> 01:09:00,435
De har det sikkert bedre lige nu,
hvor de er i sikkerhed.

801
01:09:00,469 --> 01:09:01,458
Wauw!

802
01:09:03,272 --> 01:09:05,297
Du ser bare ikke virkeligheden.

803
01:09:05,341 --> 01:09:06,501
Du arbejder for et miljøvenligt firma,

804
01:09:06,542 --> 01:09:09,375
mens du giver ordrer om,
at spærre små dyr inde.

805
01:09:09,411 --> 01:09:11,379
Du er bare en hykler.

806
01:09:15,384 --> 01:09:16,373
Hej, Tyler.
Nej, mor.

807
01:09:16,452 --> 01:09:18,283
Vent lige lidt.

808
01:09:20,289 --> 01:09:22,257
Er jeg skurken her?

809
01:09:22,391 --> 01:09:25,258
Hold dog op.

810
01:09:52,254 --> 01:09:53,516
Jeg håber det var dét værd.

811
01:09:55,291 --> 01:09:57,452
Nu er hele min familie imod mig.

812
01:09:59,428 --> 01:10:02,295
Hvorfor mig?
Hvad har jeg gjort dig?

813
01:10:04,300 --> 01:10:08,327
Fedt, jeg prøver at få
medlidenhed fra en vaskebjørn.

814
01:10:11,307 --> 01:10:12,467
Jeg fandt dine unger.

815
01:10:21,550 --> 01:10:23,450
Du har jo en familie.

816
01:10:27,356 --> 01:10:31,486
Du prøvede bare at beskytte dm mod mig.

817
01:11:02,491 --> 01:11:04,254
Sid stille, Beatrice.

818
01:11:05,394 --> 01:11:06,418
Sådan!

819
01:11:08,264 --> 01:11:09,424
Sådan skal det gøres, Cooper!

820
01:11:10,366 --> 01:11:11,333
Prøv at ramme pickles!

821
01:11:11,500 --> 01:11:13,263
Kom nu, kom nu.

822
01:11:13,302 --> 01:11:16,430
Stinky elsker pickles!
Stinky elsker pickles!

823
01:11:17,339 --> 01:11:19,398
Når vi er klar til fase to,

824
01:11:19,441 --> 01:11:22,376
vil Dan være i stand til at bygge
et dusin beboelsesområder,

825
01:11:22,411 --> 01:11:24,402
som allesammen vil have
sikkerhedsvagter og hegn.

826
01:11:28,384 --> 01:11:30,284
All right, du klarer det.

827
01:11:30,419 --> 01:11:32,410
Stop udbygningen i Rocky Springs!

828
01:11:33,322 --> 01:11:34,482
Hold skoven grøn!

829
01:11:35,324 --> 01:11:36,450
Skriv under på
underskriftindsamlingen.

830
01:11:37,426 --> 01:11:39,394
Stop udbygningen i Rocky Springs.

831
01:11:39,461 --> 01:11:41,258
Hej, Mr. Houston.

832
01:11:41,263 --> 01:11:43,322
Her, tag en. Det er utroligt vigtigt.

833
01:11:43,399 --> 01:11:45,367
Amber! Amber!

834
01:11:45,401 --> 01:11:46,390
Hvad?

835
01:11:46,435 --> 01:11:47,493
Hvad laver du?

836
01:11:48,237 --> 01:11:50,501
Gandhi sagde, hvis man vil ændre verden,
skal man starte med sig selv.

837
01:11:51,240 --> 01:11:54,232
Sagde Gandhi noget om,
hvorfor du ikke ringer tilbage,

838
01:11:54,276 --> 01:11:55,368
eller svarer på mine sms?

839
01:11:55,444 --> 01:11:59,278
Undskyld mig. Jeg har
haft travlt med at stoppe din far.

840
01:11:59,315 --> 01:12:01,476
Ved du hvad? Hvis du vil gøre noget,
så gør det rigtigt fra starten.

841
01:12:03,285 --> 01:12:04,411
Tyler. Tyler.

842
01:12:10,459 --> 01:12:15,419
Stop udbygningen af Rocky Springs!
Skriv under og hold skoven grøn.

843
01:12:16,332 --> 01:12:17,390
Blærerøv.

844
01:12:17,433 --> 01:12:18,491
Hvis vi bruger solceller,

845
01:12:19,234 --> 01:12:21,498
kan vi tage 10% mere i leje,

846
01:12:22,237 --> 01:12:25,400
samtidigt med at vi frmstår
som økonomiskt bevidste.

847
01:12:25,441 --> 01:12:27,306
Når vi taler om økonomisk bevidst,

848
01:12:27,376 --> 01:12:30,345
Dans kone og koordinatoren af
festivallen, Tammy Sanders.

849
01:12:30,379 --> 01:12:33,246
Tammy.
Tak. Jeg er så stolt.

850
01:12:33,282 --> 01:12:36,376
Den første skovfestival,
som intet har at gøre med skoven.

851
01:12:36,418 --> 01:12:38,283
Det passer jo ikke.

852
01:12:38,354 --> 01:12:39,343
Far!

853
01:12:39,388 --> 01:12:41,447
Og her er Dans søn, Tyler.

854
01:12:41,490 --> 01:12:43,253
Hvordan går det, unger?

855
01:12:43,292 --> 01:12:45,351
Vi prøver at stoppe den
hensynsløse udnyttelse af skoven,

856
01:12:45,394 --> 01:12:47,259
som Lynman Enterprises har sat igang.

857
01:12:47,262 --> 01:12:49,457
Sjovt.
Dagens unger.

858
01:12:49,531 --> 01:12:52,295
Tyler, jeg forstår
at du er vred på mig lige nu...

859
01:12:52,334 --> 01:12:55,462
Det har intet med dig at gøre, far.
Dyrene bliver slået ihjel.

860
01:12:55,504 --> 01:12:57,404
Slået ihjel? Nej.

861
01:12:58,273 --> 01:13:01,333
Det må være en stor misforståelse.

862
01:13:01,410 --> 01:13:04,504
Lynman Industries slår ikke dyr ihjel.
Vi skal til at flytte dem.

863
01:13:05,247 --> 01:13:06,373
Men det er det samme,
som at slå dem ihjel.

864
01:13:06,448 --> 01:13:07,472
I kan ikke bare flytte dyr.

865
01:13:07,516 --> 01:13:09,245
Nok.

866
01:13:09,518 --> 01:13:12,248
Jeg har hørt det, jeg behøver at høre.

867
01:13:12,454 --> 01:13:15,321
Du har en aftale, Lynman.

868
01:13:15,357 --> 01:13:16,449
Hvad?
Hvad?

869
01:13:17,259 --> 01:13:18,317
Hvad med dyrene?

870
01:13:18,360 --> 01:13:20,351
Færre dyr, mindre besvær.

871
01:13:20,496 --> 01:13:22,487
Lad os komme af med dem.
Hvad?

872
01:13:22,531 --> 01:13:25,398
Godt, jeg ringer til køberne.
Vi får tilsendt kontrakterne.

873
01:13:25,434 --> 01:13:27,425
Har du en fax maskine, eller noget?

874
01:13:31,273 --> 01:13:32,467
Så nu slår vi dyr ihjel?
Øh, Jeg...

875
01:13:32,508 --> 01:13:35,272
Tillykke. Godt gået, far.

876
01:13:35,344 --> 01:13:38,404
Vent. Jeg troede ikke, det ville
være et problem at flytte dyrene.

877
01:13:41,383 --> 01:13:43,408
Jeg vil tage mig af vores søn.

878
01:13:45,487 --> 01:13:48,388
Hvor skal du hen?
Der er noget, jeg skal have ordnet.

879
01:13:52,327 --> 01:13:54,454
Jeg vil gøre hvad jeg kan
for at skabe en afledning.

880
01:13:55,364 --> 01:13:59,232
Få samlet jeres familer, og
kom væk herfra.

881
01:13:59,268 --> 01:14:00,462
Okay? Held og lykke.

882
01:14:23,292 --> 01:14:27,422
Skat. Kig herover, og smil til kameraet.

883
01:14:27,463 --> 01:14:30,523
Kom. Kom nu, skat.
Kig her over.

884
01:14:31,233 --> 01:14:34,259
Giv mig et smil, skat.

885
01:14:36,338 --> 01:14:38,306
Sikke en stor ugle.

886
01:14:59,328 --> 01:15:02,263
Okay! Okay, stå stille!

887
01:15:04,266 --> 01:15:06,496
Der er godt nok mange af jer.

888
01:15:08,470 --> 01:15:10,267
Flip ikke ud.

889
01:15:11,340 --> 01:15:13,308
Flipper ud!

890
01:15:16,478 --> 01:15:19,379
Giv bandet en hånd,
herrer og damer.

891
01:15:22,451 --> 01:15:23,475
Venner og...

892
01:15:24,286 --> 01:15:25,514
Den er gået i stykker.

893
01:15:29,458 --> 01:15:30,482
Hayseed.

894
01:15:31,293 --> 01:15:35,423
Venner og naboer,
mit navn er Neil Lynman,

895
01:15:35,464 --> 01:15:38,399
og på vegne af Lynman Enterprises,

896
01:15:38,534 --> 01:15:41,367
er det et privilegium,
at være en del af jeres lille samfund.

897
01:15:42,471 --> 01:15:45,269
I dag... Tak. Tak.

898
01:15:45,307 --> 01:15:49,334
I dag markerer vi en ny begyndelse
for jeres lille by.

899
01:15:49,444 --> 01:15:51,469
Nogle har kaldt det bagvand.

900
01:15:51,480 --> 01:15:53,505
Nogle har kaldt det irrelevant.
Irrelevant?

901
01:15:54,249 --> 01:15:55,477
To tænder maksimum.

902
01:15:55,517 --> 01:15:59,283
Men jeg ser jeres lille hjørne af naturen,
for hvad det kunne være,

903
01:16:00,255 --> 01:16:02,280
et midtpunkt for en ny forstad.

904
01:16:03,392 --> 01:16:04,450
Tak.

905
01:16:05,327 --> 01:16:06,351
Tak.

906
01:16:07,529 --> 01:16:11,260
Jeg har taget en stor mand
med mig i dag,

907
01:16:11,500 --> 01:16:14,333
der vil ændre jeres lille verden.

908
01:16:15,337 --> 01:16:18,238
Så uden videre...

909
01:16:18,407 --> 01:16:20,466
Stop udviklingen af Rocky Springs.

910
01:16:21,410 --> 01:16:24,345
Stop udviklingen af Rocky Springs.

911
01:16:26,281 --> 01:16:28,476
Min søn, Tyler, her,

912
01:16:30,252 --> 01:16:31,378
han havde ret.

913
01:16:31,486 --> 01:16:33,317
Du havde ret.

914
01:16:34,456 --> 01:16:36,356
Denne mand er en svindler.

915
01:16:37,326 --> 01:16:38,520
Han er ikke miljøvenlig.

916
01:16:39,494 --> 01:16:41,325
Han er ikke engang venlig.

917
01:16:41,363 --> 01:16:44,389
Det er lidt under bælte stedet, okay?

918
01:16:45,467 --> 01:16:48,334
Jeg tvang min familie til at flytte hertil.

919
01:16:49,438 --> 01:16:53,397
Jeg sagde, at det var for den friske luft,
og for et bedre liv.

920
01:16:58,447 --> 01:17:01,314
Jeg forsøgte bare at komme videre
med min karriere.

921
01:17:03,518 --> 01:17:08,251
Jeg kom her, fordi jeg troede
at jeg byggede et fællesskab,

922
01:17:08,290 --> 01:17:09,450
men sandheden er...

923
01:17:10,392 --> 01:17:12,360
jeg stjæl blot én.

924
01:17:13,462 --> 01:17:15,453
Jeg er ked af det.
Tak.

925
01:17:16,264 --> 01:17:17,356
Jeg er ked af det.

926
01:17:20,268 --> 01:17:23,237
Det må i undskylde. Sikkerhedsfolk, tak.

927
01:17:24,473 --> 01:17:27,340
Okay, hvad nu hvis jeg fortalte jer
at jeg ville investere,

928
01:17:27,409 --> 01:17:30,503
100 millioner dollars i den lokale økonomi?

929
01:17:31,246 --> 01:17:32,474
Hvem er venlig nu?

930
01:17:32,514 --> 01:17:34,505
Hvem er venlig nu?

931
01:17:35,250 --> 01:17:37,514
Lyt ikke til ham.
Mr. Sanders.

932
01:17:41,490 --> 01:17:44,357
Okay, folkens. Okay.

933
01:17:44,393 --> 01:17:48,295
Lad ikke et par rådne æbler
ødelægge denne store dag, okay?

934
01:17:48,330 --> 01:17:52,289
Så Mr. Gupta,
vil du venligt tage min pen.

935
01:17:52,501 --> 01:17:54,401
Trommehvirvel, tak.

936
01:18:03,345 --> 01:18:05,279
Er det alt, hvad du har?

937
01:18:15,490 --> 01:18:17,355
Væk! Væk! Væk!

938
01:18:19,394 --> 01:18:22,363
Okay. Underskriv, sir.
Jeg vil ikke underskrive denne.

939
01:18:26,368 --> 01:18:27,392
Gør det.

940
01:18:27,469 --> 01:18:28,436
Nej.
Gør det.

941
01:18:28,503 --> 01:18:30,403
Jeg vil ikke gøre det.
Jeg er ligeglad!

942
01:18:30,439 --> 01:18:32,236
Fint.
Godt.

943
01:18:33,508 --> 01:18:34,497
Okay.

944
01:18:35,477 --> 01:18:37,377
Trommehvirvel, tak.

945
01:18:45,454 --> 01:18:47,217
Hvad nu?

946
01:18:56,498 --> 01:18:58,261
Purkles.

947
01:18:58,433 --> 01:18:59,422
Se!

948
01:19:05,373 --> 01:19:07,432
En vaskebjørn.

949
01:19:25,427 --> 01:19:28,362
Søde.
Du fuldender mig!

950
01:19:56,324 --> 01:19:58,485
Hov! Hov! Hov!

951
01:19:59,261 --> 01:20:00,319
Min kontrakt!

952
01:20:01,329 --> 01:20:04,423
Tror du på mig nu?
Jeg vil aldrig tvivle på dig igen!

953
01:20:09,504 --> 01:20:13,372
Jeg husker vores første skovfestival.

954
01:20:13,408 --> 01:20:15,239
Amber! Amber!

955
01:20:28,423 --> 01:20:30,448
Smut med jer!

956
01:20:30,492 --> 01:20:31,516
Jeg fik nøglen.

957
01:20:32,260 --> 01:20:34,251
Se der, Brad Pitt.
Hvor?

958
01:20:35,463 --> 01:20:36,487
Jeg fik den!

959
01:20:37,265 --> 01:20:42,464
Jeg startede denne
forretning, år tilbage,

960
01:20:42,504 --> 01:20:45,268
så lang tid siden, da du kun var et æg.

961
01:21:10,298 --> 01:21:11,356
Tammy!

962
01:21:13,435 --> 01:21:15,460
Farvel, vaskebjørn.

963
01:21:24,379 --> 01:21:25,505
Det var en ulykke. Åh, Gud!

964
01:21:28,383 --> 01:21:29,475
Handlen er...

965
01:21:30,518 --> 01:21:33,419
Nej, den er ikke annulleret! Nej!

966
01:21:47,435 --> 01:21:48,402
Vi klarer den.

967
01:21:49,304 --> 01:21:50,464
Det er lige her, lige her.

968
01:21:51,506 --> 01:21:55,340
"Mr. Gupta." Godt, godt.
Godt nok.

969
01:21:55,377 --> 01:21:57,242
Aftale! Sov godt.

970
01:22:02,317 --> 01:22:04,251
Det er ikke hvad I tror det er.

971
01:22:05,453 --> 01:22:07,250
Hej!

972
01:22:07,522 --> 01:22:10,423
Dan, jeg er tilbage lige om lidt.

973
01:22:16,364 --> 01:22:18,332
Bruce Lee, fra graven.

974
01:22:19,401 --> 01:22:21,266
Farvel, godtroende fjols.

975
01:22:22,370 --> 01:22:24,270
Farvel, godtroende fjols.

976
01:22:43,358 --> 01:22:45,451
I er ikke så slemme.
I er ikke så seje.

977
01:22:46,261 --> 01:22:48,388
Der er en bjørn,
som kører en golfbil.

978
01:22:48,430 --> 01:22:49,488
Kører godt gør den også.

979
01:22:49,531 --> 01:22:51,328
Få den hale ned.

980
01:22:52,434 --> 01:22:54,231
Det er virkelig ulækkert.

981
01:22:59,307 --> 01:23:01,434
Er det nok,
hvis jeg siger jeg er ked af det?

982
01:23:01,476 --> 01:23:05,378
Mine prioriteringer var helt forkerte,

983
01:23:08,450 --> 01:23:10,315
og jeg elsker dig, Tyler.

984
01:23:10,352 --> 01:23:12,445
Far, det er ikke cool, okay?

985
01:23:13,288 --> 01:23:15,256
Tyler, fortæl din far at du elsker ham.

986
01:23:15,290 --> 01:23:16,314
Hvad?
Gør det.

987
01:23:16,358 --> 01:23:18,326
Gør det. Gør det nu.
Tyler.

988
01:23:18,360 --> 01:23:19,452
Sig det til ham.

989
01:23:19,494 --> 01:23:20,518
Tyler.

990
01:23:21,329 --> 01:23:23,320
Jeg elsker dig, far.
Kom nu, sig det.

991
01:23:23,365 --> 01:23:24,332
Hmm?

992
01:23:24,399 --> 01:23:26,458
Jeg elsker også dig, far.
Åh, gør du virkelig.

993
01:23:28,470 --> 01:23:30,461
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig.

994
01:23:34,275 --> 01:23:36,266
Hej, dine forældre står lige der.

995
01:23:37,345 --> 01:23:39,370
Kan vi klare os?

996
01:23:41,549 --> 01:23:44,245
Vi kommer til at klare os rigtig fint.

997
01:24:22,457 --> 01:24:25,324
Dette er en fyrrekogle.

998
01:24:25,360 --> 01:24:28,295
Jeg maler den til jul.

999
01:24:28,329 --> 01:24:30,422
Så kan du hænge den på døren,

1000
01:24:31,266 --> 01:24:33,530
hvis du nogensinde får en dør.

1001
01:24:42,343 --> 01:24:45,403
Undertekster af DBunited
for www.DanishBits.org