Legendas por jocacosta77
Olha para ti.
Olhem para aqui. Óptimo, óptimo.
Digam giz!
Espere! Desculpe, desculpe.
Talvez seja só eu mas, porquê giz?
Sei que a culpa não é sua, não foi você que inventou, mas por favor...
faz-nos parecer anormais. Que tal algo mais original?
Ao natural.
- Acho que ficámos bem, não acha? - Estou a viver o sonho.
Querida, viste aquele jovem que o primo Dougy trouxe?
Tem estado a olhar para ti a tarde toda. Não estragues o bolo.
Usei tangerinas frescas, para ficar saboroso e fresco.
A sério que tem estado? É delicioso. Tem uns olhos lindos.
- São bondosos. - São lindos, vai lá.
- Eu vou lá. - Vais?
- Vou. - Está bem.
Querida!
Apenas não faças aquela coisa que costumas fazer.
- Que coisa, mãe? - Tu sabes, aquela pequena coisa,
não é nada de especial. Tu sabes, quando estás insegura,
subconscientemente, aquele riso nervoso. É adorável querida, mas...
Lá vai ela.
Eu sei, já tínhamos visto. Ela só abotoa a parte que consegue ver ao espelho.
Pelo menos ela depila mais do que a parte da frente das pernas, agora.
Quase todas...
- Olá, como vais? - Olá.
- Está a correr bem. - Está bem.
Ela fê-lo.
É lindo.
- Vamos tirar uma foto? - Vamos.
- Acho que não devíamos pousar. - Prontos?
- Acho que devíamos pousar numa. - Esperem, esperem.
Espere por um momento. Onde está a Mill?
Deus, como é que a perdemos?
Milly?
Onde estás?
Estou cá em cima, com o sobrinho do tio Harold.
O jornalista politico de mente aberta?
Mill, deixa-me chamar as tuas irmãs.
- Como se faz Maggie? - Carrega no altifalante, mãe.
- Eu sei! Eu sabia isso. - Onde diz altifalante...
- Estamos todas aqui Mill. - Olá!
- Como está a ir? - Vai bem.
- Vai bem! - Bem, isso é bom.
Só há uma coisa...
acho que ele tem um chupa com papel de embrulho.
Estão a fazer um lanche? O que foi?
Não! Voltou a estar na moda não ser circuncisado.
Sabes aquele com quem andei antes do Derek, ele era assim...
e eu gostava, porque tornava a "aparição" mais dramática.
Ficas tipo...
- Parem. - Só um bocadinho...
Isto é o teu casamento! Acho bem.
Lembra-te só querida, que ele é realizado, considerado...
e não te esqueças... que tens um seio maior que o outro.
Obrigado, mãe.
Meu Deus.
Ele não tinha voltado para a mulher?
Oh não.
Milly, parabéns...
pelo teu primeiro casamento.
Esperemos que seja o primeiro de muitos. Saúde.
Certo.
Um pouco de tomilho, lembras-te? Para a esperança.
Dizem que a lavanda...
é para recordar, mas a minha avó preferia raspas de limão...
dizia que assim só te lembravas das coisas boas.
Meu Deus.
Temos de cortar no champanhe e dar-lhes comida, antes que haja um bis.
Vamos preparar as entradas.
Obrigado.
- Não é boa altura. - Querida...
estava a aqui a pensar naquele brilhante rapaz do Ohio?
Sim, ele veio ao meu trabalho para me surpreender.
- Que querido! - Está a conhecer o meu pessoal.
Acho que estava errada.
Pensava que ele era um daqueles, que assim que te tem...
não pensa duas vezes em dormir com a tua melhor amiga...
sabes o tipo?
- Não...não, mãe...ele é óptimo. - Ficas linda...linda.
Mãe eu...tenho de ir. Vamos servir as entradas...
e aqueles sapatos que comprei, não admira que estivessem em saldos...
estou à rasca dos pés. Ligo-te quando chegar a casa, adeus.
Milly.
Bom o suficiente para comer.
Legendas por jocacosta77
Não tem mensagens.
Quem é que teve esta ideia, de um SPA Coreano?
Fui eu.
Mãe...porque é que usas essas "golas altas"?
Acabei de comprá-las. Que mal têm?
- São meio deprimentes. - São algo que usarias...
no Hospital.
Ficam as meninas a saber, que esta roupa interior...
destaca a forma feminina, realçando a elegância da cintura...
tornando as vossas pernas mais compridas em vez...
desculpem dizer isto... da horrível forma de uma tanga.
Que divide o corpo desproporcionadamente.
Vá lá mãe, no teu 60º aniversário vamos buscar-te...
e vamos comprar-te algo bonito, algo que a avó Moses não usaria.
Vais ter sim, nos teus anos. Nós...falámos sobre algo...
- Devias fazer uma festa, nada grande. - Algo elegante...
Não. Meninas, não. Nem pensar.
- "Meninas não". - Não vamos falar nem pensar nisso...
eu não vou celebrar o facto da minha vida estar praticamente acabada.
Mas...
encontrei uma receita de um bolo que é de morrer.
Já a temos. O bolo tratou disso.
Massagem? Tirar roupa toda.
Não! Agora não. Não, não!
De quem foi a ideia disto? Qual de vocês, pensou que eu...
- alguma vez gostaria disto? - Não fui nada, foste tu!
Espera só.
Não.
Olá querido.
Estou preocupada contigo, querida.
Não estou triste mãe. Estou bem. Deve ser...
a coisa do reflexo no ponto de pressão.
- Querer óleo? - Como?
Querer óleo?!
- O Okaowa também gostava de ti. - Mãe!
O que foi? É um cumprimento.
- A velhota precisa de relaxar. - Ela precisa é de uma queca.
Espera ai! O que é...
O que estás a... O que estás a fazer?!
Cabeça! Isso é a cabeça...
Meninas!
Ela não voltou para o Rapherty pois não?
Ela não quer falar disso.
Eu sabia! Pensava que nos tínhamos livrado daquele narcisista há 3 anos atrás...
quando ele quase te deu uma tampa no casamento da Mae!
Sabes que mais mãe? Ele nunca mais me vai dar tampa...
porque tem andado a dormir com o meu ex-namorado!
Meu Deus!
Então o namorado é maricas?
Não, isso é algo que os homens dizem quando não te querem magoar.
Mereces alguém que te queira. Alguém bom, bondoso, assim como tu.
Porque tens sempre de me rebaixar?
- Não te estou a rebaixar! - Estás sim.
Era para te sentires melhor. Não te devias contentar com sobras.
Eu sei! Sou uma idiota!
Acabei. Desculpem. Desculpem.
A mãe tem o rabo tão apertado, que deve ser selado a vácuo.
Tu és a psicóloga na família, o que devemos fazer sobre a tua irmã?
Ela com os homens, é como um íman inverso. Ou são gays, ou casados, ou doidos.
Não mãe. Tens de deixá-la em paz. Tens de parar de a tornar insegura.
Ela passou pouco tempo com o pai, que não era um grande modelo a seguir.
E para de ser melga mãe. Não descolas.
Têm razão.
Vou recuar. Vou dar-lhe espaço, para ela resolver as coisas sozinha.
Boa.
- Se ao menos pudesse escolher por ela. - Não!
Isso é tão século passado! Os teus pais não escolheram por ti.
- Mas talvez devessem. - Sabes o que eu acho?
Acho que te estás a fixar nela, para evitar o aniversário que tens á porta.
Não me estou a fixar nela. É de doidos, eu querer...
que ela tenha uma relação saudável, na vida?
Vá lá...se ela continua com este padrão de más escolhas...
uma coisa é quando tens 20 anos, mas 20 anos depois...
já não é assim tão giro.
Mae...
eu não...
não quero que ela acabe sozinha.
Sabem do que me apercebi?
Vou desistir da busca. Não preciso de ninguém...
olhem para a mãe. Ele foi solteira a maior parte da vida...
e teve uma vida boa. Sabem que mais?
Vou ser como tu mãe.
Como tu.
- Milly, um dia hás-de agradecer-me. "SERVIÇO DE ENCONTROS."
"Procurar Companhia Adulta." Mais de 40.000.000 de membros.
Isso é bom sinal.
Tenho de usar a palavra amigo, amizade é a base de uma boa relação.
Sim gosto!
Meu Deus.
Desculpa Coop. Desculpa.
Dá-me licença. Não, não, não.
Cala-te. Já foi.
Foi-se.
Manual do computador.
Cooper, cala-te.
Gateway, apoio ao cliente.
Fala do apoio ao cliente? Sim eu sei.
O problema é o meu computador, parece ter bloqueado.
Estava a fazer compras online para o Natal.
Para que precisa de saber qual o site onde estou?
Meu Deus...
Raios, raios!
Fala da "Cara Metade para ti"?
Quero começar este anuncio dizendo: " Se tens tara por bolos, passa a outro."
"Nudistas, meninos da mamã, confusos sexualmente, são excluídos."
"Anarquistas, xenófobos, filisteus, masoquistas, sexistas, bígamos...
"não são bem vindos." Sei que cada palavra custa 5 dólares...
não se preocupe...
não sou assim tão foleira. Vamos continuar na pagina dois...
nos "alérgicos crónicos"... "Procuro alguém com emprego fixo...
"que saiba o valor do trabalho." "Isso não exclui...
"os ricalhaços."
Mãe procura parceiro para a filha.
Onde está? Bolinhas... Sim, sim.
Gosto.
Gosto, gosto.
Você deve ser a Daphne Wilder. Acho que sim. Prazer.
Vamos lá sair com a sua filha.
Tenho hipoglicemia, quando o nível de açúcar no sangue me desce...
Queria que me dissesses qual é a base de uma boa relação.
- O que é isto? - Vamos fazer livre associação.
- Eu digo casamento tu dizes... - Eu digo casamento.
- Eu digo casamento.
Não era isso que eu queria dizer. Eu digo...
- Eu. - Eu.
Tenho uma pequena alergia a pêlo. A passas.
Ted, muito obrigado, foi maravilhoso conhecer-te.
Agradecida. Certo.
Muito obrigado.
Se eu disser casamento, o que diria você?
Vera Wang.
- O seu nome é? - Huey!
Já tenho um Woody=(Boneco de Madeira,Tesão)
Que idade disse que tinha?
- Sou a Dra. Iris Macdonald. - Desculpe mas estou a meio de algo.
Eu sei, li o seu anuncio. Reconhece-me pelas minhas bolinhas.
Sou psicóloga e queria oferecer-lhe os meus serviços.
Como mãe, queria sugerir, que você fosse assistir gratuitamente...
a um dos meus seminários sobre libertação.
Acho que era suposto encontrarmo-nos agora?
Sim!
Isso é...certo!
Certo. Desculpa Iris, não posso ser mal educada!
Deixo-lhe o meu cartão.
Muitíssimo obrigado.
Obrigado, seja você quem for. Quero mais um! Mais um.
Acho que não aguento outro destes, sem estar profundamente medicada.
- Assim tão mau? - Mau?
Sim. Como...
Não me agrada que ande atrás de um homem mais novo.
Eu?
Não, não...
essa fabrica fechou. Isto é...
para a minha filha.
Espera...
deixa ver se percebi. Estás a encontrar-te com estes homens...
para ela?
E ela não se importa com isto?
- Talvez devesses ir tocar a tua viola. - Ela não sabe, pois não?
Olha...
não estaria aqui se não fosse...
o facto da Milly...estar numa encruzilhada da vida...
outra decisão na vida... eu realmente...
ele é sensível demais.
Percebes?
Ela é inocente... abusam dela.
Não costumo ser assim. Considero-me uma mãe sã.
É um amor de doidos.
Se calhar faria o mesmo pelo meu filho.
Desculpem. Sou o Jason Grant...
não queria interromper.
Tenho estado à espera no bar, mas tenho pouco tempo até voltar ao trabalho.
Queria perguntar-te sobre a tua família.
O meu pai é engenheiro.
Que sempre teve o bichinho da arquitectura.
Eu cresci com a paixão aos edifícios...
acho que me tornei no arquitecto que ele sempre quis ser.
Meu Deus.
Obrigado meu Senhor.
- Posso pedir algo para ti? - Não. Na realidade...
- não tenho fome nenhuma. - Deixa-me pedir-te...
o Fungi Kataninamisto, é a melhor receita da cidade.
Pode ser dois. E uma garrafa de Chianti Borgiali.
- Se insistes. - Insisto sim.
Posso perguntar porque um homem como tu ainda não encontrou uma mulher?
Sou um pouco viciado no trabalho. Estou numa importante altura da minha carreira.
Já encontrei mulheres, mas não era a certa.
- Há muitas "quase", por ai. - Oh sim, muitos "quase".
"Salute per la Vita. Per la Amore e la tempo de Guardela."
- Falas italiano? - Não, finjo que sei.
- Adorava aprender. - A Milly é uma cozinheira fenomenal.
Ela sempre quis ir fazer cursos a Itália.
- Eu era para lá ir este Outono. - A sério?
Mas agora é uma má altura. A minha firma está a celebrar...
o seu 10ºaniversário.
Então vais precisar de um serviço de catering.
Essas ocasiões deviam ser marcantes, não achas?
Tu és boa.
- Um tipo de James Bond. - Sim.
Foi um prazer conhecer-te, Daphne Wilder.
Jason...
- o prazer foi meu. - Adoro mulheres com bolinhas.
- Nem todas podem. - Obrigado.
Adeus.
Oh...meu...Deus.
Sim!
E o vencedor é?
Fim das apostas, vencedor, solteiro nº 17.
- Ele?! - Sim.
Não confio nele. Estava a fazer gato-sapato de ti.
Não estava nada. É estável, responsável, maduro.
- Tem olhos vazios. - Não eram vazios...
e quem escolheria eu? Quem achas que seja melhor?
- Eu. - O quê?
Eu gosto de ti.
E o meu instinto diz que também vou gostar dela. Talvez a devesse conhecer.
Deixa-me ser sincera contigo.
És um moço encantador, irresistível mesmo e por isso sei que eras uma má escolha.
Não estou á procura de um caso para a minha filha...
um musico lindo, que lhe vai destroçar o coração...
- estou á procura de um parceiro. - Isso é bom. Obrigado.
Adoro ser reduzido a um cliché. É espantoso.
Porque só os músicos é que destroçam corações.
Não é só na mão que as tenho.
Olha...és uma excelente pessoa... espero que tenhas uma boa vida...
mas, tenho de fazer o que é melhor para a minha filha.
Claro que sim, mas talvez não saibas o que é melhor para ela.
Como?
Afinal talvez saibas.
Talvez saiba.
Prazer em conhecer-te Daphne.
Foi um prazer. Um prazer.
Bom o suficiente para comer. Milly Wilder.
Cá estamos. Quase lá.
Chegámos. Meu Deus.
- Chegámos? - Isto é bom.
Oh Meu Deus! Deus, Mill!
- Olha para isto. - Mãe, é às bolinhas.
Parece a Minnie.
Nem sei se gosto. Gosto?
Estou a ouvir-te: "Odeio."
- Experimenta-o só. - Porquê?
Porque eu disse!
Pode ser que te surpreenda. Ficas linda com vestidos.
Sabes o que acho? Acho que devias usá-lo naquele evento domingo.
Para o trabalho? Estou sempre a entornar coisas.
- Vá lá...experimenta-o. - Está bem.
- É incrível. - Não faz o meu género.
O que estás a dizer? É o teu género.
- É mais o teu. - Sabem o que é?
É tipo a Tonicha misturada com a Lurdes Modesto.
Isso é ridículo.
Sabes o que vou fazer querida? Já me decidi.
- Vou comprá-lo para ti. - Não, não...
Não me vais comprar isto, eu nem gosto e é absurdo para o trabalho.
Não.
Olá.
Com licença.
Caseiro. É fantástico e recomendo que todos provem.
São botões de orquídeas, não é?
Obrigado Matisse.
A salada de frango tem um sabor único, o que usaste?
São cominhos. Desculpa mas agora não posso conversar.
Pessoal, a fonte de chocolate não está no sitio certo.
Oh não. Isso é que não pode ser.
Vamos puxar tudo para aqui, para que fique alinhado com as portas do templo.
É o sitio perfeito.
- Gostas do edifício? - Acho-o um pouco frio.
Sou o Jason Grant. Sou o arquitecto.
Sou a Milly...prazer.
Vá lá mãe, atende.
Oh Daphne. Estou?
Olá mãe, sou eu.
Aconteceu uma coisa maravilhosa no trabalho. Um tipo convidou-me para sair!
- Convidou? - Sim, ele é lindo!
Ele é arquitecto, vamos sair no sábado à noite.
Estou tão excitada, tão excitada.
Isso é óptimo Milly. É...maravilhoso.
É óptimo não é? Ele é tão bonito mãe, que nem acredito que está a acontecer-me.
E ele adorou as bolinhas! Obrigado! Obrigado mãe.
- Acho...que foi sorte. - És a maior.
- Adoro-te. - Adeus.
Adeus.
Estou?
Jason? Daqui é a Bond. James Bond. Liga-me.
Ando a ouvir boas criticas.
Bom o suficiente para comer.
Acabei de estacionar. Vou entrar.
Não te preocupes, já aqui estou.
Desculpe, desculpe.
Não, não estão zangados. Espere! Desculpe.
Estão apenas com fome.
Não dá-lhes...os crepes do... casamento dos Addams.
E o...molho do casamento dos Levy.
Estou a entrar. Adeus.
Há muita estática no ar.
Bem que podes dizer isso.
Há muita estática no ar.
Sabes... é provocada por falta de humidade no ar...
o que provoca um desequilíbrio das cargas positivas e negativas...
o gelado é conhecido por resolver o problema em 98% dos casos.
Adoro gelado, mas estou atrasada para o trabalho e...
lamento. Bonita tatuagem.
Que sabor?
- Porque não me trazes o teu favorito? - Porque não trago o teu favorito?
Está bem.
Quero o... perna de pau.
Não, não. O Calipo. Espera.
Esse é aquele grande, que é embaraçoso comer mas sabe bem?
Esquece. Quero o Corneto com a embalagem Verde.
Obrigado.
Sinto que nunca vou conhecer ninguém.
Faz-me sentir que não tenho remédio.
Bem, como já te disse Stuart, a Sheila foi uma grande perda...
- mas isso foi em 1993. - Ainda está muito fresco.
Sinto-me como quando estava no 2º ano e andei com um macaco no nariz o dia todo...
e ninguém me disse. Porque não me disseram?
É mais tipo: "Porque é que a Sheila não te disse que era infeliz?"
Sinto-me com náuseas. Talvez devesse mudar as minhas consultas das Terças...
- para as segundas às 13h horas. - Não Stuart. Já tentámos isso.
Tinhas nas quintas às 13 e nas segundas às 11. Não ajudava a tua hipoglicémia.
Vamos concentrar-nos onde ficámos na ultima vez. Conhecer nova gente...
- num curso ou num clube de leitura. - Inscrevi-me num serviço de encontros.
- Que bom. Isso foi muito corajoso. - Foi um pesadelo Drª.
Deu-me vontade de me suicidar.
Ainda mais que da ultima vez.
O que provocou esses sentimentos Stuart?
Uma mãe pôs um anuncio para um companheiro para a filha e eu respondi.
Um companheiro para a filha?
A algumas pessoas, não devia ser permitido terem filhos.
Parece que eu não passei na prova. Fez-me sentir deste tamanho.
Eu não me preocupava com isso Stuart, imagina os traumas que a filha dela terá.
Perguntei-lhe porque não podia conhecer a filha dela, sabe o que ela respondeu?
Estou a ver que não correu bem.
"Porque eu disse". Foi isso que ela respondeu.
Como pudeste mãe? Quando lhe vais dizer?
Para que precisa ela de saber? Desde que esteja feliz, é o que interessa.
Quem sabe?
Este arquitecto pode ser um verdadeiro achado.
Como se diz: "Deus não pode estar em todo o lado."
- É por isso que ele criou as mães. - O quê?
Isso estava escrito num cartão que te demos e a Milly tem de ser avisada.
Não te atrevas a dizer-lhe Maggie ou nós vamos ter problemas sérios.
Nós já temos problemas sérios, mãe.
Sempre a dramatizar.
Mãe, isto não é o teatro da escola, fala inglês.
Oh Deus. Meu Deus.
- Olá querida. - Oh mãe.
Estava aqui perto e pensei em passar por cá.
Mãe...tens de começar a ligar antes. Tenho um encontro marcado.
Milly, estás tão bonita. Tens certeza que queres usar esse vestido?
- Fez tanto sucesso na primeira vez. - Não achas que deves variar um pouco?
Para quê?
Tens razão. Fica-te perfeito.
Estou só a pensar se tu não deverias apertar esses botões?
Não, eu gosto assim.
- Parece que estás a pedir por aquilo. - E estou.
Certo. Eu não ouvi isso.
- O que vais cozinhar para ele? - Já cozinhei.
Claro que já fizeste.
Também estás a fazer biscoitos? Que toque agradável.
Por acaso, só quero que a casa cheire a biscoitos quando ele chegar.
São 18:49. Ele ficou de chegar ás 19:00.
- Tens de ir embora. - Sei ver quando estou a mais.
Não é nada disso mãe.
Ele chegou! Tens de ir embora.
- Por favor mãe... - Querida, diverte-te...
sê tu própria e lembra-te....
não sejas muito...reveladora sobre as tuas relações falhadas...
- E querida... - Adoro-te.
- Adoro-te. Adoro-te e não sei porquê. - Mantém o mistério...
Vou cortar os pulsos.
Eu sei, eu sei, só mais uma coisa.
- Tenho de ir... - Quero que uses isto.
Oh meu Deus, o diamante da avó?
Põe-mo. Quero usá-lo hoje.
Ele vem ai.
Aqui vai.
Nunca deixaste nenhuma de nós usar isto.
- É muito especial. Obrigado. - Tão especial.
O que foi?
Diverte-te com o arquitecto.
Espero um relatório detalhado. Certo?
Dou-to amanhã à noite depois de sair com ele.
- Amanhã á noite? - Sim.
Hoje vou sair com outro tipo espectacular.
Ele vai levar-me à Luna Station a escola de musica.
- A sério? - Acreditas?
Quando eu já tinha desistido, o universo trouxe-me dois tipos espectaculares.
- Certo? - Isso é óptimo.
- Só coisas boas. - Adeus!
Vai-te embora, vai.
Vai, vai.
Oh mãe, vai.
Olá.
-Era isto ou rosas. "SPRAY ANTI-ESTÁTICA."
Obrigado.
- Entra. - Biscoitos?
- Sim. - Boa.
- Pois. - Parecia ter outra aproximação...
em relação à vida. As pessoas não...
Não te preocupes. Vamos só ver quem ele é e depois voltamos para casa...
e acabamos de ver o Gary Cooper no " Um Domingo à Tarde."
Anda lá meu.
Vai querido, vai!
Anda lá.
Está tudo bem Coop.
Onde é que eu estou?
Deixa-me só... Ligo isto...
Qual é o seu destino?
L-U-N-A STATION!
A morada é...1242 Avª Amverst.
Onde fica a Amverst?
Continue até 2.4 milhas e depois para siga para Este.
Onde fica o Norte? Diz esquerda/direita.
depois siga para Este.
Por favor! Sabes o que tu és?
Eu digo-te! És redundante! És horrível!
Sua máquina horrível! Toma lá!
O comando de voz foi dado muito alto.
- Estão prontos para Rockar? - Simmm!
Certo. Vamos tocar algo para a Milly, além.
Um pouco de Blues em Sol. 1, 2 , 3, 4.
Vou ver.
Está óptimo Molly.
- Sinto-me mal com isto. - Não. Eu teria feito o mesmo...
se alguém do meu pessoal ficasse doente.
São só mais 20 minutos. É que eles decoraram uma progressão em Sol...
- e para eles, isso é um feito. - Tudo bem.
Dá-lhe Nicky.
Boa.
Um pouco mais ai.
Um pouco de mais força aqui em cima.
- Essa canção é muito agradável. - A sério?
Obrigado professor.
Por acaso...eu adoro cantar.
Toda a minha família adora cantar.
Quando era mais nova, sempre quis ter aulas de piano, mas a minha mãe...
lutava tanto para nos sustentar a todas, que eu senti-me...
demasiado culpada para pedir.
Aqui.
O que foi?
Toca o que estavas a tocar antes.
- Soava muito bem. - A sério?
Não presta, mas está bem.
Tenta.
- Assim? - Sim.
Eu assumo, a partir daqui. Encontramo-nos a meio.
- É ai em baixo. - Desculpa.
E se eu me aproximar de ti?
Não me importo.
Está bem.
Há tantos patos. Iam 10 patos a nadar no canal...
e um diz: "Este sitio é Quack!=Crap=Porcaria"
- Foi terrível. - Foi adorável. Mesmo adorável.
Moro aqui. Anda.
Adorei. É tão acolhedor.
Tão confortável.
3, 2, 1, descolagem!
Estou a orbitar! Estou a orbitar!
Certo Lionel, vamos...
Volta aqui.
Vamos começar por acalmar um bocadinho.
Quem és tu? De que planetas vens?
Esta é a Milly, do planeta Milly. Este é o Lionel, do planeta Jonnhy.
Olá Lionel, prazer em conhecer-te.
Tu tens uma Gina.
- Tenho uma quê? - Eu tenho um pénis, tu tens uma gina.
Companheiro, poupa-me, está bem?
Posso vê-la?
Lionel!! Lionel?
- Lionel! - Pai?
Olá...
Esta é a Milly.
- Sou o Joe Dressen. Prazer. - O prazer é meu.
Desculpa é...
pó-da-lua.
- Não faz mal. - Desculpem-me...
costuma-mos ser só nós homens, o Jonnhy não...
traz uma rapariga para casa há...Deus...
- nem me lembro. - Boa, agora são dois.
Desculpa.
Companheiro...
vamos os dois para o outro quarto, este pessoal é chato.
Não, não, não, não...
O que comeste ao almoço, hoje?
- Sandes de chouriço! - Não sou chouriço!
És sim!
Acho que já o temos.
Já o temos!
Boa noite.
- É um prazer tê-lo aqui. - Olá. Como está?
- Bem. - Isto é fantástico.
- É inacreditável. - Achas?
Isto é óptimo. É lindo, é...
- é óptimo. - Adoro esta vista da cidade.
Nem sabia da existência disto.
Então... o que é bom, aqui?
Espero que não te importes, mas eu...
sabendo como gostas de comida, não queria que não provasses estes.
Não, não... é...
é óptimo.
Porque eu passo o dia a tomar decisões...
as filhas da Galespi são alérgicas a chocolate mas ela quer um bolo castanho.
Perguntou-me se não podia fazer um bolo híbrido? Acreditas?
Não sei se é hora de mudar de seguro, mas...
Quero dizer é que é agradável não ter de pensar, para variar.
A ultima vez que estive em Itália, fui a Sienna...
este vinho vem de lá e este era o único lugar na cidade que o serve.
- Já foste a Sienna, certo? - Claro...que não.
Estás a falar a sério?
Não seria divertido, correr-mos todas as Adegas da Toscânia?
Era maravilhoso.
Deus, estas lulas são...
aquilo além é a câmara? Adoro prédios antigos...
os pormenores... não que não goste de arquitectura moderna...
adoro-a, é tão arrojada, mas tu sabes...
quem quer viver no meio meio daquele cimento todo?
Sabes aquela Zen, com linhas límpidas, aquela simplicidade asiática...
viver sem confusão é óptimo.
Esta vista é espectacular. A minha mãe ia adorar.
Ai sim?
Ela tem bom gosto?
Impecável.
Sei que nesta parte da noite, eu devia-me sentar aqui atrás, nesta cadeira.
Posso avançar 5 casas e passar pela partida?
"Posso" é afirmar... Usa o "Poderia", para perguntar.
Poderia eu?
Podes sim senhor.
Poderia eu beijar-te?
Mãe.
Desculpa, estragar o momento, mas tenho de...
O que foi?!
Activei aquilo novo, da chamada em conferência e pensei em experimentar-mos.
- Novo? - Olá Milly.
- Como vai? - Ele beija muito bem.
Maravilhoso, não é meninas?
Sim! Bem melhor que aquele Ted, parecia ter potencial, mas tinha língua bifurcada.
- Sim... - Lembro-me, que nem um pacote de Menthos, tirava o bafo a búfalo.
Isso é nojento Mae.
Os beijos dele intoxicavam em cima, mas tinham um certo efeito em baixo.
Sim, lembro-me disso. Em baixo...
Não quero ouvir.
Pessoal, tenho de ir beijar. Tenho de ir beijar.
- Também tenho de ir. - Adeus.
Procurar Companhia Adulta. Swing.
Estou?
Mãe?
- Não! - Estás ai?
Mãe?
- Diz querida. - Mãe?
- Estás bem? - O quê, querida?
Não, sim.
- Estou óptima. - O que é esse barulho, mãe?
O Cooper está com o cio, boa noite.
O Cooper é macho. Mãe?
Ele quer panquecas de batata, em formato de bola?
com velas em cima e natas para acompanhar?
Podemos fazer isso. Começa tu.
Olá.
Olá...
O Lionel queria que soubesses que ele ajudou a escolhê-las.
Meu Deus, muito obrigado.
São lindas Lionel.
Sabes que mais? Estas são comestíveis.
São muito boas em saladas, embora...
quando fosse da tua idade, não gostava de verdes, mas aprendi a gostar...
Se ela conseguisse parar de falar durante só 5 segundos.
Eu vou! Eu vou! Eu vou!
Não, não. Nós vamos.
Lionel, queres ajudar-nos com os centros de mesa?
- Posso pai? - Sim. Vai lá, dá-lhe.
Se não fores tu vou eu.
Na outra noite não cheguei a contar-te sobre o ritmo único do Lionel...
- desculpa. - Tudo bem...
sinto algo em comum com ele.
Ele não consegue parar quieto e eu não me consigo calar.
Acho que não vais ter mãos a medir.
Consegui fazê-lo! Como foi o teu dia com o arquitec...
Mãe...
Mãe, este é o Jonnhy. Jonnhy esta é a minha mãe...
a Daphne.
Olá.
É o Lionel. É filho do Johnny.
É John?
Lionel. Vá lá, companheiro.
Lionel, anda cá.
- Desculpe. - Jonnhy, não faz mal...
Meu Deus!
Espera, espera...
mãe, eu nem sei se isto está bom. Não tenho mais nada.
Que tal isto? Podíamos tentar.
Posso moldá-lo. Espera! Espera.
- Usei isto para a festa do Jason. - Ele tem uns olhos lindos.
Obrigado.
Felicidades para o Josh Greenberg. Como sabes que o Jason tem olhos bonitos?
O Jessy? É tão querido. Parece ser muito especial.
E se experimentar-mos o vaso novo na mesa do café?
Ele é agradável, mas por acaso são-no ambos.
Claro que sim, mas se quiseres algo sério com aquele Johnny...
pelo que vejo, ele nem consegue endireitar a vida. Mas vou-me calar.
Sabes qual é o mal? O sofá está no sitio errado.
- Olha! Tenho uma ideia. - Está bem.
Vamos mudar o sofá? Vamos pô-lo para aqui.
Está óptimo. Aqui vai.
- Vamos ver. - Acho que está bem.
- Oh sim! - Meu Deus! Olha só!
Está tão bem! Dá mais espaço à sala.
- Muito bom... - Adoro.
- só que... posso dizer isto? - O quê?
Não experimentámos pô-lo à janela.
Acho que devíamos.
Está bem. Não sei se o imagino...
Deixa-me só... Estou?
É engano.
Não mora aqui nenhum J. Bond.
P.S...
a águia aterrou.
O alvo está em casa. Repito:
O alvo está em casa, neste momento!
Querida?
Mill, se puxar-mos isto 5 cm para a esquerda, vai mudar a tua vida.
- Achas que sim? - Não te ia mentir.
- Está bem. - Vamos.
Aos três.
Um, dois, três.
- Para aqui mãe. "Espere pelo sinal e deixe mensagem."
Milly é o Jason.
- Estava a pensar em ti... - Atende!
- queria dizer-te que me diverti imenso. - Isto é maravilhoso...
- porque não queres falar com ele? - Quero, mas não à tua frente.
Vá lá Milly...
tenho bilhetes para o teatro, na sexta-feira para a Lá Boeme.
Lá Boeme?!
Vá lá querida, adoro a Lá Boeme! Atende o telefone!
- Não quero falar com ele. - Mill, Mill...atende o telefone!
- Mãe? - Eu atendo por ti.
Não atendas o telefone!
- Toma...diz que sim! -Pára...
Olá!
Sim, estou bem.
Que bom. Está bem.
Parece óptimo.
Sim, óptimo. Está bem.
Falo contigo depois.
Óptimo...adeus.
Obviamente que ele te adora.
- Achas que sim? - Oh, Deus! Quem não adoraria?
Mas querida...
estás consciente da quantidade de vezes que usaste a palavra "Óptimo"?
Estes castiçais têm de ir.
Não, não. Gosto deles e vão ficar.
São "Óptimos".
Sabes como não gosto de ajuizar, mas eu tive a escolha...
entre um jovem maduro e responsável, como o Jason...
e o teu pai, com o qual fui amaldiçoada até hoje.
- Eu ainda... - Sabes que mais? Para ser justa...
estás a gabar muito, um tipo que conheces há 10 minutos.
A verdade seja dita. Aquele Johnny...
tem "coração partido" escrito na testa.
- Tu não sabes nada dele. - Escuta...
- Tenho de ir. - uma relação saudável com...
- O quê? Não, diz tu. - Não. Diz tu.
- Corta as tuas amarras... - Certo...
- deixa de esconder os teus lindos olhos. - não sabes nada dele, é um bom pai.
- Assim não consigo. - os teus lindos olhos.
Milly, eu adoro-te e podes ser brilhante, mas não és esperta.
Só quero que tenhas uma linda e completa vida.
Mas eu não tenho uma vida, mãe? Pensava que tinha.
Não, não, tu tens uma carreira, um carro e umas aguas furtadas.
Pagas renda a mais. Isso não é vida...Milly...
sou tua mãe, adoro-te o suficiente para te dizer a verdade.
- A tua versão da verdade, mãe. - Não! Não. A verdade é...
que a felicidade é um conjunto de escolhas, não é algo que simplesmente...
acontece. Uma má escolha pode mudar toda a tua vida.
Ainda há tempo, mãe.
Não se desperdiçares mais um minuto que seja.
Quero dizer...para ti.
E eu não uso a palavra "Óptimo" demais.
Isto é óptimo. É óptimo. A vista é óptima...
- a noite está óptima. - Tens frio? Queres ir para dentro?
Não, não, estou bem. Estou bem e quentinha.
- Certo. - Não adoras o bolo de laranja da minha mãe?
É tão bom. Dá uma dentada grande.
É óptimo, não é?
Soberbo.
Que é um sinónimo de (Great=Óptimo), se andavas à procura de um.
Sabes...
estás com frio, vamos para dentro. Traz a vela que eu levo o resto.
- Tem cuidado com isso! - Desculpa, desculpa...
peço imensa desculpa. Meu Deus...
- diz-me onde te posso comprar outros. - Não podes.
Eram da minha bisavó.
Meu Deus! Jason...
eu...não sei o que dizer, desculpa, por favor...
tenho andado tão desconcentrada, o meu despertador não tocou hoje...
por isso atrasei-me...
tenho andado tão stressada com o Bar Mitzva dos Greenberg...
mas isso é outra...
Tu...
parecias muito zangado.
Não.
Estou óptimo.
Prometo-te que será o melhor sufflé de chocolate de sempre.
- É bom que seja. - Vai valer a pena.
Meu Deus, desculpa, desculpa.
Não faz mal. Não faz mal.
Desculpa, ainda ontem foi contra um parquímetro...
- estou sempre a partir coisas. - Porque estás a pedir desculpa?
A culpa nem foi tua.
Lionel.
Calça uns sapatos, antes de voltares a entrar aqui.
Escuta...
eu sei que ele pode ser difícil e que aqui às vezes fica uma loucura...
mas estás aqui a fazer-nos sufflés de chocolate e estás a pedir desculpa.
Às vezes penso que gostas que te façam sentir infeliz.
Como tu estás a fazer agora?
- O que se passa hoje, connosco? - Estamos a ter um dia "não".
- O que estás a fazer? - Vou-me embora...
porque estás infeliz e estamos a ter um dia mau, tu próprio o disseste.
Eu disse, "dia não" e sim, já tivemos dias melhores...
e teremos mais umas centenas de " dias não" se continuarmos juntos.
E depois?
- Johnny... - Chega aqui.
- O que foi? - Quero fazer uma coisa, aqui.
O que estás a fazer?
Uma pequena coisa.
- Os sufflés estão prontos. - Não, o relógio não tocou.
Não, não, eu sinto-o. Sinto-o.
- Estão lindos. - Obrigado.
É uma coisa que consigo fazer bem.
Tens um sentido de oportunidade perfeito.
Obrigado.
Chega aqui.
Não peças desculpa.
Ele tem uma maneira de me acalmar.
- Bastantes pontos, para a caderneta. - Sim.
Mas depois vem o Lionel.
Preocupo-me e imagino se seria uma boa mãe para ele?
Não te preocupes, não é genético.
Eles passaram por tanto...
com a mãe do Lionel, a separar-se quando ele era tão novo.
Não sei. Não é que tenhamos falado nisso sequer.
Mas só pelo facto de tu andares a pensar.
Mas na realidade, tu não conheces nenhum destes homens, assim tão bem.
Quem sabe se o Jason quer ter filhos?
Claro.
Quatro filhos.
Quero que o primeiro se chame Charlie em honra do meu pai e vai dar...
quer seja rapaz ou rapariga. Depois quero desenhar...
uma casa enorme para todos.
A exposição é aqui.
Não, não me deixes entrar no museu, tem muitas coisas frágeis.
Não te preocupes, estão no seguro.
Escuta...
desculpa ter perdido a paciência no outro dia.
Já te sentias mal o suficiente.
Consigo ser muito parvo e detesto essa minha faceta.
Outra coisa que herdei da família.
Ele compra jóias? Não é difícil escolher, é ele.
- Ele estava com remorsos Mae. - Essa é uma boa escolha.
Ele sabe que devia sentir remorsos. Os chinelos são um espectáculo...
- vão ser perfeitos para a festa da mãe. - Não quero festa.
- Que tal estes para a tua festa? - Por favor...
porque estão a dar tanta importância a este evento?
Porque estamos a celebrar a minha aproximação à senilidade?
Mãe, não é assim tão mau. Sai dessa.
É um marco e estou a fazer um balanço da minha vida...
a tentar encontrar paz e sossego na minha velhice, por isso Milly...
levas o Jason à festa por favor? Adorava conhece-lo.
- Só te peço isso. - Compreendo, mas a escolha não é minha?
- Eu acho que sim. - Obrigado.
Está bem.
Meu Deus.
O Elli, diz que eu digo o mesmo, mesmo antes de...
A sério? Eu também e...
foi divertido na outra noite, já não fazíamos sexo há tanto tempo...
que ao terceiro, eu já fazia os alarmes dos carros dispararem...
- os cães ladravam e... - Três?
- Isso é normal? - Todos sabem que eu tenho o recorde.
Porque estás tão contente?
Porque anda na pinadela com dois.
- Pára. - O quê?
A sério?
Andas a fazê-lo com os dois ao mesmo tempo?
Não, nem pensar.
Querida...
tenho andado a pensar na tua situação com o Jason.
Eu não pedi isto. Aconteceu-me.
...por isso, segue para outra!
Não sei quem hei-de escolher...
Raios partam.
É injusto! Eu trabalhei que me fartei!
Alguém sabe do meu GI Joe?
Não está aqui.
Eu deixei-o na cama.
- Aconteceu-te? - A culpa não é minha!
- Feliz aniversário Mãe! - Feliz aniversário Mãe!
- Fizemos o bolo favorito dela. - Algumas de nós, fizemo-lo.
Nós ajudámos!
- Está uma delicia, eu provei. - Pede um desejo.
- Pede um desejo mãe. - Pede um desejo!
Parabéns!
Gostava de propor um brinde.
À única e incrível, Daphne Wilders.
A temerária líder das mulheres Wilder.
A quem eu espero um dia chamar de família.
Criou um família maravilhosa e...
espero, que quando os meus pais vierem à cidade, que a Milly os encante...
assim como me encantou a mim.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
- Bem dito. - Saúde.
- Muito obrigado. - Obrigado eu.
Isto é bom?
- Ele não acabou de te pedir em casamento? - Eu acho que sim...
- a duvida é a quem. - Maggie, pára.
O que acham meninas?
- Ele parece bem fornecido. - É alto.
- Mas vocês... - Não ouças as tuas irmãs.
Não as ouças. Isto é o que eu penso.
Estou a pensar: Os pais dele são do Connecticut...
são um pouco conservadores, talvez devesses usar a tua saia aos folhos.
- Mãe. - Só desta vez querida...
- Pára. - é um gesto para pô-los mais à vontade.
Compreendo que seja um gesto, mas isto está a ir depressa demais.
- ele disse aquilo tudo... - Milly, não lutes contra isso.
É como deve ser. Apenas te sentes pressionada e...
Odeio saias aos folhos!
Não é a altura de cantarmos?
- É uma óptima ideia. - Sim.
Conheci-o num Domingo... - A minha voz.
Senti saudades dele na Segunda...
Dá-lhe mãe.
Saí com ele na Quarta...
Eu disse: Adeus querido...
Fazes de Soprano? É que tens uma voz linda.
Já chega! Já chega!
Não. Estás descontrolada.
- O que foi que eu fiz desta vez? - Estás pior, por o Jason estar aqui!
Queres mais um destes Jason?
- Vou precisar de um? - Sim, estão só a começar.
- ...vou partir o bolo... - Não, não!
Não vais. Estás descontrolada. A Milly tem razão.
- Não sei como ela aguenta. - Não aguento mais.
Desculpem lá...
mas eu pensava que isto era o meu aniversario.
- O meu grande e especial aniversário. - Sim mãe, é o teu aniversário...
é assim que o deves recordar. Está muito velha...
- Velha!? - não muito velha, mas velha demais...
para fazeres isto à Milly. Estás a fazer o mesmo que lhe fazias nos escuteiros.
Muito obrigado. Já não tenho 10 anos. Tens de parar! Tens de mudar!
Certo! Mas quero que vocês compreendam algo sobre a maternidade. Certo?
- Certo? - Certo.
É o amor mais impossível.
Digam-me vocês, quando é que ele acaba. Digam-me quando é que pára.
Sei, que não faz mal eu ensinar-vos a andar e a falar e depois vocês crescem...
e vão no sentido errado, em direcção ao penhasco!
E é suposto eu ficar a assistir, acenando e dizendo:
"Boa sorte meninas. É a mãe, estou aqui."
Não consigo fazer isso!
O que é suposto eu fazer?
É suposto eu esticar as pernas ao fim do dia e dizer para mim própria:
"Bem...
"estão por conta delas, ela diz que está bem." Mas não vais estar!
Pára com isso! Estás a dar comigo em doida!
E nunca hás-de mudar, porque não te apercebes de quando o estás a fazer!
Eu vou parar. E é já! Deixa-me dizer-te, que lavo as minhas mãos dos teus...
problemas emocionais.
Não estou cá, quando te voltares a dar mal!
Meu Deus! Nem consigo falar!
Mãe...
Óptimo. Quando ela perde a voz, temos três dias até ela ficar doente.
A ultima vez que ela esteve em minha casa, eu e o Derek andámos...
na terapia durante 2 meses. Não posso.
Eu sei, que tecnicamente é a minha vez, mas nesta altura...
- nem podemos estar na mesma sala . - Par ou Impar?
Par, impar? Pode ser.
Eu pego nisso. sabemos que estás a ficar doente, por isso...
vamos jogar ao par ou impar, para ver com quem é que ficas.
Sabes porquê mãe? Porque todas queremos ficar contigo.
Estamos a lutar por ti. Vamos lá?
Ganhaste Mill. Que óptimo.
Divirtam-se vocês as duas.
O que foi?
"Não precisas de tomar conta de mim...
vai sair e diverte-te com o Jason."
Não, não, porquê?
"Porque eu disse."
Não, não vou sair.
Dizem que os cães ficam desorientados quando são separados.
"Ali está um homem, que sabia ser homem."
"Há rolo de peru, no frigorifico."
"Qual é a sensação de um orgasmo?"
Um espectáculo?
Não sei! Um espectáculo e tipo...
como estar completamente descontrolada.
"Eu não ia gostar disso." Ias sim. Oh mãe...
não é como estar bêbada.
É...satisfatório e...
como se estivesses fora do teu corpo, mas estás lá e os dedos dos pés curvam-se...
Deus...não parece ser bom, mas é delicioso, mãe...
podes rir-te...ou chorar, mas um choro bom, eu já chorei...
é como...
sim...
sabes é...
Não acredito que acabei de te dizer isto.
Não estou a explicar como deve de ser. Não estou a explicar como deve de ser.
Nunca tiveste um com o pai?
"Ele disse que não tinha o dia todo...
"e trabalhava de noite."
Oh mãe...
"Não digas ás tuas irmãs, que eu perguntei."
Estou?
Lamento mas agora ela não pode. Quer deixar recado?
Está a ligar por causa do anuncio?
Tem certeza que é este numero?
Sim, é a Daphne Wider.
Está bem. Adeus.
Uma prenda atrasada.
Gostas? Trouxe-me sorte...
pensei que podia fazer o mesmo por ti.
Gostas mãe?
Mãe...
eu já sei.
Já sei sobre o teu anuncio.
Acho óptimo.
É tão arrojado e corajoso da tua parte. Mostra-me que nos ouviste na festa.
Estás a tentar viver a tua vida. Quero que saibas, mãe...
não tens de por anúncios, para encontrar amor, por que isso pode ser...
aterrador.
O tio do Jason...
vem com os pais dele à cidade, na próxima semana e está morto par te conhecer.
O Jason diz que ele é fantástico. Ainda nem lhe contei sobre o...
Tudo bem, certo. Certo.
Olá.
É aqui a casa da Milly Wilder?
Eu sou...
o Joe Dresden, sou o pai do Johnny.
É a mãe da Milly?
Este é o Lionel, o filho do Johnny.
"Sou a Daphne. Não posso falar."
Isso é discutível.
Um sinal? O sinal?
"Lary e Gite."
Laringite. Deve ser essa a causa.
Sei que o Johnny foi sair com a Milly e esperava encontrá-lo aqui...
não consigo que ele atenda o telemóvel, estupidamente...
esqueci-me das chaves em casa e não consigo entrar.
São lindas. Bonitas miúdas.
E tudo sozinha?
Não deve ter sido fácil.
Eu sei, mas mesmo assim... deve ter sido difícil.
"Há coisas mais difíceis."
Sim, como tentar elogiar-te.
Sabes...
o que seria bom para essa garganta?
Umas gotas de Brandy?
A minha também está um pouco irritada.
- Vamos dar uma volta? - Podíamos dar-nos bem.
Pois podíamos.
- És um querido. - Não sou nada.
És sim.
- No que estás a pensar? - No agradável que é...
tu também és agradável.
Além disso, és linda.
Ficaria feliz se me beijasses agora, se não te importas.
As mulheres costumam preferi-lo.
"Estou realmente...
"Estou realmente a tentar, NÃO te beijar."
Olá?
- Olá. - Olá.
Olá.
Estávamos preocupadíssimos contigo.
É bom rever-te Milly.
- A ti também. - Está uma bela noite, não?
- Uma para os anais da história. - Sim.
Ela também tem uma Gina.
Lionel!
Como Grants...
Garantimos-te saúde, felicidade...
garantimos que alguém vos vais escolher a comida.
A sério?
O Reggie é o que faz os brindes. Ele é que é o falador da família.
Estou a ver. Alguém me traz outro Bourbon com gelo?
- Não podes pedir Bourbon, porque... - Parecem estar a entender-se.
Claro que sim.
...depois quero que proves o...
o Filet de Búfalo, já que aqui estás.
Sabes que o Búfalo esteve ameaçado, até há uns anos atrás...
e agora estamos a comê-los.
Diverti-me imenso. Deseja uma boa noite aos teus pais, por mim.
- Boa noite. - Boa noite.
Diz-me que não andas a sair com ele. Andas Milly?
Sim, mas...eu não...
Só preciso de saber que sim.
Não, não...a parte do mas também é importante.
Mas o quê? Ele não!
Porquê?
Porque ele parece ser um tipo de quem a tua mãe ia gostar.
Espera Johnny, isto é difícil para mim. Nunca fiz este caminho antes...
- não sei para onde virar! - Coitadinha.
Não fales comigo assim!
Desculpa, no que estava a pensar? Estás envolvida com ele...
ao ponto de conhecer os pais dele e eu devia ter cuidado a falar contigo?
Andas a dormir com ele?
Eu não... não o diria dessa maneira.
Como o dirias?
Vais deixar de o ver?
- Essa pausa, diz tudo. - Não diz nada, não é verdade!
É verdade sim, nem posso olhar para ti!
Oh Deus.
O comboio está atrasado.
Dá-me licença, vou ver o sufflé.
Oh não.
O Jason está bom. Conheceu uma rapariga maravilhosa...
ela é tão querida, tem um espírito maravilhoso, mas ainda não acredito...
que ele a encontrou na internet.
Não é como no nosso tempo.
Deixa-me lembrar-te de que...
- Querida, acho que devíamos... - Andas a sair com mais alguém?
O quê?
Acabei de ouvir a tua mãe ao telefone, a dizer que andas a sair com uma rapariga...
que conheceste na internet?
Não é nada disso.
Estou surpreendida...
nem sei se tenho o direito de o estar, para ser honesta preciso de te contar...
que eu também ando a sair com mais alguém.
Primeiro de tudo...
para ser honesto, não precisavas de ser tão honesta.
Não ando a sair com mais ninguém, excepto tu.
Já que estamos a ser honestos.
Isto é algo que estava a guardar para mais tarde.
O que é isto?
O anuncio da minha mãe?
Mãe procura companheiro para a filha.
Oh...meu...Deus.
Agora parecias ela.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
O que importa como nos conhecemos?
Tu e a minha mãe têm andado a enganar-me e...
agora sei porque ela me empurrou para ti. Ela estava a votar em ti...
- foi ela que te encontrou. - Isto não nos tira nada.
O que interessa é que nos conhecemos e o bom que é isto entre nós.
- E a verdade é que... - A verdade? Onde está a verdade?
Tens andado a viver uma mentira. Eu tenho-te mentido Jason.
- Isso não muda nada. - Como não muda...tudo?
Porque estás aqui.
Pelos vistos fizeste a tua escolha.
Se ajudar, eu digo-o.
Deixa de o ver.
Depois podemos ficar mais próximos.
Próximos o suficiente para passarmos o resto das nossas vidas, juntos.
- Sabia que eras minha no dia em que te conheci. - Como podias saber?
Porque estavas imensamente nervosa, rias-te como uma Hiena...
- e por aquele lindo vestido às bolinhas. - A sério?
Mas vou-te dizer uma coisa.
Não sou tua, desde o momento que nos conhecemos, porque eu nem tinha certeza...
que gostava do facto, que o teu pessoal falava sobre ti, nas tuas costas.
E desculpa, mas falando a verdade...
não gostei de nada que pediste para mim no primeiro encontro...
excepto as lulas. E sim foi agradável não ter de pensar, para variar...
mas quem quer alguém que não pensa?
Olha! Ás vezes tu ris quando eu choro e dizes porquê, quando eu faço sentido...
e nunca antes eu tinha queimado um sufflé de chocolate, até agora...
e como se isso não bastasse, meu Deus...
não me sinto eu própria quando estou ao pé de ti...
e teria decidido isso se a minha mãe não me tivesse pressionado.
Quem quer alguém que ri como uma Hiena, num vestido ás bolinhas...
que a minha mãe me obrigou a comprar!
Adoro aquele vestido.
Leva-a a sair.
Olá.
- Stuart, isto é uma emergência. - Devo esperar?
- Vamos marcar para outra altura. - Mas eu sou suicida.
- Isto está a fazer-me sentir como se... - É mesmo por ai que depois começamos.
Maggie...
tu prometeste-me, depois do Willy Mathews, que nunca mais me ias mentir.
Oh Milly-Bu. Milly-Bu.
- Pára. - Desculpa. A mãe obrigou-me a prometer,
- ou ela ficava furiosa. - A mãe obrigou-te a prometer?
Onde está o teu código moral? A tua idade? A tua irmandade?
Só um...
Sinto-me rejeitado por si e traz-me recordações do campo de verão...
quando o Jimmy Felt e o Harry se mudaram da minha cabana.
Compreendo Stuart. Volta ainda hoje e fazemos uma sessão de duas horas, às 15!
Escuta. Tens razão, não lidei bem com isto e compreendo que te sintas traída...
mas alguma dessa raiva não estará a ser mal direccionada?
Não Maggie, está bem direccionada e há raiva que sobre...
por isso não te preocupes que a mãe também vai ter a sua parte.
Maggie?
Stuart estou a pedir-te que te responsabilizes a ti próprio e vás embora.
Este pode ser um grande dia para ti Stuart!
Isto faz-me sentir, como quando tinha 13 anos e ninguém veio ao meu Bar Mitzva.
- Porque não foram!? Não percebo. - Stuart! Tens falta de açúcar no sangue!
- Vai almoçar, que ficas bem. - Mas...
- Sei que isto é doloroso. - Tem algo que se coma aqui?
Na...terceira prateleira da direita. Querida, em vez de culpares a mãe...
devias concentrar-te no facto de que estes dois homens terem alinhado com isso.
E estou. Estou, porque acabei de dizer ao Jason que...
Homens.
Homens?
Disse no plural, não disse?
Sinto que não sei do que estão a falar e está a fazer-me sentir muito excluído...
- e está a dar-me vontade de saltar da janela! - Stuart!
Durante 10 anos a minha irmã tem-me contado que te vais suicidar!
Então?
Ela tem falado sobre mim?
Mãe? Estás ai? Atende, mãe.
Estou?
Ligou para a Daphne...Daphne Wilder. Deixe mensagem depois do Bip.
Oh meu Deus!
Obrigado meu Deus.
Mãe?
- Mãe?! - Sim!
Sim!
- Sim! Sim! - Oh meu Deus!
Vai rapaz, continua!
Sim! Sim!
Simmmm!
- Os queques de laranja estão aqui? - Sim.
- E aqueles com as nozes, também? - Também.
Tive dificuldades com a cobertura, mas sei o quanto gostas de bolo.
Mãe, eu disse-te ao telefone que preciso de distância.
Mas...é uma receita nova. Tangerina em vez de laranja...
- para um bonito aspecto. - Porque não entendes?
- Não te quero ver. - Milly, se sou culpada de algum crime...
é porque te adoro demais.
Toma.
Milly?
Foi apenas para que tu...
Milly?
Não é assim que era suposto ser.
Bem vinda...à vida.
Sim, mas...
como posso ser feliz, se ela não o está?
Olá é a Milly, deixe-me uma mensagem.
Milly?
É a tua mãe, a Daphne Wilder.
Atende por favor.
Já lá vão quatro dias.
O que vou fazer? O que vou fazer?
Nada.
Não faças nada.
Olá, é a Milly deixe-me uma mensagem.
Olá Milly, é a tua mãe.
Com sorte, ainda tens uma imagem mental de mim.
Partilhamos as mesmas mãos...
os mesmos lóbulos das orelhas e o amor...à olaria.
Sei que me pediste para não te ligar...
e eu respeito isso, apenas pensei que...
tu gostarias de saber que eu encontrei a receita da avó, para o teu bolo favorito.
- O bolo do meu terceiro aniversário. - Aquele do teu terceiro aniversário.
Milly, tu tinhas razão sobre o Johnny...
obviamente que ele tem mais carácter...
é boa pessoa.
Devias saber que ele nunca viu aquele anuncio, vocês encontraram-se por acaso.
Ele era apenas um espectador inocente.
Sei que estou a falar demais.
- Aprendi a minha lição. - Ainda bem.
Porque...
Milly...
- a vida é tua. - Sim está certo.
Completamente certo.
Olá, é a Milly deixe-me uma mensagem.
Sei que estás ai dentro...
por mim tudo bem, que tenhas escolhido não atender, mas...
Milly, se de alguma maneira ainda estás atraída pelo Johnny...
por favor não deixes que o teu orgulho ou as nossas diferenças...
se metam entre ti e aquilo que tu queres, senão...
vais acabar como alguma...
personagem patética numa peça do Tennesse Willlians.
Acredita em mim, sei do que estou a falar.
Milly eu...
Milly...
não devia ter feito aquilo.
E prometo, que nunca...
nunca mais na vida, volto a interferir.
Eu estava apenas...
acho que o que eu quero dizer... é que...
estava só a tentar evitar que ficasses como eu.
Foi por isso.
Mãe?
Olá amor.
Tive saudades tuas.
Também tive tuas.
Legendas por jocacosta77
Concentrem-se na quarta corda.
Alternem a linha do baixo, está bem?
Já é tarde para as inscrições da primavera.
Por acaso, já cá estive antes. Vim uma vez numa terça feira quando...
- isto estava fechado e eu só queria... - Não te consigo ouvir. Lamento.
Por favor.
Tive saudades tuas.
Tive saudades de nós e...
- não ando a sair com ninguém. - Isso não muda nada para nós Milly.
Raios Johnny, desculpa. Estou profundamente arrependida...
e gostava de encontrar uma palavra menos cliché para desculpa, mas...
foi uma aberração.
Eu não sou assim e...
sei que não podemos começar do principio mas talvez pudéssemos...
talvez pudéssemos experimentar outra vez.
Tenho de voltar lá para cima.
Tu vais a guiar o autocarro, entram 750 pessoas...
saem duas. 30071 entram, 405 saem.
Entram 1000 e saem 999.
De que cor são os olhos do motorista?
Não sei.
Eu disse que tu ias a guiar o autocarro, percebeste totó?
És totó.
Totó? Disseste isso bem Lionel, que bom!
Que bom! Que bom!
- Queres ouvir outra vez? - Não sei...
acho...que estiveste bem da ultima vez.
- Esteve não esteve? - Só mais uma vez, por favor!
Tu vais a guiar o autocarro, saem 5 pessoas e entram 6...
- A sério? - Entram 700.000, e saem 735.000.001...
Olá pessoal.
Esqueci-me de comprar umas coisas no supermercado, volto já.
- Pai, tens de ouvir o fim da piada! - Tens mesmo de ver isto.
Tem de ser Johnny.
- Pai... - O que é?
Tu vais a guiar o autocarro, um trilião de pessoas entram...
Não acredito que estejas aqui. És mesmo doida.
- Saem 200.000.000... - É uma surpresa para ti?
- Não estás a ouvir, Daphne! - Não, não, juro que estou.
Pai e Daphne. Vão a guiar o autocarro, entram 500 quatriliões de pessoas...
- mas saem zero... - Lionel, olha.
- Um dirigível. - Onde?
- Alem. - Não vejo.
- Olha melhor. - Não vejo.
Queria falar contigo há já uns dias...
- e nunca soube. - Acho difícil de acreditar.
Johnny, és demasiado orgulhoso.
- Prefiro chamar-lhe senso comum. - É orgulho.
E é uma qualidade que ambos partilhamos.
Uma admirável, até se tornar numa muralha.
Sim... estou sozinho mas pelo menos tenho a minha ira para me fazer companhia.
Vá lá, isso não é vida e tu sabes.
E admitamos, se não fosse eu, a Milly nunca te teria traído.
Então o que estás a fazer Johnny? O que estás a fazer?
Porquê desperdiçar mais um minuto que seja da tua vida?
E tenho razão!
Tenho toda a razão.
Raios...
Pelos menos uma vez que seja, ela tem razão.
Por amor de Deus pessoal, ninguém está a ouvir!
Quando a Milly chegar, ela vai perceber a minha piada.
Tu vais a guiar o autocarro, entram 10 pessoas e saem 10...
É isso que é divertido na massada de atum. É deliciosa e fácil...
porque quando se cozinha para um, é importante ansiar pelo resultado.
E se quiseres fazer para dois?
É um pouco mais complicado, mas...
acho que pode ser feito.
Vejo que alguns se adiantaram e já juntaram as cenouras e...
os pickles. Lembrem-se que algumas pessoas gostam de hortelã.
Mesmo antes de te conhecer, já tinha um pressentimento sobre ti.
Assim que vi que eras uma mulher, com um grave problema de estática...
eu queria tirá-la de ti.
Pessoalmente adoro hortelã, acho que não é usada o suficiente...
comparam-na à maionese. Também gosto de azeite com o atum.
Eu gosto de quando te cheiro, cheiras a bolos.
Gosto da maneira como falas em círculos que faz todo o sentido.
Faço?
Às vezes sinto-me como se ninguém me percebesse excepto...
Eu.
Eu compreendo-te.
Isso é maravilhoso, mas a minha bexiga está quase a estoirar.
Pode aguentar por um bocadinho?
Desculpem pessoal, onde íamos?
Na massada de atum, esparguete com atum e sandes de atum...
Adoro os teus olhos.
Até gosto...
da tua mãe.
- Onde está ela? - Devia ter começado há 20 minutos.
- Não é dela. - A cerimónia tem de começar.
Não sei dela.
- Oh meu Deus! - Estou preocupada, espero que esteja bem.
- Liga-lhe. - Está bem.
É o casamento dela.
Olá querida.
Olá mãe. Onde estás?
Falo contigo depois, está bem?
Oh meu Deus.
Acho que ela está a ter sexo com o Joe.
Óptimo. Ela quer que expliquemos aos convidados ou só ao padre?
Ela é das minhas.
- Mãe, vamos dar-te mais 5 minutos. - "10"
- Mãe, vá lá! - Abram o champanhe querida...
- qual é a pressa? - Porque eu disse!
Não me desligues o telefone!
Tu tens alma...
e toda a gente sabe...
que é boa.
Quando acordas cedo pela manhã...
Sentindo-te triste, assim como muitos de nós nos sentimos...
cantarola um pouco de Soul, faz da vida o teu objectivo...
de certeza que algo virá a ti e tens de dizer " Tudo bem".
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Tudo bem!
Diverte-te, porque está tudo bem.
Tudo bem.
És casada?
VOTA M.C.D.C.
Movimento Contra o Delete dos Créditos. Jovem, junta-te a nós.