Subtitrare realizată de Avocatul31 www.subtitrari-noi.ro
Gândește-te la asta. Chiar pe plajă,
briza oceanului, cerul albastru, pescărușii...
- Toate astea te așteaptă. - Este de închiriat.
Ei bine, se numește de închiriat,
dar adevărul este că, timp de două săptămâni o să ai un apartament
pe care nu îl împarți cu nimeni.
Nu ai să împarți cu nimeni baia, prăjitorul de pâine, nimic.
Nimic. Zero.
O să fii stăpâna a tot ceea ce vezi.
Nepotul meu s-a interesat pe computer despre zonă.
Nepotul tău?
D-nă Darby...
A spus că apartamentul este într-o zonă rea.
Negrii.
Ai dreptate. Ai dreptate.
Apartamentul este într-o zonă locuită de mulți negrii.
Și știi ceva? Mă bucur că ai adus asta în discuție.
Serios.
Altfel, ar fi trebuit să fac ceva de care mi-ar fi fost ulterior rușine.
Și asta ar fi fost să îți vând dreptul de folosință.
- Nu te-ai fi simțit în siguranță acolo. - Nu, nu m-aș fi simțit.
Desigur că nu. Cum ai fi putut?
Știm cu toții,
și spun că există riscul ca asta să sune puțin rasist...
Tipilor negrii le plac femeile albe.
Le adoră. Nu știu dacă este ceva genetic, sau din cauza societății.
Putem dezbate asta toată ziua, dar este dovedit științific
că negrii nu se pot sătura de femeile albe.
Să nu crezi că o femeie de vârsta ta ar fi în siguranță față de avansurile lor.
Nu, d-nă.
Masculilor ălora negrii nu le pasă dacă ești tânără sau bătrână,
slabă sau grasă,
sau dacă ai riduri sub genunchi.
Vor doar carnea ta albă. O vor foarte mult.
Ca să fiu sincer, sunt și eu negru într-o mică parte.
Dacă nu ar fi fost soția mea, te-aș apleca peste birou
și ți-aș trage-o pe la spate chiar în momentul ăsta.
Mi te pot imagina acolo, singură în apartamentul ăla mare,
înconjurată de ocean și de penisuri negre.
Aa... accept.
Inteligentă alegere. Semnează Jane Hancock pe linia punctată.
- Nu poți intra aici. - Poftim.
- Stan Minton. - Vă stau la dispoziție, într-o secundă.
Haide. Semnează.
Stan Minton, ești arestat pentru înșelătorie.
Orice spui poate fi și va fi folosit în instanță.
Este doar o încurcătură. Haide, semnează.
- Semnează Jezebela albă! - O să îl sun pe Mal!
O să regretați asta! Suna-mi avocatul!
D-nă Jurat șef, ați ajuns la un verdict?
- Am ajuns, d-le judecător. - Vă rog să i-l dați aprodului.
Apărarea să se ridice, vă rog.
D-nă Jurat șef, cum îl găsiți pe inculpat?
Noi, jurații, îl găsim pe inculpat vinovat.
- Ce? - Mulțumesc, d-nă Jurat șef.
- Târfă! - Stanley, te rog, liniște.
Sentința va fi pronunțată mâine la ora 10:00 am.
- Ce naiba s-a petrecut acolo? - Ai pierdut, Stanley.
Nu am pierdut eu. Tu ești avocatul, tu ai pierdut.
Îmi pare sincer rău.
La naiba, omule! Sunt bogat!
Vreau și eu din justiția de care a avut parte O.J.
Poate judecătorul te va condamna cu suspendare.
Nu. În acest stat, escrocheria
se pedepsește cu minimum 3-5 ani.
Am înțeles!
- O să-l mituim pe judecător. - Nu o să-l mituiesc pe judecător.
- Mituiește-l. - Nu o să-l mituiesc.
- Mituiește-l! - Te rog...
- Mituiește-l! - Nu!
Nu practic genul ăsta de avocatură și nu o voi face niciodată.
Vrei să-l mituiești pe judecător? Ești invitatul meu.
Sunt sigur că orice golan de pe stradă va fi fericit să o facă pentru tine.
Accident? Divorț? Rănire? Fac orice! Lew Propper, avocat
Mal? Ești concediat.
D-le Popper, clientul dvs este pregătit pentru sentință?
Este, d-le judecător.
Vreți să spuneți ceva înainte ca instanța să pronunțe sentința?
Onorată instanță, clientul meu a fost găsit vinovat
de înșelătorie,
o infracțiune pe care nu a comis-o.
Dar chiar dacă ar fi fost vinovat
și clienții lui au fost înșelați,
nu este mai bine că d-ul Minton, ca locuitor al orașului Los Angeles,
a primit banii, și ca urmare i-a menținut în comunitate,
spre deosebire de țigani și de mexicanii care umblă de colo-colo,
și care ar fi plecat cu banii din comunitatea asta?
Vă rog să aveți asta în vedere.
D-le Minton, ca urmare sunteți condamnat la minimum trei ani de închisoare,
la penitenciarul "Verlaine State".
În mod normal, sentința ar trebui să înceapă imediat.
Totuși, o să amân întemnițarea dumneavoastră cu șase luni
ca astfel să puteți... reorganiza actele de caritate
pe care le-ați înființat predând muzica copiilor înapoiați mintal.
Vă mulțumesc, d-le judecător.
Ședința este suspendată.
- Să predau muzică copiilor retardați? - Îmi plăcea cum sună.
- Am crezut că o să-l mituiești. - Așa am făcut.
100.000 de mii nu par prea mult, nu?
- Am câștigat? - Nu. Nu înțeleg.
L-ai mituit pe judecător și am primit trei ani?
Era obligatoriu. Judecătorul nu avea ce să facă.
Acum ai șase luni ca să-ți pui afacerile în ordine.
Afacerile mele sunt deja în ordine.
Opinia mea legală este să-ți iei o vacanță în Brazilia. Permanentă.
Pare distractiv.
Nu pot face asta.
Banii ăia erau ultimii mei bani lichizi.
Restul banilor mei sunt blocați în bancă.
Nu am să fug și să las șapte milioane în spate.
Ei bine, Stan, tatăl meu avea o vorbă:
"Dacă umbli prin vestiarul băieților, o să vezi niște puțe."
- Ce ar trebui să însemne asta? - Înseamnă că dacă ai jecmănit multă lume,
în cele din urmă vei ajunge la închisoare.
Mulțumesc, este foarte încurajator.
Hei, sunt un avocat necinstit. Știu că o să ajung și eu în închisoare cândva.
Nu mă vezi că plâng din cauza asta.
Stan, liniștește-te. O să te sufoci.
Acum trebuie să mănânc. Am auzit că la închisoare mâncarea este proastă.
Mă bucur că avem șase luni împreună până trebuie să te duci la...
- Știi tu. - Mie-mi spui?!
Aș fi putut fi în închisoare chiar acum. Popper este un avocat dat naibii.
O să fiu groaznic de singură când o să fii plecat.
Știu, iubito. Dar cred că pot primi vizite conjugale.
Aș putea probabil să ți-o trag o dată pe lună. Destul de bine.
Sigur, e minunat.
Dar mă gândeam...
că poate am putea face ceva acum, ca să nu mă mai simt atât de sigură mai târziu.
Ce anume?
Putem face un copil.
Mindy, ai înnebunit?
- Eu doar... - O să lipsesc trei ani.
Cinci ani cel mult. Ce o să facem cu copilul când o să ies?
Să-l dăm spre adopție? Asta este crud.
M-am gândit că poate îl putem păstra.
Mindy, de câte ori trebuie să mai discutăm asta?
Este un lucru egoist să aduci un copil pe această lume.
O lume plină de suferință, foame și război.
- Este doar... egoist! - Știu.
În plus, un copil ne va stabili definitiv modul de viață.
Nu o să mai putem pleca în vacanțe când vrem, sparg lucruri, plâng tot timpul.
O să rămâi cu urme.
Așa este. Urme de la naștere.
Înspăimântător, nu?
Te-am lăsat să mă calci în picioare.
Mindy, haide...
Bine, Mindy, îți poți lua un câine.
După ce plec!
Cealaltă friptură, d-le.
- Ce vrei, păpușă? - Pune niște Scotch în ăsta.
- Avem whiskey. - Nu-i la fel, dar o să mă mulțumesc cu el.
În regulă. Face 75 de cenți.
O afacere bună.
- Păstrează restul. - Ei bine...
Mai dă-mi unul, iubito.
Proprietate a penitenciarului
Ai vreo problemă?
Nu. Nu, eu...
Mă întrebam doar... ai fost în închisoare, nu-i așa?
Ai o problemă.
Nu, o să... o să merg și eu la închisoare.
Dar nu am mai fost până acum și mă gândeam că poate
ai putea să-mi dai niște sfaturi.
- O să-ți plătesc 100 de dolari. - Doar ca să vorbim?
- La ce perioadă ai fost condamnat? - 3-5 ani.
- Unde? - La "Verlaine".
Verlaine? Asta-i nasol, Stan. Gardienilor nu le pasă de nimic.
Îi lasă pe condamnați să se bată între ei întreaga zi.
Ce o să mă fac acolo?
Adică, dacă m-ai vedea, m-ai bate?
Probabil că te-aș viola.
- M-ai viola? - Da.
Deci este adevărat, nu? Mulți tipi devin pederaști în închisoare?
Eu oricum sunt homosexual. Dar violez numai în închisoare.
- Ești homosexual? - Da. Ăsta este un bar de homosexuali.
Să facem asta.
Uite, violul nu este un act sexual. Violul este un act de violență.
Iar în societatea din închisoare, totul se rezumă la violență.
Ești judecat în funcție de cât se tem de tine ceilalți condamnați.
Violarea unui tip este actul suprem de a-l dobori.
Înseamnă că ești un nemernic afurisit.
Ai violat oameni?
Ei bine, asta este ceva de care nu sunt prea mândru.
Nu scuz astfel de practici, să fiu sincer. Dar am făcut-o.
Doar că-l antrenez pe d-ul Joneses... Știi la ce mă refer.
Un tip micuț ca tine, ai fi o țintă ușoară.
Iisuse! Nu este nimic ce aș putea face?
Ai putea să te alături unei găști.
- Ești rasist? - Nu chiar.
Asta îi înlătură pe naziști.
- Ai vreo legătură cu mafia? - Nu.
Nu cumva ești latino-american?
Se pare că o să te violeze toată lumea.
Bine. Bine, pot... fi rasist între 3 și 5 ani.
- Un real rasist. Unul adevărat. - Păi, e bine.
- Apoi te poți alătura naziștilor. - Excelent.
Vei fi violat numai de către ceilalți naziști.
Violat de către naziști? Nici vorbă!
Nu mai pot face altceva?
Nu există vreun mod în care îmi pot cultiva o imagine de răufăcător?
- Trebuie să ucizi un tip. - Fără să ucid un tip?
În cazul tău, ar fi șanse foarte mici, Stan.
- Ai cumva niște desene? - Desene?
Tatuaje.
Da. Da. Da. Nu am crescut cu mama. Așa că am...
Când am împlinit 18 ani, mi-am făcut un tatuaj.
"Mami".
La fel de bine ai fi putut să-ți iei o pânză și să ți-o legi de fund.
Pe care să scrie "Sunt deschis pentru afaceri".
- Stan? - O să fiu violat!
Stanny!
Stan, iubitule. Vrei să te trezești?
Este ora 2:00.
- Bună dimineața, dragă. - Bună ziua, Stan.
Ți-am adus niște suc de portocală.
Totul a fost un coșmar.
- Un coșmar oribil. - Ce ai visat, iubitule?
A fost groaznic!
Că urma să merg la închisoare și un tip uriaș urma să mă violeze.
Dar sunt aici, în siguranță în patul meu.
Totul a fost un vis urât.
Dar o să te duci la închisoare, nu-i așa?
O să te duci la închisoare peste șase luni.
Nu!
Iubitule, este în regulă. Multe se pot întâmpla în șase luni.
Ce se poate întâmpla, Mindy? Îmi vor crește dinți în fund?
Nu, prostuțule! O să găsești tu o cale. Întotdeauna găsești.
Ce ai spus?
Întotdeauna găsești o cale.
Așa este. Întotdeauna găsesc.
Iubitul meu este gata să mănânce micul dejun?
Mindy...
am avut multe cât timp am crescut?
Nu, nu am avut. Nu am avut nimic când eram mic.
Am avut un tată bețiv care era nu era disponibil emoțional pentru mine.
Am avut o slujbă de vară la "Dairy Queen".
Mâncam la cină supă de roșii.
Nimeni nu mi-a dat nimic niciodată.
Cu adevărat, viața mea a fost grea.
Și totuși, uită-te la mine astăzi.
Dețin o proprietate uriașă,
conduc un Lamborghini,
am o casă de vară la marginea lacului,
un sistem cinema Bang & Olufsen,
o soție frumoasă.
Cui trebuie să-i mulțumesc pentru toate astea?
Mie. Nimănui altcuiva.
Mie. Sunt un câștigător.
Îmi pun ceva în minte și îl realizez.
Așa că atunci când îți spun că nu o să fiu violat,
nu o să fiu violat!
Ești cel mai bun de pe aici Nimic nu o să te doboare
Ești cel mai bun de pe aici
Nimic nu o să te doboare
Mă gândesc la câteva lucruri. Dar mai întâi, am o întrebare mai ciudată.
Ai ceva ce poți tatua în jurul găurii fundului meu
ca să o faci mai puțin atrăgătoare?
14, 15...
- Stanny, vino în pat. - Nu... Nu acum, Mindy.
19, 25.
Gata. Vezi definirea mușchilor?
La brațul meu. Cred că văd o nouă venă.
Văd un bărbat foarte sexi.
Serios?
Ei bine, mă întreb ce va face în continuare.
Ia-mă, iubitule.
Mindy, o să mă duc la închisoare peste câteva luni.
Nu acum, iubitule.
Cât timp o să stau acolo, bărbații o să încerce să profite de mine.
- Nu vreau să aud asta acum. - Este important.
Fac tot ce pot
ca să mă asigur că asta nu se va întâmpla.
Dar dacă o să se întâmple și o să fiu violat...
Stan!
Vreau ca prima dată...
să fie cineva pe care îl iubesc.
Stan, nu pot.
Te rog, Min, pentru mine.
Ei bine... în regulă.
Minunat.
Groaznic!
Doi!
Trei! Patru!
Cinci! Șase!
Șapte! Opt!
Trebuie să te concentrezi, Stanley. Concentrează-te!
- Cum să mă concentrez dacă sunt plictisit? - Dacă ești plictisit, pleacă.
Haide, Cho...
- Maestre Cho! - Maestre Cho.
Vin aici de o săptămână și încă fac chestii de copii mici.
Când o să învăț să mă bat?
Am centura galbenă. Nimănui nu-i e frică de centura galbenă.
Crezi că ești pregătit să avansezi?
Da, așa este.
Bine. O să ai o șansă.
- Hei, Seymour! Vino. - În regulă.
Seymour.
O să te lupți cu Seymour pentru onoarea de a purta centura verde.
Vrei să mă lupt cu micuțul ăsta?
- Bine. - În poziția de luptă!
În regulă, Seymour. Să vedem ce știi.
- Îți place asta, Seymour? - Stanley!
Poți să uiți de înapoierea banilor!
Doar atât poți?
Fătălăule.
Ai ceva tehnică...
Nu poți să bați pe cineva cu o pungă plină de rahat.
Tu ai putea mai bine?
Ai vreo întrebare?
- Mindy! - Cina este aproape gata!
- Am vești minunate! - Ce ți s-a întâmplat?
Nu contează asta. Tocmai l-am întâlnit pe cel mai tare tip. Ghicești?
- A fost de acord să mă antreneze. - Serios? Care este numele lui?
Maestrul.
- Ce mai faceți...? - Maestre.
O să locuiască cu noi și o să mă antreneze.
Va trebui să-l plătesc când banca îmi va dezgheța contul.
Și contractul.
Da, îl redactez chiar acum.
Îmi pare rău, Maestre, dar nu se fumează în casă.
Ba da, se fumează.
Mai bine aș încălzi încă o porție.
Iubito, ai reușit din nou. Ai încălzit-o perfect.
Deci...
Maestre, de unde ești?
Din Iad.
Ce te aduce în Los Angeles? Slujba?
Călătoresc unde mă poartă vântul.
Nu este minunat?
Ei bine, de cât timp predai arta autoapărării?
Tânără d-nă, ceea ce predau eu nu este artă.
Este știință.
Un amestec delicat a celor mai mortale părți din karate, kung fu,
Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai,
savate și Filipino Kali.
Favoritul meu.
Găsesc slăbiciunea
și o transform în putere.
Găsesc grăsime și o transform în mușchi.
Găsesc o bășică și o transform într-o ulcerație dureroasă.
Găsesc nehotărâre și o transform în voință.
Poți să te oprești acum din a mai face asta.
- Ce să fac? - Mâna ta.
Am uitat că era acolo.
Mă duc să mă răhățesc.
Distracție plăcută.
Stan, iubitule, chiar trebuie să locuiască aici?
- Maestrul? - Mă sperie.
Știu. Și pe mine mă sperie. De aia este cel mai nimerit tip să mă învețe.
- Dar, Stan... - Vrei să supraviețuiesc în închisoare?
- Sigur că da. - Atunci nu mă contrazice în privința asta.
O să vezi, o să ajungi să-l suporți.
Trezește-te, slăbănogule.
Ce naiba cauți aici?
Este timpul să-ți începi antrenamentul.
Dar este ora cinci dimineața.
- Ăla este ficat? - Este micul tău dejun.
Și cu fiecare moment ce întârzii, se scurge tot mai mult din lichidul vital.
Crede-mă, o să ai nevoie mai târziu de el.
- Bine, m-am trezit. - Dar ești pregătit?
Uite ce am găsit lângă patul tău.
Asta este slăbiciune.
Asta este defetism.
De fapt, chiar ne-a plăcut asta.
Mănâncă asta.
Și urmează-mă.
Lovește! În regulă, acum cu piciorul.
Lovește cu piciorul!
Lovește ca și cum ai vrea!
Am amestecat chestia aia pe care o vroiai.
Le-am luat din orașul korean. Nici nu știam că există un oraș korean.
Prea multe ouă.
Uleiul de pește este bun. Pancreasul de bou este bun.
- Data viitoare, folosește mai multă limbă. - Așa a spus și ea.
Stan!
- Sunt în regulă. - Pleacă de lângă el!
- Sunt în regulă. - Ridică-te și bea-ți prânzul.
Nu pot mânca nimic ce are gust bun?
- Îți plac cârnații? - Da, sigur.
Dacă nu bei asta,
băieții din închisoare te vor hrăni...
cu mulți cârnați.
Te pot lovi atât de repede, încât nici nu o să simți.
Aș vrea să văd asta.
Nu m-ai lovit. Nu am simțit nimic.
- Durerea este o interpretare. - Bine.
O să cer o pauză acum. Îmi lovești soțul cu un băț în flăcări.
Nu puteți face alt gen de exerciții?
Pleacă de aici, iubito. Aici sunt treburi de bărbați.
Continuă, Maestre.
Fără lipsă de respect, realizez că asta îmi întărește sfârcurile.
Crede-mă, pot simți durerea.
Mă întrebam doar cât de important este să ai sfârcuri puternice?
Câteodată aceste sfârcuri...
îți pot salva viața.
Ești ceea ce mănânci.
Ești sigur că asta este misticism asiatic?
Pentru că am învățat asta la ora de sănătate din clasa a treia.
Tăcere, femeie.
Adică, toate chestiile alea despre durere și iluzii sună absolut mistic.
Dar "Ești ceea ce mănânci"? Chiar și eu știam asta. Și sunt din Omaha.
Din ce parte din Omaha?
Dundee.
Happy Hollow.
Tu ești Oscar?
Ar fi trebuit să știu.
Aceste coapse femeiești, copilăroase
nu puteau fi produsul acestei perfide coaste.
Te superi? Încerc să mănânc un scorpion aici.
Prost insolent!
Ți-ai pierdut dreptul
de a mânca scorpionul.
Grozav. S-a dus masa mea de prânz.
- Mulțumesc, iubito. - Stan, asta nu o să meargă.
- Maestrul a spus... - Maestrul este un idiot.
Este!
Și este înfiorător. Casa miroase. Trebuie să fumeze în fiecare cameră?
Singurele dăți când te văd în pat singur, ești prea obosit ca să...
Hei! Mai am cinci luni apoi intru în închisoare. Trebuie să stau concentrat.
Trebuie să gândesc, să mănânc, să respir închisoare. Nu mai am timp pentru altceva.
Nici măcar pentru mine?
Să-ți spun ceva.
După ce termin cu Maestrul, o să închiriez niște filme,
și o să te iau în brațe la TV, exact ca în vremurile trecute, bine?
Serios?
Mindy!
Au intrat niște bărbați în casă! Au spus că vor să te violeze!
- Ce? - Niște uriași!
- Vor să te violeze! În mod repetat! - Dar Maestrul?
Au arme! L-au ucis! Nu putem face nimic!
- O să fii violată! Violată! - Dumnezeule!
Violată!
Poftim.
- Acum știi cum mă simt eu. - Ce?
Teama de viol. Cu asta o să trăiesc timp de trei ani.
Nu a intrat nimeni la noi în casă?
Așa e.
Acum poate mă vei susține prin ceea ce trec.
Nemernicul naibii!
- Bine, te-ai supărat. - Nemernicul naibii!
- Nu trebuie să mă jignești. Mindy! - Nemernicul naibii!
- Nemernicule, nemernicule! Tâmpitule! - Mindy. Mindy!
Mindy.
- Ce faci? - Ce pare că fac? Plec.
De ce? Pentru că ți-am făcut o farsă? Atunci când te vei calma o să realizezi...
Nu este doar o farsă! Te gândești doar la tine!
Ești cel mai egoist om care a trăit vreodată! Vreodată!
Scuză-mă? Egoist? Asta mi se pare amuzant! Serios!
Pentru că ți-am dat orice ai vrut!
- Ești nebun! - Ți-am dat casa asta!
- Este pe numele tău. - Ți-am dat sânii ăia!
- Tu i-ai vrut. - Ai spus că Lamborghini este prea mic...
- Am mai cumpărat o mașină. - Un Porsche Speedster din 1955!
Are banchetă în spate!
- Ce vrei? O să fac orice. - Vreau un copil, tâmpitule!
Iar asta? Bine. În regulă. Ai câștigat.
- O să avem un copil. - Serios?
Nu, nu vorbesc serios, dar putem vizita oameni care au copii.
La revedere!
Bine, pleacă! Nu am nevoie de tine!
Nu am nevoie de nimeni!
Doamne!
Un moment. Meditez...
Este atât de mare! Dumnezeule!
Mindy a plecat.
- Da, da, da! - Bine.
Dumnezeule!
Acum poate începe adevăratul antrenament.
Nu avem timp să te învăț cele cinci degete ale morții.
Avem timp doar pentru un deget.
Alege unul.
Bine. Așteaptă. Asta.
Ține asta.
Este rândul tău.
Nu știi ce să faci, stai acolo și ești singur
Nu te uita la ce faci.
Simte doar. Simte.
Nu ai un loc pe care să-l numești casa ta
Am simțit. Am simțit tare.
Trebuie să înveți să îți simți adversarul. Să îi știi intențiile.
Dacă el este bun la lupta de la distanță, atunci tu trebuie să fii aproape de el.
Dacă e bun la lupta din apropiere, atunci tu trebuie să lupți cu el de la distanță.
Dar dacă adversarul este bun și la lupta de la distanță și din apropiere?
Atunci ești în rahat până la gât.
Ai grijă ce vorbești. Ești un nimeni.
- Hei, ce sunt alea? - Ceva ce am luat...
- De la un templu Shaolin. - Ce faci cu ele?
Prânzul tău.
Da.
În regulă, ești suficient de aproape.
Nu te bucura niciodată prea devreme.
O să-mi amintesc asta.
Da.
Mississippi cinci, Mississippi șase,
Mississippi șapte, Mississippi opt,
Mississippi nouă...
Dumnezeule! Este uimitor!
Asta este nimic. Să-l vezi pe el.
Mie îmi este ușor. Țigările mi-au îngreunat circulația sângelui atât de mult,
încât nici nu îmi mai simt mâinile.
Deci asta este șmecheria ta.
Pentru Stan Minton, al doilea cel mai bun elev al meu.
Al doilea cel mai bun?
Cine este numărul unu?
Sper să nu trebuiască să afli asta.
A folosit cea ce l-am învățat, nu pentru protecția lui,
ci pentru a face rău.
Ei bine, la naiba cu tipul ăla. Pentru numărul doi.
Acum, să bem. Stan mai are încă un test.
În noaptea asta.
Am? Bine.
Să facem asta.
Salut, Cho.
Sunt Maestrul Cho pentru tine.
Maestrul Cho? Sau Masturbatorul Cho?
- Scuză-mă? - M-ai auzit... golanule.
Cauți s-o încasezi, d-le?
Tu ce cauți? Să iei bătaie?
Asta este.
Foarte bine, Stan.
Te deranjează să mă conduci până la mașină?
Bine.
Nu mă simt foarte confortabil aici. Nu cred că asiaticii mă plac.
Bine, urcă treptele alea și prezintă-te să fii înregistrat.
Apropo, o mică schimbare de planuri.
Administrația Penitenciarelor m-a sunat ieri.
O să te trimită la Oaksburg, nu la Verlaine.
- De ce? - Cine știe? Birocrația.
Nu contează.
Du-te. O să te descurci.
- Da? - Da.
Mindy sau avocatul ei a sunat în legătură cu divorțul?
Oricum nu mă interesa. Bine.
Ne vedem peste trei ani.
- Ce crezi? - Cred că ar trebui să pleci repede.
- Porc împuțit! - Am nevoie de o bere.
Nu te urca în mașină!
Este prima dată pentru tine?
Hei, dulceață, nu ai un nume?
Dacă mai vorbești cu mine o dată, o să-ți răsucesc afurisitul de sfârc până îl rup.
- Mamă, mamă... - Hei, omule, și eu sunt speriat.
Dar nu poate fi atât de rău pe cât se spune.
Este chiar atât de rău pe cât se spune.
Cu cât realizezi asta mai repede, cu atât o să fie mai bine.
- Spune-le. - O să afli singur, curând.
Ce ți-am spus să nu mai vorbești cu mine?
La naiba, omule!
Bine ați venit la Penitenciarul Oaksburg.
Pentru motive pe care cred că le bănuiți,
voi, d-lor, vă găsiți sub supravegherea mea.
Numele meu este Directorul Francis Gasque.
Dar îmi puteți spune șefu'.
Avem o singură regulă aici, la Oaksburg:
Nu vă puneți cu șefu'. Asta înseamnă să mă lăsați în pace pe mine și pe oamenii mei.
Ceea ce vă faceți între voi, animalelor, este problema voastră.
Chiar în spatele vostru este grădina Directorului.
Oricine va fi prins că urinează acolo, i se va tăia penisul.
Sergent Bullard vă va conduce la infirmerie, unde vă veți dezbrăca
și vi se vor căuta cavitățile. O să vă placă asta.
Acum, d-lor! Pe un singur rând. Haideți! Treceți acolo.
Apropiați unul de celălalt.
În regulă, luați poziția...
De ce țipi ca o afurisită de fetiță?!
Sergent, uită-te.
Iisuse!
Este ca un extraterestru care se holbează direct în sufletul meu.
Bine ați venit acasă. Noi apartamente de lux, cu complimente din partea statului.
Pășiți, băieți.
Haide, cărniță dulce!
Salut, tinere. Bănuiesc că suntem colegi de celulă.
Numele meu este Larry. Dar îmi poți spune Shorts.
Shorts, ești în patul meu.
- Ce? - Ăla este patul meu. Dă-te jos.
Așteaptă puțin...
Ăsta este patul meu. Ce îți dă ție dreptul să...?
- Am spus că este patul meu. - Da, cred că este al tău.
Poate ai vrea să schimbi așternuturile.
Sunt un onanist compulsiv.
Shorts, ăsta este patul tău.
- Serios? - Absolut.
Mulțumesc, amice. Cred că o să ne înțelegem foarte bine.
Hei, dă-mi mâna.
- Nu strâng mâna. - Ei bine, cum vrei.
Este bine să revin...
Spune-mi, Shorts, care-i cel mai dur tip de aici?
Cine este cel mai mare nemernic din închisoare?
Cel mai mare nemernic? Sunt mulți pretendenți.
Este Cleon. Este șeful grupării "Diamond Kings", banda negrilor.
- L-am văzut omorând un tip cu un pumn. - Așa! Da!
Acolo este Juanito. Este șeful bandei de mexicani.
Hei, în spate! Hei!
Și, orice ai face, nu te apropia de tipii ăia.
- Scopul este să ne exprimăm... - Sunt Scientologi.
- Nu par atât de duri. - Da. O să-ți vorbească în continuu...
- Apoi o să te dea în judecată. - Teama distinctă...
Apoi sunt naziștii. Niciunul dintre ei nu este prea dur.
Nu luptă corect și nu lupta niciodată singuri. Întotdeauna te atacă în grup.
Șeful lor, Patterson, este un adevărat nemernic.
Unchiul lui este șeful "Națiunii Ariene".
Lasă-mă să clarific întrebarea, Shorts.
Care este cel mai periculos prădător sexual de pe aici?
Asta este ușor.
Este Big Raymond. Absolut de nepotolit.
E nebun. Ceilalți negrii nu se apropie de el.
Dar îl sprijină dacă se ajunge la bătaie.
Big Raymond este.
- Pot să-ți împrumut asta? - Da.
Mulțumesc.
Hei, Stan. Stan, unde te duci?
Crezi că țigara a fost gratis? Asta crezi?
O să-ți plătesc, omule. Nu am bani acum.
Crezi că vreau bani?
- Scuză-mă. - Pleacă, târfă!
Mă ocup de tine mai târziu.
Mi-ai zis "Târfă"?
Da, asta am spus.
Hei, toată lumea! Ați auzit și voi asta?
Big Raymond, fără niciun motiv, mi-a spus "Târfă"!
A fost drăguț asta?
Eu nu i-am spus că e gras.
Nu i-am spus nici că am văzut rahat de porc care să arate mai bine ca el.
Nu i-am spus nici că "păsărica" mamei lui miroase ca salata de ouă.
Și de fapt așa miroase.
La naiba, nu! La naiba, nu!
Da!
Cine este "Târfă" acum, târfă?
Ți-am spus că Raymond o va încasa. Ți-am spus eu!
Bătăușul meu!
Ți-ai pus cizma pe cioara aia mare. Bate palma!
Nu folosi cuvântul ăla pe lângă mine. Este urât și este rasist.
Da, câine!
Este și amuzant, omule.
În regulă, ascultă aici, șmechere. Bine?
Vrem să ni te alături, înțelegi ce vreau să spun? Ciorile or să te...
Am spus să nu vorbești așa în jurul meu.
Lasă-mă să-l bat!
- Să-l omorâm. - Nu, gata, gata. Gata!
Vezi-ți de treburile tale, Cleon.
Haide. Nu îmi spune că o să te bagi pentru nemernicul ăla gras.
Ai văzut cumva culoarea pielii nemernicului ăluia gras?
Hei, nu am depășit faza asta?
Nu ați văzut episodul ăla din "Nova"? Băieți?
Au făcut testul ăla ADN.
- Toți suntem originari din Africa. - Bate-l.
Este un fapt dovedit. Sub piele, sunt la fel de negru ca și voi.
- La naiba cu asta. - Prindeți-l!
- Pe el, omule! Pe el! Pe el! - Nemernicul naibii!
Pe el!
Omule, termină-l pe prost!
Târfă proastă!
Așteaptă. Să vedem ce se întâmplă.
- Ia bățul ăla! - Nu, nu îl lua!
- Ia bățul! - Nu, nu îl lua!
A făcut din nou asta.
Ia bățul! Ia-l!
Nu, nu, nu îl lua!
I-am spus să nu ia bățul ăla.
Până și pe asiatic!
De ce naiba m-a atacat tipul ăla?
La naiba!
- Tipul ăla este bun. - În regulă.
Haide, Cleon.
E rândul tău, dragă. Nu fii speriat.
Este rândul tău să strălucești, Cleon.
Cleon.
Dacă vrei să te lupți cu mine, va trebui să te lupți cu mine.
- Am înțeles. - Culege-ți dinții de aur.
O să te las să-i păstrezi de data asta.
Dar dacă te mai iei de mine...
o să îi păstrez, ca un bancher elvețian.
Nu o să mă ajutați?
Îmi lipsește un premolar.
Trebuie să-l ucidem.
Cineva... chemați un medic dentist.
Văd că d-ul Minton a făcut cunoștință
cu împrejurimile.
Cred că este timpul să vorbesc puțin cu el.
Feriți...
Ștergeți-o de aici. Voi toți.
Omule, chestia asta este bună. Nu știu de ce ceilalți se plâng atât.
Glumești?
Hei, omule. Vreau doar să-ți mulțumesc.
Pentru ce?
Știi, pentru că m-ai ajutat mai devreme.
Cu Big Raymond.
Nu te ajutam pe tine. Mă ajutam pe mine.
Trebuia să-l bat pe cel mai solid tâmpit. S-a întâmplat să vorbească cu tine.
Bine.
Dar, știi, cred... că...
Cred că tipul ăla vroia să mă reguleze.
Crede-mă, în cazul tău, doar am amânat inevitabilul.
Da.
Ei bine, mulțumesc oricum.
Cum te numești, fată? Nu fii timid, salută-ne.
Vino aici. Fetițo...!
Ai fost cam dur cu puștiul, nu?
Asta nu are nicio legătură cu mine. Și am de gând să rămână așa.
Ai înțeles?
Unu-unu-cinci!
Minton, Directorul vrea să te vadă. Ridică-te.
- Pe mine? - Acum! Mișcă!
Pune-ți mâinile la spate.
Intră.
Minton, mă bucur că ai reușit să vii.
- Îi poți scoate cătușele. - Sunteți sigur, șefu'?
Am spus să i le scoți.
Este în regulă.
Le-am scos deja.
Este o chestie de dislocare a încheieturii mâinilor.
Asta este înspăimântător!
Poți să stai afară.
Ia un loc.
D-le Director, dacă asta are legătură cu faptul că m-am bătut în curte...
Un trabuc?
Mulțumesc.
Brandy?
Sigur.
Știi, voi Directorii ar trebui să vă plângeți.
Pentru că în filme, întotdeauna vă fac să arătați ca niște nemernici.
Ei bine, nu plănuiesc să fiu Director de închisoare tot timpul.
- Serios? - Spune-mi, Minton.
Ce crezi despre locul ăsta?
Este în regulă, pentru o închisoare.
Nu închisoarea. Pământul.
Este o proprietate de mărime destul de mare.
Are vedere spre coline și spre oraș.
Bănuiesc că sub noi se afla rocă.
Are acces ușor către oraș. Văd un bun potențial de dezvoltare.
- Păcat că ai o închisoare pa pământul ăsta. - Exact.
Știi, nu este o întâmplare că ai venit la Oaksburg.
Am tras câteva sfori ca să ajungi aici.
Ce te-a făcut să vrei asta?
Vino aici.
Proprietatea Oaksburg.
Sunt un partener ascuns, ca să spun așa, al unor investitori privați
care ar vrea să transforme terenul ăsta într-un complex cu apartamente de închiriat.
Cred că ăsta este domeniul tău.
- Adevărat. - Desigur, toate astea sunt posibile
în eventualitatea în care penitenciarul se închide.
- Are sens. - Știi, lucrez în domeniul penitenciarelor.
Știu cum să înving voința unui om, să-i înfrâng spiritul.
Dar contractele în domeniul imobiliar, chestiile alea sunt dificile.
Aici intri tu.
- Eu ce câștig? - Ce zici să ieși de aici
după un an?
- Dar am un minim obligatoriu de trei. - Directorii de închisori au posibilitatea
să elibereze condiționat, în special tipii non-violenți, aflați la prima infracțiune.
- Închisorile sunt aglomerate, știi. - Sistemul este corupt.
Și eu la fel.
Dar trebuie să muți apartamentele de lux mai aproape de lagună.
Asta va dubla chiriile. Parcarea va fi subterană.
Spațiu irosit. Asta înseamnă mai multe apartamente. Cine a schițat asta, e un idiot
- Cum vei scăpa de închisoare? - Lasă-mă pe mine să-mi fac griji de asta.
Spune-mi mai multe despre locurile de parcare.
Ești pregătit?
Nici nu o să știe ce l-a lovit, știi ce vreau să zic?
O să-mi rămână cicatrice, nebunule.
Vrei arma aia, nu-i așa?
Ai făcut-o cu o periuță de dinți topită și cu o lamă de ras?
E foarte inventiv.
Uită-te ce am făcut eu cu trei săpunuri duble și un șiret de pantof.
Șmechere, te rog...
Haide, trădător de rasă.
Este al vostru.
Va fi amuzant.
Hei, Stan. Ce i-ai făcut lui Patterson?
Am fost puțin dur cu el.
- De ce? - Cineva i-a băgat o lamă în fund.
Au spus că se va răhăți împrăștiat pentru o lună.
Acum știu cum este să mă simt schadenfreude.
- Ce? - Schadenfreude.
Este un termen german pentru atunci când te simți bine
pentru că anusul inamicului tău este violat.
Știi că mă stropești...
Fac excelent. Voi sunteți "păsărici".
Este super. Hei, ascultă, amice. Am nevoie de ajutorul tău.
Nu îl pot face pe avocatul lui Mindy să mă sune înapoi.
Dacă vrem să rezolvăm cu divorțul,
va trebui să o contactezi personal.
Stan.
Da. Mă ocup acum de asta.
Cum merge cu apelul?
Mă crezi sau nu, mă uit la d-na Jurat șef chiar acum.
E grozav.
Trebuie să închid acum. Știi tu, mă cheamă datoria.
În regulă. Mulțumesc, Lew. Vorbim în curând.
Nu ești tu Charlize Theron?
Ia uite ce a căzut aici.
Așa că i-am pus să schimbe carnea de vită cu carnea de cal.
- Inteligent. - El este Stan.
Minton, aș vrea să ți-l prezint pe d-ul Dang.
Face parte din Comisia Penitenciarelor.
Primesc oameni din mafia vietnameză în Comisia Penitenciarelor?
Tatuajele tale de pe degete.
Așa cum ai spus, Stan, sistemul este corupt.
Familia d-ului Dang se întâmplă să fie partenerii mei în "Oaksburg Imobiliare".
Bine, pentru că tocmai mă uitam pe contracte.
Limbajul este mai degrabă vag în privința obligațiilor.
Sunt sigur că nu este intenționat, dar ai putea fi "ars" pe termen lung.
Așa este? O să îi pun pe avocații mei să corecteze asta imediat.
Am un avocat excelent pentru asta. Este specialist în asta. Lew Popper.
Popper? O să mă asigur să îl contactez.
Haide, Dang, să vedem spectacolul din curtea închisorii.
Se pare că sălbaticii sunt pregătiți de inspecție.
Ei bine, mai lasă-mă încă câteva săptămâni. Vor fi și mai pregătiți.
Mă bazez pe asta.
Vrei o căpșună?
- Le cultiv în grădina mea. - Mulțumesc.
Minton? Căpșună?
Nu, sunt bine.
Poate le-am cules puțin cam devreme.
Nu cred că este asta.
Lumea se teme ca naiba de mine.
Foarte bine, Stan.
Este cineva acolo care te-ar putea provoca?
Nu. Am totul sub control.
Care este problema, Stan?
Pari să fii... distant.
Nu știu. Doar...
Ție nu îți pare niciodată rău pentru cineva?
Ai putea la fel de bine să mă întrebi dacă îmi pare rău pentru viermii
pe care îi macin în cafeaua mea de dimineață.
Așa mă simt și eu. Ascultă, trebuie să închid.
Fă-mă mândru, Stan.
Haide, iubitule! Trage-mi-o!
- Da! - Te folosești doar de mine?
- Nu! - Nu mă iubești?
- Ba da! - Arată-mi!
- Mă iubești? - Da. Alo. Hei!
Scuză-mă. Scuză-mă. Da.
Salut, Stan. Da. Cred că am vești bune.
- Mă iubești? - Da. Cred că... Cred că...
D-na Jurat șef este la un orgasm de a-ți acorda apelul.
Asta este grozav, Lew. Și scârbos.
Ai vești de la Mindy sau de la avocatul ei?
Nu.
Să nu spui că nu îmi merit banii...
Salut, băieți. Nu cred că am comandat mâncare chinezească.
Cred că aș putea servi totuși niște "Potsticker".
Cui îi scrii?
Nimănui special.
Stai acolo de mult timp scriind nimănui special.
Știi, Stan, sunt aici de mult timp. Mă pot descurca cu multe lucruri.
Precum cu a trebui să îmi petrec tot restul vieții în haznaua asta.
Este un singur lucru pe care îl regret.
Nu am făcut să meargă relația cu Miyoshi.
A fost singura persoana care m-a iubit pentru ce eram.
Am fost prea prost să realizez asta.
Aș da orice să pot schimba modul în care m-am comportat.
Cum te-ai comportat?
Am ucis-o.
Alcoolul nu a fost ceva care scotea mereu tot ce era mai bun din mine, Stan.
Dragă Mindy, m-am gândit mult la tine în ultima vreme.
La noi.
Acum am realizat că ai avut dreptate.
Am fost prost și egoist.
Faptul că m-ai părăsit a fost probabil cel mai bun lucru pentru tine.
Îmi pare sincer rău.
Nu trebuia să te rănesc.
Știu acum de ce vroiai să ai un copil cu mine.
Este doar un alt mod pentru noi ca să ne iubim
chiar mai mult.
Sper că cândva, vei putea să mă ierți.
Cu dragoste întotdeauna, Stan.
Hei, iubito.
Știu că toți vreți să vă întoarceți la ridicarea greutăților, baschet
sau masturbare, așa că o să fiu scurt, bine?
Arunc toate jocurile și filmele violente.
Nu fă asta! Nu! Haide, omule!
De acum încolo, vreau să vă uitați la un divertisment mai sănătos.
Și sincer, mare parte din muzica aia rap pe care voi o ascultați
era prea plină de ură în privința femeilor.
Care-i șmecheria? Vă plac femeile, nu-i așa?
Da!
Pe de altă parte,
cred că mexicanii au ceva interesant cu "mariachi" și cu muzica salsa.
Este pozitivă, ușor de dansat și nu te saturi niciodată de ea.
- Shorts, dă-ne un exemplu. - Începem.
Dumnezeule.
În regulă. În regulă.
Asta este muzica afro-cubaneză. Am cerut mariachi. Dar ați înțeles ideea.
În regulă? Acum, în cele din urmă, dar cel mai important,
de acum înainte, nu vor mai fi violuri în închisoarea asta.
Nu, nu!
Exact. Oricine va viola un alt deținut...
Va trebui să îmi dea socoteală.
Nu voi fi blând.
- Scuză-mă, Big Stan. - Da, Juanito.
De ce îți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala?
Oamenii mei sunt agresivi și duri.
Uneori au nevoie să scape de energia asta în exces. Ce îți pasă ție?
- Bine. Mai întâi, este o întrebare bună. - Mulțumesc.
Ce îmi pasă mie? Ei bine, sincer, nu îmi place.
Lasă-mă să-ți arăt de ce. Robbie, vino aici.
Da, tu, Robbie hipiotul. Vino aici.
Bine, bine. Robbie, cât ai de ispășit aici, la Oaksburg?
- 5-10 ani. - 5-10 ani...
Ce ai făcut ca să primești sentința asta?
Am vândut marihuana.
Multă marihuana.
Mulțumesc, Robbie. Du-te să stai jos.
A vândut marihuana. A fost un dealer de marihuana.
Nu sunt aici să discut despre politica în domeniul drogurilor.
Personal, cred că marihuana nu e destul de puternică.
În sfârșit...
Dar doar pentru că Robbie a fost vinovat de vânzarea drogurilor
nu înseamnă că merită să fie violat în fiecare zi timp de zece ani.
Nu mi se pare corect.
Unii dintre voi sunteți aici
pentru că ați băut la volan. Unora dintre voi le place cocaina.
Unii dintre voi ați jefuit o bancă.
Cu tine vorbesc, Lee Otis.
Dar asta nu înseamnă că ar trebui să fii violat. Nu este corect.
- Da, Carnahan. - Dar cei condamnați pentru viol?
- Îi putem viola? - Da!
Să violezi violatorii. Pare cinstit.
O pedeapsă potrivită cu infracțiunea. Puteți face asta.
Despre asta vorbeam.
- Dar pe cei care au molestat copiii? - Da!
Da, și pe ei. Un argument bun. Altcineva?
Big Stan!
- Dar falsificatorii? - Ce?
Falsificatorii? Big Raymond, ești singurul falsificator de aici.
Da!
Stai puțin. Vrei ca cineva să te...?
Bine, încă ceva ce trebuie să lămurim.
Este o diferență între sexul homosexual și viol.
Big Raymond?
Sunt sigur că există cineva aici care să vrea să facă sex cu tine.
- Eu nu! - Bine? Ce ziceți? Cineva?
Da. Da.
Tyler!
- Grozav! - Omule...!
Distracție plăcută. Dar să purtați prezervativ.
Bine.
În regulă, maturizați-vă. Uitați, dacă aveți vreo problemă cu asta, atunci...
Infirmieră!
Aceștia doi, vor face sex homosexual consimțit.
Un lucru minunat. Spre deosebire de viol...
- Care nu este permis. - Cu excepția violatorilor și a pedofililor?
- Pe ei îi putem viola. - Nu, nu puteți.
- Ce? - M-am răzgândit.
Obicei prost. Asta e.
Dacă nu vă place asta,
sunteți bineveniți să vă bateți cu mine.
Nici eu nu credeam asta. În regulă, sunteți liberi.
Plecați.
- Un discurs bun. - Crezi?
- Trebuia să spun o glumă la început. - Nu, a fost bine.
- Da? - Da. Scuze pentru mariachi.
Las-o baltă.
Hei, Big Stan. Privește-i pe îndrăgostiți.
Unu pentru tine!
Unu pentru tine.
Foarte bine pentru ei.
Am să-ți arăt ceva important.
Lasă-mă să mănânc, bine?
Hei, Big Stan.
- Putem vorbi? - Spune repede.
Vreau să-ți mulțumesc pentru ce ai făcut acolo.
- Nu am făcut nimic... - Nu spune că nu ai făcut-o pentru mine.
Pentru că pentru mine ai făcut-o, nu-i așa?
- Puțin. - Ei bine, mulțumesc.
- Da. Mulțumesc, omule. - Julio!
Întoarce-te aici! Ce e cu tine?
Taci din gură!
Hei, Big Stan. Mi-a plăcut ce ai spus.
Vreau să intru în banda ta.
- Nu am o bandă. - Ba da, ai.
Bine, sunteți intrați.
Și eu?
Da, și tu.
- Voi toți. - Mulțumesc.
Da!
În regulă, pot să mănânc acum?
- Da, poți! - Trebuie să mănânce.
Ți-am spus că am ceva important să-ți arăt.
De la Mindy.
Vrea să mă vadă.
Dați mâna.
Încercați să vă înțelegeți, bine?
Mulțumesc.
- Scuză-mă, omule. - Nu, a fost greșeala mea.
Nu, serios. A fost vina mea.
Este un joc mai târziu de baschet, dacă vrei să joci.
Mi-ar plăcea asta.
Omorâți toate ciorile
Sărutați toate ciorile
- La mulți ani. - Mulțumesc!
- Uite, o armă! - Da!
Hei, omule...
- Hei. - Hei!
Stanley! Ursulețule!
Mi-a plăcut scrisoarea ta!
Mi-a fost foarte tare dor de tine.
Înainte să mergem mai departe, sunt două cuvinte pe care aș vrea să le aud.
- Am greșit? - Bravo!
Arată ca un picnic de elevi de școală acolo.
Este Minton...
- Cum adică, este Minton? - Ei bine, mai întâi a interzis violurile.
Acum s-a ajuns până acolo încât dacă cineva este bătut,
fuge și intră în banda lui Minton, iar Minton îl bate pe bătăuș.
Sincer, i-a speriat atât de tare, încât nici măcar nu se mai uită unul la altul urât.
- Nu am mai avut o bătaie de trei zile. - Mi s-a părut că-l văd pe Ingleberg
bătându-se ieri cu mexicanul ăla mare, Jesus.
Nu, aia a fost o ceartă de îndrăgostiți.
Ingleberg a uitat de aniversarea lor de două săptămâni.
Nu a fost frumos din partea lui, nu-i așa?
Ei bine, s-au împăcat. Ar fi trebuit să vezi tortul pe care i l-a făcut Ingleberg.
- A fost special... - Ieși afară imediat
și adu-l pe Minton aici! M-ai înțeles? Adică, chiar acum!
Grăbește-te!
Nu spun doar așa, dar cred că a fost cel mai uimitor sex
pe care l-am făcut vreodată.
Cred că fiind atât timp departe de mine te-a înnebunit.
Ei bine, cred că da. Maestrul mi-a deschis ochii din punct de vedere sexual.
Mi-a arătat toate pozițiile din Kama Sutra.
- Maestrul? Te-ai văzut cu el? - Da, locuiește în casă.
Am învățat totul despre masaj și despre cum să-mi întăresc mușchii pelvisului.
Nemernicul naibii!
- Minton, a expirat timpul. - Dar Stan, eu...
- Directorul vrea să te vadă acum! - Spune-i să aștepte.
Nu vreau să-l mai vezi, înțelegi?
Spune-i Maestrului cu Față de Puță că o să ies de aici în curând și o să-l bat!
De fapt, nu îi spune. Nu ai voie să îl vezi.
Am spus acum, condamnat!
- Minton! - Nu ai voie să-l vezi!
- Te iubesc, prăjiturică! - Să mergem.
Nenorocitul!
Pun pariu că nu ai știut că am puteri psihice.
Exact. Pot vedea în viitor.
- Nu am știut. - Lasă-mă să-ți spun ce o să se întâmple
peste o săptămână.
Comisia Penitenciarelor va veni să inspecteze închisoarea.
Și se va întâmpla ceva îngrozitor.
Câțiva prizonieri or să găsească o cale să aducă pe ascuns arme în închisoare.
Și va izbucni o revoltă uriașă.
Și în timp ce membrii Comisiei or să privească cu absolută oroare,
oamenii mei or să fie forțați să tragă în curte pentru
a opri încăierarea.
În scandalul care va urma, Comisia va decide să vândă proprietatea
unei familii vietnameze
din San Pedro.
Și toată lumea trăiește fericită până la adânci bătrâneți.
În special eu.
Acum, dacă evenimentele pe care le-am prevestit,
nu se realizează...
voi fi foarte dezamăgit.
Și când sunt dezamăgit,
d-lui Deng, de acolo,
îi place să danseze pe spinarea oamenilor de parcă ar fi ring de dans.
Mi-am petrecut 35 de ani din viață
în groapa asta de gunoi.
Și nu voi pleca fără ceva care să merite.
Mica ta reformă a închisorii se termină acum.
Dacă ești cu noi, ai putea să obții o audiere pentru eliberarea condiționată.
Câți vor fi uciși?
Cui îi pasă? Sunt toți animale.
Bullard!
- Condu-l pe d-ul Minton înapoi în celulă. - Da, d-le. Haide, Minton.
Stan, ai fost vreodată lovit în ouă de către doi asiatici
după ce ai făcut sex cu o femeie în vârstă, discutabil de atractivă?
Nu, nu pot să spun că am pățit asta, Lew.
D-na Jurat șef nu îmi mai răspunde la telefoane.
Ai face bine să accepți târgul ăla pe care ți l-a oferit Directorul închisorii.
- Deci nu mai pot face altceva? - Îmi pare rău, amice. S-a terminat.
Ești într-un pericol real.
Scapă de acolo cât de repede poți.
Bullard.
Spune-i Directorului că îi accept târgul.
Vreau să plec de aici.
Hei, Stan. Naziștii au spus că Fecioară Maria este un fals.
- Asta nu este în regulă, omule. - Hei, naziștii au spus
că Fecioară Maria nu are nicio putere.
Constantin a împăcat preoții bizantini dându-le
o zeiță la care să se roage. S-au uitat la "History Channel".
- Ce? - Ce ai să faci în legătură cu asta?
Nu am să fac nimic în legătură cu asta.
Ce este cu el, omule?
Hei, Stan. Stan!
Brazilienii nu se opresc din a-i spune arab lui Farib.
Nu sunt arab! Sunt persan.
Ce îmi pasă mie? Arăți ca un arab.
Hei, ascultați! Toți!
Sunteți pe cont propriu! M-ați auzit?
Nu îmi pasă ce vă faceți unul altuia!
Hei, voi!
Un club de citit inter-rasial.
Voi vă urâți unii pe ceilalți. Așa că nu vă mai prefaceți că nu-i așa.
- Nu știi nimic despre "Macbeth". - Du-te naibii, idiotule!
Da, așa e mai bine. Da, d-le.
Big Stan?
Trebuie să vorbim.
Credeam că îți pasă de noi.
Ei bine, nu îmi pasă.
Hei, micuțule...
De ce nu stai lângă mine, micul meu frate alb?
Poftim, ia mâncarea mea.
Va trebui să te rad în cap.
Să-ți fac câteva tatuaje pe frunte...
Haide, mănâncă.
M-am înșelat în legătură cu tine.
Toți ne-am înșelat.
Să nu ieși în curte mâine. M-ai auzit?
Celulele din blocul "D" sunt unele dintre cele mai bine păzite.
Dar aici, avem cea mai grozavă poveste de reabilitare de la Oaksburg.
Stan Minton. Stan, aș vrea să îi cunoști pe membrii Comisiei Penitenciarelor.
Nu ieși în curte astăzi, Stan?
- Nu mă simt bine, d-le Director. - Poate asta te va face să te simți mai bine
Datorită comportamentului exemplar al lui Stan,
Comisia de Eliberări Condiționate a fost de acord să se întâlnească azi cu el.
Ei bine, ar trebui să mergem mai departe.
Rahatul se termină la 12.30.
La 12.35, sunt în afacerile cu imobiliare.
Stan! Iubitule!
- Vorbesc cu tine peste un minut. - Totul este în regulă?
Cu amândoi.
Urmează prizonierul 5824.
În privința lui Stanley Minton. Aveți dosarul.
În scurtul său timp aici, Minton a avut un comportament exemplar.
Vă rog să notați că este prima lui infracțiune non-violentă.
Așteptați!
Înainte să votăm, d-le Minton, vrei să adaugi ceva?
Aș vrea să spun doar...
că am învățat multe.
Și sunt pregătit să mă întorc la muncă.
Bine, ne place să auzim asta.
Acolo este curtea, unde prizonierii ies să facă sport.
Acolo este locul în care Charlie Musca a încercat să zboare peste zid.
Ei bine, în lumina recomandărilor Directorului Gasque,
cred că avem un caz clar de eliberare condiționată.
D-le Minton?
Ce ați spune să plecați de aici astăzi?
D-le Minton?
V-am spus că lucrez în domeniul imobiliar?
Am pus ochii pe o proprietate foarte apropiată de locul ăsta.
- Abia aștept să o dezvolt. - Este lăudabil.
Știți, cât am fost aici, m-am înscris într-o bandă a motocicliștilor.
"Pedofilii lui Satan".
Oricum, au spus că atunci când o să ies,
le-ar plăcea să campăm chiar lângă școala primară din apropiere.
Sper că asta nu este o problemă.
Sunt tipi de treabă, cu excepția cazului în care beau și iau droguri sintetice.
Ceea ce se întâmplă aproape în fiecare weekend.
Dar majoritatea oamenilor cărora le vând, nu trebuie să știe despre asta.
Pentru că sunt în general femei în vârstă. Nu prea citite,
dacă înțelegeți ce vreau să spun.
Spune-mi, bunica ta încă trăiește? Pun pariu că i-aș putea face o ofertă bună.
Când am să termin cu ea,
va trebui să masturbeze bărbații în spatele farmaciilor
ca să-și plătească medicamentele pentru artrită.
La doi bărbați în același timp, știi? Chestii pe care le vezi în filme porno.
Oricum, aveți un bust superb, serios.
Puteți să dați bluza puțin mai jos? Mi-ar plăcea să văd niște sâni.
Lasă-mă să văd asta, femeie. Este sexi. Lasă-mă să văd asta.
Lasă-mă să ating unul dintre ei. Lasă-mă să ating unul dintre ei. Pot? Te rog?
Eliberare respinsă! Duceți-l înapoi în celula lui!
Ce culoare au sfârcurile tale? Pun pariu că sunt roz! Maroniu deschis?
De mărimea unei monezi un dolar sau de 25 de cenți?
Stan, am câștigat?
Dă-mi drumul. Mă grăbesc.
Să nu-ți fie frică, Stanley.
O să continui să am grijă de soția ta cât timp lipsești.
- Mulțumesc mult, prietene. - Nu este nevoie să-mi mulțumești.
Prețuiesc compania lui Mindy.
De când dependența de țigări m-a făcut impotent,
am avut foarte rar contact cu sexul frumos.
Impotent?
Credeam că este super să fumezi,
dar un penis moale este aiurea oriunde.
- Ești impotent. Este grozav! - Nu chiar.
Dragă, te iubesc. O să îți scriu imediat cum o să pot.
Bine.
Ăsta este băiatul meu.
Te iubesc, dragă!
- Fuge! - Cod roșu!
Priviți cum intră prizonierii.
Maestrul te-a învățat bine.
Nu îmi spune. Și tu ai studiat cu maestrul?
- Sunt cel mai bun elev al lui. - Nu mi-am dat seama.
Sunt multe lucruri de care nu o să-ți dai seama.
Serios? Care?
- Ia-o încetișor. - Am luat-o încetișor.
Vreau să "rup" niște ciocolată.
Haide, păstrați linia.
- Până sus? - Mulțumesc foarte mult.
Ce mai faceți?
Da, bine.
Nu cred că Maestrul te-a pregătit pentru asta.
Urmează vulturul.
Alea sunt arme?
Cineva nu și-a întărit sfârcurile.
Seamănă cu o revoltă.
Am sărbătorit prea devreme!
D-le Director, nu poți face nimic să oprești asta?
Bullard, pregătește-te să tragi.
Degetul morții.
E mirosul tău.
Nu știu dacă Maestrul te-a pregătit pentru asta.
Sunteți pregătiți pentru "dans", nenorociților?
Aveți grijă de voi, târfelor!
Foc de voie.
Nu vă luptați!
De ce nu tragi?
- Trage cu arma aia. - Nu pot să fac asta, șefu'.
De ce naiba nu poți?
Doar dansează.
Dă-mi arma aia.
Ce naiba faci?
Restaurez ordinea.
Este evident că și-au pierdut mințile.
D-le Director, s-a terminat.
Privește toți martorii ăștia.
S-a terminat, d-le Director.
Tu mi-ai făcut asta.
- Mind, de unde ai învățat asta? - Ce crezi că am făcut
cu Maestrul în ultimele șase luni?
Slavă Domnului.
Te-ai descurcat bine cu Dang.
Dar ești tot elevul meu numărul doi.
- Numărul doi? - Ea te bate oricând.
S-ar putea să-mi placă asta.
3 ani mai târziu Pregătiți poziția!
Concentrați-vă!
Blocați! Loviți!
- Loviți cu piciorul! Lovitura dublă! - Da!
Pregătiți poziția!
Blocați! Loviți!
- Loviți cu piciorul! Lovitura dublă! - Da!
- Este timpul, Minton. - Doar un minut, d-le Director.
Foarte bine, băieți. Mulțumesc, Robbie.
Bine, toată lumea, trebuie să plec.
Și mie o să-mi fie dor de voi.
Vreau să fiți drăguți, în special cu noii prizonieri,
și cu cel mai proaspăt avocat dat afară din Barou, Lew Popper.
- Bine ai venit! - Lew!
- Interdicția cu violul mai este în vigoare? - Sunt destul de sigur.
Hei!
Cerem permisiunea să-l îmbrățișăm în grup pe Big Stan.
- Permisiune acordată. - Haideți, băieți!
Hei, micuțule, mulțumesc că mi-ai dat dinții înapoi.
A fost plăcerea mea.
- Unde te duci, șmechere? - Mă duc acasă, omule.
- Eu cred că Big Stan rămâne aici. - Da?
Rahat!
Eu sunt Big Stan. Fără violuri.
Foarte înspăimântător.
Omul meu...
Să fii bun, da?
Pa, Stan!
Hei. Hei.
- Uriașule. - Pa, Big Stan.
Spune pa.
Stan!
Iubito.
Hei, arătosule.
- Unde este Mindy Junior? - În mașină.
- Este cam răsfățată. - Dădaca nu te ajuta?
Ba da. Cred că încă mai fumează pe ascuns.
Da? O să vorbesc cu el.
Bună, scumpo. Salut, Maestre.
- Salută-l pe tatăl tău, copilă. - Bună.
Sunt zvonuri cum că ai fuma pe ascuns.
- Cum este tehnica ei? - Nasoală.
Dar așa erai și tu la început.
Ești sigur? Eu nu îmi amintesc.
- Stan! - Bine, iubito.
Să mergem, dulceață!
Subtitrare realizată de Avocatul31 www.subtitrari-noi.ro