看看你啊
- 往这儿看 好的 很好 - 好的 我们来拍点照片
- 喜欢我的新礼服吗? - 好了 准备好了吗?
好的 说"茄子"
- 茄子... - 哦 等等 抱歉 对不起
或许只是我的问题 不过 为什么要说"茄子"?
我知道这不是你的错 显然也不是你发明的 不过 拜托...
我们被弄得象机器人一样
不如用点更随性的方式?
自然就好
不错 我觉得这样拍的很不错 你觉得呢?
我正活在梦幻之中
亲爱的 你注意到Cousin Dougy 带来的年轻人了吗?
他整个下午都盯着你
别把蛋糕弄坏了 我在糖霜里用了新鲜红橘
能吃出来吗?
他真的盯着我看? 好吃极了 哦 上帝 他的眼睛真迷人
和善 而且迷人 快点
- 我要过去 - 真的?
- 是的 - 那好
噢 不过 亲爱的
- 就是别像以前那样 - 哪样 妈妈?
哦 你知道那是小事 没什么大不了
你知道 当你不自信 害羞的时候
就会发出那种稍有点吵的 紧张的大笑?
亲爱的 那很可爱 可是...
哦 上帝 她去了 哦 看啊
哦 我知道 我们看见了
她只扣上能在镜子里看到的部分
至少 她现在不会只剃前面的腿毛 差不多能把所有的照顾到了...
- 嗨 - 嗨
好了 进展得... 还可以
是啊
哦 死亡之吻
- 真是太... - 你真漂亮
- 我们拍照吗? - 好的 开始吧
- 这就开始吧 - 好的
我觉得这次应该摆个造型
我想至少得摆上一次
哦 等一下 等等 稍等一下 好吗? Mil在哪儿?
哦 上帝 怎么会把她丢了?
Milly? 你在哪儿?
我在楼上 跟Harold叔叔的侄子在一起
那个活跃于政治 直言不讳的记者?
Mil 让你的姐姐们也来和你说几句
Maggie 该怎么操作?
按下"免提" 妈妈
不不 我知道的 好了 我知道 只是...
不 是那个写着"免提"的键
- Mil 我们都在这儿 - 嗨
那么情况怎么样?
- 不错 - 太好了
好了 唯一的问题是...
我觉得他的肉棒可能带皮
你们在野餐吗? 怎么了?
不 异教徒是从后面进去的
你知道 我在Derek之前的那个相好 他有一个...
我很喜欢 因为那很有戏剧性
最后出现的时候 你就会...
惊呼那是什么?
暂停一下 就一下...
这是你的婚礼 好了
亲爱的 只要记住 他很成功 很善解人意
另外别忘了 你的胸部也不是一样大
谢谢了 妈妈 上帝啊
等等 他不是跟老婆一起回来的吗?
哦 不
Milly 恭喜你承办的第一个婚礼
但愿是好的开始 干杯
好了
一点百里香 记得吗? 代表希望
据说熏衣草代表回忆
不过我奶奶更喜欢万寿菊
因为 她说它让你只记得美好的东西
我想要和你做爱
上帝啊 好了 我们得暂停香槟
先给他们弄点吃的 免得待会儿又唱一遍
开始吧 把主菜准备好 好吗?
谢谢
我正忙着呢
亲爱的 我刚一直在想 那个来自俄亥俄
很有才华 却走极端 去漂白牙齿的吹长笛的人
哦 事实上 他工作途中顺路过来了 要给我个惊喜
- 嘿 - 多贴心啊
我们说话之际 他正在和我的一个员工搭话呢
想来我错了 我把他定位成那种男人
到手之前 追着你不放
可转身又跟你最好的朋友上了床
你知道的 就是那种男人
- 不 不 妈妈 他很好 - 真美
妈妈 我得挂了 我们快要上主菜了
还有 我穿着刚买的鞋子
难怪要打折呢 我的脚难受死了
回家后再给你打电话 好吗? 爱你 再见
Milly
片名<爱得过火>
没有留言
噢!
是你啊 Cooper
这是谁的主意? 韩式SPA?
是我
妈妈 你为什么穿高腰裤?
我刚买的 有什么问题?
那看起来很沉闷
有点像会在医院穿的东西
等一下 我要让你们知道 小姑娘们
这种内裤能增强女性形体美
突出腰部线条的优雅 还能让腿显得更长
而不是那样的... 我很抱歉这么说
这种可怕的 紧身的带子样的东西
把身体比例破坏得一干二净
妈妈 拜托 你六十岁生日时 我们会征服你
帮你买点漂亮的东西
买些Moses奶奶不会穿的东西
不是开玩笑的 说起你的生日
我们讨论过
或许能弄个小型派对 我们觉得你需要派对
不是很隆重 只请亲友
很雅致... 不落俗套的
因为这是你的一个里程碑 妈妈
不要 小姐们 才不要呢 小姐们 听着...
不 我不要再讨论这个了 想都不要再想了
我绝对不会为了 生命快到尾声而大肆庆祝
- 妈妈 - 不过 我找到一个配方
做黄糖奶油忌廉蛋糕 绝对是一款让人着迷的蛋糕
我们说服她了 真的说服她了
裸体按摩 请把衣服都脱了
不 不行 伙计 不行
不
这是谁的主意?
你们怎么可能觉得我会喜欢这个?
才不是那样呢 那是你的主意
稍等一下
不是我的
嗨 亲爱的
好的
亲爱的 我很担心你
这不是悲伤的抽泣 我保证 妈妈 我没事 没事
这只是按摩点的神经反射
你说什么?
你想要哪种油?
哦 你也爱老虎油
- 妈妈 - 怎么了? 这是问候语
那个阿婆需要放松肌肉
不 得给她来点硬的
嘿 等等 你在... 你在...
你在干吗? 嘿 那是脑袋 那是...
由轻到重 由轻到重
上帝啊 真要命
哦 天啊
姑娘们 她不会 又跟Rafferty在一起了吧 不会吧?
她不想谈这些 妈妈
我就知道 本来还以为我们三年前 就摆脱那个阴晴不定的病态自恋狂了
那时 他差点在Mae的婚礼上放你鸽子
你知道吗 妈妈?
他不会再放我鸽子了
因为他已经跟我的前男友上床了
- 哦 上帝 - 哦 天哪
- 我要杀了他 - 哦 上帝
那么 她男朋友是同性恋?
不是 有时男人不想伤害 你的感情就会这么说
你应该得到一个真心想要你的人
和你一样好 一样善良的人
你为什么总是要羞辱我?
- 我没有羞... - 不 你有
爱应该让你感觉良好
你不该将就接受一些混蛋
行了 行了 我懂了 我是白痴 行了吧?
- 我就到这了 抱歉 抱歉 - 别
噢 这妈妈的屁股真紧 就象真空包装似的
好吧 你是家里的心理医生
你觉得我们该怎么帮你妹妹?
我发誓 面对男人 她就象专粘神经病的捕蝇纸
他们不是同性恋 就是已婚的 还有性无能或者神经病
不 妈妈 你得放开她 你不能再破坏她的自信
她跟爸爸在一起的时间最短
而爸爸并不是很好的男性榜样
还有 妈妈 别像个直升机一样 老是在她身边转悠
对 你说得对
我会放手的
给她点空间为自己理清思绪
很好
是啊
要是能帮她选择就好了
- 不 - 不 那实在太...
完全是屋顶上的提琴手 (为女儿感情操心的犹太送奶工)
你父母可没有帮你选择
是的 可或许他们应该那么做
知道我怎么想吗? 我觉得你紧盯着她不放
是为了逃避你即将来临的六十大寿
我没有紧盯着她
我疯了吗? 我只是希望她这一生能拥有
一段健康的恋情
拜托 如果她再这个样子
不停地做出错误选择...
二十来岁时 或许是小事
可是二十年以后呢 那就不太妙了
Maggie?
我不...
我不想让她孤独一辈子
知道我有什么体会吗?
我不找了 我不需要别人 我想说 看看妈妈
她的大多数成年时光都是单身 可是她过得多好
所以知道吗? 我就要学学你 妈妈
就跟你一样
Milly 你以后会感谢我的
好了
"成年友伴搜索器"
"超过1千4百万会员" 嗯 这是个好现象
我喜欢他们用"朋友"这个词
友谊是任何美好恋情的基础
哦 上帝 哦 对不起 Coop 对不起 亲爱的 等等 好了 等等 该死
含住我的鸡鸡
别 安静点 好吗? 没了 都没了 行了吧? 没了
Cooper 安静
网关客户支持 有什么可以帮你的吗?
在线支持先生?
事情是 我的电脑突然死机了
不 我只是在做一些圣诞前的网上购物
你为什么要知道我上的是哪个网站?
哦 上帝啊
该死的
你好 这里是"为你配对"吗?
广告这样开头 "如果你是老大难 变态或者同性恋 请走开
暴露狂 小男生 性别混乱者概不录用
反政府 排外者 乡巴佬 受虐狂 大男子主义 偏执狂恕不欢迎"
我知道是五块钱一个字 不过 别担心
我也没那么唠叨
我们开始说说第二页吧 "长期征求"
"我要寻找拥有稳定工作 了解工作价值的人
当然 有独立的财产的就更好了"
好的 但愿发出去后...
圆点花样 好好好 我喜欢
我喜欢 喜欢
哦
嗨 你一定是Daphne Wilder了 很高兴见到你
让我和你女儿约会吧
我只是吃得很快 因为我是低血糖
因为 不吃快点 等血糖降到极点... 你明白了吗?
我只是想知道 你觉得美好恋情的基础是什么?
到底塞了什么?
何不随意联想一下? 如果谈到结婚 你会说...
我说结婚
- 不 不 我的意思是如果谈到结婚... - 我说结婚
对 但我不是这个意思 我的意思是说...
- 我... - 我...
- 是我 - 是我
我对头屑和坚果仁有轻度过敏
好了 可以了 非常感谢
- 见到你真是太棒了 - 谢谢
很感谢 好了 非常感谢 好的
如果我谈到结婚 那么你会说什么呢?
婚纱女王 Vera Wang (Vera Wang是著名的亚裔服装设计师)
你叫?
- Louie - Huey
我已经有个木头人了
呃!
你说你几岁来着?
我是Iris McDunna医生
- 抱歉 我正忙着呢 Iris - 我知道
我看过你得广告 "圆点花样是我的标志"
我是个持证心理学家 希望能为你提供服务
我想建议你 作为母亲
免费参加一堂"放手"讨论会
嗨 我想现在 到了我们会面的时间了
是啊 噢 那真是...
没错
没错 真是非常...
Iris 非常抱歉 可我不能失约
我把名片留下
万分感谢你
天哪 谢谢 不管你是谁 再来一杯 再来
我不觉得 不下猛药
接下来的就会挺不过去
- 那么糟吗? - 糟?
是啊 就象...
哇
我喜欢你追小伙子的样子
我?
不不不 这船已经靠岸了
不 是为了我女儿
我就直说了吧 你是为了她见了这么多人?
是的
那么她对你的做法没有意见
也许你还是去弹吉他为好
她不知情 对吗?
听着
我根本不会来这 要不是我发现事实上 Milly...
她正处于人生的十字路口
以后还有其他艰辛 我真的...
她是这种人 特别敏感 知道我的意思吗?
她太天真 太柔弱
我并不总这样鸡婆多事
实际上 我认为 自己是个相当明智的母亲
不过 是的 这种爱是疯狂的
谁又能说 面对自己的孩子 不会那么做呢?
嗯
打扰一下 我是Jason Grant 无意打断你们
我已经在吧台那儿等了一会儿了
可是 我时间不多 就要回去工作了
我只想询问一下你的家庭状况
好的 我父亲是个工程师 还一直充当地下建筑师
- 我从小就很喜欢老建筑 - 我知道你的意思
所以 我想我成了 他理想中的那种建筑师
哦 天啊 噢 天啊
哦 感谢你 仁慈的上帝
要我为你叫点什么吗?
实际上 我一点不饿
让我向你推荐什锦蘑菇通心粉 是城里最不为人知的美食
请给我们来两份 好吗?
再来一瓶基安蒂红葡萄酒
- 如果你坚持的话? - 是的
如果你不介意 我想知道 你这样的男人为何还没找到伴侣呢?
我得承认 我有点工作狂
现在是我事业的关键时期
我找过 只是都不合适
还有很多好的选择
哦 是啊 有好多可能的选择
可不
你还能说意大利语 是吗?
不 我假装是意大利人
我真的很喜欢学意大利语
知道吗 Milly碰巧是个很不错的厨师
她一直向往去意大利进行烹饪之旅
- 哦 我今年秋天就要去 - 真的?
但我现在是忙得要死
我的公司正庆祝成立十周年
噢
那你会需要人承包宴会的
我是说 这种场合应该被铭记的 你认为呢?
- 你真棒 完全是007级的 - 是啊
很高兴认识你 Daphne Wilder
Jason 我也很高兴
你会爱上穿圆点衫的女人的
- 不是所有人穿着都好看的 - 谢谢
再见
- 再见 - 再见
哦 上帝
哦 真不错
那么赢家是?
很明显嘛 17号单身汉
- 就他? - 是啊
哦 我不相信那个家伙
他就像弹划棒吉他一样和你耍花样
他才没有呢
他是个很安定 有责任感 很成熟的年轻人
他的眼睛很空洞
才没有 何况不选他我又该选谁呢?
- 你觉得谁更好? - 我
什么?
我喜欢你
还有种奇怪的直觉 我也会喜欢她 也许我该见见她
我就坦白跟你讲吧
你很有魅力 可以说难以抗拒的魅力
因此我知道 选你会是极其可怕的
因为 我不是在为女儿 找一段美好的艳遇
你知道 要找的不是一个会让她心碎的迷人音乐家
而是一个生活伴侣
很好 谢谢
是啊 我真乐意被归纳为 一种俗套陈腐的文化 太妙了
因为 只有音乐家才能让人心碎 哇
呃...
不止这儿有
听我说 你是个很棒的人
我希望你有幸福的生活
可是 我得为我女儿做最好的选择
是啊 当然
可是 或许你并不清楚 什么对她才是最好的
你再说一遍?
或许你知道
或许是的
很高兴见到你 Daphne
很高兴 很高兴
我们来了
就快到了
耶 终于到了 我们到天堂了 哦 上帝啊
哦 上帝 看 上帝啊 Mil 看这个
妈妈 这是圆点花样 简直就跟 米妮老鼠一样 我不会喜欢的 是吧?
据我所知 你不喜欢
- 我也觉得 - 哦 拜托 试试吧
为什么?
因为我说让你试
亲爱的 看 这裙子会给你惊喜的
你穿连衣裙很漂亮 事实上 你知道我怎么想的吗?
我觉得你应该在周日的餐会上穿这个
去干活? 妈妈 我总是会把东西弄洒的
- 别这样 就是试一试 - 好吧
真让人难以置信
完全不是我风格
你在说什么? 太完美了
再合适不过了
知道吗 象是Aunt Jemima遇到Betty Crocker (两种蛋糕品牌 意为衣服根本不合适)
你真是胡说
甜心 别这样 你知道我要干什么吗?
我拿定主意了 我要给你买这件
不 不 不 别给我买这个
我不喜欢 而且穿着它工作很滑稽
不要
你好
失陪一下
这些肉丸子是我妈妈的秘方
太棒了 我建议每个人都来尝尝
我喜欢那个兰花的图案
是吗
谢谢你 Matisse
那个沙爹鸡肉的味道非常独特 里面放了什么?
是小茴香 真抱歉 我现在没空聊天
伙计们 巧克力瀑布不该放在那里
不 不能那样
知道吗? 我们把所有东西移开
庙门的框架就出来了 谢谢
那是个很完美的位置
你喜欢建筑?
事实上我认为有点沉闷
我是 Jason Grant 是个建筑师
我是Milly 很高兴见到你
妈妈 快点 快接电话
就来了 你好
妈妈 是我
我得告诉你一件最让人惊讶的事情
在那儿工作的那个小伙子约我了
- 是吗? - 是的 他太可爱了
妈妈 他是建筑师 我们准备周六晚上出去
- 真的吗? - 我真激动 太激动了
Milly 那太好了 亲爱的 真是好极了
真棒 是吗?
妈妈 他太迷人了 我真不能相信这会发生在我身上
他喜欢圆点花 谢谢你
- 真的? - 是的 谢谢你 妈妈
亲爱的 我想 是你的运气
- 你是最棒的 我爱你 - 好的
- 再见 - 再见
Coop 来!
耶
你好 Jason 我是 Bond
James Bond 回我电话 我听到了对你的极力赞赏
好了 我刚停车 正要进来
好了 别担心 我在 我在
对不起 对不起
不 不 他们没有生气
他们没有... 等等 对不起
他们只是... 可能只是饿了
给他们吃点Adams婚礼上的春卷
还有 Levy婚礼上的调味汁
好的 我进来了 好 再见
那外面有很多静电
你可以再说一次
那外面有很多静电
这是因为空气中湿度很低
所以造成阴 阳离子的不平衡
你知道 据说冰激凌 在98%的情况下可以阻断静电引力
我喜欢冰激凌 不过我真的要迟到了
真抱歉 漂亮的文身
喜欢什么味道的?
为什么不告诉我你喜欢的口味?
好吧
我喜欢 Fudgsicle
不 不 是 Dreamsicle
等等 是高空彩虹那个吗
吃起来真麻烦 但真是太好 太好吃了 是吧?
好吧 没关系
我要绿纸包装的那种Dreamsicly
上面还印有日文
谢谢
我真的感觉不想再约见任何人了
这让我觉得毫无希望
就像我以前说的一样 Stuart Sheila的事情是很失败 但那是 1993年了
仍然记忆犹新
这让我觉得像是在2年级的时候
我带着鼻涕整天在外面走 却没有一个人告诉我
为什么他们不告诉我?
更重要的是 为什么 Sheila不告诉你她不快乐?
我的上帝 这让我很厌恶
也许我该改变预约时间了
从星期四3点到星期一1点
不 Stuart 我们以前试过了
以前你是周五的1点和周四的11点
这对你的低血糖没什么帮助
现在我们回到上次的话题
和生人见面
加入一个成人课堂或书友俱乐部
以前我在网上约见过
这很好 非常勇敢
一场噩梦 Wilder-Decker医生
那让我想自杀 比上次还糟
是什么让你感觉不好 Stuart?
这位妈妈为她女儿 发布了一个寻找伴侣的广告 我回应了
为她女儿找伴侣?
Stuart 有的人真的不该有孩子
我猜我没有通过测试 她让我感觉很不好
我一点也不担心那个 Stuart
想想她的女儿会有多失败
当我追问她 为什么我不能去见她的宝贝女儿
- 你知道她说什么了? - 肯定没什么好话
''因为是我说的 那就是原因''
妈妈 你怎么能这样? 你准备什么时候告诉她?
好吧 她为什么要知道?
我是说只要她快乐 这是最重要的
谁知道啊?
这个建筑师可能就是合适人选
就像我总说的
''上帝不是无处不在的 所以他创造了母亲''
什么?那是我们给你的贺曼卡片上写的
Milly 还认为那太俗气了
你敢告诉她 Maggie 就会有大麻烦的
妈妈 我们已经有很多麻烦了
总是很戏剧性
妈妈 这就像六年纪的戏剧俱乐部 讲英语
上帝 上帝 上帝
嗨 亲爱的
噢 妈妈
我刚就在附近 我想我该顺便来看看
好吧 妈妈 求你了 你该先打个电话
我有个约会 他正在过来的路上
Milly 你看上去真漂亮
你确信你要穿这件吗?
第一次就是这样看上你的 我知道
但是你不认为应该再搭配一下吗?
- 搭配什么? - 好吧 你是对的
你是对的 你的一切都很完美
我只是在想 也许你该扣上这些扣子
不 不 我喜欢这样
Milly 看起来就像对他有那种暗示
我正有此意
好吧 我假装没有听到
好 你准备怎么收拾你的头发?
我已经收拾过了
你当然收拾过了 当然
你还做曲奇了? 就像你们最甜蜜的接触
不 事实上 我只是想他到这来的时候 房子闻起来有曲奇的香味
妈妈 现在6点49了 他7点就该到了
- 你要走了 求你 求你 求你 - 我可以出出主意
- 没什么主意好出的 妈妈 走吧 - 好吧
噢 他来了 他来了
- 好 你要走了 - 好
- 你要走了 求你了 妈妈 妈妈 - 好吧
- 等等 亲爱的 祝你愉快 - 好的
- 自在些 但是记住... - 我爱你 但你得走了
...别太 你知道 别说你那些失败的经历
好 我知道了
我亲爱的 我的甜心 我爱你
- 保持点神秘感 - 我爱你 我爱你
好的
我要抓狂了 什么? 什么? 什么?
知道了 知道了 最后一件事情
- 我不知道 妈妈 我要走了他已经到了 - 我想你戴着这个
- 我的上帝 外婆的钻石项链? - 是啊
给我戴上 给我戴上
- 我想今晚戴上 - 好的
- 我知道 我知道 他来了
- 别担心 就好了 - 好的
妈妈 你从没让我们戴过它 它很特别
太特别了 谢谢
什么?
希望它能给你带来好运 你的姐姐们和我 都等着你交一份完美的答卷呢
- 好吗? - 好了
我和他明晚约会后会向你们报告的
- 明天晚上? - 是的 是的
今晚我要和另一个很棒的男孩出去
他要带我到月光车站听音乐
- 是吗? - 妈妈 你能相信吗?
好象我放弃了 我不想再尝试了
老天却带给我两个很好的小伙子
- 很好 对吗? - 真的很好
这是其中的一个 是吗?
- 好吧 亲爱的 再见 - 好吧 再见
走啦 走啦
走 妈妈 走啦
你好
既是这个也是玫瑰花
谢谢
- 进来吧 - 曲奇?
是的
真不错
看起来对人生有着不同的理解和态度
我想人们不太会想到这么多
别担心 我们赶快去看看是谁
然后就回家
看完在<黄昏之恋>里的加里 库珀
快点 小伙子 好的 好的
好的 加油 走了 走了
快
Coop Coop 一切都很好 亲爱的 我究竟在哪?
上帝啊 好的 我的上帝
好 我要...我把这个打开
欢迎您 您要去哪里?
月光车站
- 您的地址是... - 是 好的 什么?
...Amherst林荫大道1242号 12...
Amherst在哪里?
继续向北2.4英里 然后转东
北在哪里? 左边?
继续向北2.4英里 然后转东
告诉我左在哪里 告诉我左在哪里 左 右
这就像...
求你了 看在上帝的份上
- 知道你是什么吗? - 继续向北2.4英里...
- 告诉你是什么 - ...然后转东
你根本是多余的
- 继续向北2.4 英里 然后转东 - 什么质量嘛
- 你这个可怕的机器 - 继续继续...
- 这是给你的 - 很抱歉您声音太大了
准备好演奏了吗?
- 好了 - 太好了
让我们为站在那边的Milly演奏点什么
来点E大调的蓝调 如何?
一 二 三 四
现在我们升到A大调
Molly 弹的很好
我感觉很糟糕
不 不 如果我的同事病了 我也会做同样的事
再20分钟就完了
他们记住了E大调的部分
那对他们来说是很不错的表演了
好的
好 我马上回来
继续 Nicky
不错
这声音太硬了
这里弹的紧凑些
很好听
真的? 谢谢 老师
其实我喜欢唱歌 我的家人都爱唱歌
我小的时候 我总想学钢琴
但妈妈那么努力才支撑起整个家
我觉得这样开不了口
这儿
什么?
弹刚才你弹的那些 很好听
- 真的? - 是的
不是很好 是一般
试一试
- 这样? - 是的
好的
- 我要弹这儿 - 好
我们在中间汇合
- 是这儿 - 对不起
我靠近你怎么样?
我不介意
好
为什么威尼斯有这么多鸭子?
十只鸭子顺着河道向下游
一只鸭子说 ''这个地方的鸭子太吵了''
很糟糕吧
不 真的很好笑
很好笑
这就是我家了 进来吧
- 我喜欢这里 很惬意 - 谢谢
- 很舒适 - 是的
3 2 1 发射
我在轨道中 我在轨道中
好了 Lionel 好了 到这来
该上床睡觉了 好吗?
你是谁? 你从哪个星球来?
这是来自Milly星球的Milly 这是 Lionel 来自Johnny星球的Lionel
你好Lionel 真高兴见到你
你有咪咪
我什么?
我有小鸡鸡 你有咪咪
好了 小伙子 到此为止 好吗?
我可以看看吗?
Lionel Lionel
- Lionel - 爸爸?
嗨
这是 Milly
Joe Dresden 很高兴见到你
很高兴见到你
对不起 月亮之尘
没关系
对不起 这里经常就我们几个
Johnny 很久没有带女孩到家了 上帝 我不知道有多长时间了
你话里的意思我可都听懂了
对不起
来 小伙子 我们到别的房间去
- 这些人很无聊 - 不 不 不
今天中午吃了什么?
熏肠三明治
- 我不是熏肠 - 你就是
抓到他了 我们走 我们抓到他了
一会儿见
晚安
我的上帝
- Grant先生 这边请 - 嗨 最近怎么样?
- 这真让人惊讶 - 是的
- 真是难以置信 - 是吗?
这里太棒了 很美
太好了
我喜欢城市的这一角
我从不知道这个地方
这有什么好东西?
希望你不会介意 知道你喜欢食品
不想让你错过这些
噢
不 不 不 这很好
我整天都在做决定
Gillespies的女儿对巧克力过敏
但是她想要一个褐色的蛋糕 所以...
我的车租期也要到了 换混合动力车? 我真的很喜欢它
但我不知道是否该换保险了 那...
我的意思是 有机会不用去想 真好
上次我在意大利 在锡耶纳 这酒是那里产的
在这个城市只有这里能喝到
- 你去过锡耶纳 是吗? - 呃 我没有去过
开玩笑吧?
在穿行托斯卡纳区的旅途中喝这种酒 是件很惬意的事
会很奇妙的
上帝 这个乌贼太...
那是市政厅吗?我喜欢旧式建筑 喜欢注意...
并不是我不喜欢现代建筑 我很喜欢
但是那太显眼了 你知道我的意思
谁喜欢住在那些混凝土里面?
还有 佛说的静心 那种亚洲式的简朴
超脱世俗的生活 棒极了
这里的景色真美 我妈妈会很喜欢的
是吗?
她的品味如何?
无可挑剔
我知道这是今天晚上的一部分
我应该坐在这个椅子里的
但我能跳过五步的距离 前进吗?
''能''意味着''你有能力''
''可以''才是问问题
Milly 我可以吗?
是的 你可以
Milly 我可以吻你吗?
对不起 能等一下吗?
我得...
怎么了?
我刚学会了新的电话会议功能 所以想试试
- 新的吗? - 嗨 Milly
- 进展怎么样了? - 很好 他很擅长接吻
- 真不错 对吗 姑娘们? - 是的
这要好过... 记得那个叫Ted的小子?
他好象有很多潜能
他有蜥蜴一样的舌头
是这样的
我记得他曼妥斯薄荷糖吃再多
也盖不住烤翅味的口气
真恶心 Mae
我记得 在楼上热吻
还在楼下想着计策
我记得那些 在楼下...
我不想听这个
伙计们 好了 我要去接吻了 要去接吻了
- 好 我也要去了 - 不
- 我们三个都是 - 再见
- 啊 - 啊
感觉真好
在吗?
妈妈?
- 不 - 你在吗?
- 好 - 妈妈?
- 怎么了 亲爱的? - 妈妈?
你还好吗?
什么 亲爱的? 不 是的 我很好
等等 妈妈 什么声音?
Cooper在发情期 晚安
Cooper是公狗 妈妈?
他想要做成足球状的土豆烤饼
还有用酸奶雕成的刚道夫的脸 (刚道夫:<魔戒>中的巫师)
我们能做的 从你开始吧
你好
嗨 哇
Lionel帮忙挑的花 他想让你知道
天哪 太谢谢你了 Lionel 它们真美
知道吗? 事实上 这些花可以食用
它们用来做沙拉正合适
我在你这个年纪时 就不喜欢任何绿色蔬菜
现在我已学会去喜欢...
- 菠菜 - 如果她能停止说话...
- ...就5秒钟 - 芽甘蓝 椰菜
哦 我来 我来 我来
不 我们去 我去
Lionel 过来 想帮我们吃掉 花式小点缀吗?
我能去吗 爸爸?
是的是的 去吧 玩得高兴点
再见
如果你吃不掉 我会去吃的
那天晚上发生了很多事
我没告诉你Lionel特别活跃的性格 我很抱歉...
哦 没事的 事实上 我和他有点像
他总是到处乱跑 我总是说个不停
我想你以后会忙死呢
他们说做不出来 但我做出来了
你的约会怎么样了 就是和...
哦 天哪 妈妈...
妈妈 这是Johnny Johnny 这位是我妈妈Daphne
嗨 哦
哦!
Lionel Johnny的儿子
John 是真的吗?
Lionel 过来 好孩子
啊哈
Lionel 快过来
- 抱歉 - Johnny 他叫Johnny
Lionel 这太可爱了
哦 天哪 哦 妈妈
送货员来了 这是犹太烛台式的吗?
妈妈 我不知道这样行不行
- 找些象霍比特人的东西 - 我没任何象霍比特人的东西 (<魔戒>中的半身人族)
我们应该努力试一下 让这东西能看得过去
他们绝不会知道它出自Gelson家
等等 我在Jason的宴会上用过这个
Jason的眼睛真漂亮 好了
谢谢
祝Bar Mitzvah和Josh Greenberg快乐
你怎么知道Jason的眼睛很漂亮?
他是吗? 那太好了 他似乎非常特别
把新花瓶放在咖啡桌上如何?
- 他是很好 但实际上他们都不错 - 我肯定他们都很好
但说到你究竟该对谁认真的话
那个Johnny 至少就我看到的 他甚至无法让自己的生活有条理
不过我会罢手的 行了吗? 你知道哪里不对劲吗?
沙发的位置不对 听着
- 我有主意了 - 好的
- 我们把沙发移一下 - 往哪移? 这里移
动手吧
太好了 就那样吧 我觉得很不错
- 哦 是啊 - 哦 上帝啊 看看这个
太棒了 它完全展示出房间的格局
- 太太太棒了 - 我爱死它了
- 只有一件事...我能说吗? - 什么?
我们还没试过把沙发摆到窗边 我觉得我们该试一下
好吧 我不知道从这是否能看到东西 好的 哦 天哪
稍等 喂?
你打错号码了 是 这里没有J邦德(007)
顺便提示 雄鹰已降落
对 母鸡就在鸡窝里 重复 母鸡在鸡窝里 就是现在
怎么样 宝贝?
Mil如果我们把它朝左推5英寸
我发誓会改变你的生活
- 你真这么看? - 我不会对你说谎的
- 好吧 - 来吧 我们动手吧
- 好 数三下 - 好
一 二 三
我是Milly 给我留言 朝这边 妈妈
你好 Milly 我是Jason 我正在想你...
- 我想说... - 快接电话 接电话
他听上去不好吗? 你干嘛不想和他说话?
我是想和他聊 但我不想在 你面前和他聊天 行了吧?
得了 Milly 我是说我才不...
我买了两张周五晚在音乐中心 上演的<波西米亚人>的票
<波西米亚人> 来吧 甜心 我喜欢<波西米亚人>
- 只要拿起话筒就好 - 妈妈 我不想和他说话
- 是非常有趣的节目 - Mil Mil 快点接电话
妈妈 别别 别接电话
- 给 拿好了 说"好的" - 不要不要
嗨
是的 我很好
哦 很好 是 好的
嗯嗯
听上去真不错 很好
是的 很好 好的
好的 回头再聊
好的 很好 再见
很明显他对你有意思
- 你这样想吗? - 上帝 谁会不喜欢你呢?
但是 宝贝 你知道你说了多少次"很好"吗?
这些烛台得换掉
不不不 我喜欢它们 它们得留着 它们很好
Milly 你知道我有多恨乱管闲事 但我曾有过一次选择机会...
在象Jason那样成熟 有责任感的年轻人
...和你父亲之间选择 当然 我很迷恋你父亲
- 而且直到今天... - 好了好了
你知道吗?
客观说 你从见面才10分钟的人身上 看出了太多东西
客观说 那个Johnny脸上 写满了心碎悲伤
不不不 说实话 你对他一无所知
你知道吗 妈妈? 我得走了 因为我要去剪刘海
什么? 不不 你去吧
没关系 你去好了
- 是的 - 没事
把刘海剪了 你那双漂亮眼睛就 不会被遮住了
坦率说吧 你对他一点都不了解 他确实是个好爸爸
- 把你漂亮的眼睛藏起来 - 我做不到
Milly 我爱你 也许你才华横溢 但你不够聪明
我只想你过上充实 美满的生活
我现在的生活就不好吗 妈妈? 我认为我的生活很好
不不 你有事业 有车
还有间房租太高的阁楼
那不是生活
Milly 我是你母亲 我爱你 所以才告诉你事实
- 是你自己对事实的看法 妈妈 - 不 不
事实是 快乐是一系列的选择
而不是某些随便就发生的事
一个错误的决定会改变你的一生
还有时间 妈妈
如果你再浪费一分钟 时间就不够了
我是说你
而且我也没有说过多的"很好"
这真太好了 这真太好了
风景很好 今晚真太好了
你够暖和了吗? 想要进屋吗?
不不 我没事 我很好 很暖和
好吧
你不喜欢我妈做的橙花奶酪蛋糕吗? 好吃极了
- 多吃点 - 哇
很好吃 对吗?
它很出色 这是"很好"的同义词 如果你想找个同义词的话
你有点冷了 我们进去吧
你来拿蜡烛 我拿其他东西
让我来拿那个
- 小心点 - 我很抱歉 我很抱歉 我很抱歉
我太抱歉了
天哪 告诉我哪里能买到同样的...
你买不到的 这是我祖母的东西
哦 上帝 Jason
我不知道该说什么 我很抱歉
求你了 我只是 最近有点不对劲
今天我的闹钟没响 这就是我迟到的理由
我因为Greenberg成人礼的事 一直感到压力重重
但那只是...
你看上去真的很生气
没有
我很好
好吧
我保证那是最好吃的巧克力蛋奶酥
- 它们最好是 - 它们值得一尝
触地得分
哦 天哪 我很抱歉 我很抱歉
嘿 没事 没事的
我很抱歉 昨天我不小心撞上了 停车收费器
我总是打碎东西
你干嘛要抱歉? 这甚至都不是你的错
Lionel 穿好鞋再回来 行吗?
听着 我知道他捣蛋花样繁多 有时这里会乱糟糟的
但你来这里为我们做巧克力蛋奶酥 还要道歉
有时侯 我觉得你就是让别人 给你带来自我贬低的感觉
是啊 就象你现在这样的?
我们今天怎么了?
我们今天休息 就这样
- 你在干什么? - 我要走了
我要走 因为你让人难受
我们今天不爽得很 你刚承认的
不 我说的是"今天休息"
对 我们有更高兴的日子
我肯定我们还会有上百个不爽的日子
如果我们在一起的话 那又怎样?
- Johnny - 把手给我
- 怎么了? - 我要试试这个
- 你在干啥? - 一点小意思
哦
- 蛋糕做好了 - 不 记时器没响呢
不不 我感觉到了 看着
- 它们看上去很漂亮 - 谢谢你
这是我真正能做好的事
- 你的时间掌握得很完美 - 谢谢你
过来
别道歉
他有能让我平静下来的办法
- 很大的优势 - 是啊
但还是有Lionel的问题
我很担心 我会成为他的好母亲吗?
别担心了 又不是亲生的
他们经历了那么多
Lionel的母亲 好像 在他很小的时候 性情古怪 抛弃了他们
我不知道 我们还没到讨论这些的时候
不过你事实上已经很想知道了
事实上 你对这两个人都了解不深
谁知道Jason是否想要孩子呢?
当然想了
4个孩子
我要以我父亲的名字Charlie 为第一个孩子取名
不管是男孩还是女孩
然后我会为孩子们设计一大座工艺屋
展览在这里举行
哦 不不不 别让我进博物馆 太多容易打碎的东西了
别担心 它们都保过险了
嘿 听着
我很抱歉 那天对你发脾气
你已经心情很差了
我有时就是个混球 我恨自己那样
另一件传家宝
他买的那首饰 不用脑子想就知道 他就是那种人
- 他感到内疚 Mae - 那种品质很可爱
- 不 他知道他应该觉得内疚 - 哦 天哪 Milly
那些南美肉馅卷饼太诱人了
- 它们用在妈妈的晚会上再合适不过了 - 哦 是我的晚会
- 妈妈 穿这鞋子参加晚会如何? - 鞋子 拜托
你们干嘛要对这件事大张旗鼓?
我们干嘛要为逐渐老去而庆祝呢?
得了 妈妈 没那么糟糕 别这样想
我是说 它将是个里程碑 事实上 我正在回顾我的一生
在我这把年纪上 想找到一些和平和安宁
Milly 你愿意带Jason参加晚会吗?
我只是想见见他 我要求的就这么多
我明白 但带谁来不该是我自己决定的吗?
- 我想是的 - 谢谢
算了
好吧
哦
哦 上帝
妈妈 Eli说那就是我在...之前会说的
没开玩笑吗? 我也是
你知道 那很有趣
那晚 我们很久没做爱了 到第三次
我触发了附近的汽车报警器
所有的狗都在狂叫...
三次? 那很正常吗?
拜托 大家都知道我是家里的 该项记录保持者
你干嘛这么安静?
因为她和两个男人玩隆巴舞 妈妈
- 住嘴 - 怎么了?
等等
说到这个 你同时和他们俩做?
不 我没有 绝对不是
宝贝 我一直在想你和Jason的事
妈妈 我没主动要求 只是就那样发生了
那就快走开
不 它就发生在你身上
一切都失控了 我打坏了我第一个圆环蛋糕
有谁见过我的大兵"G.l. Joe"了吗?
相信我 肯定不在这里
我把它放在床上了
...它发生在你身上
你正在让我痛恨你 我再也不想见你...
和那个Johnny...
生日快乐 妈妈
生日快乐 妈妈 生日快乐
你最喜欢的奶油糖果蛋糕 我们做的
- 我们中的一些人做的 - 我们都帮了忙 好吧?
非常美味可口 我尝过了 好了
许个愿 许个愿 许个愿 妈妈
来吧 许个愿 许个愿 许个愿
生日快乐 我们爱你 妈妈
我想大家一起举杯
为独一无二的出色的Daphne Wilder
Wilder家族女性无畏的领导人 希望有一天我能称她为家人
你创造了一个很棒的家庭
我希望当我父母过来的时候
Milly的魅力能吸引住他们 就象她吸引我那样
干杯
- 干杯 - 干杯
太谢谢你了
谢谢 谢谢
- 那究竟什么意思? - 你早知道他会这样说吗?
他是在求婚吗? 因为我觉得他是的
我认为他是在求婚 问题是 向谁求婚?
Maggie 别扫兴了 好了 姑娘们 你们觉得如何?
- 他似乎很博学 - 他个子很高
好吧 你们一点也不喜欢他 别听你的姐姐们胡说
看在上帝份上 甜心 别听她们的
我是这么想的
我想他的父母来自康涅狄格州
他们有点保守
也许你们该穿上百褶裙
- 就一次 甜心? - 别说了
只是种姿态 让他们感觉舒服些
我明白是个姿态 妈妈 但这一切发展得太快了
- 他就说了这些 那... - Milly 别反对了
事情就该这样发展
你只是不习惯被人追求和爱慕
我痛恨百褶裙
现在是不是到了唱歌的时刻了?
- 好主意 - 来吧 Mils - 好的 好的
I met him on a Sunday
我的嗓子
And I missed him on Monday
不坏 接下去呢 妈妈?
And I dated him Wednesday
I said bye-bye' baby
- 很好 - 是的
Milly? 你是否愿意唱高音部分?
你知道 够了够了
不 不 你失去控制了
这次我又做了什么?
你在强迫我 Jason就在这 你迫使我...
Jason 我再为你拿一杯来吗?
我需要吗?
当然了 她们又开始了
谁想要熏衣草冰淇淋?
- 不 不 不 - 不 不 不
你不能走 你失去了控制 Milly是对的
- 我不知道她如何能接受 - 我不能 我再也不能了
听我说一句 我还以为这是我的生日
是我隆重 特别的生日
对 妈妈 这是你隆重 特别的生日
所以你该记得...
- 你太老了... - 老了?
也没太老 但足够老到 不该对Milly这样做了
你在强迫她 就象你强迫她加入女童子军
非常感谢 我再也不是10岁的小孩了
- 你得停手了 - 对
你得做些改变
很好 可我只想让你们理解母爱 好吗?
妈妈
- 好吗? - 好的 好的
我是说 这是最难处理的爱
你们告诉我它几时结束 你们告诉我它几时终止
对于我来说仅只是教教你们走路说话
等你们长大了 朝着错误的方向 朝着悬崖峭壁走
我只是站在那里 挥挥手 说
"孩子们 好运气 妈妈就在这里" 我做不到
我应该怎么做 哈?
在我闭眼蹬腿那天我就跟自己说
"你知道 她们独立了 她说她很好"
你们不会的
住嘴吧 见鬼的
你让我快要发疯了 你从不想改变
因为你自己都没有意识到在做什么
好吧 我现在就停止
让我告诉你 我不会再管得你的感情问题了
我只是个过客 余生有限
上帝啊 我甚至没法发声了
妈妈
- 哦 我的... - 好极了
她失声了 我们的流感才好了3天
她最近一次住在我家
Derek和我去治疗了两个月 我应付不了
不不 我知道这次该轮到我了 但你们不能...
现在我们都没法呆在同一间屋里
剪刀 石头 布
石头 布... 好吧好吧
嘿 哦 妈妈 我来接
我们知道你快病了 所以我们打算玩剪刀石头布...
来决定你该住在谁的家里
知道为什么吗 妈妈? 我们都想你住自己家里
我们正为争夺你而吵架呢
- 我们就做个了断 好吗? - 好的
是你赢了 Mils 太好了
祝你们玩的高兴
为了什么?
因为是我和你在一起 女人们向来都喜欢他
我们能出去散散步吗?
行啊 走吧
怎么了?
他现在在哪?
"你不需要照顾我"
"出去和Jason一起玩"
不 不 为什么呢?
"因为是我说的"
不 我才不走
他们说如果狗失声的话 它们就会分不清方向的
你也很好
不
- 好的 - 不 拜托
"现在有位男士 他知道如何当个男子汉"
呣呣
"冰箱里有火鸡肉"
"高潮时是怎么个感觉?"
令人惊讶?
我不知道 令人惊讶 还有...
就象...
就象完全失去控制
就象...
"不 我不会喜欢的"
不 你会的 妈妈 不 不 不 那跟喝醉不一样
只是满足而且...
就像灵魂飞出了身体
但是实际上你的灵魂还在身体里 你的脚趾头蜷在...
听起来不是那么美妙 我知道 但是天哪 真的太美妙了 妈妈
你会笑还会哭 是开心的哭
我是说我以前哭过 就像...
你知道 就是...
天 真难相信我竟然跟你说这些
我解释不清 我说不清楚
你和爸爸没有过?
''他说时间不够用 所以晚上也要工作''
噢 妈妈
''不要跟你姐姐说我问过''
你好?
不好意思 她现在没法接电话
我能捎口信吗?
你打电话来说那个征友广告的?
你没打错吧?
是 是Daphne Wilder
好吧 再见
只是个小小的迟到的生日礼物
喜欢么?
因为它曾给我带来好运 所以 我想它也会给你带好运的
喜欢么 妈妈?
妈妈? 我知道了
你的小广告的事我都知道了
我觉得很棒
你真的是太勇敢了
你终于用行动表示你听到了 我们在你的生日派对上说的话
你在努力过你自己的生活
而且我想让你知道 妈妈
你没必要通过中介寻找你的爱情 因为那样...
可能很恐怖
Jason的叔叔和他爸妈下周一起到这来
他非常想见你 妈妈
Jason说他是全世界最棒的男人
而且我还没正儿八经跟他提过...
好吧 好吧 算了我不说了
为什么当初不结婚?
我当时不知道战争究竟是怎样的
如果能重新来过 我会嫁给他的
后来回想起来我记得...
你好
这里是Milly Wilder的家么?
我是Joe Dresden 我是Johnny的父亲
你是Milly的母亲吗?
这是Lionel 是Johnny的儿子
''Daphne''
- ''说不成话'' - 有点夸张了
签名? 你在签名么?
''喉炎''
喉炎 我猜是这个词
我知道Johnny今晚与Milly 有个约会 我想要找到他
打电话没打通
我愚蠢的拿错了钥匙 进不去家了
都长得真漂亮
三个女儿 哈? 全是你一手带大的
应该很不容易
是的 我知道 肯定是很不容易的
还有更不容易的
对 就像想方设法恭维你
你知道 什么对你的嗓子大有裨益吗
就是来点白兰地
我也觉得喉咙干了
出去走走好么?
我们在一起会很融洽
是么?
- 你很可爱 - 不 我可不是
真的 你真的很可爱
你在想什么呢?
在想这是多么的好 你也很好
而且你还这么的漂亮
如果可以的话我希望你现在吻我
女人都喜欢男人主动
- 他在哪儿? - 谁?
- 和你订婚了的那个 - 他死了
他在索姆河被杀了
你们交往了多久?
八年 我们一起长大的
- 你们为什么没结婚? - 我那时不知道战争会怎样发展
如果能重新来过 我会嫁给他的
后来回想起来我记得竟愚蠢的想过
他可能去过我在的那个医院
现在我们有了原料番茄汁 我取出了三分之二
因为说起美国厨师在做通心粉时
会犯什么错误
那就是他们放的番茄汁过头了
他们放了太多的料
在意大利 主角是面条
其余的只不过是浇汁 跟我们浇沙拉酱差不多
现在我把这个加了进去 我要让它开始...
我回来了
- 嗨 - 嗨
嗨
我们都担心死你了
- 很高兴再次见到你Milly - 我也是
今晚很棒 是吧?
- 非常适合读书 - 是的
她也有咪咪
Lionel
就像我们Grant家
祝你健康常在 祝你快乐永存
也祝你能找到个伴你生活的人
干杯
没错 干杯
祝酒都是Reggie来
- 他在家里最能说 - 明白了
谁能帮我再拿一杯波旁威士忌 加苏打和冰块么?
不 不 不 不 你不能要波旁威士忌...
他们看上去很合得来
没错 是的
我希望你尝尝野牛肉片
- 既然我们来这儿了 - 好的
知道么 野牛几年之前还被列为濒危物种
然而现在变成了我们的食物
很不错对吧 妈妈?
...放眼望向原野
就看到成群饲养的食用野牛
还能看到成群的...
我过得很愉快 替我向你爸妈问候晚安 好么?
- 晚安 - 晚安
别告诉我你在和那人约会 不是吧 Milly?
是约会 但我没有...
事实上我知道个"是"就足够了
不 不 不 但是"但是"后面的内容也很重要
但是什么? 不能是他
为什么?
因为他看上去像你妈会爱上的人
Johnny 等一下 拜托
我真的很为难 我还从没经历过这样的事情
我不知道该怎么办
- 小可怜 - 别那么跟我说话
对不起 我刚刚都想什么呢?
你和那人已经交往到 去见他家人的程度了
我还要注意怎么跟你说话?
你跟他上床了吗?
我不想这样说下去了
那你想怎么说?
你会和他分手么?
- 刚才的沉默说明了一切 - 不 不是这样的
不是这样的 不是这样的
你谁呀? 我根本不想再看你一眼
我的天
火车晚点了
- 火车晚点了 - 我要去看看那些蛋奶酥
噢 不
Jason终于遇到了这么好的女孩
她真可爱 绝对的纯真无暇
但是我还是很难相信 他在网上认识她的
不像我们那时候
这让我想起来
那会儿有人把电话写在浴室墙上
- 宝贝 我想我们该... - 你在和别人约会吗?
什么?
我刚听见你妈在电话里说什么
你跟在网上认识的女孩约会
噢 根本没那回事
我很吃惊 我甚至不知道自己是否有权过问
因为说实话 我觉得我必须告诉你
我也在和别人约会
首先说实话 你没必要这么的诚实
我只和你一个人在约会
但是既然我们都开诚布公了 我这儿有点东西本来想以后拿出来的
是什么?
我妈妈的私人广告?
我的天
你们俩说话真像
噢 我的天 天啊
嘿 嘿 嘿 我们怎么遇到的有什么关系?
你和我妈一起串通好的
现在我总算知道 她干吗老撮合我跟你
因为她给你投的票 她找到你的
是的 这对我们又没有什么损失
真正重要的是我们相遇了 还有这对我们是多么美好
事实就是...
事实? 哪来的事实? 哪来的事实?
你一直生活在谎言中 我一直在对你撒谎 Jason
这不会改变什么
怎么可能不改变什么?
因为你在这儿 我觉得你已经做出了选择
如果可以的话 我还想说
别再见那人了 我们俩会更亲密的
亲密到可以共度此生
第一次见你我就知道你是我的了
你怎么能知道的?
因为你是那么的紧张
你穿着那件漂亮的点点裙 笑的那么厉害
真的?
嗯 嗯
那么我就告诉你件事情
你见我的第一刻并没有拥有我
因为那时我跟本不能确定 是否能习惯
你的员工在餐桌旁说你坏话
而且很抱歉 但是我必须得说实话
我们第一次约会时你给我点的菜
除了小乌贼 其他我都不喜欢
好吧 的确 不用费脑子想改变什么是很轻松
但是谁会喜欢不用大脑的人?
看吧 我哭着说"哈?" 我在很认真的说话 你只是笑笑
如果说我这一生什么时候 烤糊过巧克力蛋奶酥
那就是这次了 我连自己都搞砸了
我的天 我告诉自己和你在一起我都不是我了
如果不是为了我妈 我老早就做出决定了
谁喜欢笑得发狂的人
穿这个点点裙 那还是我妈非让我买的?
我喜欢那条裙子
那就跟她约会去吧
嘿
- Stuart 现在我有急事 - 好吧 那我等着吧?
- 改时间吧 - 但是我想自杀
噢 这还真让我觉得我总是被遗忘的那个...
好吧 我们下周就从这里谈
Maggie Willie Matthews那次之后你保证过
你再也不骗我
- 噢 Milly宝 Milly贝 - 停
好吧 对不起 妈妈不让说一个字
- 不然她就疯给我看 - 妈妈?
妈不让你说? 你自己的道德准则去哪儿了?
你作为成年人的理智? 你作为姐姐的情谊?
等一下...
- 我觉得像被你拒绝了 - 好吧
这让我想起了夏令营
那次Jimmy Feldon和Eric Fishman 都从我那个组转走
我完全理解 Stuart
今天下午三点再过来 我们谈两小时
好吧 你是对的
是我没处理好 我能理解你感觉被背叛了
但是说真的 你这样生气是不是有点无厘头?
没有Maggie 一点也不无厘头
我的火气现在大得很 你也别急 我同样生妈妈的气
- 好吧... - Maggie
Stuart 我希望你能振作起来赶快离开
今天对你会很重要的 Stuart
你让我觉得自己回到了13岁 没人愿意去我的成人礼
他们干吗都不来? 我不明白
Stuart 你有低血糖 知道么?
赶快去吃点中饭 你就没事了
宝贝 我知道这很痛苦
你这儿有什么吃的么?
柜子第三层右边
宝贝 别再怪妈妈了
你必须承认这两个男人都不错
我承认 我承认 因为我刚还跟Jason说...
两个男人...
两个男人?
不只一个 不是么?
我好像一点也不明白你们在说什么
这让我觉得自己被排除在外了
我现在就想从这窗户跳下去
Stuart 十年来我一直听到我姐姐讲
说你想自杀
那么来吧?
你是说她经常提起我?
哇 老天
妈妈? 在么? 快接电话 妈妈
有人么?
我是Daphne... 我是Daphne...
我是Daphne Wilder
请在提示音后留言
噢 我的老天 噢 太谢谢你了 亲爱的上帝
妈妈
耶
耶?
耶!
噢 天啊
噢 天啊!
好的 甜橙酸果松饼在这里面么?
在里面
加坚果的也在么?
也在
糖霜没处理好
我知道你有多喜欢加糖奶油
妈妈 我打电话跟你说我要自己待段时间
好吧 但是这是新配方
没用橙子 用的红橘 能原谅我么?
你怎么就不明白? 我不想见到你
Milly 如果说我犯了什么错 那都是因为我太爱你了
拿着
Milly?这才像你 我...
Milly?
事情不该是这样的
欢迎回到现实
是的 但是她不高兴我怎么能高兴得起来?
你好 我是Milly 请留言
Milly? 是妈妈Daphne Wilder
求你接电话吧
都四天了
那好吧
我该怎么办? 我该怎么办?
那个什么...什么都不做
什么也别做
你好 我是Milly 请留言
Milly 是妈妈
希望你还没忘记我长什么样
我们长着一样的手 一样的耳垂
都喜欢Bauer的瓷器
我知道你不让我给你打电话
我会照做
我只是想 你可能乐意知道
我找到了奶奶做的你最喜欢的 巴尔的摩小姐蛋糕的配方
我三岁生日上的那个
你三岁生日上的那个
你知道么 Milly? 好吧 关于Johnny你是对的
显然他更有内涵
我是说他确实是个好人
而且你要知道 他从没看过那个广告
事实上我们是偶然遇到的
他只是个无辜的局外人
我知道我说太多了 我已经受到惩罚了
很好
因为Milly 这是你的人生
对 没错 完全正确
你好 我是Milly 请留言
我知道你在 你不接电话没关系
但是Milly 如果你还在错怪Johnny
就请你放下你的高傲 放开我们思想的差异
别让这些成为你们的绊脚石 去争取你想要的
不然 你就真要像田纳西.威廉姆斯
剧本里面的悲剧女主角一样收场了
相信我 我知道我在说什么
好吧
Milly...
Milly?
我从来都不想伤害你 宝贝
我保证我再也再也不干涉你了
我只是 我只是 我是说...
我想说的是
我只是想让你别变成我这样
我的宝贝
妈妈?
宝贝
我想你
我也想你
只在四弦上演奏
变换旋律 好吗?
春季入团报名已经结束了
事实上我之前来过
我有一次周二来的 你们已经关门了 我只是想...
知道么 我听不清你说什么 很抱歉
拜托了
我想你
我怀念我们一起
我现在没和任何人约会
对我们来说改变不了什么 Milly
是的 但是Johnny 对不起 对不起 我真是的对不起
我想找到一个没有这么俗的词 但是...
我之前那样不对 那不是本来的我
我知道我们没法重来了 但也许我们可以...
也许我们可以再试一次
我得回去了
好吧 你现在在开巴士 有七百五十人上车了
两个下车了
三万零七十一人上车
四百零五人下车
一千人上车 有九百九十九人
下车了
那巴士司机的眼睛是什么颜色的呢?
我不知道
我刚刚说了你在开巴士 明白没 傻瓜?
你这个傻瓜
傻瓜
你刚刚确实说了的 Lionel 没错 说的不错
- 是不错 - 真不错 真不错
想再听么?
我也不知道
事实上 刚才我以为你自己讲错了 所以...
- 有么? - 再来说一次 好么?
好的
好吧 你在开巴士
- 有五个人下车 六个人上车 - 真的?
七十七万五千人上车
七亿三千五百万零一人...
- 不 - 大家好
我有点东西落市场上了
我得去... 马上回来
爸爸 爸爸 来听听这个脑筋急转弯
是的是的 真的真的... 你得留下来听听
我也觉得你该来听听 Johnny
- 好吧 来吧 - 是什么?
- 你在开巴士 - 好的
有无数个人上车
真不敢相信你在这儿 你真是疯了
两百百百百千万个人下车
我...是不是觉得很惊讶?
Daphne 你没在听
宝贝 不 不是的 我向你保证 我当然在听
好吧 爸爸和Daphne 你们现在在开一辆巴士
五百万万万亿兆的人上车了
- 但是零个人... - Lionel快看
- 有个飞船 - 哪儿呢?
- 就那儿 - 我看不到
- 就那儿 仔细看 - 哪呢? 指给我
- 我看不见 - 上面 上面 仔细看
我几天来一直想找你谈谈 但是一直没勇气
我真觉得难以相信
Johnny 你有点太高傲了
我倒觉得我很正常
是高傲 你还有我 我们都有点
这个不错 但是太过分就不好了
''没错 我是单身
但是每晚我的脾气在跟我做伴''
得了吧 生活可不该如此 你知道的
我们把这个问题说清吧 我是说 如果不是因为我的话
显然Milly绝不可能背叛你的
那你在做什么 Johnny? 你现在在做什么?
为什么还要再浪费你的生命?
我是对的
我说的真对
真是的
她还真是说对一次
天哪 你们这些人 没人在听我说
要是Milly在 她肯定明白我的笑话
你们开了辆巴士 十人上车 十人下车
三万人上车 三万人下车 一百万人上车...
这就是做金枪鱼通心粉的乐趣所在
又好吃又简单
如果只为自己做饭
期待结果才是最重要的 明白么?
那如果要做双人份的呢?
会有点复杂 但是我想没问题
我看到你们有人 已经做到前面的步骤了
已经加了胡萝卜和腌菜
记得有些人喜欢莳萝
在我们相遇之前 我对你就有种预感
我看到你的时候你是一个 有着静电般吸引力的女人
我想像静电一样的围绕在你身边
就我个人来说我喜欢吃莳萝 我觉得那个被用得不够多
被低估了 有点像蛋黄酱
还有我很喜欢金枪鱼加点橄榄油
我喜欢你闻起来就像蛋糕糊
我喜欢你神经质的
婉转的说话方式 那感觉好极了
我有么?
我有时候就觉得 没人理解我说什么除了...
我
我理解你
这真是太好了 但是 我的膀胱要憋炸了
能再稍等一下么?
大家 对不起 对不起 我们刚讲到哪了?
金枪鱼通心粉还有金枪鱼面条
金枪鱼三明治 金枪鱼...
我喜欢你的眼睛
我甚至喜欢
你妈妈
- 我们应该把这个摆出来 - 是的 是的 是的
她在哪儿? 二十分钟前就该开始了
这可不像她 我是说典礼得马上开始
但是我也不知道她在哪儿
噢 我的老天
真愁人 希望她没出什么状况
- 给她打个电话 - 好的 就打
这可是她自己的婚礼
噢 不
不
嗨 宝贝
嗨 妈妈 你在哪儿?
宝贝 我等会儿再跟你说 好么? Mil...
我的天 我觉得她好像正和Joe在床上
- 太棒了 - 棒极了
她希望我们跟客人讲实话 还是只告诉牧师?
她真是我的偶像
那好吧 妈妈? 我们再给你五分钟
十分钟 十分钟
妈妈 拜托
去把香槟打开 宝贝 干嘛那么急?
因为我这么说了
妈妈 别挂我电话
You got soul
Everybody knows
That it's all right it's all right
When you wake up early in the morning
Feeling sad like so many of us do
Hum a little soul Make life your goal
Surely something's got to come to you And say it's all right
It's all right
Have a good time
Cause it's all right It's all right
我们结婚了么?
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看