danak3 ,~Moshe~ :תורגם ע"י !Qsubs מצוות Amir-ו
.חשבי על כך ,על שפת הים
,בריזות מהאוקיינוס .שמיים כחולים, שחפים
.הכל מחכה רק לך .זו יחידת נופש משותפת-
,כך זה נקרא
אבל האמת היא שבשבועיים ,שתבלי בדירת הנופש
.לא תשתפי דבר
,לא את האמבטיה .לא את הטוסטר, כלום
.נאדה. גורנישט
.כל שתרצי, יהיה בידך
אחייני בירר .על השכונה באינטרנט
?אחיינך
.גברת דרבי
הוא אמר שדירת הנופש .ממוקמת בשכונה לא טובה
.שחורים
.את צודקת
דירת הנופש ממוקמת בשכונה .בעלת רוב של עניים שחורים
?ויודעת מה .אני שמח שהעלית את הנושא
.ברצינות
אחרת, הייתי עלול לעשות .משהו שאתבייש בו בעתיד
למכור לך את .יחידת הנופש הזאת
.לא תרגישי בטוחה שם .נכון-
.ברור שלא ?איך אפשר
,כולם יודעים
ואני מסתכן בלהישמע ,מעט גזעני
גברים שחורים .אוהבים נשים לבנות
מתים עליהן. אני לא יודע ,אם זה גנטי או חברתי
ונוכל להתווכח אם מדובר ,בחינוך או באופי כמה שנרצה
אך זו עובדה שלשחורים .אף פעם לא נמאס מלבנות
אל תחשבי שאישה בגילך .יכולה להתחמק מהחיזורים שלהם
.ממש לא, גברתי
לזכרים השחורים האלו לא אכפת ,אם את צעירה או מבוגרת
,שמנה או רזה
הולכת או בעלת שתי שוקיים .תותבות מתחת לברכיים
.הם רוצים את בשרך הלבן .הם משתוקקים לו
,אם לומר את האמת .אני שחור בחלקי
,ואילולא אשתי ,הייתי משכיב אותך על השולחן
ותוקע אותך מאחור .כאן ועכשיו
,אני יכול רק לדמיין אותך שם ,לבדך בדירת הנופש הגדולה
.מוצפת בים של בולבולים שחורים
.אני... אקח את זה
צעד חכם. פשוט חתמי .את שמך בקו המקווקו
.אתם לא יכולים להיכנס .בבקשה-
.סטן מינטון .אהיה איתכם בעוד רגע-
.קדימה, חתמי
,סטן מינטון .אתה עצור בעבור הונאה
כל דבר שתאמר ישמש .נגדך בבית המשפט
.זו אי-הבנה .קדימה, חתמי
!חתמי על זה, חרמנית לבנבנה !אתקשר למל-
.אתם עוד תתחרטו על זה .התקשרו לעו"ד שלי
?גברת פורמן, הגעתם להחלטה
.אכן, כבודו .העבירי אותה לפקיד-
.על הנאשם לעמוד, בבקשה
,גברת פורמן ?מהו פסק הדין
,אנו, חבר המושבעים .מוצאים כי הנאשם אשם
?מה .תודה, גברת פורמן-
!חתיכת כלבה .סטנלי, שקט, בבקשה-
גזר הדין יימסר .מחר בשעה עשר בבוקר
- "סטן הגדול" -
?מה קרה שם, לעזאזל .הפסדת, סטנלי-
.לא הפסדתי .אתה עו"ד, אתה הפסדת
.אני באמת מצטער
!לעזאזל, בנאדם! אני עשיר
רציתי קצת צדק .בסגנון או.ג'יי סימפסון
אולי השופט יעניק .לך תקופת מבחן
לא. במדינה שלנו, העונש על הונאה מדרגה ראשונה
הוא לפחות 3 .עד 5 שנים
.יש לי רעיון
.נשחד את השופט .לא אשחד את השופט-
.שחד אותו .אני לא מתכוון לשחד אותו-
.שחד אותו! -נו, בחייך .אני לא משחד אותו
!שחד אותו! -לא! לא !שחד אותו-
אמרתי לך שאני לא עוסק בפן .הזה של החוק, ולעולם לא אעסוק
?רוצה לשחד את השופט .בבקשה
אני בטוח שכל עו"ד נוכל .ברחוב ישמח לעשות זאת
?תאונה? גירושין? פציעה אעשה כל דבר! - לו פופר, עו"ד
.מל? אתה מפוטר
מר פופר, האם מרשך ?מוכן לקבלת גזר הדין
.אכן, כבודו
יש לך משהו לומר ?לפני הקראת גזר הדין
כבודו, מרשי הורשע ,בגין הונאה מדרגה ראשונה
.על לא עוול בכפו
,אך... גם אם הוא היה אשם
,ולקוחותיו רומו
,האין זה עדיף שמר מינטון ,כתושב בלוס אנג'לס
,יקבל את הכסף ,ובכך ישמור אותו בתוך הקהילה
בניגוד לכמה צוענים ,או תיירים מקסיקנים
שהיו מוציאים את ?הכסף מחוץ לקהילה
.אנא, קח זאת בחשבון
מר מינטון, אתה מורשע בזאת בלא פחות מריצוי של שלוש שנים
."בכלא "ורליין
בד"כ, היית מתחיל ,מיד בריצוי העונש שנקבע
,אך במקרה זה ,אדחה את כליאתך בחצי שנה
כדי שתוכל... לטפל ,בקרן הצדקה שיסדת
כדי ללמד ילדים .מפגרים נגינה
.תודה, כבודו
.ישיבת בית הדין ננעלה
?ללמד ילדים מפגרים נגינה .זה נשמע טוב בזמנו-
.חשבתי שתשחד אותו .שיחדתי-
מאה אלף במטבע דרום אפריקני .לא שווים הרבה כיום
.זכינו? -לא. אני לא קולט
,שיחדת את השופט ?וקיבלתי שלוש שנות מאסר
זה היה מחייב. השופט לא .יכול היה לסדר את זה
עכשיו יש לך חצי שנה .לסדר את כל ענייניך
.כבר סידרתי
הדעה המשפטית שלי היא .שתיסע לחופשה בברזיל. לתמיד
.זה נשמע כיף
.אני לא יכול
המטבעות הדרום אפריקנים .האלה היו כל מה שנשאר לי
.שאר הכסף מוקפא בבנק
אני לא יכול לברוח .ולהשאיר 7 מיליון דולר מאחור
,ובכן, סטן ,אבא שלי תמיד היה אומר
,אם נכנסת למלתחה" ".תיתקל בכמה בולבולים
?מה זה אמור להביע ,זה אומר שאם רימית אנשים-
.בסופו של דבר תיכנס לכלא
.תודה, זה ממש מנחם
.היי, אני עו"ד מושחת .אני יודע שיום אחד אכנס לכלא
אתה לא רואה אותי .מתבכיין על זה
.סטן, אל תמהר .אתה תיחנק
.אני חייב לאכול עכשיו .שמעתי שהאוכל בכלא מחורבן
אני שמחה שיש לנו חצי שנה ...להיות יחד לפני שתלך ל
.אתה יודע .ספרי לי על זה-
.יכולתי להיות בכלא עכשיו .פופר הזה חתיכת עו"ד
אהיה כל-כך בודדה .כשלא תהיה פה
אני יודע, מתוקה, אבל אני .חושב שאקבל ביקורי התייחדות
בטח אוכל לתקוע אותך .פעם בחודש. זה לא רע
.ברור, זה נהדר
...אבל חשבתי לעצמי
,אולי נוכל לעשות משהו עכשיו .כדי שלא אהיה בודדה אחר כך
?כמו מה
...כמו... אולי .נוכל להביא ילד
?מינדי, השתגעת
...אני פשוט .לא אהיה פה רק 3 שנים-
.חמש, לכל היותר ?מה נעשה עם הילד כשאשתחרר
?נמסור אותו לאימוץ .זה אכזרי
.חשבתי שאולי נשמור אותו
מינדי, כמה פעמים ?עברנו את זה
,להביא ילד לעולם הזה .זה אנוכי
.עולם מלא סבל, רעב ומלחמה
!זה פשוט... אנוכי .אני יודעת-
בנוסף, ילד יהרוס את .כל סגנון החיים שלנו
,לא נוכל לצאת לחופשות כשנרצה .הם שוברים דברים, בוכים תמיד
.יהיה לך סימני מתיחה
.בדיוק. סימני מתיחה
?מפחיד, מה
.נתתי לך להשפיל אותי
.מינדי, בחייך
טוב, מינדי, תוכלי .לקבל כלב
!אחרי שאעזוב
.הסטייק השני שלך, אדוני
- "המקלט" -
?מה אתה רוצה, בובה .מזגי לי וויסקי סקוטי-
.יש לנו וויסקי רגיל .פחות טוב, אבל זה יספיק
.בסדר. זה יעלה 75 סנט
.עסקה טובה
.שמרי את העודף
.תני לי עוד אחת, מותק
- שייך לכלא המקומי -
?יש לך בעיה
...לא. לא. אני
...פשוט תהיתי ?היית בכלא, נכון
.באמת יש לך בעיה
.לא, אני... הולך לכלא
,אבל אף פעם לא הייתי שם וחשבתי שאולי
.תוכל לתת לי כמה עצות
.אשלם לך 100 דולר ?רק כדי לדבר-
?כמה זמן קיבלת .בין 3 ל-5 שנים-
."איפה? -כלא "ורליין
.ורליין"? אז נדפקת, סטן" .הסוהרים לא שמים זין
הם נותנים לאסירים לקרוע .אחד את השני במכות כל היום
?איך אסתדר שם
,אילו ראית אותי ?היית מכסח לי את הצורה
סביר להניח .שהייתי אונס אותך
?היית אונס אותי .כן-
זה נכון, מה? גברים רבים ?הופכים בכלא להומואים
.תמיד הייתי הומו .רק בכלא אני אונס אנשים
?אתה הומו .כן. זה בר של הומואים-
.בוא נעשה את זה
,תראה, אונס אינו מעשה מיני .אלא מעשה אלים
,ובחברה בכלא .אלימות היא הכל
אתה נשפט על פי הפחד .של האסירים האחרים ממך
אונס של מישהו, הוא הדרך .האולטימטיבית להשפיל אותו
.זה אומר שאתה ממש קשוח
?אז, אתה אונס אנשים
זה משהו שאני לא .ממש גאה בו
,אני לא בעד המנהג .אבל אני עושה את זה לפעמים
כדי לעמוד בקצב של .השאר. אתה מבין אותי
בחור קטן כמוך .הוא מטרה קלה
.אלוהים ישמור ?אין משהו שאפשר לעשות
.תוכל להצטרף לכנופיה
?אתה גזען .לא ממש-
.אז הנאצים לא באים בחשבון
?יש לך קשרים למאפיה .לא-
?אתה לטיני במקרה
.נראה שכולם יאנסו אותך
בסדר. אני בטוח שאוכל .להיות גזען במשך 3 עד 5 שנים
.גזען אמיתי. מטורף .אז יופי-
.תוכל להצטרף לנאצים .מעולה-
כך תיאנס רק על .ידי הנאצים האחרים
!?להיאנס על ידי נאצים !אין מצב
?אין משהו אחר שאפשר לעשות
אין דרך בה אוכל לפתח ?לעצמי תדמית של מטורף
.תצטרך להרוג מישהו ?בלי להרוג מישהו-
,במקרה שלך .הסיכויים קלושים, סטן
?אין לך כתובת קעקע, נכון ?קעקע-
.דיו
.כן... לא גדלתי עם אמא שלי ...אז אני
.כשהייתי בן 18, עשיתי קעקוע
- אמא'לה -
."אמא'לה"
אולי תקנה שטיחון "ברוכים .הבאים", ותקשור אותו לתחת
.תגיד שאתה פתוח לעסקים
?סטן !הולכים לאנוס אותי-
.סטני
.סטן, מתוק ?רוצה להתעורר
.כבר 2 בצהריים
.בוקר טוב, מתוקה .אחר צהריים טובים, סטן-
.הבאתי לך מיץ תפוזים
.הכל היה חלום רע
.פשוט חלום נורא ?מה חלמת, מותק-
!זה היה נורא
עמדתי ללכת לכלא, וגברים .גדולים עמדו לאנוס אותי
.אבל הנה אני, בטוח במיטתי
.הכל היה חלום רע
אבל אתה עדיין ?הולך לכלא, נכון
.תלך לכלא בעוד חצי שנה
!לא! לא
.מותק, זה בסדר .הרבה יכול לקרות בחצי שנה
?מה יקרה, מינדי ?התחת שלי יצמיח שיניים
.לא, טיפשון! תמצא דרך .אתה תמיד מוצא
?מה אמרת הרגע
.אתה תמיד מוצא דרך
.נכון. אני תמיד מוצא
המתוק שלי מוכן ?לארוחת הבוקר
...מינדי
?היה לי הרבה בילדותי
ממש לא. לא היה .לי דבר בילדותי
היה לי אבא שיכור .שלא התייחס אליי
עבדתי בקיץ במסעדת .מזון מהיר
אכלתי מרק עגבניות .לארוחת הערב
אף אחד לא נתן .לי כלום מעולם
.היו לי חיים לא קלים
.אבל תראי אותי היום
,יש לי אחוזה מפוארת
,אני נוסע בלמבורגיני
,יש לי בית קיץ באגם
,מערכת קולנוע ביתית יוקרתית
.אישה יפהפייה
ובזכות מי יש לי ?את כל הדברים הללו
.בזכותי. אף אחד אחר
.בזכותי. אני מנצח
,אני מחליט לעשות משהו .ועושה אותו
אז כשאני אומר שאהפוך את ,עצמי לבלתי ניתן לאניסה
!אהיה בלתי ניתן לאניסה
- סטרואידים -
הברחת חפצים דרך - - התחת למתחילים
- הדגל" - סלון קעקועים" - ,חשבתי על כמה דברים-
.אבל קודם יש לי שאלה מוזרה
תוכל לקעקע לי משהו ,על השריר הסוגר של התחת
?כדי שיהיה פחות מושך
...15 ,14
.סטני, בוא למיטה .לא... לא עכשיו, מינדי-
...25 ,19
.זהו ?את רואה שינוי
הזרוע שלי. אני חושב .שאני רואה וריד חדש
.אני רואה גבר סקסי מאוד
?באמת
.אז מעניין מה יקרה עכשיו
.קח אותי, מותק
מינדי, אלך לכלא .בעוד מספר חודשים
.לא עכשיו, מתוק
,ובזמן שאהיה שם .גברים ינסו לנצל אותי
אני לא רוצה לשמוע .את זה עכשיו. -מין, זה חשוב
אני עושה כל שביכולתי .כדי למנוע את זה
,אבל אם זה יקרה !וכן יחללו את גופי... -סטן
...אני רוצה שהפעם הראשונה
.תהיה עם מישהי שאני אוהב
.סטן, אני לא יכולה
.בבקשה, מין. בשבילי
.טוב... בסדר
.מעולה
!הזוועה
!שתיים
!שלוש! ארבע
!חמש! שש
!שבע! שמונה
.עליך להתרכז, סטנלי !להתרכז
?איך אוכל להתרכז כשמשעמם לי .אם משעמם לך, תעזוב-
.בחייך, צ'ו
!מאסטר צ'ו .מאסטר צ'ו-
אני כאן כבר שבוע, ואני .עדיין עושה דברים של תינוקות
?מתי אלמד לכסח אנשים
אני חגורה צהובה. אף אחד לא .לא מפחד מבעל חגורה צהובה
אתה חושב שאתה מוכן ?לעלות בדרגה
.כן, בדיוק
.בסדר. אתן לך הזדמנות
.היי, סימור! בוא .בסדר-
.סימור
תילחם בסימור על מנת .לקבל חגורה ירוקה
?רוצה שאלחם בקטנצ'יק הזה
.בסדר !התכוננו לקרב-
.בסדר, סימור .בוא נראה מה יש לך
?מה דעתך על זה, סימור !סטנלי-
!שכח מהחזר כספי
?זה כל מה שיש לך
.נקבה
.חתיכת טכניקה יש לך
לא היית מוציא חרא .מתוך שק מלא חרא
?ואתה טוב יותר
?שאלות נוספות
!מינדי !ארוחת הערב כמעט מוכנה-
!מינדי, יש לי חדשות מעולות ?סטן, מה קרה לך-
לא משנה. פגשתי בחור ?מדהים, ונחשי מה
.הוא הסכים להיות המאמן שלי ?באמת? איך קוראים לו-
.המאסטר
?...מה שלומך .המאסטר-
.הוא יגור איתנו, ויאמן אותי
אני רק צריך לשלם לו .כשישתחררו חשבונות הבנק שלי
.והחוזה
.כן, אכתוב אותו מיד
,אני מצטערת, המאסטר .אבל אסור לעשן בבית
.תחשבי שוב
.כדאי שאחמם עוד מנה
.מותק, עשית את זה שוב .חיממת את זה פשוט מושלם
...אז
?המאסטר, מאיפה אתה
.מהגיהינום
מה הביא אותך ללוס ?אנג'לס? עבודה
אני נוסע לאן שהרוח .לוקחת אותי
?נכון שהוא ענק
אז כמה זמן אתה מלמד ?את אמנות ההגנה העצמית
,גברתי הצעירה .אני לא מלמד אמנות
.אלא מדע
שילוב עדין של החלקים .הקטלניים באומנויות הלחימה
,קראטה, קונג-פו, ווינג צ'ון ,קרב מגע, אגרוף תאילנדי
.קיק בוקס וקאלי פיליפיני (לוחמה בעזרת מקלות)
.האהוב עליי
,אני מוצא חולשה
.והופך אותה לכוח
,אני מוצא שומן .והופך אותו לשריר
,אני מוצא כוויות .והופך אותן לפצעים
,אני מוצא ספק .והופך אותו לרצון
.אתה יכול להפסיק עם זה עכשיו
?להפסיק עם מה .עם היד שלך-
.שכחתי שהיא שם
.אני הולך לחרבן
.תהנה
,סטן, מותק ?הוא באמת חייב לגור כאן
?המאסטר .הוא מפחיד אותי-
אני יודע, גם אותי. בגלל זה .הוא הבחור המתאים ללמד אותי
...אבל, סטן ?את רוצה שאשרוד בכלא-
.מובן שכן .אז אל תתווכחי איתי-
.את תראי, עוד תתרגלי אליו
.התעורר, חלשלוש
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
הגיע הזמן להתחיל .באימונים שלך
.אבל השעה חמש בבוקר
?זה כבד .זאת ארוחת הבוקר שלך-
וככל שתמשיך להתעכב, אסחט .עוד מהמיצים החיוניים שלו
סמוך עליי, תזדקק .להם אחר כך
.בסדר, אני ער ?אבל האם אתה מוכן-
תראה מה מצאתי .ליד מיטתך
.זו חולשה
.זו תבוסתנות
.האמת שאנחנו די נהנים מזה
.תאכל את זה
.ובוא אחריי
!חבטה .בסדר, עכשיו בעט-
!בעט
!בעט עם כוונה
ערבבתי את כל .הדברים המגעילים שרצית
.קניתי אותם בשכונה קוריאנית .לא ידעתי שהיא קיימת
.יותר מדי ביצים
.שמן הדגים נחמד .הלבלב של השור טוב
בפעם הבאה, עבדי יותר .עם הלשון. -המשפט הזה מוכר
!סטן
.אני בסדר !התרחקי ממנו, אישה-
אני בסדר. -קום ושתה .את ארוחת הצהריים שלך
אף פעם לא אוכל ?לאכול משהו טעים
?אתה אוהב נקניקיות .בטח-
,אם לא תשתה את זה
...החבר'ה בכלא יאכילו אותך
."בהרבה "נקניקיות
אוכל לבעוט לך בתחת .כל-כך מהר, שלא תרגיש
.אשמח לראות
.לא בעטת בי בתחת .לא הרגשתי כלום
.כאב הוא בסך הכל פרשנות .טוב-
.אני מבקשת פסק זמן .אתה מכה את בעלי עם מקל בוער
אין משחק תפקידים ?נחמד שאפשר לעשות במקום
.לכי מכאן, מתוקה .זה עסק של גברים
.המשך, מאסטר
בלי לזלזל, אני מבין ,שזה מחזק את הפטמות שלי
והאמן לי שאני .מרגיש את הצריבה
אבל מה החשיבות ?של פטמות חזקות
,ייתכן שיום אחד ...הפטמות האלה
.יצילו את חייך
.אתה מה שאתה אוכל
אתה בטוח שזאת ?מיסטיקה מהמזרח
כי למדתי את זה .'בשיעורי בריאות בכיתה ג
.שקט, אישה
כל הדיבורים על כאב ,ועל אשליה נשמעים מיסטיים
?"אבל "אתה מה שאתה אוכל ,אפילו אני יודעת את זה
.ואני מאומהה
?מאיזה חלק באומהה
.(דאנדי (שכונה
.(העמק השמח" (כינוי לשכונה"
?אתה משם
...הייתי צריך לדעת
שלא יכול להיות שהמותניים ,הנשיות וההריוניות האלה
.הגיעו מהמקום הדוחה הזה
?אכפת לכם .אני מנסה לאכול עקרב
!שוטה חצוף
.איבדת את הזכות לאכול עקרב
יופי. הלכה ארוחת .הצהריים שלי
.תודה רבה, מותק .סטן, זה לא עובד-
...המאסטר אמר .המאסטר אידיוט-
!זה נכון
.והוא שרץ. הבית מסריח ?הוא חייב לעשן בכל חדר
,אני רואה אותך לבד רק במיטה ...ואתה תמיד עייף מכדי
.יש לי 5 חודשים עד לכלא .עליי להישאר ממוקד
עליי להתכונן לכלא .בכל מובן
.אין לי זמן לדברים אחרים
?אפילו לא בשבילי
.אומר לך מה
,אחרי שאסיים להתאמן עם המאסטר ,אשכיר כמה סרטים
ונתכרבל מול הטלוויזיה ?כמו בימים עברו. בסדר
?באמת
!מינדי
,כמה גברים פרצו לבית !ואמרו שרוצים לאנוס אותך
?מה !גברים גדולים-
!הם רוצים לאנוס אותך שוב ושוב ?מה עם המאסטר-
!הם חמושים! הם הרגו אותו !לא נוכל לעשות דבר
!את הולכת להיאנס! להיאנס !אלוהים-
!להיאנס
!אונס
.זהו
.עכשיו את מבינה את הרגשתי ?מה-
פחד מאונס. עם זה אחיה .במשך שלוש שנים
?אף אחד לא פרץ לבית
.בדיוק
אבל אולי עכשיו תגלי הבנה .בנוגע למה שאני עובר
!חתיכת בן זונה
.טוב, את כועסת !חתיכת בן זונה-
.את לא חייבת לנבל את הפה !בן זונה! -מינדי-
!מינדי !זונה! זונה! מניאק-
!מינדי! מינדי
.מינדי
?מינדי, מה את עושה .כמו מה זה נראה? עוזבת-
,למה? בגלל מתיחה קטנה ...שאני בטוח שכשתירגעי, תביני
!לא מדובר בזה! מדובר בהכל !אתה חושב רק על עצמך
אתה האדם הכי אנוכי !אי פעם! אי פעם
?סליחה? אנוכי !זה מצחיק אותי! באמת
מפני שנתתי לך !כל מה שרצית
.אתה משוגע !נתתי לך את הבית הזה-
.הוא רשום על שמך !נתתי לך את הציצים האלה-
רצית אותם. -כשאמרת ,שהלמבורגיני קטנה מדי
קניתי מכונית נוספת. -קנית !פורש ספורט משנת 1955
!יש לה מושב אחורי
.מינדי, מה את רוצה? אעשה הכל .אני רוצה תינוק, אידיוט-
.שוב? -טוב, ניצחת
.נביא ילד ?באמת-
לא באמת, אבל אולי נבקר .אנשים שיש להם תינוק
.להתראות
!יופי, לכי! אני לא צריך אותך
!אני לא צריך אף אחד
!אלוהים
.רק רגע .אני... עושה מדיטציה
.מינדי עזבה
!כן, כן, כן .יופי-
!אלוהים
עכשיו האימונים האמיתיים .יכולים להתחיל
אין זמן ללמד אותך את ."חמש אצבעות המוות"
.יש זמן רק לאצבע אחת
.בחר אחת
.טוב. רגע. זאת
.החזק את זה
.תורך
.אל תביט במה שאתה עושה
.רק תרגיש. תרגיש
.הרגשתי. הרגשה לא טובה
.עליך להרגיש את יריבך .לדעת מהן כוונותיו
,אם הוא טוב מטווח רחוק .עליך לפעול מקרוב
,אם הוא טוב מטווח קרוב .עליך להילחם מרחוק
?מה אם היריב טוב מכל טווח
.אז אכלת אותה בגדול
?היי, מה אלו משהו קטן שאספתי-
.במקדש שאולין ?מה עושים איתם-
.ארוחת הצהריים שלך
.טוב, שמור מרחק
.אל תחגוג מוקדם מדי
.אזכור את זה
!כן
,חמש, שש
,שבע, שמונה
...תשע
!אלוהים! זה מדהים
.זה כלום .אתה צריך לראות אותו
בשבילי זה קל. הסיגריות הרסו ,את מחזור הדם שלי כל-כך
.שאני לא מרגיש את הידיים
.אז זה הסוד שלך
,לחיי סטן מינטון .התלמיד השני הכי טוב שלי
?"השני הכי טוב"
?מי הראשון
.אני מקווה שלא תצטרך לגלות
הוא לא השתמש במה שלימדתי ,אותו למטרות הגנה עצמית
.אלא לרעה
.טוב... שיזדיין .לחיי המקום השני
.שתו לחיים .לסטן נשאר מבחן אחרון
.הלילה
.באמת? בסדר
.בואו נלך על זה
- חוג הקרטה של מאסטר צ'ו -
.שלום, צ'ו
.זה מאסטר צ'ו בשבילך
,מאסטר צ'ו ?או מאסטמבל צ'ו
?סליחה .שמעת אותי... פרחח-
?רוצה לקבל מכות, חבר
?ומה אתה רוצה לקבל ?שפשוף בזין
.זהו זה
.יפה מאוד, סטן
אכפת לך ללוות אותי ?למכונית שלי
.בסדר
אני לא מרגיש פה בנוח. לא נראה .לי שהאסיאתים אוהבים אותי
פשוט עלה במדרגות, והסגר .את עצמך להתחלת התהליך
.אגב, שינוי קטן בתכנית
לשכת בתי הכלא .התקשרו אליי אתמול
,"שולחים אותך ל-"אוקסבורג ."לא ל-"ורליין
?למה .מי יודע? בירוקרטיה-
.זה לא משנה
.קדימה. תסתדר מצוין
.כן? -כן
מינדי או עורך הדין שלה ?התקשרו בקשר לגירושין
.לא שאכפת לי. טוב
.נתראה בעוד שלוש שנים
?מה אתה חושב .שאתה צריך להתרחק במהירות-
!חזיר מסריח .אני צריך בירה-
!אל תכנס לאוטו !עוף מכאן
-!אמא'לה, רוצח -
?זו הפעם הראשונה שלך
?היי, מתוק, יש לך שם
,אם תדבר איתי שוב .לא אסובב רק את הפטמה
!אמא'לה .גם אני מפחד, בנאדם-
אבל זה לא יכול להיות .כמו שאומרים
.זה גרוע בדיוק כמו שאומרים
מוטב שתבינו את זה .כמה שיותר מהר
.תגיד להם .תגלה בקרוב-
מה אמרתי שיקרה ?אם תדבר איתי
!לעזאזל, בנאדם
- "כלא "אוקסבורג -
ברוכים הבאים ."לכלא "אוקסבורג
,מסיבות כאלו ואחרות
.מצאתם את עצמכם תחת חסותי
,שמי הוא פרנסיס גסקווי .מפקד הכלא
."אבל תוכלו לקרוא לי "בוס
יש לנו רק חוק :"אחד ב-"אוקסבורג
לא להתעסק עם הבוס. זה אומר .שתניחו לי ולאנשיי לנפשנו
לא אכפת לנו מה .תעשו אחד לשני
ממש מאחוריכם .נמצאת הגינה שלי
הזין של מי שישתין .שם ייכרת
הסמל בולארד יקח אתכם ,למשרד הרפואי, שם תתפשטו
.ותעברו בדיקה גופנית .אתם תהנו מזה
.עכשיו, רבותיי! הסתדרו בטור .קדימה! התחילו ללכת
.ללא יוצא מן הכלל
.בסדר, היכנסו לתנוחה
למה לעזאזל אתה צועק !?כמו ילדה קטנה
.הסמל, תראה
!אלי היקר
זה כמו חייזר .שמביט אל תוך נשמתי
ברוכים הבאים הביתה. דירות .יוקרה, באדיבות המדינה
.הגבירו את הקצב, בחורים
!קדימה, בשר טרי
.שלום לך, בחור צעיר .אני מניח שאנחנו שותפים לתא
קוראים לי לארי, אבל תוכל .(לקרוא לי "שורטס" (נמוך
.שורטס, אתה במיטה שלי
?מה .זו המיטה שלי. רד ממנה-
.חכה רגע
.זו המיטה שלי ...מה נותן לך את הזכות ל
.אמרתי שזו המיטה שלי .כן, אני מניח שכן-
.כדאי לך להחליף סדינים
.אני מאונן כפייתי
.שורטס, זו המיטה שלך
?באמת .בהחלט-
.תודה, חבר .אני חושב שנסתדר מצוין
.תן יד
.אני לא לוחץ ידיים .שיהיה-
.טוב לחזור
?שורטס, מי הכי קשוח כאן
מי הבריון הכי גדול ?בין כותלי הכלא
...הבריון הכי גדול .יש הרבה טוענים לכתר
יש את קליאון, מנהיג "מלכי .היהלום", הכנופיה השחורה
ראיתי אותו הורג אדם עם !אגרופו החשוף. -בדיוק, אחי! כן
,ויש את חואניטו .מנהיג כנופיית המקסיקנים
!היי, זוז אחורה. היי
,מה שלא תעשה .אל תתקרב לבחורים האלה
...המטרה היא לבטא את עצמנו ול .הם סיינטולוגים-
.הם לא נראים קשוחים ,כן. הם יזיינו לך את השכל-
.ואז יתבעו אותך
.ויש את הנאצים ,אף אחד מהם לא ממש קשוח
,אבל הם תמיד נלחמים מלוכלך .ואף פעם לא לבד. תמיד בחבורה
,המנהיג שלהם, פטרסון .הוא מניאק אמיתי
.דוד שלו מנהיג תנועה נאצית
.אבהיר את השאלה, שורטס
?מי האנס הכי מסוכן
.זה קל
.זה ריימונד הגדול .בלתי ניתן לסיפוק
מטורף. הבחורים השחורים ,האחרים לא מתקרבים אליו
.אבל יגבו אותו בקטטה
.אז ריימונד הגדול
.אפשר לשאול את זה? -כן
.תודה
?סטן, לאן אתה הולך
אתה חושב שהסיגריה הייתה ?בחינם? זה מה שאתה חושב
.אחזיר לך, בנאדם .פשוט אין לי כסף
?נראה לך שאני רוצה כסף
.סליחה !עוף מפה, כלבה-
.עוד מעט אתפנה אליך
?הרגע קראת לי כלבה
.כן, זה מה שאמרתי
!היי, כולם ?שמעתם את זה
ריימונד הגדול !קרא לי כלבה בלי סיבה
?זה היה יפה
.זה לא שקראתי לו שמן
זה לא שאמרתי שחרא .של חזירים יפה יותר ממנו
זה לא שאמרתי שהכוס של אמא .שלו מריח כמו סלט ביצים
.וזה נכון
!כן
?מי הכלבה עכשיו, כלבה
לעזאזל! -אמרתי לך שיכסחו !לריימונד את הצורה, אמרתי לך
!לבנבן שלי
.כיסחת את הכושי הגדול !תן יד
.אל תשתמש במילה הזאת לידי .היא מגעילה וגזענית
.הוא גם מצחיק, אחי
.טוב, תקשיב, תותח
,אנחנו רוצים שתצטרף אלינו ...כי הכושים האלה הולכים ל
.אמרתי שלא תדבר ככה לידי
.תן לי להרביץ לו
.בואו נהרוג אותו .לא, אני מסתדר-
.טפל בעניינים שלך, קליאון
בחייך. אל תגיד לי שתגן .על הבן זונה השמן הזה
במקרה ראית את צבע העור ?של הבן זונה השמן הזה
?לא סיימנו עם זה
לא ראיתם את הפרק ?הזה ב-"נובה", חברים
.עשו בדיקת די.אן.איי
.כולנו באנו מאפריקה .כסח אותו, אחי-
,זו עובדה מוכחת. מתחת לעור .אני שחור בדיוק כמוכם
.זין על זה !תפסו אותו-
!תפוס אותו, בנאדם !בן זונה-
!תראו לו מה זה
!תפסו את הטיפש הזה
!כלבה מטומטמת
.רגע. נראה מה יקרה
!קח את המקל !לא, אל תיקח אותו-
.הוא עשה את זה שוב
!קח את המקל !קח את זה
!לא, אל תיקח את זה
.אמרתי לו לא לקחת את המקל
!אפילו את האסיאתי
מאיפה הגיע ?הבחור הזה
.הבחור הזה טוב
.קדימה, קליאון
.הגיע הזמן שלך, מותק .אל תפחד, אחי-
.הגיע הזמן לפעול, קליאון
.קליאון
,אם אתה רוצה להלחם איתי .תצטרך להלחם בי
.אני מבין .עכשיו קח את שיני הזהב שלך-
.אתן לך לשמור אותן הפעם
,אבל אם תתקוף אותי שוב
אחזיק בהן כמו .בנקאי שוויצרי
?לא תעזרו לי
.חסרה לי שן טוחנת
.היינו צריכים להרוג אותו
.שמישהו יקרא לאורתודנט
אני רואה שאדון מינטון הציג את עצמו
.בפני הסביבה החדשה שלו
נראה לי שהגיע הזמן .לשוחח אותי
.זהירות
.תתחפפו. כולכם
בחיי, זה טעים. אני לא יודע .על מה כולם מתלוננים
.אתה צוחק
.היי, גבר .רק רציתי להגיד תודה
?על מה
,אתה יודע .על כך שעזרת לי קודם
.עם ריימונד הגדול
.לא עזרתי לך .עזרתי לעצמי
הייתי צריך לכסח את ,המניאק הכי גדול בכלא
.והוא במקרה דיבר איתך
.בסדר
...אתה יודע
אני חושב שהוא .רצה לזיין אותי
,סמוך עליי, במקרה שלך .דחיתי את הבלתי נמנע
!ילדונת
.כן
.תודה בכל מקרה
?איך קוראים לך, ילדה .אל תתבייש. תגיד שלום
.בואי לפה .תירגעי, מותק
?לא החמרת עם הילד
,אין לזה שום קשר אליי .וכך זה ישאר
?הבנת
!115
מינטון, מפקד הכלא רוצה .לראות אותך. קום
?אותי !עכשיו! קדימה-
.שים את הידיים מאחורי הגב
.היכנס
מינטון, אני שמח .שהצלחת להגיע
.אתה יכול להוריד את האזיקים ?אתה בטוח, בוס-
.אמרתי שתוריד אותם
.זה בסדר
.כבר הורדתי אותם
צריך להוציא את פרקי .כף היד ממקומם
!זה מבעית
.המתן בחוץ
.שב
המפקד, אם מדובר ...בקטטה בחצר, זה
?סיגר
.תודה
?ברנדי
.בטח
.מפקדי הכלא צריכים להתלונן
כי בסרטים תמיד מציגים .אתכם באור שלילי
אני לא מתכנן להיות .מפקד כלא לנצח
?באמת ...אמור לי, מינטון-
?מה אתה חושב על המקום הזה
.בסדר... יחסית לכלא
.לא בית הכלא. השטח
שטח גדול. נופים מרהיבים של .הגבעות והעיר. ממוקם במישור
אני מניח שיש .סלעי יסוד מתחתינו
.גישה קלה למרכז העיר .פוטנציאל לא רע לפיתוח
.חבל שכלא ממוקם מעליו .בדיוק-
."לא במקרה הגעת ל-"אוקסבורג
משכתי בכמה חוטים .כדי להביא אותך לפה
?למה עשית את זה
.בוא הנה
."אחוזות אוקסבורג"
אני שותף לא רשמי ,לכמה משקיעים פרטיים
שרוצים לפתח את .השטח לאתר נופש
.אני מאמין שזו המומחיות שלך
נכון ,מובן שכל זה יתאפשר
.במקרה שבית הכלא יסגר
.נשמע הגיוני .אני בעסקי הכלא-
אני יודע איך לשבור ,את רוחם של בני האדם
אבל חוזי נדל"ן .הם אתגר אמיתי
.כאן אתה נכנס לתמונה
מה יצא לי מזה? -מה דעתך ?להשתחרר בעוד שנה
.אבל יש לי זמן מינימום הכרחי למפקדי כלא יש את התבונה-
.כדי לקבוע שחרור על תנאי
במיוחד לאסירים לא אלימים .בעלי הרשעה אחת
.בתי הסוהר צפופים .המערכת מושחתת-
.אני אוהב את זה
אבל צריך להעביר את .יחידות היוקרה ליד הלגונה
.זה יכפיל את מחיר ההשכרה .והחנייה צריכה להיות תת-קרקעית
.בזבוז מקום. 8 יחידות נוספות .מי שעיצב את זה טמבל
?אבל איך תפטר מהכלא .תן לי לדאוג לזה-
.ספר לי עוד על מקומות החנייה
?אתה חמוש
.הוא לא ידע מה פגע בו
.זה ישאיר צלקת, חולה נפש
?אתה רוצה את האולר הזה, לא
הכנת את זה עם מברשת ?שיניים מותכת וסכין גילוח
.יצירתי
תראה מה הכנתי עם .שלושה סבונים ושרוך נעליים
.בחייך, לבנבן
.קדימה, בוגד בגזע
.כולו שלך
.זה יהיה כיף
.היי, סטן ?מה עשית לפטרסון
.הרבצתי לו קצת
?למה .מישהו הכניס לו אולר לתחת-
אומרים שהוא .יחרבן באלכסון חודש
עכשיו אני יודע איך .זה לשמוח לאיד
?מה .שמחה לאיד-
להרגיש טוב מפני שפי .הטבעת של אויבך נפגע
.אתה משפריץ עליי
.הולך לי נהדר .הם חבורה של נקבות
.מעולה. שמע, חבר .אני צריך את עזרתך
אני לא מצליח להשיג ,את עורך הדין של מינדי
אז אם רוצים להתקדם ,עם הליכי הגירושין
.תצטרך לדבר איתה בעצמך
.סטן
.כן, אדאג לזה
?איך הולך עם הערעור
תאמין או לא, אני מביט .כרגע בגברת פורמן
.נהדר
.אני צריך לנתק .יש לי דברים לעשות
.בסדר. תודה, לו. נדבר
?את לא שרליז ת'רון
.תראי מה נפל
אז אמרתי להם להחליף .את בשר הבקר בבשר סוס
.חכם .זה סטן-
מינטון, אני רוצה שתכיר .את מר דאנג
הוא שייך למועצת .הנהלת הכלא
מכניסים את המאפיה ?הויטנאמית למועצה
.הקעקועים על האצבעות שלך
,כפי שאמרת, סטן .המערכת מושחתת
משפחתו של מר דאנג הם ."שותפיי ב-"אחוזת אוקסבורג
מעולה, כי בדיוק ,עברתי על החוזים
והכתוב בנושא הרווח .וההפסד מעורפל מעט
אני בטוח שזה לא בכוונה, אבל זה .יכול לדפוק אותך בטווח הארוך
באמת? אומר לעורכי הדין .שלי לתקן את זה באופן מיידי
יודע מה? יש לי עורך דין .מומחה בכך. לו פופר
.פופר? אצור איתו קשר
,קדימה, דאנג .בוא נצפה בהופעה למטה
נראה שחיות הפרא .מוכנות לביקורת
.תן לי עוד כמה שבועות .הם יהיו מוכנים אפילו יותר
.אני סומך על זה
?רוצה תות
.גידלתי אותם בגינה שלי .תודה-
?מינטון? תות
.לא, אני בסדר
.אולי קטפתי אותם מוקדם מדי
.אני לא חושב שזו הסיבה
.אנשים מפחדים ממני למוות
.טוב מאוד, סטן
יש שם מישהו ?שמהווה אתגר עבורך
.לא. הכל בשליטה
?מה קרה, סטן
.אתה נשמע... מרוחק
...לא יודע. פשוט
אתה לא מרחם על ?אף אחד לפעמים
זה כמו לשאול אותי האם אני מרחם על התולעים
.שאני טוחן לקפה הבוקר שלי
.גם אני מרגיש ככה .תקשיב, אני צריך ללכת
.גרום לי להיות גאה, סטן
!קדימה, מותק !עשה אותי
?אתה סתם משתמש בי
!לא, לא, אני לא משתמש בך ?אתה לא אוהב אותי-
!כן !תראה לי-
?אתה אוהב אותי !כן. הלו. היי-
.סליחה. כן
.שלום, סטן. כן .אני חושב שיש לי חדשות טובות
?אתה אוהב אותי ...כן. אני חושב... אני חושב-
גברת פורמן במרחק אורגזמה אחת .מהענקת הערעור שלך
.זה נהדר, לו .ומגעיל
יש חדש בקשר למינדי ?או לעורך הדין שלה
.לא
אבל אל תאמר שאני .לא מרוויח את לחמי
שלום, חבר'ה. אני לא חושב .שהזמנתי אוכל סיני
אני מניח שלא תזיק .לי פרגייה טרייה
?למי אתה כותב
.לא למישהו מיוחד
,אתה יושב שם כבר זמן-מה .כותב למישהו לא מיוחד
אתה יודע, סטן, אני ,כאן כבר הרבה זמן
אני יכול להתמודד ...עם דברים רבים, כמו
כמו בילוי שארית .החיים שלי במזבלה הזו
.אבל אני מתחרט על דבר אחד
.נכשלתי עם מיושי
היא האדם היחיד .שאהב אותי כפי שאני
הייתי עקשן מדי .מכדי להבין את זה
הייתי נותן הכל כדי .לשנות את ההתנהגות שלי
?איך התנהגת
.הרגתי אותה
אלכוהול לא תמיד הוציא .ממני את הטוב, סטן
מינדי היקרה, חשבתי .עלייך רבות לאחרונה
.עלינו
.כעת אני מבין שצדקת
.התנהגתי בעיקשות ובאנוכיות
עזיבתך הייתה המעשה ,הכי טוב עבורך
.ואני באמת מצטער
.לא הייתי צריך לפגוע בך
אני יודע למה רצית .להביא איתי ילד
זו רק דרך נוספת ,לאהבה שלנו
.אהבה עמוקה יותר
אני מקווה שיום אחד .תוכלי לסלוח לי
.אוהב תמיד .סטן
.היי, מותק
אני יודע שכולכם רוצים לחזור להרים משקולות, לשחק כדורסל
.ולאונן, אז אנסה לקצר
אני זורק את כל משחקי הוידיאו .והסרטים האלימים האלו
!אל תעשה את זה !לא! בחייך, אחי
מעכשיו, חבר'ה, אני רוצה שתצפו .יותר בתכניות בידור איכותיות
ובכנות, הרבה ממוזיקת הראפ ,שאתם מקשיבים לה
.יותר מדי פוגעת כלפי נשים
?מה הקטע עם זה ?אתם אוהבים נשים, לא
!כן
...מצד שני
המקסיקנים עלו על משהו עם .מוזיקת המריאצ'י והסלסה
היא חיובית, קלה לריקוד .ואף פעם לא נמאסת
.שורטס, תן לנו טעימה .מתחילים-
.לעזאזל
.טוב, כבה .בסדר. בסדר
,זה אפרו-קובני. ביקשתי מריאצ'י .אבל הבנתם את הנקודה
בסדר? עכשיו, הדבר האחרון ,והחשוב ביותר
מעכשיו, לא יהיה יותר .אונס בכלא הזה
!לא, לא
בדיוק. מי שיאנוס אסיר .אחר, יצטרך לתת לי הסברים
.ולא אהיה נחמד
.סליחה, סטן הגדול .כן, חואניטו-
למה אתה מתעסק ?בעניינים שלא שלך
,אנשיי תוקפניים וקשוחים
ולפעמים הם צריכים ,דרך לפרוק אנרגיה
?אז מה הקשר אליך
.קודם כל, שאלה טובה .תודה-
,מה הקשר אליי? למען האמת .אני פשוט לא אוהב את זה
.אראה לכם למה .רובי, בוא לכאן
.כן, אתה. רובי ההיפי .בוא הנה
בסדר. רובי, לכמה זמן ?"נשפטת להיות ב-"אוקסבורג
.חמש עד עשר .חמש עד עשר שנים-
ומה עשית שהצדיק ?את גזר הדין הזה
.מכרתי מריחואנה
.הרבה מריחואנה
.תודה, רובי. שב
.הוא מכר מריחואנה .הוא היה סוחר במריחואנה
לא אתווכח על מדיניות .הסמים במדינה
אישית, אני חושב שהיא .לא מספיק נוקשה
.שיהיה
אבל העובדה שרובי ,מכר סמים
לא אומר שמגיע לו להיאנס .בכל יום ב-10 השנים הבאות
אני פשוט לא חושב .שזה הוגן
,חלקכם כאן
.מפני שנהגתם בשכרות .לחלקכם יש חיבה לקוקאין
.חלקכם שדדתם בנק
.אני מדבר אליך, לי אוטיס
אבל זה לא אומר שמגיע .לכם להיאנס. זה פשוט לא הוגן
.כן, קרנהן ?מה עם אלו שהורשעו באונס-
?אפשר לאנוס אותם !כן-
.לאנוס את האנסים .נשמע מתאים
.העונש תואם לפשע .לכו על זה
!על זה אני מדבר
?מה עם המתעללים בילדים !כן-
.כן. גם אותם ?נקודה טובה. עוד מישהו
!סטן הגדול
?מה עם הזייפנים ?מה-
,זייפנים? ריימונד הגדול .אתה הזייפן היחיד כאן
!כן
רגע. אתה רק ...רוצה שמישהו
בסדר, דבר נוסף .שצריך להבהיר
יש הבדל גדול בין מין .הומוסקסואלי לבין אונס
.ריימונד הגדול
אני בטוח שיש כאן מישהו .שרוצה לשכב איתך
?לא אני -טוב? מישהו
.כן. כן
!טיילר
.מעולה !בנאדם-
.שלום
תהנו, אבל תשתמשו .באמצעי מניעה
.בסדר
טוב, תתבגרו. אם יש לכם ...בעיה עם זה, אז
!אחות
שני אלה הולכים לקיים יחסי .מין הומוסקסואליים בהסכמה
.דבר יפהפה ,ההפך הגמור מאונס
אשר לא מורשה. -חוץ ?מאנסים ומפדופילים, נכון
.אפשר לאנוס אותם .אי אפשר-
?מה .שיניתי את דעתי-
זה הרגל מגונה .שצריך להיפסק לחלוטין
,אם זה לא מוצא חן בעיניכם
.אתם מוזמנים להילחם בי
.זה מה שחשבתי .בסדר, אתם משוחררים
.תתחפפו
.נאום טוב ?נראה לך-
אני חושב שהייתי צריך .לפתוח בבדיחה, או משהו
.לא, זה היה טוב
כן? -כן. מצטער .על הפשלה עם המריאצ'י
.שכח מזה
סטן הגדול. תראה .את הזוג המאוהב
!אחד לך
.אחד לך
.יופי להם
.יש לי משהו חשוב להראות לך
?תן לי לאכול, בסדר
.היי, סטן הגדול
?נוכל לדבר .שיהיה מהיר-
אני רוצה להודות .לך על מה שעשית
לא עשיתי דבר. -אל תגיד ...שזה לא היה בשבילי
?כי זה כן היה, נכון
.קצת .תודה-
.כן. תודה, בנאדם !חוליו-
!חזור לכאן ?מה נסגר איתך-
!שתוק
.היי, סטן הגדול .אהבתי מה שאמרת
אני רוצה להצטרף .לכנופיה שלך
.אין לי כנופיה .יש לך-
.בסדר, אתה בפנים
?גם אני
.כן, גם אתה
.כולכם .תודה-
?טוב, אפשר לאכול עכשיו !עשית את זה בכוונה-
!דווקא כן .הוא צריך לאכול-
אמרתי שיש לי משהו .חשוב להראות לך
.ממינדי
.היא רוצה להיפגש איתי
.לחצו ידיים
?נסו להסתדר, טוב
.תודה
.סליחה, בנאדם .לא, זו הייתה טעות שלי-
.לא, באמת .זו הייתה אשמתי
יש משחק של קליעה לסל .אחר כך, אם אתה רוצה לשחק
.אשמח
- להרוג את כל השחורים -
- לנשק את כל השחורים -
.יום הולדת שמח, בנאדם !תודה-
!תראה, אולר !כן-
.שלום, גבר
!שלום. -שלום
!סטנלי! דובון שלי
.אהבתי את המכתב שלך
.כל-כך התגעגעתי אלייך
לפני שנמשיך, יש 2 .מילים שאני צריכה לשמוע
?עשיתי טעות !ילד טוב-
זה נראה כמו פיקניק .של בי"ס לאחיות
.זה מינטון
?מה זאת אומרת ,קודם הוא אסר על אונס-
ועכשיו זה הגיע לנקודה ,שמי שמקבל מכות
,מצטרף לכנופיה של מינטון .ומינטון מכה את הבחור
הם פוחדים אפילו להסתכל .אחד על השני בצורה מוזרה
.לא הייתה קטטה כבר 3 ימים חשבתי שראיתי את אינגלברג-
רב עם המקסיקני .הגדול ההוא אתמול, חסוס
לא, זה היה יותר .כמו ריב אוהבים
אינגלברג שכח את .יום השבועיים שלהם
?זה לא היה נחמד מצידו, נכון
הם השלימו. היית צריך .לראות את העוגה שהוא אפה
...היא הייתה מיוחדת ,עוף מכאן מיד-
.ותביא את מינטון !אתה מבין? מיד
!מהר
ברצינות. נראה לי שזה הסקס הכי מדהים
.שעשינו אי-פעם
נראה שהמרחק .ממני שיגע אותך
אני מניחה שכן. המאסטר .פקח את עיניי, מבחינה מינית
הוא הראה לי תנוחות .שונות מהקאמא סוטרה
?המאסטר? התראית איתו .כן, הוא גר בבית-
למדתי על עיסוי, ועל .הרפיית שרירי אגן הירכיים
!הבן זונה המלוכלך הזה
.מינטון, נגמר הזמן ...אבל סטן, אני-
,מפקד הכלא רוצה לראותך .עכשיו. -תגיד לו לחכות
אני לא רוצה שתתראי ?איתו יותר, מבינה
תגידי למאסטר פני-זין שאצא !מכאן בקרוב, ואכסח אותו
.בעצם, אל תגידי לו .אסור לך להתראות איתו
!אמרתי עכשיו, אסיר ?שמעת אותי-
מינטון! -אסור לך !להתראות איתו
!אני אוהבת אותך, מתוק .קדימה-
!המתרומם הזה
.בטח לא ידעת שאני מדיום
אכן. אני יכול .לראות את העתיד
לא ידעתי. -אומר לך .מה יקרה בעוד שבוע
חבר מועצת ההנהלה יבוא ,לבדוק את הכלא
.ומשהו נורא יקרה
כמה אסירים ימצאו דרך ,להבריח כלי נשק לחצר
.ומהומה גדולה תפרוץ
ובזמן שההנהלה תצפה ,במתרחש באימה מוחלטת
אנשיי יאלצו לירות לחצר .כדי לסיים את הקטטה
עקב השערורייה, ההנהלה תחליט ,למכור את השטח למשפחה ויטנאמית
.שפועלת מסן פדרו
.וכולם יחיו באושר ועושר
.במיוחד אני
אם האירועים שחזיתי ...לא יתממשו
.אתאכזב קשות
,וכשאני מתאכזב
מר דאנג אוהב לדרוך על עמודי .שדרה כאילו היו ניילון בועות
,בזבזתי 35 שנה מחיי
.בבור השפכים המסריח הזה
.ולא אצא מכאן בלי שכר
הרפורמה הקטנה שלך .נגמרת כאן ועכשיו
אם תשתף פעולה, אולי תשיג .שימוע בנוגע לשחרור על תנאי
?כמה אסירים יהרגו
.למי אכפת? כולם חיות
!בולארד
.לווה את מר מינטון לתא שלו .כן, המפקד. קדימה, מינטון-
סטן, אי-פעם עשית סקס ,עם אישה מבוגרת ספק מושכת
ממש לפני ששני גברים אסיאתים ?מחצו לך את הביצים
.לא ממש, לו
.גברת פורמן לא חוזרת אליי
מוטב שתסכים לעסקה .שמפקד הכלא הציע לך
?אז אין משהו אחר לעשות
.מצטער, חבר. זה נגמר
.אתה בסכנה רצינית
צא משם מהר ככל שתוכל.‏
.בולארד
תגיד למפקד הכלא שאני .מסכים לעסקה שלו
.אני רוצה לצאת מכאן
סטן. הנאצים אמרו שהטורטיה .בדמות מריה הקדושה מזויפת
.זה לא בסדר, חבר
הנאצים אמרו שלמריה .הקדושה אין כוח
שקונסטנטין השתיק את הכומר .הביזנטי עם אלה להתפלל אליה
נראה לי שהם צפו .בערוץ ההיסטוריה
מה? -מה תעשה בנוגע ?לזה, סטן הגדול
!שום דבר
?מה יש לו, בנאדם
!היי, סטן. סטן
הברזילאים לא מפסיקים .לקרוא לפאריב ערבי
.אני לא ערבי! אני פרסי
?מה אכפת לי .אתה נראה ערבי
!תקשיבו! כולכם
.אתם ברשות עצמכם ?שמעתם אותי
לא אכפת לי מה .תעשו אחד לשני
!היי, אתם
.מועדון הקריאה הבין-גזעי
,אתם שונאים זה את זה .אז די להעמיד פנים שלא
?'אתה לא יודע מי זה מקבת !לך תזדיין, בן זונה-
.כך טוב יותר. בהחלט
?סטן הגדול
.אנחנו צריכים לדבר
.חשבתי שאכפת לך מאיתנו
.טעית
.שלום, לבנבן קטן
למה שלא תבוא לשבת ?כאן, אחי הלבן
.הנה, קח את שלי
.אצטרך לגלח את ראשך
לעשות כמה קעקועים .קטנים על המצח שלך
.קדימה, תאכל
.טעיתי בנוגע אליך
.כולנו טעינו
.אל תצא לחצר מחר ?שמעת אותי
התאים שבמתחם ד' מאכלסים .את פורעי החוק הקשוחים ביותר
אבל כאן, נמצא סיפור השיקום ."הגדול ביותר של "אוקסבורג
סטן מינטון. סטן, אני רוצה .שתכיר את חבר מועצת ההנהלה
?אתה לא יוצא לחצר היום, סטן
.אני לא מרגיש טוב, מפקד הכלא .אולי זה ישפר את הרגשתך-
נוכח התנהגותו המופתית של סטן, ועדת השחרורים
.הסכימה להיפגש עימו היום
.כדאי שנזוז
.העסק מתחיל ב-12:30
ב-12:35, אני נכנס .לעסקי הנדל"ן
!סטן! מותק
.אטפל בך עוד דקה ?הכל בסדר-
.בשניכם
הבא בתור הוא אסיר .מספר 5824
.בנושא סטנלי מינטון .יש לכם את התיקים
בזמן שהותו הקצר, האסיר מינטון .שמר על התנהגות ללא רבב
,ויש לציין כי הוא לא אלים .ושזו הרשעתו הראשונה
!עצרו
,לפני שנצביע, מר מינטון ?יש משהו שתרצה להוסיף
...אני רק רוצה לומר
.שבאמת למדתי הרבה
.ושאני מוכן לחזור לעבודה
.יופי, אנחנו שמחים לשמוע
הנה החצר, בה האסירים .מגיעים להתאמן
"כאן "צ'ארלי המעופף .ניסה לעוף מעל החומה
לאור המלצתו ,של מנהל הכלא גסקווי
נראה לי שיש לנו מקרה .מוצדק לשחרור על תנאי
?מר מינטון
?מה דעתך להשתחרר היום
?מר מינטון
הזכרתי שאני ?בעסקי הנדל"ן
שמתי את עיניי על שטח ,ממש קרוב לאזור
.שאני מת להתחיל לפתח .זה ראוי לשבח-
,בזמן שהותי כאן .הצטרפתי לכנופיית אופנוענים
."הפדופילים של השטן"
,בכל מקרה, הם אמרו שכשאצא
הם ישמחו להקים מחנה .ליד חטיבת הביניים באזור
.אני מקווה שזו לא בעיה
הם בסדר... כשהם לא ,שותים ומעשנים סמים
.מה שקורה כמעט בכל סוף שבוע
אך רוב האנשים שאני מוכר .להם, לא צריכים לדעת מזה
כי רובם נשים מבוגרות. האותיות ,הקטנות הן לא הצד החזק שלהן
.אם אתם מבינים אותי
?תגידי, סבתך עדיין בחיים
כי אני בטוח שאוכל .לסגור איתה עסקה טובה
,כשאסיים איתה
היא תצטרך להביא לאנשים ,ביד מאחורי בית המרקחת
כדי לשלם על התרופות .לדלקת הפרקים
,לשני אנשים בבת אחת .כמו שרואים בפורנו
בכל מקרה, יש לך חולצה .ממש יפה. ברצינות
?אכפת לך להוריד אותה מעט .אשמח לראות קצת ציצים
.תני לי לראות אותם, אישה .זה סקסי. תני לי לראות
.תני לי לגעת באחד מהם ?תני לי לגעת. אפשר? בבקשה
!הבקשה נדחית !החזר אותו לתא
?מה צבע הפטמות שלך ?הן בטח ורודות! חום בהיר
בגודל מטבע של שקל ?או של חצי שקל
?סטן, זכינו
.עזבי אותי .אני ממהר
.אל תחשוש, סטנלי
.אמשיך לדאוג לאשתך בהיעדרך
.תודה רבה, חבר .אין צורך להודות-
אני מעריך את .חברתה של מינדי
מאז שהתמכרותי לסיגריות ,הפכה אותי לאימפוטנט
בקושי באתי במגע .עם בנות המין היפה
?אימפוטנט
,פעם חשבתי שעישון הוא מגניב
אבל זין רפוי משמעותו .חנון, לא משנה באיזו שפה
.אתה אימפוטנט .זה נהדר! -לא ממש
.מותק, אני אוהב אותך .אכתוב לך ברגע שאוכל
.בסדר
.ילד טוב
!אוהבת אותך, מותק
!הוא נמלט !קוד אדום-
תראו את האסירים .יוצאים לחצר
.המאסטר לימד אותך היטב
.תן לי לנחש ?גם אתה למדת עם המאסטר
.אני התלמיד המצטיין שלו .לא צפיתי את זה-
יש דברים רבים .שלא תצפה מראש
?באמת? כמו מה
.הירגע .הייתי רגוע-
אני רוצה להרוג .כמה כושים
.הישארו בטור
?צריך מילוי מחדש .תודה רבה-
?מה שלומך
.יופי
לא נראה לי שהמאסטר .הכין אותך לזה
.הנה מגיע העיט
?אלה כלי נשק
מישהו לא חיזק .את הפטמות
.זה נראה כמו מהומה
!חגגתי מוקדם מדי
מפקד הכלא, אינך ?יכול לעצור את זה
.בולארד, היכון לפתוח באש
.אצבע המוות
.זה הריח שלך
אני לא בטוח שהמאסטר .הכין אותך לזה
?מוכנים לרקוד, בני זונות !בוא נראה מה יש לך, כלבה-
.אש, בזמנך החופשי
!אל תריבו
?למה אתה לא יורה
.תירה בנשק .אני לא יכול, בוס-
?למה לא, לעזאזל
.הם רק רוקדים
.תן לי את הרובה
?מה לעזאזל אתה עושה, מפקד
מנסה להשיב את .הסדר על כנו
.הם יצאו מדעתם בבירור
.מפקד, זה נגמר
.תראה את כל העדים
.זה נגמר, מפקד
.זה באשמתך
?מינדי, מאיפה זה הגיע מה לדעתך עשיתי עם המאסטר-
?בחצי השנה האחרונה
.תודה לאל
,פעלת היטב עם דאנג
.אבל אתה עדיין במקום השני
?מקום שני .היא תכסח אותך-
.אולי אהנה מזה
- שלוש שנים לאחר מכן - !עמדות קרב
!התמקדו
!נעילה! חבטה
!בעיטה! חבטה כפולה
!עמדות קרב
!נעילה! חבטה
!בעיטה! חבטה כפולה
.הגיע הזמן, מינטון .רק רגע, מפקד הכלא-
.זה נראה נהדר, חבר'ה .תודה, רובי
.בסדר, כולם .אני צריך ללכת
.גם אני אתגעגע אליכם
אני רוצה שתתנהגו יפה .לאסיר החדש שלנו
עורך הדין שלול הרישיון .הכי טוב בעולם, לו פופר
!ברוך הבא !לו-
האיסור על האונס עדיין .בתוקף? -אני כמעט בטוח
מבקש רשות לתת לסטן .הגדול חיבוק קבוצתי
.הרשות ניתנה .קדימה, חבר'ה-
היי, חבר, תודה שהחזרת .לי את השיניים
.העונג כולו שלי
.תודה על הכל .לימדת אותי המון
.גם אתה
?לאן אתה הולך, לבנבן .הביתה, בנאדם-
נראה לי שסטן הגדול ?נשאר כאן. -כן
!לעזאזל
- סטן הגדול -
.אני סטן הגדול .אסור לאנוס
.מטריד ביותר
.לבנבן שלי
?תתנהגו יפה, טוב
.להתראות, סטן
.איש גדול .להתראות, סטן הגדול-
.תיפרד ממנו לשלום
!סטן
.מותק
.שלום, חתיך
?איפה מינדי ג'וניור .במכונית-
.היא ילדה רעה ?המטפל לא עוזר-
כן. נראה לי שהוא .עדיין מבריח סיגריות
.כן? אדבר איתו
.שלום, יקירתי .שלום, המאסטר
אמרי שלום לאבא .שלך, ילדה. -היי
השמועה אומרת שאתה .מבריח סיגריות
?איך הטכניקה שלה .היא גרועה-
.אבל גם אתה היית בהתחלה
.בטוח? לא זכור לי
!סטן .בסדר, מותק-
!בוא נלך, מותק
danak3 ,~Moshe~ :תורגם ע"י !Qsubs מצוות Amir-ו
- במאי: רוב שניידר -
- מרשה וואלאס -
- ריצ'ארד ריהל -
- סאלי קירקלנד -
- ריצ'ארד קיינד -
- סיימון רי -
- פילאר שניידר - (אמא של רוב)
- דן הגרטי -
- ברנדון מולאל -
- גורו דן אינוסנטו -
- אהמן גרין -
- רנדי קוצ'ר -
- ברנדון ג'קסון -
- דון פריי -
- פיטר מארק וסקז -
- ג'ים קודי וויליאמס -
- בוב סאפ -
- באדי לואיס -
- ג'קסון רת'בון -
- סלווטור שורב -
- צ'יושי אייב -
- 'קווין גייג -
- הנרי גיבסון -
- מ. אמט וואלש -
- סקוט ווילסון -
- ג'ניפר מוריסון -
- דיוויד קארדין -
- רוב שניידר -
- קייטרינג על-ידי: אלכס -
"סטן הגדול"