1
00:00:34,952 --> 00:00:40,374
MYCKET LÄNGE VAR ÄLVORNAS HEMLAND
EN MYTERNAS OCH LEGENDERNAS PLATS.

2
00:00:51,135 --> 00:00:55,973
TILLS MÄNNISKANS MÅNGA IMPERIER KOM
OCH KRIGADE OM DESS RIKEDOMAR.

3
00:01:08,569 --> 00:01:10,905
FÖR SJU ÅR SEDAN
AVSLUTADES DETTA STORA KRIG

4
00:01:10,988 --> 00:01:13,783
NÄR BURGUES REPUBLIK DROG SIG TILLBAKA...

5
00:01:24,335 --> 00:01:29,089
...OCH ÖVERLÄMNADE ÄLVFOLKET TILL
SINA JÄRNHÅRDA RIVALER, PAKTEN.

6
00:01:44,396 --> 00:01:48,818
NU ÄR ÄLVORNAS HEMLAND ETT HELVETE
SOM DE ÖNSKAR FLY IFRÅN...

7
00:01:52,071 --> 00:01:52,905
Spring!

8
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
PAKTOCKUPERADE ANOUN
TIRNANOC

9
00:01:56,659 --> 00:01:57,618
Skynda!

10
00:02:21,976 --> 00:02:23,185
Sätt fart!

11
00:03:06,061 --> 00:03:07,730
Skjut ner henne!

12
00:03:37,593 --> 00:03:42,181
Hallå! Jag har redan sagt till.
Du får din andel när jag har fått min.

13
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
- Stick nu.
- Nej. Jag följer med dig den här gången.

14
00:03:44,892 --> 00:03:48,187
I helvete heller. Du behövs här.
Du är vår sista sparvhök.

15
00:03:48,270 --> 00:03:51,607
Jag är klart. Hitta en annan älva
som ordnar passagerare åt dig.

16
00:03:51,690 --> 00:03:53,108
Jag tänker bege mig till Burgue.

17
00:03:53,192 --> 00:03:54,193
Du vet reglerna.

18
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Om du inte kan betala,

19
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
får du kvista tillbaka till land.

20
00:03:57,780 --> 00:04:00,449
Med all respekt, kapten, jag går inte.

21
00:04:00,532 --> 00:04:04,995
Försvinn från mitt skepp,
annars kastar jag av dig.

22
00:04:05,079 --> 00:04:06,413
Försök, bara.

23
00:04:06,497 --> 00:04:09,541
Jag kom just från klippan
dina mannar inte ens vågar beträda,

24
00:04:10,042 --> 00:04:13,212
och jag har huggit ner tuffare saker än du
de senaste fem minuterna.

25
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Det är kustartilleriet!

26
00:04:25,349 --> 00:04:28,894
Fan också. Ta ner henne i lastrummet.
Nu sätter vi fart härifrån.

27
00:04:39,154 --> 00:04:40,072
Tack.

28
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Ursäkta?

29
00:05:38,088 --> 00:05:39,339
Ursäkta, miss?

30
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Jag ville bara tacka. För det du gjorde.

31
00:05:44,803 --> 00:05:47,639
De säger att det var du
som ordnade passagen.

32
00:05:48,140 --> 00:05:51,310
Tacka mig inte.
Du måste betala i alla fall.

33
00:05:51,393 --> 00:05:53,771
Eller arbeta av kostnaden i Burgue.

34
00:05:55,981 --> 00:05:57,441
Jag gjorde inget särskilt.

35
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
Du gjorde allt.

36
00:05:59,359 --> 00:06:01,945
Du gav oss alla en rimlig chans
till ett bättre liv.

37
00:06:04,948 --> 00:06:06,158
Jag hoppas det.

38
00:06:08,744 --> 00:06:10,496
Är det där en burguisk soldat?

39
00:06:12,498 --> 00:06:14,875
Ja. Jag känner honom sen kriget.

40
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
Har ni två varit...

41
00:06:19,046 --> 00:06:20,547
Det är inget att skämmas för.

42
00:06:21,465 --> 00:06:24,468
Jag hade en romans
med en burguisk skyttesoldat en gång.

43
00:06:24,760 --> 00:06:28,097
Jag var mest nyfiken.
Men han var nog så trevlig.

44
00:06:30,474 --> 00:06:32,392
Det var lite mer än så för mig.

45
00:06:33,852 --> 00:06:36,313
Är det därför du ska till Burgue?
För att vara med honom?

46
00:06:38,398 --> 00:06:39,233
Nej.

47
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
Han dog vid Paktens sista offensiv.

48
00:06:46,490 --> 00:06:47,407
Jag beklagar.

49
00:09:05,337 --> 00:09:06,213
Hallå!

50
00:09:07,589 --> 00:09:10,801
Varför så bråttom, raring?
Kom upp och hälsa på mig.

51
00:09:14,596 --> 00:09:18,183
Du får inte sälja
sån här vittersmörja på The Row.

52
00:09:18,267 --> 00:09:19,726
Inte utan tillstånd.

53
00:09:20,310 --> 00:09:22,604
Men det är din turdag.

54
00:09:24,106 --> 00:09:25,190
Vi kan sälja ett till dig.

55
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
Jag måste prata med min far.

56
00:09:28,402 --> 00:09:29,611
Men han är ju inte här.

57
00:09:30,028 --> 00:09:32,698
Han var visst storpamp till doktor
i sitt hemland.

58
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
Verkligen? Och nu säljer han
den här smörjan.

59
00:09:37,744 --> 00:09:40,289
Kom igen. Få bort skiten härifrån.

60
00:09:40,372 --> 00:09:41,707
Du får inte ha ståndet här längre.

61
00:09:41,790 --> 00:09:43,041
Tänker du plocka upp det där?

62
00:09:44,835 --> 00:09:45,711
Vad sa du?

63
00:09:45,794 --> 00:09:48,505
- Nej, Thatch!
- Det är okej.

64
00:09:49,089 --> 00:09:51,967
Du behöver visst lära dig
hur man uppför sig.

65
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
Gör inte det där.

66
00:09:55,929 --> 00:09:56,805
Vad händer annars?

67
00:10:05,314 --> 00:10:06,898
Du behöver visst byta byxor.

68
00:10:07,274 --> 00:10:08,817
Nej. Ligg kvar. Sluta!

69
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
Ursäkta, kommissarien. Han är färsk.

70
00:10:10,986 --> 00:10:12,821
Är du inte klok? Vet du inte vem han är?

71
00:10:12,904 --> 00:10:14,197
Tack, kommissarien.

72
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
Hur mår din far?

73
00:10:15,365 --> 00:10:17,993
Bra. Vad för er till The Row
nu på morgonen?

74
00:10:18,076 --> 00:10:18,994
Ett fall.

75
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Hon vaknade igår kväll.

76
00:10:28,337 --> 00:10:30,005
Är hon redig? Kan hon prata?

77
00:10:30,088 --> 00:10:32,132
Ja. Genom Titanias nåd.

78
00:10:34,343 --> 00:10:35,719
Magrite, min älskade,

79
00:10:36,386 --> 00:10:38,013
det här är kommissarie Philostrate.

80
00:10:38,096 --> 00:10:39,389
Säg Philo.

81
00:10:40,390 --> 00:10:41,558
Är du polisman?

82
00:10:41,641 --> 00:10:42,517
Det stämmer.

83
00:10:44,019 --> 00:10:47,439
Det är mitt uppdrag att hitta
den skyldige till dessa attacker.

84
00:10:48,523 --> 00:10:49,983
Unseelie Jack.

85
00:10:50,525 --> 00:10:52,152
Så har de kallat honom.

86
00:10:52,235 --> 00:10:54,988
Så har vitterfolket kallat honom,
menar du.

87
00:10:57,532 --> 00:11:00,285
Jack skulle aldrig ge sig på nån
av din sort.

88
00:11:00,369 --> 00:11:01,828
Du kan prata med honom, Mags.

89
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
Han är en av de goda.

90
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
Jag har pratat med några av de andra,

91
00:11:09,294 --> 00:11:10,879
de som kan prata.

92
00:11:11,797 --> 00:11:14,007
Jag kom tyvärr inte långt.

93
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
Du kanske kan berätta mer.

94
00:11:16,259 --> 00:11:19,346
Hjälp mig att låta den här mannen,
om vi kan kalla honom det,

95
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
sona sina brott.

96
00:11:23,975 --> 00:11:25,268
Kan jag få lite te?

97
00:11:26,061 --> 00:11:27,062
Självklart.

98
00:11:33,193 --> 00:11:34,319
Du kommer från Anoun.

99
00:11:35,946 --> 00:11:39,783
Jag var en del
i Tirnaneses högländer under kriget.

100
00:11:42,244 --> 00:11:44,121
Jag var stationerad i ett mimakloster,

101
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
en av de vackraste platser jag har sett,

102
00:11:52,963 --> 00:11:55,424
och några av de modigaste människorna
jag nånsin har träffat.

103
00:11:57,092 --> 00:11:59,344
Ibland känns det som om
jag lämnade mitt hjärta kvar där.

104
00:12:01,930 --> 00:12:02,848
Samma här.

105
00:12:07,310 --> 00:12:10,272
Jag vill ogärna be dig återuppleva det,
det måste vara smärtsamt.

106
00:12:12,482 --> 00:12:16,820
Men den här mannen är fortfarande
på fri fot och jagar oskyldigt älvfolk.

107
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
Ett nytt offer var tredje vecka.

108
00:12:20,449 --> 00:12:23,493
Det har gått tre veckor sen du anfölls.
Han gör det snart igen.

109
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Vi måste stoppa honom.

110
00:12:26,079 --> 00:12:27,330
Jag behöver din hjälp.

111
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
Snälla.

112
00:12:36,756 --> 00:12:37,883
Jag hörde honom

113
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
innan jag såg honom.

114
00:12:43,847 --> 00:12:45,682
Han kallade mig för älvhora.

115
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Han kände det på lukten, sa han.

116
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Mörkret.

117
00:12:55,358 --> 00:12:57,235
Minns du hur han såg ut?

118
00:12:57,694 --> 00:12:59,279
Han hade rakat huvud,

119
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
utom håret på sidan av ansiktet.

120
00:13:03,742 --> 00:13:04,868
Långa yviga polisonger.

121
00:13:08,038 --> 00:13:10,540
Han hade en tatuering på underarmen.

122
00:13:11,249 --> 00:13:12,292
Föreställande vad?

123
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
En orm, tror jag.

124
00:13:17,339 --> 00:13:18,507
Nåt annat?

125
00:13:19,883 --> 00:13:22,427
Varje detalj kan vara avgörande
för hans gripande.

126
00:13:28,517 --> 00:13:30,101
Han bar uniform.

127
00:13:34,272 --> 00:13:35,440
Uniform?

128
00:13:36,858 --> 00:13:38,068
Vad för slags uniform?

129
00:13:38,860 --> 00:13:39,903
En polisuniform?

130
00:13:40,737 --> 00:13:41,655
Militäruniform?

131
00:13:41,988 --> 00:13:42,948
Vet du?

132
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Jag har inte varit här så länge.

133
00:13:48,620 --> 00:13:49,579
Nej.

134
00:13:50,872 --> 00:13:51,831
Jag förstår.

135
00:13:59,130 --> 00:14:00,090
Tack.

136
00:14:01,132 --> 00:14:04,636
Du har varit till stor hjälp, så modig.
Det märks att du är från högländerna.

137
00:14:09,766 --> 00:14:10,600
Mr Philo,

138
00:14:13,019 --> 00:14:14,938
jag ser att ni är en god människa.

139
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Jag hoppas att ni finner det ni miste där.

140
00:14:23,572 --> 00:14:24,698
Du också.

141
00:14:34,165 --> 00:14:38,336
Försiktigt, Franny! Inte så nära, Peter!

142
00:14:38,420 --> 00:14:40,589
Du hörde barnsköterskan,
kom tillbaka genast!

143
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Jag struntar i den där dumma gamla tanten!

144
00:14:46,344 --> 00:14:48,221
Vid Martyren, titta!

145
00:14:48,305 --> 00:14:49,514
Ett skeppsbrott!

146
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Spring tillbaka.

147
00:14:55,020 --> 00:14:57,731
Hämta en polisman. Fort!

148
00:15:19,085 --> 00:15:21,463
Vitterfolket översvämmar vår stad.

149
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
BALEFIRE HALL
REPUBLIKEN BURGUE

150
00:15:24,674 --> 00:15:26,259
De förändrar vårt samhälle i grunden.

151
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
Och inte till det bättre.

152
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
De för med sig
syndigt leverne, liderlighet,

153
00:15:31,806 --> 00:15:33,767
lixermissbrukets elände,

154
00:15:34,100 --> 00:15:36,603
tillbedjan av främmande gudar.

155
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
Våra gator är inte längre säkra.

156
00:15:40,148 --> 00:15:44,569
Hela stadsdelar har blivit för farliga
för anständiga medborgare.

157
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
Folket hoppas på ingripande
från sin kansler.

158
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
Och vad får de?

159
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
En majoritet som nöjer sig med
att göra ingenting!

160
00:15:58,792 --> 00:16:03,171
Den gode proctor Longerbane
verkar ha glömt

161
00:16:03,254 --> 00:16:07,217
varför älvfolket tvingades fly
från sina länder överhuvudtaget!

162
00:16:09,636 --> 00:16:12,597
Därför att det parti han leder valde

163
00:16:12,681 --> 00:16:15,392
att låta Tirnanoc falla i Paktens händer!

164
00:16:17,394 --> 00:16:19,354
Låt oss inte glömma vilket parti

165
00:16:19,437 --> 00:16:23,441
som drog in oss i ett olycksaligt
försök till imperiebyggande.

166
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
Det var ett krig vi kunde ha vunnit.

167
00:16:31,116 --> 00:16:33,743
Ett krig vi borde ha vunnit!

168
00:16:37,414 --> 00:16:40,166
Se hur han byter ämne!

169
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Burguer kan inte få ett hederligt jobb,

170
00:16:42,877 --> 00:16:45,880
eftersom vitterfolket gör deras jobb
för en spottstyver!

171
00:16:48,508 --> 00:16:54,097
Om proctor Longerbane vill skicka tillbaka
älvfolket dit de kom ifrån,

172
00:16:54,180 --> 00:16:57,726
låt honom samla en majoritet
för att göra det.

173
00:17:00,103 --> 00:17:03,189
Att stifta lagar
är trots allt vår uppgift,

174
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
här i denna majestätiska kammare.

175
00:17:05,734 --> 00:17:10,238
Min uppgift är endast att se till
att lagarna implementeras!

176
00:17:11,823 --> 00:17:17,537
Det inkluderar alltså inte lagen mot
att ha umgänge med älvluder.

177
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Oerhört!

178
00:17:21,791 --> 00:17:24,419
Att dra min familjeheder i smutsen!

179
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
Hur menar du?

180
00:17:30,258 --> 00:17:32,135
Hans förtal betyder inget.

181
00:17:35,263 --> 00:17:38,057
Namnet Breakspear står över allt klander.

182
00:17:39,893 --> 00:17:42,562
Men ändå. Att du ska tvingas
tolerera sån oförskämdhet

183
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
när ditt parti har majoriteten.

184
00:17:44,314 --> 00:17:46,107
Ja, med en hårfin marginal.

185
00:17:46,191 --> 00:17:48,943
Minsta felsteg kan kosta mig
posten som kansler.

186
00:17:51,279 --> 00:17:52,197
Jonah!

187
00:17:57,660 --> 00:17:59,037
God morgon, far.

188
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Hej, mor.

189
00:18:07,962 --> 00:18:09,214
Står över allt klander.

190
00:18:10,590 --> 00:18:11,674
Sannerligen, käre make.

191
00:18:17,388 --> 00:18:18,848
Och var har du varit?

192
00:18:18,932 --> 00:18:20,850
Ute. Med vänner.

193
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
Hela natten?

194
00:18:22,018 --> 00:18:23,186
Tydligen.

195
00:18:23,770 --> 00:18:25,563
Inte på Carnival Row, hoppas jag.

196
00:18:26,439 --> 00:18:27,565
Självklart inte.

197
00:18:27,649 --> 00:18:31,319
Du har varit väldigt tydlig om
var jag ska hålla mig.

198
00:18:31,903 --> 00:18:33,822
Du är kanslerns son, Jonah.

199
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
Du får inte ge din fars fiender
vatten på sin kvarn.

200
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
Bara lugn, hellre dör jag

201
00:18:39,536 --> 00:18:42,372
än blir en belastning
för min kära, älskade far.

202
00:18:44,249 --> 00:18:46,876
Det är din framtid som bekymrar mig.

203
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Oroa dig inte.

204
00:18:51,840 --> 00:18:54,968
Min framtid är mycket ljus
såvitt jag kan se.

205
00:19:04,602 --> 00:19:06,396
Kära burguer,

206
00:19:07,105 --> 00:19:09,232
er stad är belägrad.

207
00:19:09,816 --> 00:19:11,359
Men ni är inte ensamma.

208
00:19:11,442 --> 00:19:13,152
Gör er röst hörd.

209
00:19:13,236 --> 00:19:14,279
BURGUE TODAY
STORM SÄNKER MIGRANTFARTYG

210
00:19:14,362 --> 00:19:15,238
HUNDRA SJÄLAR DRUNKNADE!

211
00:19:18,575 --> 00:19:19,993
Har ni fångat honom än?

212
00:19:21,035 --> 00:19:22,203
Tourmaline.

213
00:19:22,287 --> 00:19:23,621
Det har gått tre veckor
sen senaste mordet.

214
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
Han är säkert ute på jakt ikväll.

215
00:19:25,415 --> 00:19:26,708
Kul att se dig också.

216
00:19:27,333 --> 00:19:28,835
Jag undrar bara om jag borde se till

217
00:19:28,918 --> 00:19:31,004
att göra mina ärenden
innan det blir mörkt.

218
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
Jag hade gripit honom vid det här laget

219
00:19:34,841 --> 00:19:36,759
om fler av offren hade varit meddelsamma.

220
00:19:36,843 --> 00:19:39,470
Tja, en karl med polisbricka
som knackar på dörren

221
00:19:39,554 --> 00:19:41,806
är dåliga nyheter där de kommer ifrån.

222
00:19:42,891 --> 00:19:43,766
Vadå?

223
00:19:45,143 --> 00:19:48,229
Jag medger att vi poliser
inte är några änglar,

224
00:19:48,313 --> 00:19:49,522
men vi är fanimej inte Pakten.

225
00:19:49,606 --> 00:19:52,775
Nej, men ni utelämnade oss till dem,
precis som ni utlämnar oss till Jack.

226
00:19:53,735 --> 00:19:55,111
Så säger folk.

227
00:19:55,194 --> 00:19:56,029
Okej.

228
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Hur illa är det?
Bör jag oroa mig för upplopp?

229
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
Stämningen är spänd.

230
00:20:03,119 --> 00:20:05,747
En rasist med en hammare
överfaller oss där han hittar oss,

231
00:20:05,830 --> 00:20:08,124
och inte många av er verkar bry sig.

232
00:20:08,207 --> 00:20:09,667
Är du ute efter bråk?

233
00:20:10,209 --> 00:20:14,505
Du är inte i Fårlandet längre,
din jävla travare.

234
00:20:14,589 --> 00:20:18,092
Den här stan tillhör oss! Kom ihåg det.

235
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
Jag vet var jag skulle leta
efter den här Jack,

236
00:20:24,474 --> 00:20:26,100
och därför är du här.

237
00:20:27,060 --> 00:20:29,479
Enligt senaste offret
hade han långa yviga polisonger.

238
00:20:31,064 --> 00:20:32,190
Ser man på.

239
00:20:32,774 --> 00:20:33,900
Läs det här.

240
00:20:35,360 --> 00:20:36,444
Ännu ett skeppsbrott.

241
00:20:36,527 --> 00:20:37,612
Från Anoun.

242
00:20:38,321 --> 00:20:39,447
Några överlevande?

243
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
Är det nånsin det?

244
00:20:42,033 --> 00:20:44,744
Hon hittades på stranden
precis utanför Cape Tairn.

245
00:20:44,827 --> 00:20:48,456
Precis vad staden behöver,
ännu en älvmun att mätta.

246
00:20:53,294 --> 00:20:54,629
Hallå, vakna.

247
00:20:56,005 --> 00:20:56,881
Namn.

248
00:21:00,885 --> 00:21:01,970
Namn?

249
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
Vignette. Vignette Stonemoss.

250
00:21:05,556 --> 00:21:08,434
Inte ditt namn, knäppgök,
utan skeppet som förliste.

251
00:21:08,518 --> 00:21:10,645
Jaha. Deliverance, hette det visst.

252
00:21:10,728 --> 00:21:11,938
Jaså? Och var gick du ombord?

253
00:21:12,021 --> 00:21:14,315
Nära Anoun. Utanför kusten.

254
00:21:15,024 --> 00:21:16,734
De är smarta, de här vitterskepparna,

255
00:21:16,818 --> 00:21:20,071
de seglar upp och ner längs kusten
precis utom skotthåll för Paktens kanoner.

256
00:21:20,154 --> 00:21:23,199
Men inte smarta nog
att undvika vinterstormarna.

257
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
Vad hände med de andra?

258
00:21:25,743 --> 00:21:27,161
Alla drunknade utom du, vännen.

259
00:21:30,289 --> 00:21:33,042
De släppte inte upp oss på däck
ens när skeppet

260
00:21:33,126 --> 00:21:34,711
- började ta in vatten.
- Upp med dig.

261
00:21:34,794 --> 00:21:37,547
Om de hade släppt upp dig
och du hade flugit i land,

262
00:21:37,630 --> 00:21:39,674
hade du ju inte varit värd
nånting för dem, eller hur?

263
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Vem är du kontrakterad till?

264
00:21:43,803 --> 00:21:47,390
Jag vet inte, bara att det var
två års arbete för passagen.

265
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
Okej. Bokför henne.

266
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Och ta reda på vem skeppet
var registrerat på,

267
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
och se till att hon kommer dit hon ska.

268
00:21:53,855 --> 00:21:55,314
Här har du. Den här.

269
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
Jag undrar vem han kan vara.

270
00:22:08,286 --> 00:22:11,914
Det är det finaste huset i Crossing.
Han måste vara väldigt rik.

271
00:22:11,998 --> 00:22:12,832
Det måste han vara.

272
00:22:13,166 --> 00:22:16,836
Han skickade sin advokat till auktionen
och köpte stället utan att ha sett det,

273
00:22:16,919 --> 00:22:17,879
så sägs det.

274
00:22:18,087 --> 00:22:19,172
Utan att ha sett det?

275
00:22:21,090 --> 00:22:22,967
Då måste han verkligen vara rik.

276
00:22:27,096 --> 00:22:29,432
Väntar du nån, kära syster?

277
00:22:29,515 --> 00:22:30,349
Nej.

278
00:22:34,520 --> 00:22:36,064
Ja? Kan jag hjälpa er?

279
00:22:36,147 --> 00:22:38,524
Jag söker mr Ezra Spurnrose.

280
00:22:39,192 --> 00:22:40,359
Tack, Afissa.

281
00:22:42,111 --> 00:22:43,571
Det är jag.

282
00:22:44,030 --> 00:22:46,616
Är ni registrerad ägare
till segelfartyget Deliverance?

283
00:22:47,784 --> 00:22:49,035
Vad gäller saken?

284
00:22:52,705 --> 00:22:53,831
Förlist.

285
00:22:54,707 --> 00:22:57,210
Nog insåg ni väl riskerna, mr Spurnrose?

286
00:22:57,585 --> 00:22:58,669
Tydligen inte.

287
00:23:00,546 --> 00:23:03,508
Tyvärr satsade jag en avsevärd del
av familjens tillgångar

288
00:23:03,591 --> 00:23:04,550
på det här företaget.

289
00:23:05,635 --> 00:23:08,513
Jag blev ombedd att bekosta inköpet
och renoveringen av...

290
00:23:09,931 --> 00:23:11,516
...Deliverance som passagerarfartyg

291
00:23:11,599 --> 00:23:14,644
i utbyte mot en del av förtjänsten
för att föra dessa...

292
00:23:15,561 --> 00:23:17,814
...desperata stackare till våra stränder.

293
00:23:19,065 --> 00:23:20,399
Och det är inte olagligt.

294
00:23:21,901 --> 00:23:23,569
- Eller hur?
- Nej.

295
00:23:24,904 --> 00:23:26,405
Men det borde vara det, anser jag.

296
00:23:27,448 --> 00:23:29,784
Vi har vitterfolk här
så det räcker och blir över,

297
00:23:29,867 --> 00:23:30,701
vill jag lova.

298
00:23:31,911 --> 00:23:35,540
Beträffande den här älvan,

299
00:23:36,666 --> 00:23:39,001
så köpte hon sin passage
med ett arbetskontrakt.

300
00:23:39,335 --> 00:23:40,461
Femtio gulden.

301
00:23:41,170 --> 00:23:44,632
Ni kan sälja kontraktet till nån annan
eller behålla henne här som tjänstefolk.

302
00:23:45,508 --> 00:23:46,425
Ni väljer.

303
00:23:52,515 --> 00:23:53,641
En egen kammarjungfru!

304
00:23:53,724 --> 00:23:56,936
Ezra! Jag har inte haft nån sen far dog.

305
00:23:57,019 --> 00:24:01,691
Då är det hög tid att vi rättar till
detta oacceptabla förhållande.

306
00:24:01,774 --> 00:24:02,608
Tack.

307
00:24:03,484 --> 00:24:04,485
Och förlåt mig.

308
00:24:05,027 --> 00:24:06,237
För vad, kära du?

309
00:24:06,320 --> 00:24:10,116
För att jag tvivlade på dig
och dina hemlighetsfulla affärssatsningar.

310
00:24:10,199 --> 00:24:12,702
Det är uppenbart att du sköter
våra affärer mycket kompetent.

311
00:24:16,247 --> 00:24:17,248
Vad heter du, flicka?

312
00:24:17,999 --> 00:24:19,041
Vignette.

313
00:24:20,042 --> 00:24:22,461
Följ med här, så ska vi snygga till dig.

314
00:24:23,171 --> 00:24:25,590
Den senaste flickans tjänstekläder
finns visst kvar här nånstans.

315
00:24:28,259 --> 00:24:29,594
Du är ledig på Swansdagar.

316
00:24:29,677 --> 00:24:32,555
Uträtta privata ärenden då
och inte under veckan.

317
00:24:33,556 --> 00:24:34,473
Ursäkta.

318
00:24:36,017 --> 00:24:37,560
Den senaste flickan... Mjölk.

319
00:24:38,895 --> 00:24:41,355
Den senaste flickan
hade ett helt följe med släktingar

320
00:24:41,439 --> 00:24:43,357
som kom och gick i tjänstefolkets kvarter.
Det räcker.

321
00:24:44,192 --> 00:24:46,777
Vilka tider som helst på dygnet.
Det var hemskt irriterande.

322
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
Var inte orolig, miss.

323
00:24:49,947 --> 00:24:51,616
Jag har ingen släkt att tala om.

324
00:24:51,699 --> 00:24:53,367
Är de kvar i Tirnanoc allihop?

325
00:24:53,826 --> 00:24:54,785
De är döda.

326
00:24:59,290 --> 00:25:02,501
Jag tycker förstås att det var hemskt
att Burgue överlämnade Tirnanoc

327
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
åt Paktens härjningar.

328
00:25:05,421 --> 00:25:09,800
Att ta oss an en drabbad som du
är det minsta vi kan göra.

329
00:25:11,469 --> 00:25:14,305
Peta naglarna
innan du serverar mig te igen.

330
00:25:14,388 --> 00:25:15,640
Ja, miss.

331
00:25:15,723 --> 00:25:17,183
Inte konstigt att kläderna passar så bra.

332
00:25:17,266 --> 00:25:20,353
Alla ni älvor
är så spensliga och småväxta.

333
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
- Jag vet inte om den här hårflätan...
- Låt bli.

334
00:25:26,525 --> 00:25:27,902
Förlåt mig, miss.

335
00:25:29,362 --> 00:25:32,782
Var snäll och förlåt mig.
Jag har inte mycket annat kvar.

336
00:25:34,784 --> 00:25:36,369
Mina flätor är min identitet.

337
00:25:40,081 --> 00:25:41,249
Så rart.

338
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
De är en påminnelse
om en som jag har mist.

339
00:25:52,051 --> 00:25:53,886
Jag hoppas att du inte blir besvärlig.

340
00:25:57,014 --> 00:25:57,974
Du kan gå.

341
00:25:59,976 --> 00:26:01,978
Det här är vår stad.

342
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Den tillhör burguerna!

343
00:26:07,650 --> 00:26:10,820
Det räcker att se vilket gudlöst helvete

344
00:26:10,903 --> 00:26:14,573
de här bestialiska raserna
har gjort av sina egna jävla länder,

345
00:26:14,657 --> 00:26:16,492
för att förstå vad som står på spel!

346
00:26:18,661 --> 00:26:21,872
Om Absalom Breakspear inte kan sätta stopp

347
00:26:21,956 --> 00:26:25,334
för de här massorna av vitterfolk
som översvämmar våra stränder,

348
00:26:25,418 --> 00:26:27,837
låt honom kliva åt sidan för en som kan.

349
00:26:28,129 --> 00:26:28,963
Ritter Longerbane!

350
00:26:29,046 --> 00:26:29,880
RÖSTA

351
00:26:29,964 --> 00:26:31,799
Longerbane!

352
00:26:43,978 --> 00:26:45,855
Det är skamligt, det är vad det är.

353
00:26:45,938 --> 00:26:47,815
De här kvarteren var respektabla förr.

354
00:26:47,898 --> 00:26:51,402
Inspektör, vad fan gör ni här?

355
00:26:51,485 --> 00:26:55,990
Såvitt jag vet är det inte olagligt
att umgås med likasinnade.

356
00:26:56,782 --> 00:26:58,534
Inte ens med den sorten som gärna

357
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
slår in skallen på älvfolk?

358
00:27:00,870 --> 00:27:01,912
Letar ni fortfarande efter honom?

359
00:27:01,996 --> 00:27:03,247
Hur länge tänker ni hålla på?

360
00:27:03,331 --> 00:27:05,916
Tills jag hittar honom.
Och det kommer jag att göra.

361
00:27:06,000 --> 00:27:08,627
Tja, inte bland de här gentlemännen.

362
00:27:08,711 --> 00:27:11,297
Säg inte det. Han är nog inte långt borta.

363
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Inte långt borta alls.

364
00:27:13,382 --> 00:27:14,800
Vad antyder ni?

365
00:27:15,301 --> 00:27:18,679
Bara att Jacks senaste offer sa
att han kan vara en av er Choppers.

366
00:27:19,597 --> 00:27:20,639
En som är skallig.

367
00:27:21,432 --> 00:27:23,142
Och som bär uniform.

368
00:27:23,809 --> 00:27:25,644
De här jävla vittrorna

369
00:27:25,728 --> 00:27:28,439
säger vad som helst
för att få uppmärksamhet.

370
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
- Just det.
- Det stämmer.

371
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Då har ni väl inget emot
att visa mig er arm?

372
00:27:34,612 --> 00:27:37,198
Jag behöver inte visa er ett jävla dugg.

373
00:27:40,743 --> 00:27:45,039
Hör på, jag har svurit en ed att
skydda medborgarna i staden, liksom ni.

374
00:27:45,122 --> 00:27:46,749
Och betraktar ni och era "likasinnade"

375
00:27:46,832 --> 00:27:48,626
älvfolket som medborgare?

376
00:27:48,709 --> 00:27:50,294
Varför bryr ni er så jävla mycket?

377
00:27:50,378 --> 00:27:52,546
Varför visar ni sån samhörighet med dem?

378
00:27:52,630 --> 00:27:55,091
För att jag tjänstgjorde
med såna som de i kriget.

379
00:27:55,591 --> 00:27:58,260
De riskerade sina liv precis som vi,
och jag tycker inte om

380
00:27:58,344 --> 00:28:00,721
hur den här staden lönar dem för det.

381
00:28:00,805 --> 00:28:03,724
Kriget, ja. Jag hörde talas om
att det hände allt möjligt där borta.

382
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
Jaså, "hörde talas om"?

383
00:28:05,935 --> 00:28:08,396
Jag kan förstå
om man tar kärleken där den finns.

384
00:28:08,479 --> 00:28:11,774
Inga riktiga kvinnor i närheten,
bara fattiga älvkvinnor

385
00:28:11,857 --> 00:28:14,944
som gärna lägger upp sig
för en burguisk styver.

386
00:28:15,319 --> 00:28:16,570
Det är inte svårt.

387
00:28:16,654 --> 00:28:19,990
Man blundar
och tänker på sin käresta där hemma.

388
00:28:21,242 --> 00:28:25,704
Det sägs att det är som
att sticka kuken i en hög flottiga illrar.

389
00:28:26,872 --> 00:28:27,790
Stämmer det?

390
00:28:30,918 --> 00:28:33,170
Om du reser dig får du ångra det.

391
00:28:37,341 --> 00:28:39,677
Jag kommer att anmäla det här,
var så säker!

392
00:28:39,760 --> 00:28:42,888
Gör det, bara!
Då berättar jag var jag fann er!

393
00:28:58,404 --> 00:29:00,281
RUM UTHYRES

394
00:29:04,660 --> 00:29:05,619
God kväll.

395
00:29:07,496 --> 00:29:08,622
God kväll.

396
00:29:13,294 --> 00:29:15,296
- Mrs Fyfe.
- Mr Philostrate.

397
00:29:15,379 --> 00:29:16,630
Jag höll maten varm åt er.

398
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
Man tackar.

399
00:29:18,883 --> 00:29:20,259
Fattas bara.

400
00:29:20,801 --> 00:29:24,388
Kvällsmat serveras mellan
kl. 18.00 och 19.00, husets regler.

401
00:29:24,472 --> 00:29:26,056
Seså, mr Bagstock,

402
00:29:26,140 --> 00:29:28,267
nog kan vi vänta 20 minuter
på mr Philostrate,

403
00:29:28,350 --> 00:29:31,395
som arbetar hela dagarna
för att hålla våra gator trygga.

404
00:29:31,770 --> 00:29:34,899
Han är favoriserad. Det har jag nog märkt.

405
00:30:07,681 --> 00:30:10,142
Har du verkligen berättat för mig
hur du fick det här?

406
00:30:11,852 --> 00:30:12,978
Det har jag bestämt gjort.

407
00:30:16,941 --> 00:30:17,816
Det är en krigsskada.

408
00:30:17,900 --> 00:30:20,194
Ja, men du har aldrig berättat hur.

409
00:30:23,489 --> 00:30:26,367
Jag förstår inte varför du vill veta det.

410
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
Varför inte?

411
00:30:31,330 --> 00:30:33,666
För att inte alla kom tillbaka, antar jag.

412
00:30:34,333 --> 00:30:35,709
Min man, menar du?

413
00:30:39,129 --> 00:30:42,132
Det har gått sju år. Ännu mer.

414
00:30:43,926 --> 00:30:46,136
Ibland smärtar gamla sår mest.

415
00:30:46,845 --> 00:30:48,722
Jag har försonat mig med min smärta.

416
00:30:49,890 --> 00:30:51,433
Det är din smärta jag undrar över.

417
00:30:56,897 --> 00:30:58,691
Det var krig och det var svårt, och...

418
00:31:00,359 --> 00:31:01,777
...jag gjorde saker jag ångrar.

419
00:31:02,278 --> 00:31:04,154
Det är nog inte hela sanningen.

420
00:31:05,155 --> 00:31:06,198
Och om så vore?

421
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
Varför tror du att det är så intressant?

422
00:31:11,036 --> 00:31:13,455
För du är en man
som är värd att lära känna.

423
00:31:14,498 --> 00:31:17,376
Och män som du har historier att berätta.
Berätta en.

424
00:31:21,463 --> 00:31:23,090
En annan gång. Det är sent.

425
00:31:25,593 --> 00:31:26,468
Okej.

426
00:31:28,262 --> 00:31:29,138
Ja.

427
00:31:30,306 --> 00:31:31,348
Jag ska väl gå.

428
00:31:38,606 --> 00:31:40,024
God natt, mr Philostrate.

429
00:31:43,444 --> 00:31:44,820
God natt, miss Fyfe.

430
00:31:53,787 --> 00:31:55,331
Är det här verkligen nödvändigt?

431
00:31:55,414 --> 00:31:58,542
Vi måste ju se till
att du inte flyger iväg, eller hur?

432
00:31:59,084 --> 00:32:00,002
Snöra till nu.

433
00:32:01,670 --> 00:32:04,256
Du kan gå vart du vill på din lediga tid,

434
00:32:04,340 --> 00:32:07,801
men kom ihåg att du alltid
representerar det här huset.

435
00:32:09,970 --> 00:32:11,597
Med tanke på det, vet ni möjligen om

436
00:32:11,680 --> 00:32:13,766
det går nåt tåg förbi Tetterby Hotel?

437
00:32:14,642 --> 00:32:16,268
Vad vet du om det stället?

438
00:32:16,769 --> 00:32:19,063
En vän till mig kom till Burgue
för ett tag sen.

439
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
Hon lär visst bo där.

440
00:32:22,232 --> 00:32:24,860
Tetterby är ett illa beryktat hus, flicka.

441
00:32:24,943 --> 00:32:26,236
På Carnival Row.

442
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
Då tog jag väl miste.

443
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Det hoppas jag verkligen.

444
00:32:31,617 --> 00:32:32,618
Hör på, flicka,

445
00:32:33,369 --> 00:32:35,579
jag kommer att hålla noga uppsikt på dig.

446
00:32:36,080 --> 00:32:39,291
Jag har mat och tak över huvudet
tack vare den här familjen,

447
00:32:39,375 --> 00:32:41,794
vilket inte är dåligt
för att vara i den här staden.

448
00:32:41,877 --> 00:32:44,171
Så se till att sköta dig.

449
00:33:21,208 --> 00:33:22,209
Vignette!

450
00:33:26,463 --> 00:33:28,048
Är du nästan klar här?

451
00:33:28,674 --> 00:33:29,633
Ja, ma'am.

452
00:33:47,109 --> 00:33:48,277
Jag vill skicka dig på ett ärende.

453
00:33:49,069 --> 00:33:50,904
Kan jag räkna med din diskretion?

454
00:33:50,988 --> 00:33:52,072
Ja, ma'am.

455
00:33:53,991 --> 00:33:56,493
Gå till The Row och få den här påfylld.

456
00:34:00,789 --> 00:34:01,790
Tamphus-olja?

457
00:34:02,207 --> 00:34:04,501
Och calderrot och en massa annat.

458
00:34:04,585 --> 00:34:07,713
En droppe bakom varje öra får män
att märka det de annars skulle förbise.

459
00:34:08,088 --> 00:34:10,591
Jag är inte mycket att titta på,
men jag är medveten om det.

460
00:34:15,679 --> 00:34:17,055
Det är rätt dyrt.

461
00:34:17,139 --> 00:34:19,808
Min bror skulle inte godkänna
såna utsvävningar.

462
00:34:20,726 --> 00:34:23,187
Men det är ju inte han
som snart ska fylla 23 år,

463
00:34:23,270 --> 00:34:25,898
och friarna står ju inte på kö precis.

464
00:34:25,981 --> 00:34:27,024
Kila iväg nu.

465
00:34:28,066 --> 00:34:30,235
Det ryktas
att vår nye granne flyttar in idag,

466
00:34:30,319 --> 00:34:33,655
och jag kan slå vad om att Louisa Pembroke
redan har valt ut en ny klänning

467
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
och tänker visa upp sig inför honom.

468
00:34:38,368 --> 00:34:39,203
Skynda på.

469
00:34:47,044 --> 00:34:49,379
Jag fann dem på flodstranden. I bra skick.

470
00:34:50,005 --> 00:34:52,341
De är värda minst en gulden styck.

471
00:34:52,424 --> 00:34:54,468
Två gulden för alltihop. Inte mer.

472
00:34:58,680 --> 00:35:00,808
- Ursäkta, miss.
- Förlåt mig, ma'am.

473
00:35:16,782 --> 00:35:17,658
Tourmaline!

474
00:35:21,078 --> 00:35:21,995
Vini!

475
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
Hur hittade du mig?

476
00:35:26,875 --> 00:35:29,628
Jag betalade en jungman
för att spåra upp dig.

477
00:35:29,711 --> 00:35:32,047
Det kostade mig återstoden
av förtjänsten efter falkeneringen,

478
00:35:32,840 --> 00:35:34,967
bara för att finna
att min äldsta vän är en hora.

479
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
Man gör vad man måste för att överleva.

480
00:35:36,969 --> 00:35:40,264
Utom hon som hjälper folk
att undkomma Paktens grepp.

481
00:35:40,347 --> 00:35:43,600
Sälja flyktingar till trältjänst,
menar du väl.

482
00:35:44,726 --> 00:35:45,644
Snälla du.

483
00:35:45,727 --> 00:35:48,021
Det var inget hjältemodigt.
Det var ett jobb.

484
00:35:48,105 --> 00:35:50,315
Jag fick betalt. Precis som du.

485
00:35:50,649 --> 00:35:53,402
Ja. Men det var inte därför du gjorde det.

486
00:35:53,777 --> 00:35:55,779
Inte? Varför i så fall?

487
00:35:56,196 --> 00:35:59,825
För att folk behövde hjälp,
och det var den hjälp du kunde ge.

488
00:36:01,410 --> 00:36:03,620
Jag känner dig nog för att veta
att du aldrig ger upp.

489
00:36:05,581 --> 00:36:06,832
Men här är jag nu.

490
00:36:09,960 --> 00:36:11,628
Det måste verkligen vara illa.

491
00:36:12,170 --> 00:36:14,381
Jag trodde aldrig
att du skulle lämna Tirnanoc.

492
00:36:16,842 --> 00:36:18,051
Det hade jag inte tänkt heller.

493
00:36:20,512 --> 00:36:23,140
Jag hörde att det fanns en grupp
som gömde sig i skogen

494
00:36:23,682 --> 00:36:25,100
och väntade på en passage därifrån.

495
00:36:26,727 --> 00:36:29,104
De hade visst rymt från nåt slags läger.

496
00:36:32,858 --> 00:36:34,359
Bara kvinnor och flickor.

497
00:36:37,321 --> 00:36:38,530
Små flickor.

498
00:36:40,782 --> 00:36:43,452
Pakten var ute efter dem
och jag försökte hjälpa dem, men...

499
00:36:46,079 --> 00:36:47,456
...de dödade dem,

500
00:36:51,418 --> 00:36:52,961
varenda en av dem.

501
00:36:55,547 --> 00:36:58,717
Brigaden, de var så många, och...

502
00:36:59,593 --> 00:37:03,263
...jag visste att jag aldrig skulle
ta mig tillbaka, så jag for med skeppet.

503
00:37:05,432 --> 00:37:06,433
Deras skepp,

504
00:37:07,142 --> 00:37:09,227
det jag hade ordnat åt dem

505
00:37:11,980 --> 00:37:13,565
som de dog innan de såg.

506
00:37:16,234 --> 00:37:17,611
Men här är du nu.

507
00:37:32,042 --> 00:37:33,502
Är det en änkefläta?

508
00:37:38,006 --> 00:37:39,508
Vid alla gudar, du vet visst inte.

509
00:37:40,133 --> 00:37:41,051
Vet vad?

510
00:37:44,054 --> 00:37:45,138
Vignette...

511
00:37:49,559 --> 00:37:50,936
...Philo är vid liv.

512
00:37:56,274 --> 00:37:59,069
Och ni tror
att inspektör Dombey är den här...

513
00:37:59,152 --> 00:38:00,904
- Vad kallas han?
- Unseelie Jack.

514
00:38:00,988 --> 00:38:02,072
Unseelie?

515
00:38:02,531 --> 00:38:04,491
Det betyder "hemsk" på deras språk.

516
00:38:04,866 --> 00:38:07,119
Jag kan inte utesluta Dombey, sir.

517
00:38:07,202 --> 00:38:09,079
Och det har inget att göra
med ert personliga ogillande

518
00:38:09,162 --> 00:38:10,288
av hans politiska uppfattning?

519
00:38:10,372 --> 00:38:13,917
Bara i så måtto som den
överensstämmer med Unseelie Jacks,

520
00:38:14,793 --> 00:38:17,879
och det senaste offrets beskrivning
stämmer in på honom,

521
00:38:18,755 --> 00:38:20,924
till och med att han bär uniform.

522
00:38:22,175 --> 00:38:25,220
Det må vara, men ni kan inte bara
gå och slå ner era kolleger.

523
00:38:25,637 --> 00:38:27,889
Männen här i byggnaden
är inte era fiender.

524
00:38:27,973 --> 00:38:32,269
Det är inte mitt jobb att avgöra vilka som
är mina fiender. Inte deras jobb heller.

525
00:38:32,936 --> 00:38:34,229
Rättvisa är rättvisa.

526
00:38:34,312 --> 00:38:35,522
När hade ni en dag ledigt senast?

527
00:38:35,605 --> 00:38:36,982
Jag behöver ingen dag ledigt.

528
00:38:37,065 --> 00:38:38,400
Varför denna brådska?

529
00:38:38,483 --> 00:38:39,901
Varför denna jävla brådska?

530
00:38:41,862 --> 00:38:44,865
Sir, den här galningen slår ihjäl nån
var tredje vecka. Vilken dag som helst...

531
00:38:44,948 --> 00:38:47,034
Vilken dag som helst
dör nån av lixermissbruk,

532
00:38:47,117 --> 00:38:48,368
eller ett halvblod aborteras,

533
00:38:48,452 --> 00:38:51,997
eller en Black Raven dör
i ett knivslagsmål.

534
00:38:52,080 --> 00:38:54,332
The Row är en farlig plats.

535
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
De här är inga brottslingar.
Det senaste offret var en tjänsteflicka.

536
00:38:57,419 --> 00:38:58,837
Offret innan var fiskare.

537
00:38:58,920 --> 00:39:00,630
Ni kan inte rädda dem alla, Philo!

538
00:39:00,756 --> 00:39:02,257
Jag kan rädda en!

539
00:39:03,008 --> 00:39:04,384
Låt mig sätta en skugga på Dombey.

540
00:39:04,468 --> 00:39:05,677
Absolut inte!

541
00:39:05,761 --> 00:39:08,180
Vill ni att jag ska beordra övervakning
på en av våra egna?

542
00:39:08,263 --> 00:39:10,891
Ni får komma med nåt bättre
än en gissning.

543
00:39:10,974 --> 00:39:12,184
Det är mer än en gissning.

544
00:39:12,267 --> 00:39:13,894
Philo, gå hem!

545
00:39:14,436 --> 00:39:16,897
Ta igen er lite.
Kom tillbaka utvilad imorgon.

546
00:39:16,980 --> 00:39:18,482
- Sir, jag försäkrar...
- Philo!

547
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Det är en order.

548
00:39:35,832 --> 00:39:37,084
Nå, vad sa han?

549
00:39:38,168 --> 00:39:41,213
Att jag skulle låta Dombey vara.
Att det hade blivit personligt för mig.

550
00:39:41,963 --> 00:39:42,798
Vad har du åt mig?

551
00:39:44,424 --> 00:39:46,968
Vår tecknare har just pratat med offret.

552
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
Jaha.

553
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
Bäst att vi håller det här för oss själva.

554
00:39:51,973 --> 00:39:52,891
Hallå, Cuppins.

555
00:39:53,475 --> 00:39:55,143
Är det här nån jävla flottakademi?

556
00:39:55,227 --> 00:39:57,145
Basilisk har lagt till i hamnen.

557
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Basilisk?

558
00:39:58,563 --> 00:40:00,065
Pansarskepp. Långdistansbestyckat.

559
00:40:00,148 --> 00:40:03,735
De håller dem i veckor i den där
plåtburken tills de är halvt från vettet,

560
00:40:03,819 --> 00:40:05,946
och sen hem för att lätta på trycket.

561
00:40:06,029 --> 00:40:08,031
- Det låter som rena mardrömmen.
- Verkligen.

562
00:40:08,115 --> 00:40:10,367
Mardröm för mig. Var tredje vecka.

563
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
Sätt fart!

564
00:40:13,411 --> 00:40:14,704
Var tredje vecka?

565
00:40:20,794 --> 00:40:24,089
Jack bär inte polisuniform.
Han är flottist, för fan.

566
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
Jag borde ha insett det tidigare.

567
00:40:26,383 --> 00:40:27,676
Du hade rätt.

568
00:40:27,759 --> 00:40:29,678
De här burguerna är likadana allihop.

569
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
De kommer med löften och tar allt vi har,

570
00:40:32,055 --> 00:40:34,850
och när inget återstår att ta, sticker de.

571
00:40:35,433 --> 00:40:36,977
Så är det oftast.

572
00:40:37,435 --> 00:40:39,771
Så har det gått med hela vårt jävla land.

573
00:40:39,855 --> 00:40:41,064
Så vi går vidare.

574
00:40:41,148 --> 00:40:42,858
Vi berättar en ny historia. En bättre.

575
00:40:43,859 --> 00:40:44,734
Nej.

576
00:40:48,446 --> 00:40:50,365
Nej, inte än.

577
00:40:51,074 --> 00:40:53,994
Vignette. Lugna ner dig.
Lyssna på mig ett tag.

578
00:40:54,077 --> 00:40:55,704
Jag är inte färdig med honom.

579
00:40:55,787 --> 00:40:57,789
Han ska få veta vad han har gjort mot mig.

580
00:40:57,873 --> 00:41:00,000
Han ska se mig i ögonen och veta.

581
00:41:03,170 --> 00:41:04,212
Fan.

582
00:41:14,306 --> 00:41:15,265
En droska.

583
00:41:17,058 --> 00:41:17,893
En fin droska.

584
00:41:20,020 --> 00:41:22,314
Det är han. Det måste det vara.

585
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
Är allt som det ska?

586
00:41:24,357 --> 00:41:25,358
Vår nye granne.

587
00:41:25,442 --> 00:41:27,736
Ska vi vara först med att välkomna honom?

588
00:41:27,819 --> 00:41:28,778
Imogen.

589
00:41:28,862 --> 00:41:30,447
Vadå? Det är ju av ren vänskaplighet.

590
00:41:30,530 --> 00:41:31,990
Det är inte passande.

591
00:41:32,073 --> 00:41:34,993
Var inte så gammalmodig.
Det här är 600-talet.

592
00:41:37,954 --> 00:41:38,872
Imogen.

593
00:41:39,331 --> 00:41:40,415
Så du kommer ändå.

594
00:41:40,999 --> 00:41:43,793
Nån måste se till
att du inte gör dig löjlig.

595
00:41:52,761 --> 00:41:54,721
- Kan jag hjälpa er?
- God eftermiddag, sir.

596
00:41:54,804 --> 00:41:56,514
Är herrn i huset hemma?

597
00:41:56,598 --> 00:41:57,641
Vem får jag hälsa från?

598
00:41:57,724 --> 00:41:59,768
- Ezra...
- Ezra Spurnrose och hans syster.

599
00:41:59,851 --> 00:42:02,270
Vi är grannar
och kommer för att välkomna honom.

600
00:42:05,357 --> 00:42:07,067
Visa in dem, Fergus.

601
00:42:09,903 --> 00:42:10,904
Tack.

602
00:42:30,799 --> 00:42:31,925
Spurnrose.

603
00:42:32,968 --> 00:42:36,638
Er far lär ha varit
den bäste urmakaren i Burgue.

604
00:42:38,390 --> 00:42:39,975
Det anser vi själva också.

605
00:42:43,103 --> 00:42:44,980
Är herrn i huset hemma?

606
00:42:46,314 --> 00:42:47,607
Jag är herre här i huset.

607
00:42:55,156 --> 00:42:56,992
Jag borde inte ha sagt nåt.

608
00:42:57,075 --> 00:42:59,869
Hon överlevde sju år
i paktockuperade Tirnanoc.

609
00:42:59,953 --> 00:43:02,080
Hon överlever säkert en natt i Burgue.

610
00:43:02,163 --> 00:43:05,625
Det kan hon säkert.
Möjligen inte den hon är arg på.

611
00:43:11,381 --> 00:43:12,799
Är det den där pojken igen?

612
00:43:13,174 --> 00:43:14,926
Andra gången den här veckan.

613
00:43:15,510 --> 00:43:16,678
Kanslerns egen son

614
00:43:16,761 --> 00:43:19,139
valsar in på en älvbordell,

615
00:43:19,222 --> 00:43:20,974
inte det minsta rädd
för att skapa problem.

616
00:43:21,641 --> 00:43:23,059
Då var min kväll förstörd.

617
00:43:28,481 --> 00:43:29,733
Okej, jag kan ta din plats.

618
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
Verkligen? Säkert?

619
00:43:30,900 --> 00:43:33,862
Visst, varför inte?
Det kan vara bra med förströelse.

620
00:43:46,082 --> 00:43:46,916
Jonah.

621
00:43:48,877 --> 00:43:50,128
Välkommen tillbaka, sir.

622
00:43:50,503 --> 00:43:52,297
Hej, kära Moira.

623
00:43:54,632 --> 00:43:57,177
Och vems sällskap önskar ni ikväll?

624
00:44:06,978 --> 00:44:07,979
Fleury.

625
00:45:04,744 --> 00:45:05,954
Jag måste pissa.

626
00:45:31,187 --> 00:45:32,564
Några framsteg i hamnen?

627
00:45:32,647 --> 00:45:34,566
Jag visade teckningen för båtsmannen.

628
00:45:34,649 --> 00:45:36,484
Om han kände igen ansiktet,
så sa han inget.

629
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
Som väntat, tyvärr.

630
00:45:38,570 --> 00:45:39,946
Så vad gör vi här?

631
00:45:40,822 --> 00:45:42,031
Som man säger,

632
00:45:42,615 --> 00:45:45,326
om fisken man vill fånga
inte finns i havet...

633
00:45:47,495 --> 00:45:48,830
...titta i akvariet.

634
00:45:49,456 --> 00:45:52,375
De här gossarna anger nog inte en
av sina egna i första taget.

635
00:45:53,293 --> 00:45:55,003
Det tänker vi inte begära heller.

636
00:45:58,131 --> 00:46:01,092
Alla offren blev slagna
på högra sidan av huvudet.

637
00:46:02,177 --> 00:46:04,888
Alltså är den skyldige vänsterhänt.

638
00:46:07,307 --> 00:46:11,060
Enligt det senaste offret
har han en tatuering på underarmen.

639
00:46:11,811 --> 00:46:13,938
Tänker du be dem
att rulla upp skjortärmarna?

640
00:46:14,022 --> 00:46:15,190
På sätt och vis.

641
00:46:19,777 --> 00:46:21,362
Jag bryr mig inte.

642
00:46:21,946 --> 00:46:23,907
Jag sa ju det, den jävla fittan!

643
00:46:24,616 --> 00:46:26,075
Han är en tönt.

644
00:46:31,664 --> 00:46:33,750
Vart ska du med den där?

645
00:46:39,797 --> 00:46:40,882
Ursäkta mig.

646
00:46:42,300 --> 00:46:43,551
Ursäkta, kompis.

647
00:46:43,635 --> 00:46:44,594
Fan! Helvete!

648
00:46:44,677 --> 00:46:46,221
Helvete!

649
00:47:02,529 --> 00:47:03,363
Skit.

650
00:47:05,532 --> 00:47:06,574
Kommissarien!

651
00:47:07,325 --> 00:47:09,827
Det är han. Det är Jack.
Gå åt andra hållet!

652
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
Visa mig händerna! Det är över!

653
00:49:00,772 --> 00:49:01,689
Över?

654
00:49:03,566 --> 00:49:04,859
Det har bara börjat.

655
00:49:06,819 --> 00:49:08,029
Jag var tvungen att stoppa dem.

656
00:49:08,946 --> 00:49:10,031
Jag måste.

657
00:49:11,324 --> 00:49:13,993
Du anar inte vilka illdåd de ägnar sig åt
mitt framför näsan på er.

658
00:49:14,327 --> 00:49:15,953
Kliv undan från kanten.

659
00:49:17,205 --> 00:49:19,040
De är inte barn av vår gud.

660
00:49:20,208 --> 00:49:22,085
De kommer från mörkret.

661
00:49:22,877 --> 00:49:25,838
Och de har inte kommit ensamma.
De har fört nåt med sig.

662
00:49:26,589 --> 00:49:28,549
Nåt som kommer att bli slutet
för oss alla.

663
00:49:29,300 --> 00:49:32,136
Jag har sett det, med egna ögon.

664
00:49:35,807 --> 00:49:37,016
Tror du att jag är galen?

665
00:49:39,060 --> 00:49:40,645
Jag känner mörkret.

666
00:49:42,271 --> 00:49:43,898
Jag har varit vid världens ände

667
00:49:43,981 --> 00:49:45,566
och fiskat upp saker ur det mörka djupet

668
00:49:45,650 --> 00:49:49,070
som skulle få blodet att frysa på dig.
Men ingenting...

669
00:49:50,113 --> 00:49:53,825
...som liknar det jag såg i mörkret
mitt under våra fötter.

670
00:49:56,494 --> 00:49:59,414
Du är illa förberedd på
de vedermödor som ska komma.

671
00:50:01,499 --> 00:50:03,626
Det är värre än du kan begripa.

672
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
Och medan du lever här obekymrat,

673
00:50:09,549 --> 00:50:12,260
så säker på att den här världen
fortfarande tillhör dig,

674
00:50:15,763 --> 00:50:19,350
vaknar en mörk gud upp.

675
00:50:36,826 --> 00:50:39,162
Vi hade förstås bråttom därifrån.

676
00:50:39,829 --> 00:50:40,955
Tänk dig.

677
00:50:41,164 --> 00:50:44,375
En Puck, boende här i Finistere Crossing.

678
00:50:45,960 --> 00:50:47,795
Vad ska det bli av den här staden?

679
00:50:49,881 --> 00:50:50,923
Min nattrock.

680
00:50:56,220 --> 00:50:59,223
Det var allt, Vignette.
Jag vill ha morgonte i mitt rum kl. 07.00.

681
00:51:04,479 --> 00:51:05,730
God natt, miss.

682
00:52:44,161 --> 00:52:46,831
Mr Philostrate? Vad gör ni här inne?

683
00:52:46,914 --> 00:52:48,541
Är det inte mitt rum längre?

684
00:52:48,708 --> 00:52:52,169
Jag tänkte överraska dig på födelsedagen.

685
00:52:53,838 --> 00:52:55,214
Det är inte min födelsedag.

686
00:52:55,298 --> 00:52:59,135
Du flyttade in för ett år sen, så jag
måste ha missat minst en, tänkte jag.

687
00:53:01,429 --> 00:53:02,638
Vad har du gjort med handen?

688
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
Och huvudet? Philo.

689
00:53:06,475 --> 00:53:08,561
Nån kastade en hammare på mig. Vardagsmat.

690
00:53:08,978 --> 00:53:10,271
Vad? Få se.

691
00:53:11,230 --> 00:53:12,732
Du borde gå till läkare.

692
00:53:12,815 --> 00:53:14,191
- Behövs inte...
- Det kan behöva sys.

693
00:53:14,275 --> 00:53:16,110
- Nej. Inga läkare...
- Du kan ha fått hjärnskakning.

694
00:53:16,193 --> 00:53:17,361
Jag sa ju...

695
00:53:19,363 --> 00:53:20,364
Inga läkare.

696
00:53:29,832 --> 00:53:30,875
Förlåt mig.

697
00:53:33,294 --> 00:53:34,545
Det har varit en tuff kväll.

698
00:53:35,129 --> 00:53:36,672
Jag har mycket att tänka på, bara.

699
00:53:37,423 --> 00:53:38,966
Du kan prata om det.

700
00:53:39,634 --> 00:53:41,052
Det vet du väl?

701
00:53:41,594 --> 00:53:44,263
Det är faktiskt inte så ovanligt
att folk som delar säng

702
00:53:44,347 --> 00:53:46,140
delar tankar ibland.

703
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
- Kanske en annan gång.
- Sluta med det där.

704
00:53:49,060 --> 00:53:51,228
- Vadå?
- "Kanske en annan gång."

705
00:53:54,565 --> 00:53:57,860
Jag vill inte betunga dig
med såna här saker, Portia.

706
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
Det är ingen börda.

707
00:54:00,196 --> 00:54:02,657
- Du vet inte hur tungt det är.
- Det är sant.

708
00:54:03,616 --> 00:54:06,243
Men jag vet att du bär den ensam,
och det behöver du inte.

709
00:54:08,704 --> 00:54:10,456
Jag vill lära känna dig, Philo.

710
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
Och jag säger att det kanske
är bäst för dig att du inte vet.

711
00:54:21,425 --> 00:54:22,343
Jag förstår.

712
00:54:26,013 --> 00:54:26,847
Ja.

713
00:54:27,890 --> 00:54:28,724
Okej.

714
00:54:29,225 --> 00:54:30,601
Jag glömmer ibland hur vår relation är.

715
00:54:30,685 --> 00:54:32,520
- Jag menade inte...
- Nej, du är bara rädd om mig.

716
00:54:32,603 --> 00:54:34,021
Tack för det.

717
00:54:34,814 --> 00:54:38,192
Fortsätt med ditt, och säg till
när du vill ha ett snabbligg nästa gång.

718
00:54:39,276 --> 00:54:41,237
- Portia...
- God natt, mr Philostrate.

719
00:55:06,095 --> 00:55:07,596
Din lögnaktiga skit.

720
00:55:10,558 --> 00:55:11,517
Du lever.

721
00:55:13,519 --> 00:55:16,856
Mima Roosan kom till mig
med blod på sina händer.

722
00:55:17,398 --> 00:55:19,608
Hon sa att du dog i hennes armar.

723
00:55:21,861 --> 00:55:23,571
Varför ljög hon för mig?

724
00:55:27,867 --> 00:55:29,618
För att jag bad henne.

725
00:55:33,914 --> 00:55:35,875
Vi har ju berättat allt för varandra.

726
00:55:37,460 --> 00:55:40,504
Kunde du inte åtminstone
ha sagt farväl till mig?

727
00:55:40,963 --> 00:55:42,214
Jag ville göra det.

728
00:55:45,593 --> 00:55:47,386
Jag menade inte att såra dig.

729
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
Såra mig?

730
00:55:53,267 --> 00:55:55,269
Du krossade mig.

731
00:55:57,730 --> 00:56:01,942
Jag väntade på dig,
och du lämnade mig i askan av mitt hemland

732
00:56:02,026 --> 00:56:05,821
utan nåt annat kvar än sorg i sju år.

733
00:56:16,332 --> 00:56:18,584
Jag borde ha gjort det här
dagen vi träffades.

734
00:56:23,005 --> 00:56:23,964
Gör det.

735
00:56:39,897 --> 00:56:41,232
Du är inte värd det.

736
00:56:49,448 --> 00:56:50,908
Jag önskar att du hade dött.

737
00:58:19,663 --> 00:58:21,749
Det är värre än du kan begripa.

738
00:58:22,666 --> 00:58:25,085
Och medan du lever här obekymrat,

739
00:58:25,419 --> 00:58:28,422
så säker på att den här världen
fortfarande tillhör dig,

740
00:58:28,756 --> 00:58:31,842
vaknar en mörk gud upp.