Bộ phim này được đóng góp bởi các thành viên của ASD Online Movies Club - www.asd.com.vn
Nhìn con kìa.
- Nhìn đằng này này. Tốt, tốt. - Được, mọi người cùng chụp hình nào.
Con có thích chiếc đầm mới của mẹ ko? Được rồi, sẵn sàng chưa?
Mọi người, nói "cheese"
Oh, Chờ đã. Tôi có ý kiến, tôi có ý kiến.
Có thể tôi hơi rắc rối 1 tí, nhưng tôi có thể hỏi, sao phải nói Cheese
Tôi biết ko phải ý kiến các bạn, sao chúng ta ko nói "please"
trông chúng ta sẽ giống người hiện đại hơn.
hay là chúng ta sẽ chụp những tấm hình ?
tự nhiên.
Được rồi Tôi nghĩ chúng ta đã chụp được?
Tôi vẫn đang thỏa sức chụp ở đây.
Con yêu, Con có để ý gã đi cùng Cousin Dougy không?
Anh ấy chú ý đến con suốt chiều nay.
Đừng phá cái bánh kem chứ. Mẹ dùng toàn quýt tươi ko đấy.
Con có thể nếm lớp kem phủ thôi được ko?
anh ấy nhìn con sao? hay đấy. Yeah, Chúa ơi, đôi mắt anh ta thật quyến rũ.
Họ tử tế, họ quyến rũ. Qua đó đi.
Con sẽ đi. Thật sao ?
Yeah. Okay. Tốt thôi.
Oh, khoan đã con yêu.
Đừng làm những gì con nghĩ. Điều gì chứ, mẹ.?
chỉ là nhỏ thôi, không có gì ghê gớm đâu.
con biết đấy, khi con không an toàn con sẽ thấy e dè.
là nụ cười to và điên khùng của con?
Con à, dù điều đó thật đáng yêu, nhưng...
Oh, God, nhìn kìa, cô ấy lại thế rồi Oh, nhìn kìa
Oh, con biết ngay mà
Nó chỉ cài khuy những chỗ nó soi gương thấy được.
Ít ra nó cạo lông chân quá nhiều, gần như là toàn bộ...
Hi. Hi.
Okay, đang diễn ra... tốt đẹp.
Yeah.
Uh-oh. chết thật.
- Con trông... - thật đẹp
- Chúng ta chuẩn bị chụp hình chứ? - Được rồi. làm thôi.
Chỉ chụp hình thôi? Đồng ý
Lần này con nghĩ chúng ta nên làm dáng.
một chút
Oh, chờ 1 phút, cứ chờ đó Mili đâu rồi?
Oh, God, sao chúng ta có thể quên nó được nhỉ ?
Milly? con ở đâu vậy?
trên lầu, mẹ ơi với cháu của chú Harlod.
một nhà báo chính trị tích cực?
Mil, để mẹ cho mấy chị nghe luôn
Maggie, mẹ làm gì vậy?
mẹ ấn nút "Speaker".
Không,mẹ biết, chờ đã...
Không, Cái nút "speak" kìa
- Đây rồi, mọi người nghe được rồi. - Hi.
Mọi chuyện thế nào?
Tốt Tốt sao.
Okay. Một điều duy nhất là....
con nghĩ anh ấy có cái đó rất to
Hai đứa đã đi dã ngoại sao ?
Không, 1 gã hồi giáo thôi
Mẹ có nhớ cái gã con hẹn hò trước khi gặp Derek ko, hắn có một....
Và con đã rất thích, cực kỳ ấn tượng.
và cuối cùng khi chuyện ấy xảy ra, cứ như là.....
con đang nói nhảm gì vậy ?
Dừng lại đi chỉ là ...
Đám cưới của con. được rồi.
con yêu, hãy nhớ, anh ấy chu đáo và đạo đức
và hãy nhớ, ngực của con cũng không cân đối đâu.
Cảm ơn mẹ, lạy Chúa.
Chờ đã, anh ấy đã quay lại với vợ sao?
Oh, no.
Well, Milly, chúc mừng cho đám cưới đầu tiên
hãy hy vọng vào lần đầu tiên này, cụng ly.
Được rồi.
một ít xạ hương, nhớ ko? dành cho hy vọng
và oải hương cho những lời chúc.
nhưng bà ngoại tôi thích cúc vạn thọ (marrigolds) hơn.
bà nói vì nó sẽ giúp con chỉ nhớ những điều tốt đẹp.
Tôi thấy như được làm tình với anh.
Lạy Chúa. được rồi, Chúng ta phải ngừng Sâm-panh lại
và đưa thức ăn lên thôi trước khi bọn họ múa hát lung tung.
sẵn sàng món đầu tiên được chứ?
Cám ơn
ko phải lúc này chứ mẹ.
Cưng à , mẹ đang nghĩ về một gã chơi sáo
sắc sảo nhưng đã rớt khỏi bảng xếp hạng với hàm răng tẩy trắng.
Yup, thật ra anh ấy đã ngừng mọi việc để làm con ngạc nhiên.
- Hey. - tuyệt vậy sao.
Anh ấy đang làm quen với nhóm của con.
Mẹ đoán mẹ đã nhầm Mẹ đã chọn anh ta
trong số các gã muốn có được con
mà không hề nghĩ ngợi về việc ngủ với bạn của con sau đấy
Con biết đấy, những gã kiểu đó.
ko, Mom, anh ấy thật sự rất tuyệt.
Con phải đi. đến lúc phục vụ món khai vị rồi.
con đã đi đôi giày chúng ta mua
ko ngần ngại trong dịp hạ giá, chân con khó chịu quá.
Con sẽ gọi khi về nhà được chứ. Con yêu mẹ, bye..
Milly.
Bạn ko có tin nhắn mới
Oh!
Cooper.
Ý kiến của ai vậy? Spa Hàn Quốc?
- Mine. - Oy.
Ma, Sao mẹ lại mặc quần lót loại kéo cao vậy ?
Mẹ mới mua đấy Có vần đề gì sao ?
Kiểu đó thật chẳng hấp dẫn tí nào
Mẹ chỉ nên mặc nó khi ở trong bệnh viện.
Chờ chút, để tôi cho các cô gái trẻ biết điều này.
loại quần lót này làm nổi bật đường cong,
làm eo trông gọn hơn cũng như cẳng chân dài ra.,
thay vì.... Well, xin lỗi vì mẹ phải nói thế,
nhưng điều tuyệt nhất là làm thu gọn diện mạo của vải da,
thứ vải làm cho cơ thể con ko cân xứng
Mom, thôi nào, chúng con sẽ sửa sang lại cho mẹ vào sinh nhật thứ 60
Mua vài thứ gì đấy đẹp hơn,
những thứ mà bà ngoại Moses sẽ không mặc
Không, nên thế. Nói về sinh nhật của mẹ,
Chúng con đã bàn về 1 khả năng
một bữa tiệc nhỏ. Mẹ nên có 1 bữa tiệc như thế.
Không cần lớn. tiệc thân mật thôi.
Elegant... Vài thứ khá rắc rối.
Vì đây là một cột mốc quan trọng của mẹ..
Không,chắc chắc là không. Thưa các cô...
không, cả tôi và các cô sẽ không nói về vấn đề này nữa
và gần như sẽ ko có cái bữa tiệc kỉ niệm rằng tôi đã già.
Ma. Nhưng mẹ đã tìm ra công thức
làm bánh kem keo-bơ vun đường ngon chết đi được.
Mẹ đã thử nó. Chắc chắc được.
Mat-xa trần mà. Phải cởi hết đồ ra chứ.
Không, không phải lúc này.
Không
Ý kiến của ai thế ko biết ?
Ai trong các con nghĩ rằng mẹ sẽ thích điều này chứ ?
Không, không phải thế
chờ cái coi.
Không
Hi, anh yêu.
Okay.
Honey, Mẹ lo cho con đấy.
Con sẽ ko thổn thức đâu. Con hứa Con ổn mà.
Chỉ là thời điềm căng thẳng thôi
Gì chứ ?
(quat-kai-op-oi-đu-du-lai) Bà muốn dùng loại dầu gì?
[Oh, wakana oh yulike] với bạn luôn.
Mom. Sao thế? Đó là lời chúc mà
Hey, chờ đã, Cô đang, cô đang....
Cô đang làm gì vậy? Hey, là cái đầu. Đó là...
mềm đến nặng.
Lạy Chúa
Oh, Lạy Chúa.
Các con, Cô ta sẽ không quay lại với Rafferty chứ?
Mẹ ơi, em nó ko muốn đề cập đến chuyện đó
Mẹ biết. Mẹ đã nghĩ chúng ta đã bỏ cái thói yêu đương lăng nhăng
cách đây 3 năm khi anh ta đã đồng ý lấy con trong đám cưới của Mae.
Well, Mẹ biết gì chứ?
Anh ấy sẽ ko bao giờ đồng ý một lần nữa
Vì anh ấy đã ngủ với người bạn trai cũ của con.
- Oh, Lạy Chúa. - Oh, God.
- Tôi sẽ giết hắn. - Oh, God.
Con đáng có được một người yêu con chứ,
một người nào đó tốt như con chứ.
Sao lúc nào mẹ cũng gây áp lực cho con vậy?
Mẹ không hề Có, mẹ có
Tình yêu được định nghĩa là thứ làm con thấy tốt hơn.
Con không nên vì những kẻ đệ tiện đó
Okay, okay. Con biết. Con là con ngốc, được chưa?
- Tôi xong rồi. Xin lỗi - Ko, ko ,ko.
Được. Con là nhà tâm lý học của gia đình
Con nghĩ chúng ta nên làm gì cho nó
Mẹ thề, nó như kẻ mắc chứng loạn thần kinh vậy.
bọn họ, kẻ thì gay, có vợ, không kết hôn hoặc tệ hơn nữa
Mẹ, Để nó 1 mình đi Mẹ phải ngừng việc bảo vệ nó như thế.
Nó ko được ở lâu bên bố
một người đàn ông đảm đang và hiện đại.
Và đừng làm "trực thăng" xung quanh nó nữa
Các con nói đúng
Mẹ sẽ ngừng lại,
Cho nó không gian để sắp xếp mọi thứ.
Tốt
Yeah.
Nếu mẹ chỉ chọn cho nó
Ko. Thế như là
Vậy là ép buộc
Mẹ ko thể chọn người yêu cho con.
Yeah,Nhưng có thể họ nên làm thế.
Con biết mẹ nghĩ gì ko? Mẹ đang ràng buộc nó
tránh việc thỏa thuận với ngày sinh nhật sắp tới.
Mẹ đâu ràng buộc gì nó
Mẹ muốn nó có những mối quan hệ lành mạnh
trong cuộc sống. Thế là điên sao ?
Tức là Nếu nó cứ cứng đầu
với lựa chọn sai lầm đó Sau đó...
ý mẹ là khi con 20 tuổi thì thế
nhưng sau đó 20 năm, Những điều đó ko còn dễ thương nữa đâu.
Maggie?
Mẹ ko.....
Mẹ ko muốn nó kết thúc cô đơn
Mẹ biết con nhận ra gì ko?
Con sẽ ngừng tìm kiếm. Con ko cần ai hết. Trông mẹ này.
mẹ đã sống 1 mình suốt tuổi trung niên một cách tốt đẹp.
Nên mẹ biết gì ko? Con sẽ bắt chước như thế, Mom.
Như mẹ thôi.
Milly, Rồi con sẽ phải biết ơn mẹ thôi.
Okay.
"AdultFriendFinder.com"
"Với hơn 14 triệu thành viên." Well, Dấu hiệu tốt đây.
Mình thích cách họ dùng từ "những người bạn"
Tình bạn là nền tảng của những mối quan hệ tốt đẹp.
Oh, Lạy Chúa tôi. Oh, xin lỗi mày,Coop. Chờ đó,ok?
[nghĩa bậy] Eat my dick.
Ko, ko ,ko.im nào, okay? đi nào, làm sao đây?.
Cooper, đừng sủa nữa.
Trung tâm hỗ trợ khách hàng của Gateway Tôi giúp gì được cho bà
Chào ngài hỗ trợ trực tuyến?
Yeah, ko. Chuyện xảy ra là máy tinh tôi như bị đóng băng vậy.
Không, tôi chỉ mới xem qua 1 số trang mua sắm trước dịp noel thôi.
Nhưng chuyện tôi coi trang nào có gì quan trọng chứ?
Oh, Lạy Chúa.
Chết thật.
Xin chào, có phải "Chúng Tôi canh phòng cho bạn" ko?
"Để tôi viết lời quảng cáo là :bạn có phải là công tử bột,đồi trụy hay nịnh bợ, đừng vào.
"không thích kiểu người thích khỏa thân, sống với mẹ, lãnh cảm."
"vô chính phủ,bài ngoại, Phi-li-tin cuồng dâm, phân biệt giới tính, mù quáng không được chào đón ở đây"
Tôi biết là 5$/từ Không sao, đừng lo.
Tôi không thích rườm rà
Nên hãy để những điều đó ở trang 2."Chứng hay ngứa."
"Ưu tiên người có việc làm ổn định và yêu thích công việc"
"Ko ngoại trừ những người giàu sang ko phải do phụ thuộc."
Okay, nó sẽ có tác dụng...
Đầm chấm. Yeah. Yeah, yeah, Mình thích nó.
hay đấy, hay đấy.
Oh.
Hi. Bạn là Daphne Wilder. Thật hân hạnh.
Hãy cho tôi hẹn với con gái bà
Tôi phải kiếm ăn thật nhanh vì tôi bị mắc chứng hạ đường huyết
Vì nếu đường huyết mà thấp dưới ngưỡng thì.....bà biết đấy? Okay.
Anh nghĩ sao về nền tảng của tình bạn?
Có gì ở đó?
Tại sao anh không mở rộng quan hệ,ok Tôi nói kết hôn, anh nói...
Tôi nói kết hôn.
No, no, tôi nói and... Tôi nói kết hôn
Được, Đó ko phải là ý tôi Ý tôi là....
Tôi nói... Tôi nói...
Về tôi. về tôi.
Tôi bị dị ứng với thịt và sự giận dữ
Okay, ko sao, Cám ơn anh rất nhiều
Thật tuyệt khi gặp anh. Cám ơn.
Rất tốt, yeah. Right. Cám ơn, yeah.
Nếu tôi nói kết hôn, anh sẽ nói sao?
Vera Wang.
Anh tên là?
Louie. Huey.
Tôi đã có 1 người gỗ.
Uh!
Anh đã nói anh bao nhiêu tuổi?
Tôi là Dr. Iris McDunna.
Tôi xin lỗi, Tôi đã luống tuổi. tôi biết, Iris
Tôi đọc quảng cáo của cô, "Bạn sẽ nhận ra tôi qua kiểu đầm chấm"
Tôi tốt nghiệp tâm lý học và tôi sẽ giới thiệu bà dịch vụ của tôi.
Tôi muốn đề nghị rằng với vai trò là một người mẹ,
bạn để tâm, có trách nhiệm, một luận án nghiên cứu của tôi
Hi. Tôi nghĩ chúng ta được đề nghị gặp nhau
Yeah. Oh, Đó là...
Đúng rồi
Đúng rồi, điều đó thật...
Iris, Tôi rất xin lỗi Tôi ko thể là kẻ thô lỗ được.
Tôi gởi bà card này.
Thật sự rất xin lỗi.
God. Cám ơn vì đã xuất hiện Tôi có khách mới.
Tôi thật sự ko nghĩ rằng tôi có tiếp thu thêm được nữa
mà ko có viên thuốc nặng đô nào.
tệ quá, huh? Tệ ư?
Yeah. Như là...
Wow.
và tôi thích cái cách bà đi kiếm các chàng trai trẻ.
Tôi ư?
KO, ko ,ko. Anh nhầm rồi
Ko ko, Là cho con gái tôi.
Để tôi hỏi thẳng. bà hẹn gặp họ để cho con gái?
Uh-huh.
Cô ấy lạnh nhạt vì chuyện bà đang làm và.
Tôi nghĩ anh nên đi và chơi guitar tiếp đi
Cô ấy ko biết ?
trông này.
Tôi sẽ ko ở đây nếu như Mily con gái tôi...
Đang trong giai đoạn bấn loạn.
Và tôi thực sự..
Cô ấy thích những người nhạy cảm. Anh hiểu ý tôi chứ?
Nó rất ngây thơ và cả tin
Tôi luôn phải ở trong "mớ hỗn độn của nó"
Ý tôi , thật ra , Tôi tự cho mình là người mẹ mẫu mực.
Well, yeah, Đó là tình yêu điên cuồng.
Nhũng người luôn nói rằng tôi sẽ ko làm điều tương tự cho con của tôi?
Mmm.
Xin lỗi. Tôi là Jason Grant. Tôi ko có ý cắt ngang.
Tôi đã chờ ngoài bar,
Nhưng tôi chỉ rảnh lúc này trước khi phải quay lại làm việc.
Tôi muốn hỏi về gia đình của anh
Yeah, well, bố tôi là kỹ sư và gần như là kiến trức sư.
Tôi lớn lên trong 1 một "tòa nhà" kiểu cũ. Tôi hiểu ý anh
Nên tôi cho là mình đã làm kiến trúc sư -một giấc mơ của bố.
Oh, Lạy Chúa.
Oh, tạ ơn, Chúa lòng lành
Tôi gọi cho bà món gì nhé?
Anh biết ko, hóa ra là tôi ko đói tí nào
để tôi gọi cho bà món "funghi chitarrina misto" . Một bí mật được giữ kín nhất trong thành phố.
XIn cho tôi 2 phần.
Và 1 chai Castellare Chianti Poggiale.
Nếu anh cố nài, huh? Ko, Tôi làm.
Anh ko phiền nếu tôi hỏi Một người như anh lại chưa có cô nào?
Well, thú thật Tôi là kẻ nghiện công việc
Đó là khoảng thời gian quan trọng trong sự nghiệp của tôi
Tôi quen nhiều phụ nữ nhưng thật sự chưa có ai cả.
Rất nhiều vụ "gần như"
Oh, yeah, "gần như"
Yeah.
Anh dùng tiếng Ý, huh?
Ko, chỉ nhại thôi.
Nhưng tôi thật sự thích học nó.
Anh biết ko, Mily đang phấn đấu trở thành nhà nấu ăn tài ba.
Nó rất thích những tua nấu ăn đến Ý
Oh, wow, Tôi đã ở đó thu rồi Thật sao ?
Nhưng đó thật sự là khoảng thời gian khùng điên với tôi
Công ty tôi tổ chức kỷ niệm 10 năm
Oh.
Anh sẽ cần 1 người cung cấp thức ăn
Những trường hợp này nên được đánh dấu lại, anh có nghĩ vậy ko?
Bà thật tốt. rất chủ động. Yes.
Well,Rất hân hạnh được gặp bà Daphne Wilder.
Well, Jason, vinh dự của tôi.
Phải yêu 1 phụ nữ qua kiểu đầm chấm đó
Ko ai có thể rời được. Cảm ơn
Bye.
Bye-bye. Bye.
Oh, Chúa tôi.
Oh, phải thế chứ
Và người chiến thắng là?
Duh. dễ dàng, người độc thân thứ 17.
Him? Phải.
Oh, Tôi ko tin gã đó.
Hắn đã xỏ bả như chơi 1 chiêc guitar đây
Anh ta ko phải thế
Anh ta bình tĩnh,có trách nhiệm và còn trẻ nữa
Đôi mắt hắn trống rỗng.
Không hề. Mặt khác, tôi còn ai khác để chọn, huh?
Anh nghĩ nên chon ai? Tôi
Gì ?
Tôi mến bà.
Và tôi có cảm giác rằng tôi cũng sẽ thích con bà. Có lẽ tôi nên gặp cô ấy.
Để tôi nói thật với anh nhé ?
Anh là kẻ hấp dẫn thật sự ko thể cưỡng lại được.
vì vậy anh là một sự lựa chọn khủng khiếp cho con tôi
Vì tôi ko định kiếm 1 gã tài tử cho con gái tôi
như một nhạc sỹ đẹp trai sẵn sàng làm tan nát trái tim nó.
Tôi đang kiếm cho nó một người bạn đời
Thật thuyệt.Cảm ơn
Yeah, Ko, Tôi thích chinh phục những kiểu nghĩ rập khuôn ấy.
Vì chỉ có nhạc sỹ mới làm người khác đau khổ. WOW.
Uh...
Ko phải duy nhất Còn nhiều chỗ khác nữa
nhìn này, anh là 1 chàng trai tốt
Tôi hy vọng anh cũng có 1 cuộc sống tốt
Nhưng tôi phải làm điều tốt nhất cho con gái tôi
Yeah, tất nhiên là thế,
Nhưng biết đâu là bà ko biết điều đó là gì.
Ý anh là sao?
Có thể.
Có thể là vậy.
Hân hạnh được gặp anh, Daphne.
Hân hạnh.
Đây rồi.
Luôn ở đây.
Yeah, Lạy Chúa, chúng ta đã đáp trúng thiên đường rồi.
Oh, Lạy Chúa. trông này. Oh,. Mil, nhìn cái này xem
Mẹ, nó là đầm chấm. như chuột Minnie vậy Con ko nghĩ mình thích nó?
Chị nghe em nói ghét nó.
Chị cũng vậy. Oh, Con cứ thử đi đã
Tại sao?
Vì mẹ nói thế.
Con yêu, trông này nó sẽ làm con ngạc nhiên.
Thật ra con mặc đầm này trông rất đẹp con biết mẹ nghĩ gì ko?
Mẹ nghĩ con nên mặc nó vào bữa làm Chủ nhật tới
Đi làm? Con sẽ làm đổ mọi thứ mất.
Oh, thôi nào, cứ thử đi Được rồi
Okay. thật khó tin.
Chẳng giống con chút nào
Sao con lại nói thế? Hoàn toàn là con đấy thây.
Well, nó phần nào phản ánh được em.
Em biết mà, giống như là Aunt Jemima gặp Betty Crocker.
Này, Đứng lố lăng thế
Thôi nào, cưng, con biết mẹ sẽ làm gì mà?
Mẹ đã quyết định rồi. Sẽ mua nó cho con.
Ko ,ko . Đừng để con phải mặc nó.
Con ko thích nó và thật lố bịch khi mặc nó đi làm.
Ko
Hello.
Xin lỗi.
Những viên thịt này là công thức của mẹ tôi.
Thật ngon, tôi sẽ giới thiệu với mọi người
Tôi thích bóng của cây lan
Uh-huh.
Cảm ơn, Matisse.
Món gà sa tế này thật độc. Cô đã dùng thứ gì vậy?
Thì là. Tôi xin lỗi ko thể nói chuyện lúc này được
Hey, thác sô-co-la ko thể đặt ở đó.
Oh, Ko, Chúng tôi ko làm nó.
Cô biết sao ko? Chỉ cần tiến tới và dời mọi thứ đi qua
Nó sẽ hợp với cửa đền hơn. Cảm ơn.
Yeah. Đúng là chỗ tốt đấy.
Vậy,Cô thích tòa nhà này chứ?
Thực ra. Nó hơi lạnh
Tôi là Jason Grant. Kiến trúc sư.
Milly. hân hạnh.
Thôi nào,Mẹ Nhấc máy đi.
Oh, Daphne. Đây rồi. Alo.
Oh, Mẹ, hi, là con đây.
Con muốn kể mẹ nghe một chuyện hấp dẫn.
Gã ở chỗ làm mời con đi chơi.
Thật sao? Yes, anh ấy dễ thương lắm.
Mẹ, anh ấy là kiến trúc sư Tụi con hẹn nhau tối thứ bảy này.
Oh, là thật? Con rất phấn khích.
Milly, well, Điều đó thật tuyệt, Cưng à.
Thật sao?
Mẹ,Anh ấy đẹp trai lắm Con ko thể tin chuyện này được.
Và anh ấy thích kiểu đầm chấm đó Cảm ơn mẹ.
Oh, yeah? Cảm ơn mẹ.
Well, Cưng, mẹ nghĩ chỉ là, may mắn ngở ngẩn thôi.
Mẹ tuyệt nhất. Con yêu mẹ Okay.
Bye. Bye.
Coop, thôi nào!
Yep.
Hello, Jason, Bond đây.
James Bond. Gọi cho tôi. Tôi đang nghe những lời bình phẩm tốt đây.
Được rồi, tôi vừa tới. Đang vô đây.
Ổn mà. Đừng lo. tôi đang ở đây rồi.
Xin lỗi, xin lỗi.
Ko, ko , họ ko tức.
Họ ko....chờ đã, xin lỗi.
Họ chỉ... đang đói hay là gì đó thôi.
Đưa họ bánh mì mùa xuân từ đám cưới của Adam đi.
và nước sốt từ đám cưới Levy nữa.
Được rồi, Tôi đang vào. Okay, bye.
Nhiều vật tích điện quá!.
Cô có thể nói lại.
Có nhiều vật tích điện ngoài kia quá.
Cô biết ko, điều đó được gây ra bởi 1 độ ẩm thấp trong không khí
Gây ra sự mất cân bằng điện tích dương và âm.
Và, kem được dùng để phá vỡ sự mất cân bằng đó trong 98% các trường hợp.
Tôi rất thích kem, Nhưng giờ trễ giờ làm rồi.
Tôi xin lỗi Hình xâm đẹp đấy.
Cô thích gì?
Sao anh ko nói của anh trước?
Sao tôi lại ko thể nghe của cô trước?
Okay.
Tôi dùng loại kem mềm ko đường [Fugdsicle].
Oh, Ko, ko. lấy loại Dreamsicle.
Chờ đã . Có thể thêm cầu vồng trên đó ?
thật mắc cở khi ăn nó, Nhưng nó thật sự rất tuyệt ?
Okay. đừng để ý.
Tôi sẽ dùng kem Dreamsicle với giấy gói xanh và
chữ Nhật trên đó.
Cảm ơn anh.
Tôi thực sự bắt đầu thấy thích Tôi chưa bao giờ gặp ai hết.
Nó khiến tôi cảm thấy vô vọng
Well, Tôi đã nói rồi , Stuart, Sheila là mỗi mất mát lớn, nhưng đó là năm 1993.
Oh, nó vẫn như ngày hôm qua vậy.
Nó khiến tôi thấy mình như đang học cấp 2 vậy,
Và tôi đi bộ như 1 thằng hề mũi đỏ mà ko ai bảo tôi như thế cả.
Sao họ lại ko nói với tôi chứ?
Well, Tại sao Sheila ko nói với anh là cô ấy ko hạnh phúc?
Oh, Lạy Chúa, Tôi như muốn nôn ra rồi
Có lẽ tôi nên thay đổi giờ làm việc.
Từ 3h chiều thứ năm đến 1h sáng thứ hai
No, Stuart, Chúng ta đã thử rồi.
từ 1 giờ thứ 6 đến 11h thứ ba.
Nó ko tốt cho chứng hạ đường huyết của anh.
Bây giờ quay lại vần đề chúng ta bàn lần trước.
Gặp gỡ mọi người
Tham gia những khóa học trung nhiên hay câu lạc bộ sách.
Tôi đã từng tham gia dịch vụ hẹn hò qua mạng.
Quá tốt. rất can đảm
Nó là 1 ác mộng, Tiến sỹ. Wilder-Decker ạ.
nó khiến tôi muốn tự sát hơn cả lần trước nữa,
Wow. Well, điều gì khiến anh như vậy, Stuart?
Một bà mẹ đăng quảng cáo tìm bạn cho con gái của mình.
một người bạn cho cô con gái?
Stuart, một vài người thực sự ko nên có con.
Tôi nghĩ tôi đã ko qua được bài kiểm tra. Bà ta khiến tôi thấy tệ hại.
Well, Tôi ko lo điều đó, Stuart.
Hãy nghĩ những cô con gái của bà ta rất hậu đậu.
Sau đó tôi thắc mắc sao ko được gặp chính con gái bà,
Bà ta nói gì cô biết ko ? Tôi đã nghe "sẽ ko đi đến đâu đâu".
"Vì tôi đã nói thế. Đó là lý do."
Mẹ, Sao có thể? Mẹ định khi nào nói với với em nó?
Well, Tại sao nó cần phải biết?
Ý mẹ là nó sẽ hạnh phúc lâu dài, đó mới là điều quan trọng.
Và, Lòng tốt của mẹ, ai biết?
Anh chàng kiến trúc đó thật sự là một gã tuyệt.
Như mẹ vẫn thường nói,
"Thượng Đế ko thể ở mọi nơi nên Ngài đã tạo nên người mẹ."
Sao ? Câu đó được in trên thẻ Hallmark con đã đưa mẹ mà.
và Milly nghĩ nó thật cổ lỗ sĩ.
Đừng thách mẹ nói với nó, Maggie, nếu ko ta và con sẽ có hậu quả nghiêm trọng đấy.
Tốt, và chúng ta đã có rồi , mẹ à
Mẹ luôn gây ấn tượng đấy.
Mẹ,Đừng đóng kịch nữa Nói tiếng anh đi.
Oh, Lạy Chúa.
Oh, Chào con
Oh, Mẹ.
Mẹ ghé thăm người hàng xóm nhân tiện qua thăm con luôn.
Okay, Mẹ phải gọi điện báo trước chứ.
Con có cái hẹn ngay bây giờ.
Oh, nhưng Milly, Trông con xinh quá.
Con vẫn muốn mặc lại chiếc đầm đó sao?
Nó đã gây ấn tượng tốt. Mẹ biết
Nhưng con ko nghĩ rằng con nên thay đổi 1 chút sao?
Để làm gì chứ? Well, okay, Con biết, con đúng.
Mọi thứ thật hoàn hảo khi con mặc nó.
Mẹ chỉ hơi ngại, liệu con có thể cài thêm nút ko.
Ko ko, con thích để như vậy.
Milly, Trông như là con đang mời mọc ấy.
Thật thế mà.
Okay, Thôi được, Coi như mẹ chưa nghe gì hết.
Nào, Con định làm đầu thế nào đây?
Con đã làm rồi mà.
Oh, Tất nhiên. con chắc với kiểu tóc đó chứ
Con cũng đã chuẩn bị bánh quy chưa? Vì đó sẽ là điều ngọt ngào nhất đấy.
ko, thật ra, Con muốn nhà sẽ đầy mùi bánh thơm khi anh ấy đến.
Mẹ à, Giờ là 6:49. Và anh ấy sẽ đến đây lúc 7:00.
Mẹ phải đi thôi, xin mẹ đấy. Okay. Mẹ có thể hiểu
Ko chỉ hiểu. Mẹ phải đi được chứ
Oh, anh ấy tới , anh ấy tới
Okay, Mẹ phải đi nhanh.
Xin mẹ, Được rồi..
Khoan đã cưng, mọi chuyện tốt đẹp nhé. Okay.
Cứ thoải mái, nhung nhớ... Con yêu mẹ và mẹ phải đi thôi.
...đừng quá sẵn sàng với những mối quan hệ chưa chính thức.
Okay, Con biết mà.
và cưng này. Con yêu mẹ
giữ các giá trị bản thân. Con yêu mẹ vì mọi thứ.
Okay.
Mình phải chải lại mái tóc Gì nữa vậy?
Chỉ điều này nữa thôi
Mẹ à, con phải đi đây. Anh ấy tới rồi Mẹ muốn con đeo nó.
Oh, Lạy Chúa. Kim cương của bà.
Đeo nó cho con mau.
Con sẽ đeo ngay bây giờ luôn
Okay. Mẹ biết, anh ấy tới rồi
Đừng lo, xong ngay thôi. Okay.
Mẹ chưa từng cho đứa nào đeo. Điều này thật đặc biệt
thật đặc biệt. Cảm ơn mẹ.
Sao ạ?
Nó sẽ đem may mắn đến cho con cùng chàng kiến trúc. Mẹ và 2 chị muốn nghe báo cáo đầy đủ đấy.
Okay? Okay.
Con sẽ kể mẹ nghe vào tối mai sau khi đi chơi với anh.
Tối mai? Yeah, yeah.
Tối nay con có hẹn với gã khác.
Anh ấy định đưa con tới sâu khấu Luna để nghe nhạc.
Thật sao? Mẹ tin nổi ko?
Con đã từ bỏ, ko muốn thử quen ai hết
Vậy mà thế gian lại mang tới cho con 2 gã hấp dẫn.
Rất tuyệt? Wow. Whoa, nghe thật tuyệt
Và đây là 1 trong 2 gã đó huh?
Được rồi, chào cục cưng. Làm tốt nhé
Nhanh nhanh
Mẹ, nhanh giùm con.
Hi.
vừa có quà vừa có bông hồng.
Cảm ơn anh.
Anh vào đi. Bánh quy?
Yeah.
Hay lắm.
thật sự có những quan điểm sống khác nhau
Em nghĩ rằng ko có nhiều người đến đây.
Okay, đừng lo. Chúng ta sẽ quan sát nhanh xem gã đó là ai
và về lại nhà.
và coi Gary Cooper trong "yêu tối nay".
tránh giùm coi. Okay. Yes. Yeah.
Okay. Đi đi nào xe. Okay, okay.
Nhanh nào.
Coop, Coop, ổn thôi cưng. Mình ở nơi chết tiệt nào đây ?
Lạy Chúa. Okay. Oh, jeez.
Okay. để tôi... Okay, Mình sẽ bật cái này.
Xin chào. Bạn định đến đâu?
Sân khấu Luna.
Bạn đang ở... là, ok, sao?
...1242 Amherst Boulevard. 12...
Vậy Amherst ở đâu?
theo hướng bắc 2.4 dặm rồi quẹo sang hướng đông.
Well, hướng bắc đâu? Bên trái hả?
theo hướng bắc 2.4 dặm rồi quẹo sang hướng đông.
Trái hay phải
Mọi thứ ...
Xin cô. Vì Chúa..
Cô biết cô giống gì ko? Hường bắc 2.4 dặm...
Để tôi nói nhé. ... và hướng đông
Cô là đồ thừa thãi
theo hướng bắc 2.4 dặm and rồi quẹo sang hướng đông.. Quả là 1 dịch vụ kinh khủng.
Cỗ máy khùng điên này. Tiếp tục, tiếp tục...
Chết nè. Tôi xin lỗi, yêu cầu quá ồn
mọi người sẵn sằng chơi rock chưa?
- Yeah. - All right.
Hãy chơi gì đó cho cô Milly đằng kia nhé
một bản Blue tông mi trưởng, okay?
One, two, three, four.
Bây giờ chúng ta lên La trưởng.
Molly, đàn rất tuyệt
Tôi thấy thật tệ.
Ko, ko , Tôi cũng sẽ làm điều tương tự nếu nhóm của tôi báo bệnh.
Chỉ khoảng 20 phút nữa thôi.
Đủ đề họ nhớ tông mi trưởng
Như vậy đã là một bước tiến với họ.
Okay.
Yeah, Anh sẽ quay lại.
Tiếp, Nicky.
Yeah.
bên kia còn hơi cứng.
gảy đàn gần hơn xíu, Chỗ này đánh cao lên
Nghe hay đấy.
Thật chứ? Vậy, cảm ơn thầy giáo.
Thật ra, em thích hát cả gia đình em đều thích.
Khi còn trẻ, em vẫn ao ước được đánh piano.
nhưng mẹ luôn tranh cãi nhiều về việc dạy dỗ tụi em
khiến em cảm thấy sai trái nên ko thể yêu cầu mẹ được.
Đây
Gì ?
Hãy chơi như trước Tiếng đàn nghe rất hay.
Thật chứ? Yeah.
Em ko giỏi lắm, nhưng thôi được
Thử đi.
như vậy? Yeah.
Được.
Anh sẽ đánh phía trên này. Okay.
Chúng ta sẽ "gặp nhau" ở giữa.
chỗ này phải đánh xuống. Xin lỗi
sẽ thế nào nếu anh đến gần em ?
Em ko phiền đâu.
Được thôi.
Tại sao lại có nhiều vịt ở Vience?
10 con vịt đang bơi xuống 1 cái kênh
một con nói , "Nơi này thật quang quác."
Câu chuyện kinh khủng.
Ko, thật sự rất dễ thương.
hay lắm.
Nhà anh đây, mời vào.
Em thích nơi này. Thật ấm cúng Cảm ơn em
Thật thoải mái. Yeah.
Ba, hai , một, khai hỏa.
Tôi đang trên quỹ đạo
Okay, Lionel, hãy... thôi được. Okay, lại đây.
Hãy bắt đầu bay về giường được ko?
Cô là ai? Cô đến từ hành tinh nào?
Đây là Milly từ hành tinh Milly. Lionel từ hành tinh Johnny.
Hi, Lionel, Rất vui vì được gặp cháu.
Cô có 1 "âm ộ"
Cô có gì cơ?
Cháu có dương vật. và cô có âm ộ.
Okay, bạn thân, dừng ở đây thôi, okay?
con có thể thấy nó? Hey.
Lionel. Lionel.
- Lionel. - Bố
Hi.
Đây là Milly.
Joe Dresden. hân hạnh gặp cô
hân hạnh gặp chú.
Xin lỗi. là bụi mặt trăng.
ko sao
Well, xin lỗi chúng tôi thường chơi như thế
Lạy Chúa, ko biết đã bao lâu rồi nó mới dẫn về 1 cô gái.
Tuyệt, tôi đang nghe nó từ cả hai bên đây
Xin lỗi.
Thôi nào, bạn, Chúng ta hãy sang phòng khác.
Những người này chán quá. ko ,ko ,ko.
Con sẽ ăn gì tối nay?
Sandwich thịt Baloney .
Con không phải Baloney. Chính con.
Bắt được rồi. Hết chạy nhé.
Anh sẽ quay lại.
Ngủ ngon.
Oh, Lạy Chúa.
Mr. Grant. Lối này. Hey, man, anh thế nào?
nơi này thật hấp dẫn. Yeah.
ko thể tin được. Yeah?
Thật tuyệt. nó đẹp quá
nó rất tuyệt
Tôi thích góc này của thành phố.
Tôi ko hế biết nó tồn tại Lạy Chúa.
Ở đây có món gì tuyệt?
Well, Hy vọng em ko thấy ngại, nhưng vì biết em thích nấu ăn,
Anh ko thể để em lỡ những món này.
Oh.
Ko ,ko ,ko. rất tuyệt
Bởi vì tôi phải quyết định mọi thứ cả ngày hôm nay.
con gái của Gillespies' dị ứng socola
nhưng lại muốn bánh màu nâu và...
Hợp đồng xe của tôi đã hết hạn, tôi nên có 1 chiếc hybrid ? Vì tôi thật sự tin loại đó
Nhưng tôi ko biết có nên đổi bảo hiểm xe ko, nó ....
ý tôi là, thật tuyệt khi ko phải suy nghĩ về sự thay đổi nào hết.
Well, lần cuối ở Ý, tôi đã đến Sienne, họ làm rượu ở đó
đây là nơi duy nhất trong thành phố bán loại rượu đó.
Cô đến Sienna chưa? Oh, well, ko, tất nhiên là chưa.
Cô đang đùa sao?
Cô ko thấy thích khi uống rượu ở Tuscany sao?
Nghe thật hấp dẫn
Ôi, món mực này thật...
Phải Nhà Hát thành phố ko? Lạy Chúa, Tôi thích những tòa nhà cổ... anh biết cái đẹp ....
Ko có nghĩa là tôi ko thích kiến trức đương đại tôi rất thích .
nó cũng rất, nhưng anh hiểu ý tôi mà.
Ai muốn sống trong khối bê tông ấy?
Chưa đâu, đạo phật làm thay đổi tôi, nó giống như sự mộc mạc của Á Đông vậy,
Sống mà ko có tiếng ồn, thật tuyệt.
Tầm nhìn đẹp quá. Mẹ tôi sẽ thích nơi này.
Oh, yeah?
Bà ấy có nếm giỏi ko?
Ko chê vào đâu được.
Anh biết giờ đã tối
anh sẽ ngồi ở đấy.
Nhưng anh có thể lại gần?
Well, "có thể" hàm ý "anh có được"
"có thể" hỏi 1 câu.
Milly, anh có thể?
Vâng,.
Milly, anh hôn em được chứ?
Em xin lỗi. Anh có thể chờ trong giây lát?
Em phải ...
Sao cơ?
Well, Mẹ vừa tổ chức cuộc "hội thảo", Mẹ đã nghĩ chúng ta sẽ bắt đầu bây giờ.
Có gì mới? Hey, Milly.
Hi, nó thế nào? Vâng. Anh ấy hôn rất giỏi.
- Tuyệt vời, phải ko các con? - Yeah.
Còn tuyệt vời hơn... Có nhớ gã Ted ko ?
Anh ấy dường như được tích điện vậy,
Và kết thúc nó, như, lưỡi con thằn lằn vậy.
Oh, yeah.
Theo như chị nhớ, dùng quá nhiều Mentos
ko thể che được cái hơi thở như trâu ấy.
Thật kinh khủng, Mae.
Con nhớ, hôn tới tấp trên lầu,
rồi gần như cuốn lấy nhau ở tầng dưới.
Con nhớ chứ. Vâng, dưới lầu và...
Mẹ ko muốn nghe nữa đâu.
Mọi người, được rồi, con phải đi hôn tiếp.
Ok, chị cũng vậy. Không.
Cả chị nữa. Bye.
- Yeah. - Yeah.
Tốt hơn rồi. Yeah.
Alo?
Mẹ ?
Ko. Mẹ có ở đó ko ?
Okay. Mẹ ?
Cái gì, con ? Mẹ ?
Mẹ ko sao chứ?
Sao, con yêu? Ko ,Mẹ vẫn ổn
Ko, Mẹ. Tiếng gì vậy ?
Well, Cooper đang bị kích thích. Chào con.
Cooper là con trai sao. Mẹ ?
Anh ấy muốn những chiếc bánh khoai tây như hình trái bóng.
với kem hình mặt Gandaft phủ lên trên.
Chúng tôi làm được Chị thử xem.
Chào
Hi. Wow.
Lionel giúp tôi hái chúng. Nó muốn em biết.
Oh, Chúa ơi. Cảm cơn nhiều Lionel, chúng thật đẹp.
Và con biết sao ko? Con có thể ăn những bông hoa đó.
Nó ngon như sa lách vậy.
Mặc dù khi bằng tuổi con cô ko thích ăn rau tí nào.
Và bây giờ cô đang tập ăn đây
rau bina... Bây giờ nếu cô ấy ngừng nói
trong 5 giây. ... cải Bruxen , cải xanh.
Oh, tôi nghe rồi,
Ko, Để chúng tôi nghe.
Hey, Lionel, thôi nào, con có thể giúp ta ăn những cái bánh kia ko?
được ko , bố?
Yeah, yeah. Đi đi.
Bye.
Con ko ăn là bố ăn đấy
Có nhiều chuyện diễn ra tối đó.
Và tôi đã ko kể cho cô nghe về Lionel, tôi xin lỗi...
Oh, ko sao. tôi thấy rất gần gũi với nó.
Anh biết đấy nó ko thể ngừng chạy giống như tôi ko thể ngứng nói.
Tôi nghĩ rằng anh sẽ thật bận rộn.
Họ nói nó ko thể làm xong được nhưng mẹ đã làm xong này
Buổi hẹn của con với...
Oh, Lạy Chúa, Mẹ....
Mom, Đây là Jonny. Johnny, mẹ em, Daphne
Hi. Oh.
Oh!
Lionel. con trai Johnny.
John, thật sao?
Lionel. lại đây nào bạn.
Uh-huh.
Lionel, lại đây nào
- Tôi chưa nghe rõ. - Johnny. là Johnny.
Lionel, thật dễ thương.
Oh, lạy Chúa, Mẹ.
người đưa hàng tới rồi.
Mom, con ko biết thế này có được ko?
kiếm gì đó giống người Hobbit. Con ko có cái gì như vậy hết
Chúng ta sẽ thử.
họ sẽ ko bao giờ biết nó là của Gelson.
Oh, chờ đã Con dùng nó cho tiệc của Jason.
Jason với đôi mắt đẹp. Okay.
Thank you.
chúc mừng Bar Mitzvah, Josh Greenberg.
sao mẹ biết Jason có đôi mắt đẹp?
Thật sao ? ngọt ngào quá. dường như anh ta là một người rất đặc biệt.
Chuyện gì nếu chúng ta để lọ này trên chiếc bàn cafe?
Anh ấy tốt bụng. thật ra , cả hai người. Oh, Mẹ biết.
nhưng về việc con sẽ quen với ai,
Theo như ta thấy, con ko thể hợp với cuộc sống của Johnny
Nhưng, mẹ sẽ ko nói nữa? Con biết vậy là sai chứ?
Trông này, ghế để đấy ko được
Con có ý này Okay.
Chúng ta sẽ dời nó. Đi đâu ? Qua đây.
đẩy nào.
Tuyệt vời.
Oh, yeah. Oh, Lạy Chúa, nhìn kìa
Thật tuyệt, trông căn phòng như rộng ra vậy.
rất rất tuyệt. Con yêu nó
vấn đề duy nhất là.. Mẹ có nên nói là ?
Chúng ta chưa thử đế nó đối diện cửa sổ. Mẹ nghĩ nên thế
Con ko biết sẽ như thế nào.
chờ 1 chút. Alo ?
Bạn nhầm số rồi. Yeah. Ko có J Bond ở đây.
FYI, đại bàng đã đáp.
Yeah, gà mái đã trong ổ. Lặp lại, gà mái đã trong ổ. ngay giờ
được chưa cưng?
Mil, nếu chúng ta đẩy nó sang trái 5 in,
mẹ thề là nó sẽ thay đổi cuộc sống của con.
Thật sao ? Mẹ ko dối con đâu.
Thôi được Đẩy thôi
Okay, đến ba. Yeah.
One, two, three.
Hey, tôi là Milly, xin để lại lời nhắn. Lối này , mẹ
Hey, Milly. Jason đây. anh đã rất nhớ em
và anh muốn nói... Nhấc máy, trả lời đi.
giọng anh ta thật tuyệt ? Tại sao con ko nói chuyện với anh ta?
Tất nhiên con thích. nhưng ko thể trước mặt mẹ được?
Thôi nào, Milly, Ý mẹ là
Tôi đã mua vé đến đêm nhạc tối thứ sáu của La Bohème.
La Bohème. Oh, Mẹ yêu La Bohème.
Nhấc máy đi con. Mẹ, con ko thích nói chuyện với anh ấy
Đó là một chương trình hấp dẫn... Mil, Mil, nhấc máy.
Mom,Dừng , ko ,k o, ko, đừng nhấc máy.
Đây, cầm lấy, nói "đồng ý" Dừng lại
Hi.
Yeah, tôi thấy rất tuyệt.
Oh, okay.
Mmm-hmm.
nghe tuyệt lắm. tuyệt
Yeah, tuyệt. Okay.
được. Okay, sớm gặp lại anh
Okay, tuyệt. Bye.
Gã đó hiển nhiên là mê con rồi.
Mẹ nghĩ vậy sao? Oh, Chúa, và ai ko ?
nhưng, con có nhận ra mình dùng từ "tuyệt" bao nhiêu lần ko?
Phải dời những giá đỡ này.
Ko, ko, ko. Con thích chúng Nó ở đó là tuyệt.
Milly, mẹ rất ghét phải can thiệp nhưng 1 khi mẹ đã có sự lụa chọn.
giữa 1 người trưởng thành, có trách nhiệmnhư Jason,
và cha con, một người mẹ say đắm.
đến ngày nay... Okay, okay.
Mẹ biết sao ko?
để công bằng, mẹ đã nói quá nhiều về gã mẹ chỉ mới gặp 10 phút.
Tin mẹ đi, mọi nỗi buồn đều thổ lộ trên gương mặt ấy.
KO, ko, ko. Tin con đi, mẹ hoàn toàn ko biết gì về anh ấy.
Mẹ biết gì ? Con phải đi vì con định cắt tóc ngang.
Sao ? ko, ko, mẹ đi đi
KO, ko sao, con cứ đi
Được. Fine.
cắt tóc đi và đừng dấu đôi mắt lạ thường của con.
Thật sự mẹ ko biết gì cả ANh ấy có thể là bố tốt.
dẹp đôi mắt ấy đi. con ko thể làm được.
Milly, Mẹ yêu con, con rất giỏi nhưng ko lanh tí nào.
Mẹ chỉ mong con có cuộc sống đầy đủ và hạnh phúc
Con nghĩ là con đã có rồi mẹ.
Ko, Con có sự nghiệp có xe hơi
và 1 căn hộ phải trả nhiều tiền để thuê.
đó ko phải cuộc sống.
Milly, mẹ là mẹ con. mẹ yêu con nhiều đủ để chỉ nói sự thật.
đó ko hẳn là thật, Mẹ. KO,ko
sự thật là, hạnh phúc là 1 chuỗi sự chọn lựa
nó ko phải là thứ muốn là có.
một quyết định sai lầm có thể thay đổi cả cuộc đời con.
Thời gian còn nhiều mà mẹ.
sẽ ko nếu con cứ lãng phí nó
con dành cho mẹ.
Và con ko hề nói "tuyệt" quá nhiều.
Điều này thật tuyệt. Điều này thật tuyệt
Tầm nhìn tuyệt đêm thật tuyệt
Em ấm ko? em có muốn vào trong?
ko, em ko sao. em thấy ấm mà.
Okay, thôi được.
anh có thích chiếc bánh mẹ làm ko? rất ngon.
một miếng to nhé. Wow.
ngon chứ?
rất ngon,
em lạnh rồi, mình vào trong đi
em cầm nến, anh lo đống còn lại
để anh cầm nó.
cẩn thận chứ. em xin lỗi, xin lỗi
thật sự xin lỗi.
Oh, Lạy Chúa, em có thể mua 1 tấm khác ở đâu...
Em ko thể. Nó là của bà cố anh.
Oh, Lạy Chúa. Jason.
Em ko biết phải nói gì em xin lỗi
Xin anh,chỉ là em có cả ngày chậm trễ
đồng hồ báo thức của em ko hoạt động
và em phải bận rộn với Greenberg Bar Mitzvah,
nhưng toàn bộ...
anh thật sự giận rồi.
Nope.
anh thấy tuyệt.
Okay.
hứa với anh đó sẽ là bánh socola ngon nhất.
Well, tốt hơn là thế.
Đáp xuống
Oh, Lạy Chúa, em xin lỗi
Hey, ko sao
Em xin lỗi. em vô tình, như, 1 mét đỗ xe hôm qua
em luôn làm bể mọi thứ.
sao em lại nói xin lỗi? đâu phải lỗi của em
Lionel, phải đi giày trước khi quay lại đây được chứ?
anh biết là nó hay chạy và đôi khi có nhiều chuyện điên rồ vẫn xảy ra.
nhưng em đang làm bánh socola và lại nói lời xin lỗi
Đôi khi , em nghĩ em làm mọi người cảm thấy tệ.
Yeah, giống như anh bây giờ?
chuyện gì xảy ra với chúng ta hôm nay vậy?
chúng ta có 1 ngày xui xẻo, thế thôi
em làm gì vậy? em phải đi
em phải đi vì anh phải khổ xở
và chúng ta có 1 ngày tệ hại. anh đã thừa nhận thế
ko, anh đã nói "ngày tệ."
và, phải, chúng ta đã có ngày tốt đẹp,
và anh chắc chúng ta sẽ có hàng trăm thứ kì lạ hơn
nếu en ở lại. Vậy nên ?
Johnny. Đưa tay em đây.
gì cơ? anh đang thử 1 thứ
anh làm gì vậy? chỉ 1 chút thôi.
Oh.
bánh chín rồi. ko, đồng hồ báo lộn đấy
ko ,ko,em cảm nhận được trông này
thật là đẹp cảm ơn anh.
có mỗi việc này là em làm tốt nhất
Em canh chính xác thật. cảm ơn
lại đây.
Đừng xin lỗi.
anh ấy có cách làm em thấy bình tĩnh.
1 điểm lớn đấy. Yeah.
nhưng lo nhất là về Lionel.
em lo rằng, liệu em có thể là người mẹ tốt?
đừng lo. nó ko phải di truyền.
Họ luôn ở bên nhau
với mẹ của Lionel, mất khi nó còn quá trẻ.
em ko biết, chúng ta đã nhìn ở mọi khía cạnh chưa?
Lạy Chúa, chỉ là em đang lo lắng quá thôi.
Em ko biết cả hai chàng trai đếu tốt.
Ai biết liệu Jason có muốn có con ko?
Hoàn toàn muốn.
4 đứa.
Và anh luốn tên của đứa đầu là Charlie sau tên cha nó
và dù nó là trai hay gái
Sau đó sẽ xây 1 căn nhà thủ công thật to cho cả bầy.
Mọi thứ triển lãm ở đây.
Oh, ko ko. Đừng dắt em vào viện bảo tàng có rất nhiều đồ dễ vỡ trong đó
Đừng lo. Chúng được bảo hiểm hết mà
Hey, nghe này.
Anh xin lỗi vì mất bình tĩnh với em hôm ấy.
Em đã cảm thấy đủ tệ rồi.
Anh thật sự là 1 con lừa và căm ghét bản thân mình.
1 vật gia truyền khác.
Anh ấy mua trang sức. Việc đó ko khó.
- Anh ấy nhận lỗi, Mae. - Well, đó là 1 tính tốt.
Ko, Anh ấy biết anh ấy nên làm thế. Oh, Lạy Chúa, Milly.
những cái bánh đó thật tuyệt
sẽ là thứ hoàn hảo trong bữa tiệc của mẹ Oh, bữa tiệc.
Mẹ, Những đôi giày này thì sao? Oh, giày, xin con
Sao tụi con cứ bàn mãi về cái sự kiện kinh khủng ấy thế?
Sao chúng ta ko quên sự xuống cấp của mẹ đi ?
Thôi nào mẹ, đâu có gì tệ đâu bỏ tính đó đi mẹ.
Well, Đó là một cột mốc, và mẹ đang xài phần dự trữ của mẹ.
và tìm điều gì đó thật nhẹ nhàng cho tuổi của mẹ,
so, Milly, Con sẽ dẫn Jason đến chứ?
Mẹ rất thích được gặp anh ấy. Đó là toàn bộ yêu cầu của mẹ.
Con hiểu, nhưng đó ko phải là người con chọn đi cùng?
Chị nghĩ thế . Cảm ơn
Okay.
Oh.
Oh, Lạy Chúa.
Mẹ, Eli nói những điều con đã nói trước đó...
Ko đùa? chị cũng vậy.
thật nực cười,
Một thời gian dài tụi chi ko quan hệ kiểu 3-1,
chị tắt còi báo động xe ở vùng lân cận,
và những con chó sủa...
ba? Là bình thường sao
Xin, mọi người đếu biết tôi giữ kỉ lục trong nhà mà.
Sao con im lặng ?
Vì nó đã làm chuyện đó với cả hai gã, mẹ ạ.
dừng lại. Gì cơ?
Chờ đã.
con đã làm chuyện đó với cả hai vào thời điểm này ?
ko, ko hề, chắc chắn.
Con yêu,mẹ đang nghĩ về tình trạng của con với Jason.
Mẹ, con ko yêu cầu mẹ làm thế nó đã xảy ra với con
Hãy cút đi.
Ko, nó đã xảy ra với con.
nghĩ đến nó là mẹ bó tay mẹ đã làm hỏng chiếc bánh đầu tiên rồi.
Có ai thấy G.I. Joe của con ko?
Tin ông này, nó ko ở đây
Con để nó trên giường mà.
...Nó đã xảy ra rồi
Mẹ đang khiến con ghét mẹ con ko muốn thấy mặt mẹ nữa.
Với Johnny đó...
Chúc mừng Sinh Nhật, mẹ.
Happy birthday, Mom. Happy birthday.
bánh bơ kẹo. Món ưa thích của mẹ Chúng con đã làm nó
- Well, ai đó trong chúng con làm - tụi con chỉ giúp, okay?
Nó thật sự ngon tuyệt Con đã thử.
Ước đi mẹ, ước đi, ước đi.
Thôi nào, ước đi, ước đi ước đi, ước đi.
Happy birthday. Chúng con yêu mẹ.
Tôi đề nghị nâng cốc.
Vì một người duy nhất Daphne Wilder,
người dẫn đường cho những cô gái nhà Wilder-gia đình sắp tới của tôi.
Bà đã tạo nên 1 gia đình tuyệt vời,
tôi hy vọng khi những người thân của tôi viếng thăm,
Milly cũng sẽ cuốn hút họ như đã làm với tôi.
Cheers.
- Cheers. - Cheers.
Cảm ơn con nhiều.
Cảm ơn.Cảm ơn.
Chính xác là gì vậy? em có biết anh ấy sẽ làm thế ko?
phải cầu hôn ko? Mẹ nghĩ anh ấy đang cầu hôn con đó
Con cũng nghĩ vậy nhưng mà cầu hôn ai?
Maggie, đừng phá đám nữa. Các con nghĩ sao?
Anh ấy học rộng. Cao.
Okay, mọi người ko thích anh ấy chút nào. Đừng nghe các chị nói.
Vì Chúa, Cưng à đừng nghe những điều đó
Mẹ nghĩ.
Ba mẹ nó đang từ Connecticut.
Họ khá bảo thủ,
Vậy nên con phải mặc chiếc đầm li.
Chỉ vậy thôi? Dừng lại.
đó là cử chỉ sẽ giúp họ cảm thấy thoải mái hơn
con hiểu nhưng chuyện diễn ra như vậy nhanh quá, mẹ ạ.
Anh ấy chỉ mới nói thế thôi. Milly, đừng từ chối nữa
mọi chuyện nên diễn ra như thế.
Chỉ cần con cảm thấy ko như bị theo đuổi và yêu chuộng.
Con ghét đầm li.
Có phải đến lúc chúng ta hát rồi ko?
Ý kiến hay. thôi nào, Mils. Yes, yes.
[nhạc] Well, I met him on a Sunday
Tiếng của mẹ.
And I missed him on Monday
Ko tệ. Mẹ đang làm gì vậy?
And I dated him Wednesday
I said bye-bye, baby
Nice. Yes.
Milly? Con hát giọng cao được ko?
Lại nữa, lại nữa
Ko, mẹ mất kiểm soát rồi
Mẹ nên làm gì lúc này?
Mẹ thúc giục con. Jason ở đây... Mẹ khiến con....
So, Jason, tôi lấy thêm cho anh nhé?
nên uống thêm sao?
Oh, yeah. Họ lại bắt đầu nữa rồi.
Ai thích bánh kem oải hương ?
No, no, no. No, no, no.
Mẹ ko thể đi, mẹ đang mất kiểm soát như Milly nói.
Con ko hiểu sao em nó chịu được Em ko thể, ko chịu được nữa
Well, xin lỗi nhưng hôm nay là ngày sinh nhật của mẹ
Một ngày lớn và đặc biệt.
Vâng,thưa mẹ
Vì vậy mẹ cũng nên nhớ
Mẹ đã quá lớn tuổi.. Già ?
Ko quá già, nhưng đủ để mẹ đừng làm thế với Milly.
Mẹ giống như đang đẩy nó vào nhóm hướng đạo sinh vậy.
Cảm ơn chị nhiều Con không phải trẻ lên 10 nữa
Mẹ phải dừng lại. Yeah.
Mẹ phải thay đổi vài điểm.
Tốt. Nhưng chỉ là muốn các con hiểu được tâm trạng người mẹ?
Mom.
- Okay? - Yeah, okay.
Ý mẹ, đó là tình yêu vĩ đại.
Con kể mẹ khi cùng đường. khi phải dừng lại
Mọi thứ mẹ biết là,thật dể khi dạy các con đi, nói,
và khi con lớn, con tiến thẳng đến bờ vực thẳm.
Và mẹ được đề nghị đứng tại chỗ vẫy với con,
"Well, con, chúc may mắn. Là mẹ đang ở đây" Well, Mẹ ko thể
Mẹ phải làm gì , huh?
hay là mẹ cứ lên giường mỗi đêm và tự nhủ,
"Well, mày biết ko, bọn nó sẽ ổn." nó đã nói là nó ổn
Well, con ko hề ổn.
Dừng lại đi. Lạy Chúa.
mẹ khiến con điên lên đây và mẹ ko chịu thay đổi gì hết
Vì mẹ thậm chí ko biết mình đang làm gì nữa
Oh, well, Mẹ định ngừng nói ngay bây giờ.
Mẹ sẽ để mặc trước những vấn đề tình cảm của con.
Mẹ sẽ là người ngoài cuộc từ bây giờ.
Oh, Chúa tôi, Ko nói được nữa rồi
Mom.
Oh, my... Tuyệt.
Mẹ mất tiếng rồi, và chúng ta có 3 ngày từ cúm Hung.
Mọi người, lần cuối cùng mẹ ở nhà chị,
Chị và Derek đã trong đợt điều trị 2 tháng.Chị ko thể ở với mẹ
Ko ,ko ko.Em biết lần này đến phiên em, nhưng chị ko thể...
Em và mẹ ko thể ở chung lúc này được.
Kéo, búa , bao.
Tủ xì... được được được
Hi. Oh, Ma, Để con cầm
Tụi con biết mẹ ko được khỏe, chúng con sẽ tủ xì để quyết định
ai trông nhà cùng với mẹ
Vì chúng con muốn mẹ biết.
vì mẹ nên tụi con mới phải làm thế
Quyết định đi. nào? Okay.
Oh, em thắng, Mils. thật tuyệt
Chúc em và mẹ vui vẻ.
[nữ] Vì cái gì chứ?
[nam] Vì anh ở đây với em. phụ nữ vẫn thường thích anh ấy
[nam]em có muốn đi dạo ko?
[nữ]Vâng.
Gì vậy?
[nam]anh ấy đang ở đâu ?
"Con ko cần phải trông mẹ"
"ra ngoài và vui chơi với Jason đi."
ko, Tại sao?
"Vì mẹ đã nói thế."
KO, con sẽ ko đi.
họ thường nói "chó sẽ mất phương hướng khi ko thể sủa được"
[nam]em cũng rất tốt
Ko
Yes. KO, xin anh
"Đó là người đàn ông đích thực."
Mmm-hmm.
"Có bành mì kẹp thịt gà tây trong tủ lạnh."
"Cảm giác cực khoái như thế nào?"
hấp dẫn?
Con ko rõ, Hấp dẫn và...
như...
như đang hoàn toàn mất kiểm soát
Như thể...
Mẹ ko thích bị như thế."
Vâng,. Oh, Mom, ko ko Ko phải như say rượu đâu.
đó là sự thỏa mãn và...
giống như thoát tục vậy,
nhưng mẹ vẫn ở đấy, và ngón chân cựa quậy...
nghe có vẻ ko hay, Nhưng lạy Chúa, tuyệt lắm mẹ ạ.
và mẹ có thể cười hay khóc, nhưng là khóc hạnh phúc.
con đã từng khóc như thế. nó như thể...
mẹ biết đấy...
Oh, Chúa ơi, con ko tin là con lại nói thế với mẹ.
Con ko thể tả chính xác được. ko thể.
mẹ chưa từng có nó với bố sao ?
"ông ấy nói ông ấy bận cả ngày và làm thêm tối."
Oh, Mẹ.
"Đừng nói với mấy chị mẹ đã hỏi thế"
Chào?
Tôi xin lỗi. Bà ấy ko thể nghe điện thoại lúc này.
chị có muốn tôi nhắn lại?
Chị đang nói về lời giới thiệu cá nhân hả?
Chị chắc là đúng số này chứ?
Yeah, Daphne Wilder.
Okay. Bye-bye.
chỉ là món quà sinh nhật muộn.
Mẹ thích ko?
Nhìn này, nó mang may mắn cho con nó cũng sẽ làm thế với mẹ.
Oh, Mẹ có thích nó ko?
Mom? Con biết.
Con biết tất cả về lời giới thiệu làm quen của mẹ.
Con nghĩ nó thật tuyệt.
Mẹ thật liều lĩnh và dũng cảm
con biết cuối cùng mẹ đã lắng nghe chúng con tại tiệc sinh nhật.
Mẹ đang cố gắng sống cuộc đời của mẹ.
Con muốn mẹ biết,
Mẹ ko cần tìm kiếm tình yêu bằng cách ấy, vì nó thật
kinh khủng
chú của jason sẽ đến đây tuần tới cùng ba mẹ anh ấy
Ông ấy đang khao khát được gặp mẹ.
Jason nói ông ấy như người đàn ông hấp dẫn nhất trên hành tinh này
Con đã ko nói cho anh ấy về...
thôi được, tốt, tốt
[nam] Sao em ko kết hôn ?
[nữ] Em ko biết chiến tranh sẽ đến như thế.
Nếu có thể quay lại. em sẽ cưới anh ấy
Khi em nhập ngũ, Em nhớ rằng....
Chào.
Đây phải nhà của Milly Wilder ko ?
tôi là Joe Dresden, bố của Johnny.
Bà là mẹ Milly ?
Đây là Lionel, con trai Johnny.
"Daphne."
" ko nói chuyện được." Well, tôi rất tiếc.
Kí tên?
"viêm than quản."
viêm thanh quản. tôi nghĩ viết thế mới đúng.
Tôi biết Jonh có hẹn với Milly tối nay và tối đã hy vọng gặp được nó.
Nhưng ko gọi di động cho nó được.
tôi ngớ ngẩn để quên chìa khóa nên ko thể vào nhà được.
Chúng thật đẹp.
ba cô gái, huh? Do bà sinh ra hết hả?.
thật ko dễ chút nào.
Yeah, yeah, tôi biết, dù vậy, bà phải mạnh mẽ lắm.
"Có những chuyện thật khó."
Yeah, như việc khen ngợi bà chẳng hạn.
1 cách làm cho cổ họng dễ chịu hơn
là uống hai hớp rượu mạnh
họng tôi cũng thấy hơi ngứa.
[nam]em muốn đi đạo ko?
chúng ta cứ tiếp tục.
thiệt sao?
anh thật lãng mạn oh, ko.
phải, anh đáng yêu lắm.
Anh đang nghĩ gì ?
về đêm tuyệt vời này. và em cũng tuyệt nữa.
Vả lại, em rất đẹp.
em sẽ rất vui nếu anh hôn em lúc này, nếu anh ko phiền
Phụ nữ vẫn thường thích anh ấy.
anh ấy giờ đang ở đâu? Ai ?
người đã đính hôn với em Anh ấy chết rồi.
bị giết ở Somme.
em đính hôn lâu chưa?
8 năm. chúng em lớn lên cùng nhau.
sao em ko kết hôn? em ko biết chiến tranh sẽ đến như thế
nếu được quay lại, em sẽ cưới.
Khi em nhập ngũ, em nhớ ý nghĩ điên rố đó
rằng anh ấy có thể đến bệnh viện nơi em ở.
[dạy nấu ăn]giờ làm nước sốt cà chua. dùng 2/3 số này
nếu có những sơ xuất
người Mỹ thường mắc phải khi họ xào mì,
là cho quá nhiều nước sốt.
họ cho quá nhiều.
Ở Ý, vấn đề chính là sợi mì
những nơi khác thì thích trang trí, nhiều như sald trang trí này.
Now, xong rồi. Giờ tiếp tục làm...
Xin chào.
- Hi. - Hi.
Hi.
Chúng tôi đã rất lo cho các con
Hân hạnh gặp lại cô Milly. Con cũng vậy.
buổi hẹn chắc là tuyệt lắm ?
- đêm dành cho những quyển kinh thánh. - Yeah.
bà cũng có âm ộ,.
Lionel.
Như những lời nguyện
chúng ta cho con sức khỏe, hạnh phúc
cho con 1 ai đó tưới cây giùm con
Cheers.
Reggie là người chuyên nói lời chúc.
Ông ta là phát ngôn viên của gia đình. Tôi thấy rồi
Ai đó đưa giúp tôi uytki ngô và sô-da có đá được ko?
Oh, ko ,ko bà ko thể kêu rượu uyt-ki ngô được
họ trông thật hợp ý nhau.
hoàn toàn
Tôi ko nghĩ thế. Tôi muốn bà thử món fi-le bò
ở đây. Yeah.
bò từng là động vật ko nguy hiểm cho đến cách đây vài năm
và giờ chúng ta ăn nó.
điều đó ko tuyệt sao mẹ ?
...và giờ bà nhìn ra cánh đồng
những điều bà thấy là những con bò thương mại.
bà cũng thấy cả
em đã có thời gian tuyệt vời. chúc bố mẹ ngủ ngon hộ em, okay?
Good night. Good night.
nói với anh rằng em ko hẹn hò với gã đó. Có ko, Milly?
Có, nhưng em ko...
thật ra, "có" là điều duy nhất anh cần biết.
ko ,ko ,ko ,nhưng anh cũng cần biết phần "nhưng em ko" nữa
nhưng gì chứ? ko phải anh ta
Tại sao?
vì anh ấy giống gã mẹ em đã thích
Johnny, chờ đã,
Điều này thật khó giải thích nhưng em chưa ở đây bao giờ
em ko biết làm thế nào để tìm ra nơi này.
Oh, thật đáng thương. đừng nói với em kiểu ấy.
Oh, Anh xin lỗi. anh đang nghĩ gì?
em tình cờ́ quen 1 gã tại 1 nơi em gặp gia đình anh ấy
và anh nên thận trọng hơn khi nói chuyện với em?
em có ngủ với hắn chưa?
em sẽ ko nói về chuyện ấy như vậy.
vậy em định nói về chuyện ấy như thế nào
em có định ngừng gặp anh ấy ?
vậy là quá đủ. ko, ko phải thế.
thật ko phải thế.
em là ai vậy? anh ko thể nhìn em được nữa
Oh, God.
chuyến tàu đã bị hoãn.
chuyến tàu đã bị hoãn. Scusi, em sẽ đi kiểm tra mấy cái bánh.
Oh, ko.
Jason cuối cùng cũng đã quen được 1 cô tuyệt vời.
Nó thật đáng yêu. Nó có 1 tâm hồn dễ thương nhất.
nhưng khó tin nhất là Jason quen được qua internet
ko giống thời của chúng ta.
nhắc nhở tôi
về những người viết số điện thoại lên tường phòng tắm.
Cưng, Anh nghĩ chúng ta nên.. Anh có hẹn hò với ai khác chưa?
Sao cơ ?
em vừa nghe mẹ nói qua điện thoại về việc
anh hẹn hò với các cô gái qua mạng internet
Oh,mọi chuyện ko phải như thế
Em ngạc nhiên và ko biết liệu em có đúng để,
vì để chân thật, em thấy mình nên nói với anh
em cũng đang hẹn với một người khác.
Well, trước tiên, để chân thật em ko cần phải phải chân thật đến thế .
anh ko hẹn ai khác ngoài em.
nhưng vì chúng ta đang chân thật, thì là anh đang dành dụm cho sau này
sao cơ?
lời quảng cáo của mẹ em?
Oh, Lạy Chúa.
Em nói như mẹ lúc đó vậy.
Oh, lạy Chúa. Oh, lạy Chúa.
Hey, hey, hey. chúng ta gặp nhau thế nào có vấn đề gì sao?
anh và mẹ hoàn toàn tính toán mọi chuyện
giờ em đã biết sao bà ấy luôn đẩy em về phía anh.
Vì bà ấy đã chấm anh Đã kiếm ra anh.
Yeah, và điều đó sẽ ko làm thay đổi quan hệ của chúng ta.
Quan trọng là chúng ta đã gặp nhau và mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp.
Và sự thật....
Sự thật? Sự thật ở đâu ? Nó ở đâu ?
Vì cả hai chúng ta đã ko thành thật với nhau, Jason.
Và nó ko làm thay đổi gì hết.
Sao lại ko thay đổi được chứ?
Vì em ở đây. Anh nghĩ em đã chọn lựa như thế.
Nhưng nếu có ích, anh sẽ nói.
Ko gặp anh ta nữa. Và em và anh sẽ gần gũi nhau hơn.
đủ để sống cùng nhau hết quãng đời còn lại.
Anh biết anh đã có em từ ngày anh gặp em.
Anh biết những điều ấy như thế nào?
Vì em đã quá căng thẳng,
em đã cười như con ngốc trong chiếc đầm chấm thật đẹp đó.
Thật chứ?
Mmm-hmm.
Dù vậy, em muốn nói với anh 1 chuyện.
Anh đã ko có em từ lần gặp đầu tiên
vì em ko chắc em đã thích sự thật...
là đồng nghiệp của anh nói về anh đằng sau chiếc bàn ăn.
và xin lỗi, nhưng nói thật
Em đã ko hề thích các món anh gọi.
vào ngày hẹn đầu, trừ món mực.
ok, tốt, yes, thật tốt khi nghĩ rằng ko phải thay đổi gì,
nhưng ai thích những người như vậy?
nhìn này, anh cười khi em khóc và nói "huh" khi em đang có tâm trạng tuyệt vời
và thậm chí em chưa bao giờ làm cháy bánh cả
tự mọi chuyện là thế,
oh, lạy Chúa, em ko còn là mình khi ở bên anh nữa.
và em đã quyết định rằng em làm thế là vị mẹ.
vì ai thích người cười ngư con ngốc
trong chiếc đầm mà mẹ đã giục em mua chứ?
anh thích chiếc đầm đó.
vậy hãy lấy cô ấy đi
Hey.
Stuart, tình huống khẩn. Well, tôi nên chờ?
chúng ta sẽ gặp sau. nhưng tôi muốn chết.
Oh, wow, tôi cảm thấy mình như cầu thủ được chọn cuối cùng vậy
đúng và chúng ta sẽ bắt đầu chuyện đó vào tuần tới.
Maggie, chị đã hứa với em sau vụ Willie Matthews,
chị sẽ ko bao giờ dối em nữa.
Oh, Milly Woo, Milly Boo. dừng lại.
Well, chị xin lỗi. Mẹ bắt chị ko được nói gì hết
ko thì bà sẽ giận. Mẹ ?
Mẹ bắt chị hứa? đâu là chuẩn mực đạo đức của chị?
sự trưởng thành của chị? tình chị em ?
Just...
Tôi thấy như bị cô từ chối. Okay.
nó làm tôi nhớ đến buổi trại hè
khi Jimmy Feldon cùng Eric Fishman chuyển khỏi giường tôi.
tôi rất hiểu, Stuart.
hãy quay lại lúc 3 giờ và chúng ta sẽ có buổi nói chuyện 2 tiếng.
Nghe này, em đúng.
Chị đã ko sự xự đúng khiến em cảm thấy như bị phản bội
nhưng , thật ra, em giận ko đúng chỗ rồi?
Ko, ko, Maggie. nó nên chính xác diễn ra ở đây.
chị đừng lo, mẹ sẽ "nhận" được phần của mẹ.
Okay... Maggie.
Stuart, Tôi đã yêu cầu anh kìm nén và rời đây rồi.
còn cả ngày dài cho anh mà, Stuart.
tôi thấy như đứa trẻ 13 tuổi và ko ai đến tiệm bar Mitzvah của tôi.
sao họ ko đến? tôi ko hiểu.
Stuart, anh có vấn đề về đường huyết, okay?
hãy đi ăn trưa đi, anh sẽ ổn thôi.
em à, chị biết điều này thật khó chịu
chị có bánh snack ở đây ko?
kệ thứ ba bên tay phải.
Honey, thay vì đổ thừa cho mẹ
em phải tập trung vào sự thật là 2 chàng trai đều đến với em như thế.
Có chứ. Vì em đã nói với Jason rằng...
Cả hai...
Cả hai?
đó là số nhiều mà, đúng ko?
tôi ko hiểu các gã mà hai cô nói tới
và khiến tôi cảm thấy như thoát khỏi cái thòng lọng vậy,
và khiến tôi muốn nhảy khỏi cửa sổ.
Stuart. Chị của tôi đã ngồi đây được 10 năm
nói với tôi rằng anh luôn muốn tự tử.
Well?
Có phải cô ấy đang nói về tôi?
Wow. God.
Mẹ ? Có đó ko ? Nhấc máy đi mẹ .
Hello?
Bạn đang gọi tới Daphne... Bạn đang gọi tới Daphne...
Bạn đang gọi tới Daphne Wilder.
Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Oh, lạy Chúa. Oh, cảm tạ Ngài
Mom.
Yeah.
Yeah?
Yes!
Oh, my God. Yes, oh, yes!
Oh, my God!
Yes. Yes.
Yes!
Okay, có bánh xốp cam ở đây ko?
ở kia kìa.
và 1 cái có hạt ở trên ở đây nữa?
xong hết rồi.
có 1 chút vấn đề với lớp kem phủ,
nhưng mẹ biết con rất thích kem bơ.
Mẹ, Con đã nói trên điện thoại là chúng ta cần khoảng cách.
Okay. nhưng đây là công thức mới.
Quýt thay cho cam. trông gọn hơn ?
sao mẹ ko thử nó? Con ko muốn gặp mẹ.
Milly, những việc sai trái mẹ làm chỉ vì yêu con thôi.
Đây.
Milly? Đó là vì con. Mẹ...
Milly?
mọi chuyện ko nên như thế này.
Chào mừng đến với cuộc sống.
Yeah, ý em là, em ko thể hạnh phúc khi nó ko hạnh phúc, hmm?
Hey, Milly đây. Hãy để lại lời nhắn.
Milly? mẹ đây, Daphne Wilder.
xin con nhấc máy
Đã 4 ngày rồi.
Okay.
Em phải làm gì ? Em phải làm gì ?
Ko làm gì cả.
ko gì hết.
Hey, Milly đây. hãy để lại lời nhắn.
Hi, Milly. là mẹ đây.
hy vọng rằng, con vẫn nghĩ về mẹ.
chúng ta có cùng đôi tay và tai
và yêu đồ gốm.
mẹ biết con đã yêu cầu mẹ ko liên lạc
mẹ tôn trọng điều ấy.
mẹ chỉ muốn con biết
mẹ đã tìm ra công thức của bà cho món bánh Baltimore Lady ưa thích của con.
1 thứ trong ngày sinh nhật thứ 3 của con.
1 thứ trong ngày sinh nhật thứ 3 của co.
con biết ko, Milly? Okay, con đã đúng về Johnny
hiển nhiên là anh ấy có nhiều ưu điểm.
ý mẹ, anh ấy là người tốt
Và con cũng nên biết rằng anh ấy chưa từng thấy lời quảng cáo,
sự thực, chúng ta tình cờ gặp nhau.
anh ấy là kẻ ngây thơ ngoài cuộc.
Mẹ biết đã nói quá nhiều. Mẹ đã học được nhiều điều.
Tốt.
Vì, Milly, đây là cuộc sống của con.
Yup, chính xác, hoàn toàn chính xác.
Hey, Milly đây. Hãy để lại lời nhắn
mẹ biết con ở đó, con ko cần phải nhấc máy, mẹ ổn.
nhưng, Milly, nếu con vẫn còn muốn đến với Jonhny,
đừng vì cái tôi hay chuyện giữa con và mẹ
xen giữa hãy làm những điều con muốn
nhân tiện, cưng à, mẹ sẽ kết thúc mọi chuyện đau buồn này
bằng vở kịch của Tennessee Williams.
Tin mẹ đi, mẹ biết mình đang nói gì
Okay.
Milly...
Milly?
mẹ chưa bao giờ muốn làm tổn thương con,con yêu
Mẹ hứa sẽ ko bao giờ can thiệp nữa.
Mẹ chỉ, mẹ chỉ...
Mẹ nghĩ tại sao mẹ làm những chuyện như thế
vì mẹ muốn con ko trở thành 1 người như mẹ.
Con yêu của mẹ.
Mom?
Hi, honey.
Con nhớ mẹ
Mẹ cũng rất nhớ con
Solo 4 hợp âm.
dùng dây trầm nhé ?
Quá trễ để đăng ký khóa hè.
Em đã ở đây trước đó
Em đã đến 1 lần vào thứ ba nhưng đã đóng cửa,em chỉ muốn...
Cô biết đấy, Tôi ko nghe được Tôi xin lỗi.
Xin anh.
Em nhớ anh.
Nhớ chuyện chúng mình
Và em đã ko gặp ai khác.
Cũng ko thay đổi được gì , Milly.
Yeah, nhưng Johnny, Em xin lỗi Em thật sự xin lỗi,
em muốn kiếm 1 từ gì đó diễn đạt tốt hơn từ "xin lỗi", nhưng...
Đó là 1 sai lầm. Đó ko phải là em,
Em biết chúng ta ko thể bắt đầu lại nhưng chúng ta có thể...
thử lại lần nữa.
Anh phải quay trở lên.
Okay, bà đang lái xe. 750 người lên.
2 xuống.
3071 người lên.
405 người xuống
1000 lên và 999 xuống
xuống
vậy đôi mắt của người tài xế màu gì?
Bà ko biết.
Con đã nói bà là người lái xe mà. đúng ko, bà ngờ nghệch ?
Bà ngố quá
Ngố.
Con đã nói, Lionel. Đúng rồi, rất tốt.
Thật tuyệt, thật giỏi.
Muốn con đố lại ko?
Bà ko biết.
Thực ra con đã bật mí câu đó, nên...
Đúng ko? Chỉ 1 lần nữa thôi, xin bà?
Okay.
Okay, Bà đang lái xe.
5 xuống, 6 lên Thật sao ?
700 và 75 nghìn người lên.
700 và 35 triệu và 1...
Oh, ko. Hey, mọi người.
tôi để quên vài thứ ở chợ
Tôi chỉ định... Tôi sẽ quay lại.
Bố, bố , bố phải nghe cái này .
Yeah, yeah. anh phải... anh phải lảng lại đây để nghe nó.
đúng, phải thế, Johnny.
- Okay, bây giờ. - chuyện gì vậy ?
bố đang lái xe buýt. Yeah.
1 tỉ triệu tỉ tỉ người lên
ko thể tin được bà ở đây bà thật sự mất trí rồi.
200 triệu tỉ người xuống
Well, điều này...khiến anh ngạc nhiên sao?
Daphne, bà ko nghe.
Ôi cưng, oh, no, no. Bà thề là bà đang nghe mà.
Okay. bố và Daphne. Hai người đang lái xe buýt.
500 triệu tỉ tỉ tỉ người lên
nhưng ko có... Lionel, trông này
1 quả khí cầu. Ở đâu ?
ngay đó. Con ko thấy.
ngay đó đó. nhìn kĩ đi. Đâu ? chỉ con
con ko thấy. cao lên.Nhìn kĩ vào
tôi định nói chuyện với anh cách đây vài ngày và tôi ko lo âu.
tôi khó có thể tin được.
Johnny, anh đã quá tự trọng
tôi thích gọi nó là tình cảm phổ biến hơn.
Đó là tự trọng, đó là cái tính tôi và anh đều có.
1 thứ̀ đáng khâm phục đến khi nó trở thành bức tường ngăn cách.
"Well, yes, tôi cô đơn,
"nhưng tệ nhất tôi cũng đã có cơn giận chính đáng."
thôi nào, như vậy ko phải cuộc sống anh biết thế mà
hãy đối diện với nó đó ko phải là dành cho tôi
Milly đã ko phản bội anh trong lần gặp đầu tiên.
vậy anh đang làm gì, Johnny?
sao lại lãng phí từng phút cuộc đời vậy?
Tôi đã đúng.
luôn đúng.
Chết tiệt
chỉ 1 lần,.
Jeez, mọi người, ko ai lắng nghe cả
Nếu Milly ở đây, cô ấy sẽ chơi với con.
mọi người đang lái xe. 10 lên và 10 xuống
30 nghìn lên, 30 nghìn xuống 1 triệu...
nhìn này, đây là thú vui của việc trộn mì cá ngừ,
vì nó rất ngon và lại dễ nữa,
vì khi mọi người nấu cho 1 người,
điều quan trọng là kết quả cuối cùng?
Còn nếu muốn nấu cho 2 người?
sẽ khó khăn hơn 1 chút, nhưng tôi nghĩ sẽ làm được
tôi thấy 1 số người đã sắp xong
và chuẩn bị thêm carot cùng ít chút gia vị.
tôi nhớ có 1 số thích thì là.
trước khi gặp em, tôi đã cảm nhận được em.
và khi tôi thấy em như 1 phụ nữ bị tích điện,
tôi đã muốn làm gì đó để ép buộc em
cá nhân tôi thích thì là, tôi nghĩ nó dùng ko đủ
và thường bị xem nhẹ, như sốt mayonnaise,
tôi cũng thích dầu oliu cho món cá ngừ.
anh thích điều đó khi hôn em em tỏa mùi thơm của bánh.
và anh cũng yêu cái kiểu điên cuồng của em
kiểu nói lòng vòng tạo nên cảm giác thật hoàn hảo.
Em thế sao?
vì nhiều lúc em thấy như ko có ai hiểu mình nhưng...
Anh đây
Anh hiểu em.
Thật tuyệt. nhưng bàng quang của tôi sắp vỡ rồi đấy.
bà ráng nhịn trong ít phút được ko?
Tôi xin lỗi, xin lỗi mọi người. chúng ta tới đâu rồi ?
với mì cá ngừ, mì sợi
sandwith cá ngừ, ...
anh yêu đôi mắt em.
Anh cũng yêu
Mẹ em.
- Well, chúng ra phải tổ chức buổi này trên đường. - Yeah, yeah, yeah.
mẹ đâu? Well, phải bắt đầu cách đây 20 phút rồi chứ.
ko giống mẹ chút nào. nghi lễ phải bắt đầu sớm hơn.
em ko biết mẹ ở đâu nhỉ
Oh, Lạy Chúa.
em lo quá. hy vọng bà vẫn ổn.
gọi đi. đúng rồi. để em gọi
đây là đám cưới của bà mà.
Oh, ko.
No.
Hi, cưng.
Hi, Mom. mẹ ở đâu vậy?
Honey,chút nữa mẹ sẽ nói với con được ko ? Mil...
Oh, lạy Chúa. Em đoán mẹ đang làm tình với Joe.
Tuyệt. Khiếp thế !!!
mẹ có muốn con giải thích với khách mời hay người thuyết diễn ko?
mẹ bản chất cũng là 1 phụ nữ
Thôi được mẹ, mẹ có 5 phút.
mười, mười.
Mom. thôi nào.
khui sâm-panh đi cưng. Gấp gáp chi vậy ?
Vì con đã nói thế.
Mom, đừng cúp máy.
[nhạc]You got soul
Everybody knows
That it's all right, it's all right
When you wake up early in the morning
Feeling sad, like so many of us do
Hum a little soul Make life your goal
Surely something's got to come to you And say it's all right
It's all right
Have a good time
'Cause it's all right It's all right
- Chúng ta đã cưới rồi sao ? - Phải
Kho phim HD khổng lồ luôn có sẵn tại ASD Online Movies Club - www.asd.com.vn