1
00:00:41,667 --> 00:00:42,707
Hatinya diambil,

2
00:00:43,919 --> 00:00:45,089
sama dengan sebelumnya.

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,262
Bagaimana perkembangan?

4
00:00:49,058 --> 00:00:51,938
Awak dah tahu jika
mereka ada apa-apa hubungan?

5
00:00:54,814 --> 00:00:55,824
Tidak, Tuan.

6
00:00:58,818 --> 00:01:00,488
Mereka tak saling mengenali.

7
00:01:00,987 --> 00:01:03,907
Berdasarkan siasatan dari awal.
Dia tak ada apa pun.

8
00:01:07,827 --> 00:01:09,077
Lelaki yang baik, Morange.

9
00:01:10,454 --> 00:01:13,544
Tak pernah minta bayaran
atas kerjanya untuk kita.

10
00:01:14,625 --> 00:01:16,495
Dianggapnya kewajiban awam.

11
00:01:16,586 --> 00:01:19,666
Betul, Tuan,
tetapi dengan hormat, ada khabar angin.

12
00:01:20,673 --> 00:01:21,803
Khabar angin?

13
00:01:22,049 --> 00:01:23,049
Katanya

14
00:01:23,593 --> 00:01:27,053
dia anggap kewajiban awam
untuk tujuan lain juga.

15
00:01:27,305 --> 00:01:29,095
Tugas ditolak doktor lain.

16
00:01:29,557 --> 00:01:30,677
Seperti?

17
00:01:30,766 --> 00:01:33,516
Pengguguran,
pembentukan semula.

18
00:01:33,603 --> 00:01:36,943
Banduan nak hilangkan tatu jenama,
yang seperti itu?

19
00:01:37,023 --> 00:01:39,283
Serta Pix ingin nampak
seperti manusia.

20
00:01:39,358 --> 00:01:42,398
Telinganya dilengkungkan,
sayapnya dipotong.

21
00:01:42,486 --> 00:01:45,446
Terjadi lebih kerap
dari yang kita fikir.

22
00:01:51,454 --> 00:01:52,454
Jadi?

23
00:01:52,830 --> 00:01:53,910
Philo?

24
00:01:55,833 --> 00:01:56,833
Tuan.

25
00:01:59,295 --> 00:02:00,625
Saya kata itu kes awak.

26
00:02:01,839 --> 00:02:03,799
Jika ada kaitan antara mangsa,

27
00:02:04,133 --> 00:02:05,263
siasat.

28
00:02:05,801 --> 00:02:06,801
Ya, Tuan.

29
00:03:24,922 --> 00:03:26,092
Selamat pagi, Ayah.

30
00:03:32,012 --> 00:03:35,392
"Hardtacker lebih kukuh
dengan pimpinan anak Longerbane."

31
00:03:36,183 --> 00:03:37,183
Bijak.

32
00:03:37,727 --> 00:03:40,017
Walaupun saya tak pasti apa ertinya.

33
00:03:40,104 --> 00:03:43,614
Ertinya dia menentang ayah.
Itu ertinya.

34
00:03:45,484 --> 00:03:47,574
Andai awak tak ada untuk melihatnya.

35
00:03:47,653 --> 00:03:49,323
Ayah keterlaluan.

36
00:03:49,572 --> 00:03:51,282
Awak terdengar seperti ibu awak.

37
00:03:52,158 --> 00:03:54,028
Selalu ingin mengawal ayah.

38
00:03:54,285 --> 00:03:57,035
Seperti botol dengan
penutup yang rosak

39
00:03:57,121 --> 00:04:00,961
yang boleh meletup bila saja
dan mencederakan orang.

40
00:04:01,959 --> 00:04:04,749
Awak selalu mirip dengannya,
malah sejak kecil.

41
00:04:06,672 --> 00:04:08,422
Ironinya, tentulah...

42
00:04:09,216 --> 00:04:11,006
dia ingin awak mirip ayah.

43
00:04:13,512 --> 00:04:16,222
Saya akan melihat ayah
di parlimen lagi hari ini.

44
00:04:16,974 --> 00:04:18,564
Tak ada sesi hari ini.

45
00:04:20,186 --> 00:04:23,016
Mayat Longerbane ada
di bangunan dewan kota.

46
00:04:23,647 --> 00:04:27,147
anaknya akan menerima penghormatan
dari penyokongnya.

47
00:04:28,402 --> 00:04:29,402
Betulkah?

48
00:04:29,904 --> 00:04:30,904
Saya tahu.

49
00:04:31,822 --> 00:04:35,202
Ayah tak benarkan, selepas
apa yang dia lakukan pada awak.

50
00:04:35,701 --> 00:04:38,831
Tapi, ingat peraturan pertama politik.

51
00:04:39,413 --> 00:04:44,633
Kemurahan hati ketika menang
melemahkan lawan.

52
00:04:46,629 --> 00:04:47,759
Sangat bijak, Ayah.

53
00:04:52,426 --> 00:04:55,636
Memandangkan ayah tak sibuk hari ini,
ayah akan pergi ke desa.

54
00:04:56,263 --> 00:04:58,103
Mungkin kita boleh
pergi bersama?

55
00:04:58,474 --> 00:05:00,064
Ayah tahu saya akan gembira,

56
00:05:00,142 --> 00:05:02,022
tetapi saya harus belajar.

57
00:05:02,770 --> 00:05:05,900
Tuan Symes sudah kumpulkan
sekumpulan pengajar untuk saya.

58
00:05:30,673 --> 00:05:31,673
Saya tumpang simpati.

59
00:05:32,132 --> 00:05:33,132
Terima kasih.

60
00:05:33,759 --> 00:05:36,889
Saya janji akan berusaha
untuk teruskan warisan ayah saya.

61
00:05:40,808 --> 00:05:41,848
Semoga begitu.

62
00:05:43,102 --> 00:05:44,942
Hanya dia
yang berani berkata jujur

63
00:05:45,020 --> 00:05:48,070
tentang kesan Critch ke kota kita.

64
00:05:50,442 --> 00:05:51,902
Jangan hilang keyakinan.

65
00:05:52,695 --> 00:05:54,195
Dia berjuang untuk kita.

66
00:06:14,758 --> 00:06:15,758
Selamat pagi.

67
00:06:16,594 --> 00:06:17,604
Helo.

68
00:06:22,016 --> 00:06:23,136
Siapa itu?

69
00:06:24,643 --> 00:06:26,063
Lelaki dari malam tadi.

70
00:06:27,605 --> 00:06:29,935
Semua saya lukis,
sebaik saja mula carah.

71
00:06:31,358 --> 00:06:32,688
Adakah itu aneh?

72
00:06:34,028 --> 00:06:35,108
Tidak bagi awak.

73
00:06:36,614 --> 00:06:38,994
Dia nyaris nampak bersyukur.

74
00:06:40,701 --> 00:06:41,701
Sehagiannya benar.

75
00:06:42,244 --> 00:06:44,164
Sebab untuk malam tadi
mereka rasa muda,

76
00:06:44,246 --> 00:06:46,496
tak perlu benci tubuh mereka.

77
00:06:47,416 --> 00:06:50,706
Ada yang teruk,
tetapi saya tetap lukis juga.

78
00:06:51,879 --> 00:06:54,549
Entah kenapa ketika saya
melukis wajah mereka,

79
00:06:54,632 --> 00:06:55,972
mereka lebih mudah dilupakan.

80
00:07:01,013 --> 00:07:02,933
Di sana ada masih ada banyak.

81
00:07:05,225 --> 00:07:08,435
Mungkin suatu hari saat saya berhenti,
saya akan adakan pameran.

82
00:07:09,939 --> 00:07:11,649
Judulnya Pembalasan Pelacur.

83
00:07:18,614 --> 00:07:19,824
Saya merindukan awak.

84
00:07:20,199 --> 00:07:21,199
Saya juga.

85
00:07:32,544 --> 00:07:33,554
Ada pembunuhan lagi.

86
00:07:34,755 --> 00:07:37,255
Mungkin ada kaitan antara semua mangsa,

87
00:07:37,967 --> 00:07:39,177
mungkin tidak.

88
00:07:39,551 --> 00:07:42,221
Mungkin mereka malang
kerana bertemu

89
00:07:42,304 --> 00:07:44,224
dengan siapa saja orang gila itu.

90
00:07:44,306 --> 00:07:47,686
Tuan, saya jejak teksi
yang hantar Morange pulang malam tadi.

91
00:07:47,768 --> 00:07:49,438
Katanya dia dijemput di Row.

92
00:07:50,437 --> 00:07:51,897
Apa yang dia buat di Row?

93
00:07:51,981 --> 00:07:53,271
Pemandu tak tahu.

94
00:07:53,774 --> 00:07:56,194
Dia dijemput di luar rumah pelacur Pix.

95
00:07:56,276 --> 00:07:57,356
Morange?

96
00:07:58,570 --> 00:07:59,860
Periksa itu.

97
00:08:00,823 --> 00:08:03,413
Kes ini semakin buruk.

98
00:08:04,493 --> 00:08:05,793
Kita akan selesaikan.

99
00:08:06,286 --> 00:08:09,866
Hanya kerana Philo tak boleh
jumpa kaitan antara mangsa,

100
00:08:10,416 --> 00:08:12,206
bukan bererti tak ada.

101
00:08:49,830 --> 00:08:53,920
KISAH DARKASHER

102
00:08:57,046 --> 00:09:00,546
Tunjukkan wajahmu,
kami mencarimu di kegelapan!

103
00:09:00,632 --> 00:09:03,472
Tunjukkan wajahmu,
wahai Yang Tersembunyi!

104
00:09:03,886 --> 00:09:07,176
Tunjukkan wajahmu,
tubuh ini menipu kami.

105
00:09:07,347 --> 00:09:10,637
Tunjukkan wajahmu,
kami mencarimu di kegelapan.

106
00:09:10,726 --> 00:09:14,056
Tunjukkan wajahmu,
wahai Yang Tersembunyi.

107
00:09:14,146 --> 00:09:17,686
Tunjukkan wajahmu,
tubuh ini menipu kami.

108
00:09:17,775 --> 00:09:19,815
Tunjukkan wajahmu...

109
00:09:24,573 --> 00:09:27,623
Ini baru tiba untuk awak
dari penjahit.

110
00:09:28,869 --> 00:09:29,699
Saya sedang menunggunya.

111
00:09:29,787 --> 00:09:30,787
SALAM DARI AGREUS

112
00:09:31,747 --> 00:09:33,287
Saya setuju menemani En. Agreus

113
00:09:33,624 --> 00:09:36,544
ke lelongan amal
di muzium tengahari ini.

114
00:09:37,711 --> 00:09:40,761
Sepertinya dia ingin merawat
rasa malu saya dengan hadiah.

115
00:09:42,716 --> 00:09:44,126
Bentangkan, kita lihat.

116
00:09:58,482 --> 00:10:00,362
Dia tak pedulikan
pembelanjaannya.

117
00:10:02,653 --> 00:10:04,363
Warnanya sepadan untuk awak.

118
00:10:08,992 --> 00:10:10,042
Apa yang berlaku?

119
00:10:11,411 --> 00:10:12,541
Tolong duduk.

120
00:10:13,997 --> 00:10:15,037
Ezra...

121
00:10:16,667 --> 00:10:17,837
awak menakuti saya.

122
00:10:18,502 --> 00:10:20,212
Awak ingat Dr. Morange?

123
00:10:21,505 --> 00:10:22,625
Kawan Ayah?

124
00:10:23,799 --> 00:10:24,879
Dia dibunuh.

125
00:10:27,052 --> 00:10:28,102
Apa yang berlaku?

126
00:10:28,554 --> 00:10:32,394
Hal yang sama
dengan Pengetua tempoh hari.

127
00:10:35,602 --> 00:10:36,982
Pembunuhan lagi!

128
00:10:37,396 --> 00:10:39,106
Kota ini akan jadi apa?

129
00:10:40,357 --> 00:10:43,277
Mungkin En. Philostrate
boleh beritahu kita.

130
00:10:43,360 --> 00:10:45,650
- Dia sudah turun?
- Dia tak ada.

131
00:10:46,196 --> 00:10:47,946
Dia pergi selepas tengah malam.

132
00:10:49,032 --> 00:10:53,252
Suara mudah terdengar di rumah ini,
dindingnya begitu tipis.

133
00:10:55,080 --> 00:10:59,210
Kata orang ada pegawai polis
yang terbunuh.

134
00:10:59,877 --> 00:11:01,087
Dia pasti tak apa.

135
00:11:02,254 --> 00:11:03,804
Jumpa lagi.

136
00:11:04,756 --> 00:11:05,836
Jumpa lagi, En. Grayson.

137
00:11:07,968 --> 00:11:09,598
Boleh bercakap, Puan Fyfe?

138
00:11:10,512 --> 00:11:11,762
Tentulah, En. Bagstock.

139
00:11:13,056 --> 00:11:17,436
Ketahuilah yang kecuali kondisi ini
segera berhenti,

140
00:11:17,895 --> 00:11:20,185
saya akan mengosongkan bilik saya
akhir bulan.

141
00:11:21,398 --> 00:11:22,608
Maaf, situasi apa?

142
00:11:22,691 --> 00:11:24,941
Jangan anggap saya bodoh, Puan Fyfe.

143
00:11:25,319 --> 00:11:26,609
Sudah lama saya jangka
ada yang aneh

144
00:11:26,695 --> 00:11:29,775
dan malam tadi saya lihat sendiri
awak keluar dari biliknya.

145
00:11:30,324 --> 00:11:33,414
Janda tua
bertingkah seperti wanita nakal.

146
00:11:34,870 --> 00:11:36,620
Saya mungkin janda tua,

147
00:11:36,705 --> 00:11:39,115
tetapi saya wanita dewasa
yang mengatur hidup sendiri.

148
00:11:40,167 --> 00:11:41,167
Baik, kalau begitu.

149
00:11:42,836 --> 00:11:46,166
Segera kembalikan deposit saya
selepas saya pergi.

150
00:11:50,510 --> 00:11:51,640
En. Bagstock?

151
00:12:02,564 --> 00:12:04,074
Pergilah hari ini.

152
00:12:12,407 --> 00:12:14,407
Saya perlu waktu berdua
dengan ayah saya.

153
00:12:14,493 --> 00:12:15,493
Tentulah.

154
00:12:15,786 --> 00:12:17,196
Semua, tolong pergi.

155
00:12:17,454 --> 00:12:19,674
Cik Longerbane perlu waktu peribadi.

156
00:12:23,293 --> 00:12:24,423
Bukan awak, Jenila.

157
00:12:24,962 --> 00:12:26,052
Lepaskan ini.

158
00:12:26,296 --> 00:12:27,376
Sangat pening.

159
00:12:27,464 --> 00:12:28,514
Ya, Cik.

160
00:12:31,718 --> 00:12:34,348
Aduhai!
Saya fikir takkan selesai!

161
00:12:34,429 --> 00:12:35,889
Mereka begitu ramai!

162
00:12:35,973 --> 00:12:38,183
"Saya juga bersimpati.

163
00:12:39,268 --> 00:12:43,108
"Terima kasih atas takziah awak."

164
00:12:43,188 --> 00:12:45,568
Jangan bergerak untuk saya
melepaskannya.

165
00:12:45,649 --> 00:12:47,569
Adakah saya cukup meyakinkan?

166
00:12:48,026 --> 00:12:50,856
Minta waktu peribadi itu sentuhan bagus.

167
00:12:52,698 --> 00:12:53,948
Awak setuju, Ayah?

168
00:12:55,867 --> 00:12:56,947
Jangan terlihat begitu.

169
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
Siapa di sana?

170
00:13:07,170 --> 00:13:09,460
Jawab, atau saya panggil pengawal!

171
00:13:16,596 --> 00:13:18,176
Awak Jonah Breakspear.

172
00:13:19,433 --> 00:13:21,643
Maaf mengganggu, Cik Longerbane.

173
00:13:22,394 --> 00:13:23,604
Kenapa awak di sini?

174
00:13:24,813 --> 00:13:26,483
Untuk beri penghormatan.

175
00:13:28,233 --> 00:13:30,113
Kepada lelaki yang menculik awak?

176
00:13:31,028 --> 00:13:32,068
Pembohong.

177
00:13:32,154 --> 00:13:35,744
Kata dia yang mengosongkan bilik,
agar boleh berpura-pura sedih.

178
00:13:37,909 --> 00:13:39,079
Datang dekat.

179
00:13:50,047 --> 00:13:51,207
Ini cukup dekat?

180
00:13:52,007 --> 00:13:53,297
Tak boleh dihindari

181
00:13:53,383 --> 00:13:55,593
yang kita akan bertemu akhirnya.

182
00:13:57,763 --> 00:13:58,853
Saya akui,

183
00:13:59,473 --> 00:14:01,353
awak tak seperti yang saya fikir.

184
00:14:01,933 --> 00:14:03,313
Apa yang awak fikir?

185
00:14:04,186 --> 00:14:06,016
Bukan seseorang
dengan rasa suka yang jelas

186
00:14:06,104 --> 00:14:08,274
terhadap pelayan Critch,

187
00:14:09,358 --> 00:14:11,688
memikirkan persembahan awak
di parlimen.

188
00:14:13,153 --> 00:14:15,073
Tentulah itu persembahan.

189
00:14:15,947 --> 00:14:17,527
Saya tak suka istilah Critch.

190
00:14:18,617 --> 00:14:19,657
Betulkah?

191
00:14:20,285 --> 00:14:23,115
Itu gelaran bagus,
untuk ukuran gelaran.

192
00:14:24,081 --> 00:14:27,001
Walau begitu, sebagai anak ayah saya,

193
00:14:27,084 --> 00:14:30,004
saya bodoh
jika tak memberi persembahan itu.

194
00:14:30,087 --> 00:14:33,127
Awak pun jelas bukan orang bodoh,

195
00:14:34,341 --> 00:14:35,761
walau khabar anginnya begitu.

196
00:14:37,010 --> 00:14:38,050
Khabar angin?

197
00:14:38,970 --> 00:14:41,680
Alasan ayah awak
menyembunyikan awak bertahun-tahun

198
00:14:41,765 --> 00:14:44,385
adalah kerana kelahiran awak sukar

199
00:14:44,976 --> 00:14:46,846
dan awak terlahir bodoh.

200
00:14:47,604 --> 00:14:50,444
Kelahiran saya memang sukar.
Ibu saya mati kerananya.

201
00:14:50,941 --> 00:14:52,611
Itu pun buat ayah saya

202
00:14:52,692 --> 00:14:54,612
terlalu melindungi anak tunggalnya.

203
00:14:57,864 --> 00:15:00,034
Apa pun alasannya, sepertinya...

204
00:15:00,450 --> 00:15:01,660
masa kecil awak sepi.

205
00:15:02,702 --> 00:15:03,872
Sepertinya begitu.

206
00:15:05,080 --> 00:15:09,750
Gadis kecil tanpa teman,
hanya buku di perpustakaannya.

207
00:15:10,794 --> 00:15:14,924
Tak ada hiburan,
hanya banyaknya rahsia

208
00:15:15,006 --> 00:15:17,796
mengalir dari bilik berasap
di hujung dewan,

209
00:15:18,385 --> 00:15:22,675
tempat semua lelaki penting kota ini
berbisik dan merancang.

210
00:15:24,641 --> 00:15:27,231
Patutlah awak mahir berbohong.

211
00:15:29,187 --> 00:15:30,557
Saya belajar cara perhatikan
kebohongan.

212
00:15:32,274 --> 00:15:33,574
Seperti?

213
00:15:33,650 --> 00:15:35,740
Saya tahu ayah saya
tak menculik awak.

214
00:15:38,947 --> 00:15:41,237
Siapa lagi jika bukan
lawan terburuk ayah saya?

215
00:15:41,324 --> 00:15:42,994
Siapa yang tahu pasti?

216
00:15:43,618 --> 00:15:45,328
Mungkin orang tersayangnya?

217
00:15:47,998 --> 00:15:50,288
Saya tak faham maksud awak.

218
00:15:50,625 --> 00:15:51,955
Saya fikir awak faham.

219
00:15:52,961 --> 00:15:55,551
Saya fikir awak tahu
sebelum bertanya.

220
00:15:58,133 --> 00:15:59,683
Tuan Jonah,

221
00:16:00,677 --> 00:16:04,257
apa itu rasa takut di mata indah awak?

222
00:16:05,682 --> 00:16:08,562
Awak takut dengan Sophie Longerbane
yang malang?

223
00:16:10,604 --> 00:16:11,694
Saya harus takut?

224
00:16:13,273 --> 00:16:14,273
Mungkin ya.

225
00:16:16,359 --> 00:16:17,359
Mungkin tidak.

226
00:16:18,820 --> 00:16:21,030
Kita boleh berkawan
jika kita mahu.

227
00:16:21,114 --> 00:16:22,994
Sepertinya ada banyak persamaan.

228
00:16:23,950 --> 00:16:24,950
Betulkah?

229
00:16:25,785 --> 00:16:30,785
Dua ahli waris tunggal
keluarga terpenting di kota ini.

230
00:16:32,375 --> 00:16:33,535
Terlalu dilindungi.

231
00:16:34,836 --> 00:16:37,086
Sangat diremehkan.

232
00:16:39,591 --> 00:16:41,511
Saya hanya lihat satu perbezaan.

233
00:16:43,220 --> 00:16:44,220
Apa itu?

234
00:16:47,015 --> 00:16:49,015
Saya bebas dari orang tua saya.

235
00:16:51,978 --> 00:16:53,358
Jumpa lagi, Tuan Jonah.

236
00:17:13,124 --> 00:17:14,124
En. Philostrate.

237
00:17:17,754 --> 00:17:20,134
Pulang untuk mandi dan ganti baju.

238
00:17:32,936 --> 00:17:34,726
Mari kita benar-benar lakukan ini.

239
00:17:35,564 --> 00:17:36,694
Kita berdua.

240
00:17:38,275 --> 00:17:41,485
Awak boleh lepaskan
atau simpan bilik ini jika awak mahu,

241
00:17:42,320 --> 00:17:43,820
tetapi tinggal di atas dengan saya.

242
00:17:46,491 --> 00:17:47,581
Dengan senang hati.

243
00:17:48,785 --> 00:17:49,945
Jangan fikir saya tak mahu.

244
00:17:52,414 --> 00:17:54,624
Tapi, saya tak boleh
beri keinginan awak.

245
00:17:55,125 --> 00:17:56,495
Sudah awak berikan,

246
00:17:57,419 --> 00:17:58,879
lebih dari yang awak sedari.

247
00:18:00,672 --> 00:18:01,882
Awak masih muda.

248
00:18:02,716 --> 00:18:03,926
Boleh berkeluarga.

249
00:18:05,302 --> 00:18:06,392
Tapi, tidak dengan saya.

250
00:18:07,220 --> 00:18:09,560
Siapa yang mahukan itu?

251
00:18:10,307 --> 00:18:12,387
Kita bercakap lagi nanti,
tetapi sekarang...

252
00:18:12,475 --> 00:18:13,975
Dengar saya.

253
00:18:16,021 --> 00:18:17,021
Tolong.

254
00:18:21,359 --> 00:18:24,149
Ketika awak cakap
saya sembunyikan sesuatu, awak benar.

255
00:18:26,156 --> 00:18:27,156
Beritahu saya.

256
00:18:28,408 --> 00:18:30,078
Apa pun itu, tak ada masalah.

257
00:18:32,037 --> 00:18:33,037
Pembunuhan ini,

258
00:18:34,372 --> 00:18:35,542
semuanya berkaitan.

259
00:18:37,417 --> 00:18:38,417
Dengan saya.

260
00:18:40,253 --> 00:18:43,093
Awak cakap salah seorangnya
Pengetua awak,

261
00:18:44,132 --> 00:18:44,972
tetapi yang lain?

262
00:18:45,050 --> 00:18:46,050
Doktor

263
00:18:46,926 --> 00:18:49,296
yang dibunuh malam tadi,
itu kerana...

264
00:18:52,641 --> 00:18:54,141
dia yang melakukan.

265
00:18:55,018 --> 00:18:56,018
Lakukan apa?

266
00:18:56,394 --> 00:18:59,524
Dia bawa saya kepadanya
ketika saya masih bayi.

267
00:19:00,482 --> 00:19:01,482
Fae itu.

268
00:19:02,108 --> 00:19:03,148
Penyanyi itu?

269
00:19:05,904 --> 00:19:06,904
Ya.

270
00:19:13,078 --> 00:19:14,078
Dia adalah...

271
00:19:18,333 --> 00:19:19,753
Dia adalah ibu saya.

272
00:19:24,255 --> 00:19:25,755
Saya tak faham.

273
00:19:27,258 --> 00:19:29,388
Awak katakan tak masuk akal.

274
00:19:31,346 --> 00:19:33,386
Saya separuh Fae, Portia.

275
00:19:39,020 --> 00:19:40,690
Tempat sayap saya dipotong.

276
00:19:48,905 --> 00:19:50,905
Jika ini jenaka, ini tak lucu.

277
00:19:51,700 --> 00:19:52,740
Ini kebenarannya.

278
00:19:54,327 --> 00:19:55,327
Sekarang awak tahu.

279
00:20:01,042 --> 00:20:02,042
Keluar!

280
00:20:03,878 --> 00:20:04,878
Keluar.

281
00:20:05,588 --> 00:20:07,298
Bawa barang awak dan keluar!

282
00:20:37,662 --> 00:20:38,872
Tujuh tiga satu.

283
00:20:39,456 --> 00:20:41,826
- Lagi?
- Itu angka bertuah saya.

284
00:21:01,561 --> 00:21:04,901
PAMERAN DAN LELONGAN AKBAR
EKSPOSISI DITERANGI CAHAYA ELEKTRIK

285
00:21:04,981 --> 00:21:07,731
HARTA KARUN TIRNANOC
FAE TANPA PERMIT DILARANG

286
00:22:19,931 --> 00:22:21,431
HARTA KARUN TIRNANOC

287
00:22:24,769 --> 00:22:26,729
TUTUP

288
00:24:03,034 --> 00:24:04,164
Kita jumpa di sana.

289
00:24:04,243 --> 00:24:05,243
Saya mencintai awak.

290
00:24:05,286 --> 00:24:06,156
Saya mencintai awak.

291
00:24:06,245 --> 00:24:07,745
Saya akan kunci perpustakaan.

292
00:24:25,974 --> 00:24:26,974
Sarjan.

293
00:24:27,350 --> 00:24:28,350
Sykes.

294
00:24:32,522 --> 00:24:33,732
Kenapa awak di sini?

295
00:24:45,368 --> 00:24:46,998
Saya perlu tempat berfikir.

296
00:24:53,459 --> 00:24:56,339
Akhirnya kena kesannya, ya?

297
00:25:01,134 --> 00:25:02,134
Philo...

298
00:25:06,305 --> 00:25:07,805
Awak fikir saya tak tahu?

299
00:25:09,600 --> 00:25:11,140
Bagaimana awak tahu?

300
00:25:12,061 --> 00:25:14,481
Saya dapat hidu Fae pada awak,
malah sekarang.

301
00:25:16,482 --> 00:25:17,612
Saya dah beritahu,

302
00:25:18,151 --> 00:25:19,651
serigalanya hilang perlahan-lahan.

303
00:25:20,653 --> 00:25:21,953
Awak tak pernah beritahu.

304
00:25:22,822 --> 00:25:24,322
Perlu beritahu apa?

305
00:25:25,074 --> 00:25:26,414
Memang sudah begitu.

306
00:25:27,118 --> 00:25:29,198
Awak hanya boleh diam dan lupakan.

307
00:25:31,330 --> 00:25:32,540
Saya beritahu Portia.

308
00:25:42,675 --> 00:25:43,675
Kenapa?

309
00:25:45,470 --> 00:25:47,600
- Entahlah, saya fikir...
- Apa?

310
00:25:47,680 --> 00:25:49,020
Entahlah. Saya hanya...

311
00:25:50,683 --> 00:25:52,103
Saya fikir dia akan...

312
00:25:52,727 --> 00:25:53,727
Apa?

313
00:25:53,936 --> 00:25:55,806
Menerima awak seadanya?

314
00:25:56,230 --> 00:25:57,270
Memperbaiki keadaan?

315
00:25:58,608 --> 00:26:00,648
Apa yang awak fikirkan, Philo?

316
00:26:00,735 --> 00:26:02,895
Jika tersebar, boleh menghancurkan awak.

317
00:26:02,987 --> 00:26:04,237
Dia takkan beritahu siapa pun.

318
00:26:05,156 --> 00:26:06,316
Sebaiknya tidak.

319
00:26:07,617 --> 00:26:09,657
Hanya awak alasan saya dibiarkan hidup.

320
00:26:11,579 --> 00:26:12,999
Jika berlaku sesuatu dengan awak,

321
00:26:14,749 --> 00:26:16,579
bagaimana nasib saya?

322
00:26:19,587 --> 00:26:21,297
Wahai Yang Tersembunyi...

323
00:26:21,380 --> 00:26:22,720
Tunjukkan wajahmu.

324
00:26:22,799 --> 00:26:24,679
Badan ini menipu kami.

325
00:26:24,759 --> 00:26:26,049
Tunjukkan wajahmu.

326
00:26:26,135 --> 00:26:28,095
Kami mencarimu dalam kegelapan.

327
00:26:28,179 --> 00:26:29,469
Tunjukkan wajahmu.

328
00:26:29,555 --> 00:26:31,215
Wahai Yang Tersembunyi.

329
00:26:31,307 --> 00:26:32,807
Tunjukkan wajahmu.

330
00:26:32,892 --> 00:26:34,692
Badan ini menipu kami.

331
00:26:34,769 --> 00:26:36,099
Tunjukkan wajahmu.

332
00:26:36,395 --> 00:26:37,855
Kami mencarimu dalam kegelapan.

333
00:26:37,939 --> 00:26:39,229
Critch bodoh,

334
00:26:39,315 --> 00:26:43,315
mencederakan diri sendiri,
hanya untuk dewa palsu?

335
00:26:43,945 --> 00:26:46,525
Hei! Tidakkah kamu tahu itu tugas kami?

336
00:26:47,949 --> 00:26:50,949
Lihat? Saya boleh lakukan 10 kali
lebih baik dari awak, ya?

337
00:26:52,245 --> 00:26:53,575
Itu betul.

338
00:26:54,038 --> 00:26:56,868
Tapi, awak tak nak ditumbuk, bukan?

339
00:26:56,958 --> 00:26:58,838
- Awak lebih suka ini, bukan?
- Tidak.

340
00:26:58,918 --> 00:27:00,038
Baik, kalau begitu.

341
00:27:03,881 --> 00:27:05,721
Mengikut keinginan Yang Tersembunyi.

342
00:27:06,926 --> 00:27:09,506
beritahu jika saya lakukan
dengan benar, ya?

343
00:27:10,471 --> 00:27:12,271
- Begini?
- Lihat dan pelajari.

344
00:27:13,141 --> 00:27:14,481
Ini kebenarannya.

345
00:27:16,102 --> 00:27:17,602
Mereka takkan menerima kita.

346
00:27:18,688 --> 00:27:20,398
Takkan memahami kita.

347
00:27:22,024 --> 00:27:24,404
Tak boleh berdamai dengan orang bodoh.

348
00:27:50,887 --> 00:27:53,307
Lakukan sesuatu, Moira,
sebelum dia mencederakan dirinya.

349
00:27:57,810 --> 00:27:58,810
Apa boleh saya bantu?

350
00:27:59,645 --> 00:28:01,265
Saya dari jabatan polis.

351
00:28:01,731 --> 00:28:03,111
Boleh saya lihat itu.

352
00:28:03,191 --> 00:28:04,941
Urusan tentang seorang lelaki

353
00:28:05,026 --> 00:28:08,026
yang kami percaya
berkunjung ke sini malam tadi.

354
00:28:08,487 --> 00:28:09,817
Sekarang dia sudah mati.

355
00:28:10,156 --> 00:28:12,026
Maksud awak Morange yang malang.

356
00:28:13,576 --> 00:28:16,536
Saya beritahu semua
ke inspektor yang ke sini malam tadi.

357
00:28:17,788 --> 00:28:18,828
Inspektor apa?

358
00:28:19,707 --> 00:28:21,457
Philo ke sana malam tadi?

359
00:28:22,418 --> 00:28:24,298
Aneh dia tak beritahu apa-apa.

360
00:28:24,378 --> 00:28:26,298
Mungkin hanya terlupa.

361
00:28:26,923 --> 00:28:28,343
Dia sedikit berbeza.

362
00:28:29,008 --> 00:28:31,888
Sepertinya kejadian
di rumah kebajikan berat baginya.

363
00:28:32,553 --> 00:28:34,313
Lagipun, itu Pengetuanya.

364
00:28:34,388 --> 00:28:36,348
Hampir seperti seorang ayah baginya.

365
00:28:36,432 --> 00:28:38,182
Saya ingin tahu,

366
00:28:38,267 --> 00:28:41,477
kenapa dia mengekori Morange
sejak mula,

367
00:28:41,562 --> 00:28:43,812
apalagi di malam dia terbunuh?

368
00:28:43,898 --> 00:28:46,478
Memang aneh, awak benar, Sarjan.

369
00:28:46,567 --> 00:28:48,947
Awak sudah bersamanya
sejak mula kes ini,

370
00:28:49,028 --> 00:28:50,318
- Betul, Berwick?
- Ya.

371
00:28:50,404 --> 00:28:52,494
Ada yang harus saya ketahui?

372
00:28:55,534 --> 00:28:56,874
Katakanlah.

373
00:28:59,038 --> 00:29:01,208
Sesuatu tentang khabar angin Critch,

374
00:29:01,916 --> 00:29:03,376
makhluk bernama Darkasher.

375
00:29:05,544 --> 00:29:08,094
Sesuatu yang dibuat
dari mayat untuk melayani kita.

376
00:29:08,631 --> 00:29:09,971
Malah membunuh untuk kita.

377
00:29:11,425 --> 00:29:13,005
Philo bersumpah dia melihatnya.

378
00:29:15,096 --> 00:29:16,096
Ya.

379
00:29:19,433 --> 00:29:20,433
Itu dia.

380
00:29:25,273 --> 00:29:27,823
Awasi dia, faham?

381
00:29:27,900 --> 00:29:29,740
Keanehan apa pun.

382
00:29:34,949 --> 00:29:35,949
Hei.

383
00:29:36,742 --> 00:29:38,412
Tolong bawa ini ke atas.

384
00:29:39,495 --> 00:29:40,955
Ada apa, Inspektor?

385
00:29:42,373 --> 00:29:45,383
Saya putuskan mencari tempat tinggal
di dekat pejabat.

386
00:29:47,044 --> 00:29:48,384
Ingat lelaki tua itu?

387
00:29:49,547 --> 00:29:51,297
Yang kita temui di pangsapuri Fae?

388
00:29:51,382 --> 00:29:52,382
Ya, tentulah.

389
00:29:53,217 --> 00:29:56,047
Saya dengar tentang pertunjukan
yang diadakannya, di Row.

390
00:29:57,346 --> 00:29:58,636
Awak nak saya ikut, Inspektor?

391
00:29:58,723 --> 00:29:59,723
Tak perlu.

392
00:30:12,403 --> 00:30:14,413
Lihat sebentar saja,
sebelum ramai orang datang.

393
00:30:15,990 --> 00:30:17,530
Dtemui musim panas tahun '41,

394
00:30:17,616 --> 00:30:20,486
ketika lelaki yang berani
merampas kembali Anoun dari Pact

395
00:30:20,578 --> 00:30:22,198
dan mempertahankannya sehingga Austery.

396
00:30:22,830 --> 00:30:25,670
Dibawa melintasi samudera,
kayu demi kayu.

397
00:30:25,750 --> 00:30:26,580
Saya tak tahu itu.

398
00:30:26,667 --> 00:30:29,547
Ingat, ada bahagian nakalnya.

399
00:30:29,628 --> 00:30:30,628
Apa?

400
00:30:36,886 --> 00:30:38,136
Lihat yang ini.

401
00:30:41,849 --> 00:30:43,639
Awak tak sepatutnya di sini.

402
00:30:45,102 --> 00:30:48,692
Keluarlah!

403
00:31:24,517 --> 00:31:26,637
Suruh anjing itu diam!

404
00:31:33,984 --> 00:31:36,364
Saya tahu awak siapa.

405
00:31:52,586 --> 00:31:53,586
Apa yang berlaku?

406
00:31:55,047 --> 00:31:56,087
Apa yang awak lihat?

407
00:31:59,718 --> 00:32:00,758
Kematian saya.

408
00:32:01,512 --> 00:32:02,512
Tidak.

409
00:32:04,140 --> 00:32:05,430
Awak yakin?

410
00:32:05,516 --> 00:32:06,726
Saya dah rasakan...

411
00:32:07,893 --> 00:32:09,483
semakin dekat.

412
00:32:11,147 --> 00:32:12,437
Tapi, pasti jika...

413
00:32:13,149 --> 00:32:15,939
Jika awak sudah lihat,
ada cara menghalangnya.

414
00:32:16,026 --> 00:32:19,656
Sayang, awak tak belajar,
bertahun-tahun bersama saya,

415
00:32:20,281 --> 00:32:21,781
melihat dan mendengar?

416
00:32:22,658 --> 00:32:24,698
Tak boleh mengelak kematian,

417
00:32:25,870 --> 00:32:29,000
terutama di tangan Darkasher.

418
00:32:32,376 --> 00:32:33,746
Darkasher?

419
00:32:37,089 --> 00:32:38,089
Beritahu saya.

420
00:32:39,049 --> 00:32:41,549
Saya tak ke sini
untuk berbincang takdir saya.

421
00:32:41,635 --> 00:32:43,215
Awak ingin tahu takdir Jonah.

422
00:32:43,304 --> 00:32:45,434
Tidak, keselamatan awak yang penting.

423
00:32:47,516 --> 00:32:49,516
Tinggal di sini
sehingga bahaya berlalu.

424
00:32:49,894 --> 00:32:51,404
Jangan cuba menolak.

425
00:33:19,924 --> 00:33:21,014
Duduk.

426
00:34:13,519 --> 00:34:15,439
Saya tahu ini tak mudah bagi awak.

427
00:34:16,605 --> 00:34:18,065
Awak nak champagne.

428
00:34:18,148 --> 00:34:19,278
Ya, tolong.

429
00:34:26,031 --> 00:34:27,071
Imogen.

430
00:34:28,284 --> 00:34:30,124
Louisa. Leslie.

431
00:34:32,997 --> 00:34:34,287
En. Agreus.

432
00:34:34,999 --> 00:34:36,499
Dua hari berturut-turut.

433
00:34:36,917 --> 00:34:38,337
Ini pasti serius.

434
00:34:39,295 --> 00:34:41,585
En. Agreus, ini Leslie Boythorne.

435
00:34:44,717 --> 00:34:47,427
Saya terkejut melihat awak
di sini, Imogen.

436
00:34:48,345 --> 00:34:51,515
Adakah Ezra tiba-tiba jumpa
kekayaannya yang hilang?

437
00:34:54,059 --> 00:34:57,729
Setahu saya, dia guna wangnya
di perniagaan perkapalan.

438
00:34:58,355 --> 00:35:00,435
Adakah saya benar, Cik Spurnrose?

439
00:35:01,525 --> 00:35:02,815
Itu benar.

440
00:35:02,901 --> 00:35:04,901
Kagum lihat lelaki yang kerja keras

441
00:35:04,987 --> 00:35:07,817
ketika dia boleh berehat
dengan harta yang banyak.

442
00:35:09,867 --> 00:35:12,747
Leslie memerhati
lukisan tercantik dan megah

443
00:35:12,828 --> 00:35:14,538
dari Augustus Hope.

444
00:35:14,622 --> 00:35:15,832
Kebangkitan?

445
00:35:15,914 --> 00:35:18,004
Lebih dari memerhati, Louisa.

446
00:35:18,083 --> 00:35:19,543
Saya ingin membelinya.

447
00:35:19,960 --> 00:35:23,130
Di jangka harganya melebihi
100 ribu guilder.

448
00:35:23,922 --> 00:35:26,432
Mengapa itu menarik bagi awak?

449
00:35:26,508 --> 00:35:27,798
Saya ingin tahu.

450
00:35:29,386 --> 00:35:30,756
Itu karya agung.

451
00:35:31,138 --> 00:35:32,138
Semua tahu itu.

452
00:35:33,390 --> 00:35:36,270
Dengan harga itu, jika tak sepadan
dengan tirai ruang tamu,

453
00:35:36,352 --> 00:35:39,022
saya fikir awak perlu beli
tirai baru.

454
00:35:40,064 --> 00:35:42,404
Louisa, mari?

455
00:35:44,735 --> 00:35:45,775
Ya.

456
00:35:47,655 --> 00:35:50,655
Dia tidur dengannya
di kereta menuju ke sini.

457
00:35:51,700 --> 00:35:52,830
Bagaimana awak tahu?

458
00:35:52,910 --> 00:35:54,450
Puck ada pancaindera yang tajam.

459
00:35:55,704 --> 00:35:57,504
Saya terkejut mereka boleh masuk.

460
00:35:57,915 --> 00:35:59,825
Gadis itu begitu kaku,

461
00:36:00,292 --> 00:36:02,542
peliknya si bodoh itu tak terperangkap.

462
00:36:07,549 --> 00:36:09,219
Hadirin sekalian,

463
00:36:09,677 --> 00:36:11,717
diminta semua duduk.

464
00:36:14,723 --> 00:36:15,723
Hei!

465
00:36:20,354 --> 00:36:21,564
Berhenti, Pencuri!

466
00:36:22,690 --> 00:36:23,770
Kembali ke sini!

467
00:36:48,757 --> 00:36:50,177
Awak tak lihat apa terjadi?

468
00:36:50,259 --> 00:36:52,509
Tak penting lagi.
Mereka sudah tak ada.

469
00:36:53,762 --> 00:36:55,762
- Siapa?
- Semuanya.

470
00:36:56,390 --> 00:36:58,430
Leopold, Cassiopeia,

471
00:36:59,017 --> 00:37:00,557
Fike, Traidy.

472
00:37:02,312 --> 00:37:04,652
Semua dideportasi oleh orang awak.

473
00:37:06,859 --> 00:37:08,739
Maaf, saya tak tahu.

474
00:37:09,194 --> 00:37:11,704
Mungkin itu yang terbaik.
Semoga begitu,

475
00:37:11,780 --> 00:37:15,660
kerana belakangan ini
hidup pendatang di Burgue sukar, tetapi...

476
00:37:18,454 --> 00:37:19,464
Saya akan rindu,

477
00:37:20,038 --> 00:37:22,248
betapa nakalnya pun mereka.

478
00:37:23,417 --> 00:37:24,627
Katakan, Inspektor,

479
00:37:25,836 --> 00:37:27,546
apa awak selalu pegang janji?

480
00:37:28,630 --> 00:37:31,130
Awak dah jumpa keadilan
untuk Aisling saya?

481
00:37:31,216 --> 00:37:33,586
Kebetulan itu alasan saya
mencari awak.

482
00:37:34,470 --> 00:37:35,760
Saya perlukan maklumat lagi.

483
00:37:36,305 --> 00:37:37,555
Dengar, saya...

484
00:37:37,890 --> 00:37:41,730
Saya baru tiba di Burgue
dan tak tahu tentang kehidupan barunya.

485
00:37:41,810 --> 00:37:44,440
Saya berminat dengan masa lalunya.

486
00:37:45,898 --> 00:37:47,018
Ada kemungkinan...

487
00:37:48,650 --> 00:37:50,530
yang dia ada anak.

488
00:37:50,611 --> 00:37:53,611
Serta yang situasi kelahiran anak itu

489
00:37:53,697 --> 00:37:56,447
mungkin berkait
dengan alasan dia dibunuh.

490
00:37:59,745 --> 00:38:00,865
Masa lalunya.

491
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Begini...

492
00:38:07,169 --> 00:38:11,839
di tahun '06 atau '07,

493
00:38:12,925 --> 00:38:15,135
ketika di puncak kemasyhurannya.

494
00:38:17,429 --> 00:38:19,769
Ada seseorang,
yang dia tak ingin bercakap,

495
00:38:19,848 --> 00:38:21,848
tetapi saya tak pernah lihat
dia sebahagia itu.

496
00:38:21,934 --> 00:38:24,734
Suatu hari, sesuatu berubah.

497
00:38:24,812 --> 00:38:27,612
Dia membatalkan pertunjukannya di Abbey.

498
00:38:28,440 --> 00:38:30,820
Dia pergi.
Berbulan-bulan lama.

499
00:38:31,485 --> 00:38:33,855
Ketika kembali, dia berubah.

500
00:38:34,446 --> 00:38:35,986
Lebih sedih.

501
00:38:37,991 --> 00:38:40,491
Saya pun kerap terfikir...

502
00:38:40,577 --> 00:38:43,707
Adakah dia pergi untuk melahirkan anak.

503
00:38:44,832 --> 00:38:48,842
Itu naluri saya. Dia tak pernah beritahu,
saya tak pernah tanya.

504
00:38:51,296 --> 00:38:52,836
Dia menulis lagu tentang itu.

505
00:38:54,007 --> 00:38:57,387
Sekurangnya saya fikir
itu tentang anak yang dia serahkan.

506
00:39:00,681 --> 00:39:02,931
Saya akan terbang untukmu

507
00:39:03,016 --> 00:39:06,056
Anakku, putraku

508
00:39:06,144 --> 00:39:08,814
Semogamu mimpi indah

509
00:39:09,648 --> 00:39:11,228
Satu-satunya milikku

510
00:39:13,402 --> 00:39:14,402
Awak tahu itu?

511
00:39:17,614 --> 00:39:18,954
Jika ada seorang anak,

512
00:39:20,617 --> 00:39:23,497
dia pergi ke mana
untuk melahirkannya? Awak tahu?

513
00:39:24,079 --> 00:39:27,079
Dia tinggal dengan seorang dermawan
di Crossing.

514
00:39:28,584 --> 00:39:29,794
Seorang dermawan?

515
00:39:29,877 --> 00:39:32,547
Situasi berbeza ketika itu, Inspektor.

516
00:39:32,629 --> 00:39:35,549
Persahabatan antara jenisnya
dan kita tak begitu...

517
00:39:36,383 --> 00:39:37,553
mustahil.

518
00:39:42,097 --> 00:39:44,887
Awak tahu
nama keluarga dermawan itu?

519
00:39:44,975 --> 00:39:46,385
Bagaimana saya boleh lupa?

520
00:39:49,021 --> 00:39:51,731
Dia pembuat jam terbaik di Burgue...

521
00:39:52,900 --> 00:39:54,030
masa itu.

522
00:39:55,235 --> 00:39:57,105
Semoga hari awak baik, Inspektor.

523
00:40:15,505 --> 00:40:19,545
Seterusnya, karya tanpa tandingan
oleh Augustus Hope.

524
00:40:20,344 --> 00:40:24,564
Kebangkitan disumbangkan
oleh Sir Elgenai dan Lady Tripplethorne.

525
00:40:29,061 --> 00:40:32,811
Lelongan dibuka.
Tawaran bermula 100 ribu guilder.

526
00:40:34,900 --> 00:40:38,070
Seratus ribu. Ada 120?

527
00:40:39,947 --> 00:40:40,987
Seratus empat puluh?

528
00:40:43,116 --> 00:40:44,276
Seratus tujuh lima?

529
00:40:47,913 --> 00:40:49,253
Dua ratus ribu?

530
00:40:53,085 --> 00:40:55,705
Dua ratus ribu
dari En. Leslie Boythorne.

531
00:40:56,296 --> 00:40:57,666
Ini rekod, kawan-kawan.

532
00:40:58,757 --> 00:41:01,587
Ada 225?

533
00:41:02,970 --> 00:41:04,890
Dua dua puluh? Siapa pun?

534
00:41:05,430 --> 00:41:07,430
Untuk karya agung tak ternilai.

535
00:41:08,225 --> 00:41:09,305
Dua sepuluh?

536
00:41:13,522 --> 00:41:16,482
Kalau begitu, 200.000 guilder,

537
00:41:18,318 --> 00:41:20,198
satu kali, dua kali...

538
00:41:20,737 --> 00:41:22,777
Tiga ratus ribu guilder.

539
00:41:27,411 --> 00:41:30,831
Maaf, tetapi adakah awak
ada wang sebanyak itu?

540
00:41:32,165 --> 00:41:33,455
Maksud awak, yang saya bawa?

541
00:41:40,549 --> 00:41:42,379
Tiga ratus ribu guilder.

542
00:41:42,926 --> 00:41:43,926
Satu kali...

543
00:41:45,887 --> 00:41:46,887
dua kali...

544
00:41:48,223 --> 00:41:49,223
Dijual!

545
00:42:00,610 --> 00:42:02,030
Semua orang memandang.

546
00:42:02,112 --> 00:42:04,242
Kita boleh pergi jika awak mahu.

547
00:42:04,322 --> 00:42:05,322
Tidak!

548
00:42:06,283 --> 00:42:07,283
Tidak.

549
00:42:11,580 --> 00:42:12,620
Saya ingin tahu.

550
00:42:13,165 --> 00:42:15,495
Awak berniat beli lukisan itu hari ini?

551
00:42:19,921 --> 00:42:21,011
Jadi, kenapa?

552
00:42:22,215 --> 00:42:23,425
Awak fikir ia cantik?

553
00:42:23,508 --> 00:42:24,508
Tentulah.

554
00:42:25,343 --> 00:42:28,353
Mungkin keindahannya tak senilai 300 ribu.

555
00:42:31,808 --> 00:42:33,978
Sebab saya ingin lihat wajahnya.

556
00:42:35,395 --> 00:42:37,895
Ingin dia tahu,
saya boleh ambil itu darinya.

557
00:42:39,024 --> 00:42:39,864
Kenapa?

558
00:42:39,941 --> 00:42:42,741
Sebab dia mahu itu
menjadi miliknya.

559
00:42:45,113 --> 00:42:46,663
Apa awak akan buat?

560
00:42:46,740 --> 00:42:47,990
Saya gantung di rumah saya.

561
00:42:49,618 --> 00:42:51,368
Kemudian beli tirai yang sepadan.

562
00:42:56,458 --> 00:42:59,248
Awak bukan yang saya fikir, En. Agreus.

563
00:43:00,962 --> 00:43:02,592
Awak pun tidak, Cik Spurnrose.

564
00:43:04,216 --> 00:43:05,216
Awak pun tidak.

565
00:43:41,503 --> 00:43:43,383
Jika cari Inspektor Philostrate,

566
00:43:43,463 --> 00:43:45,473
dia tak tinggal di sini lagi.

567
00:43:46,383 --> 00:43:48,803
Saya dengar dia sedang mencari tempat baru.

568
00:43:50,345 --> 00:43:51,675
Itu alasan saya ke sini.

569
00:43:52,097 --> 00:43:53,927
Awak berminat dengan biliknya?

570
00:43:55,016 --> 00:43:56,176
Saya berminat...

571
00:43:57,769 --> 00:43:59,269
dengan alasannya pergi.

572
00:44:02,816 --> 00:44:06,066
Dia tak nak beritahu,
tetapi saya berjaya.

573
00:44:06,153 --> 00:44:07,403
Wanita malang.

574
00:44:07,487 --> 00:44:09,357
Awak harus mengasihaninya,

575
00:44:09,447 --> 00:44:10,867
dimanfaatkan begitu.

576
00:44:10,949 --> 00:44:12,279
Saya masih tak percaya.

577
00:44:13,160 --> 00:44:14,240
Berdarah campuran?

578
00:44:14,536 --> 00:44:16,446
Tak terlihat di depan mata kita.

579
00:44:17,914 --> 00:44:19,834
Memalukan.

580
00:44:20,417 --> 00:44:21,457
Ada lagi.

581
00:44:23,336 --> 00:44:24,336
Teruskan.

582
00:44:26,006 --> 00:44:29,176
Dia beritahu Fae yang terbunuh,

583
00:44:29,968 --> 00:44:31,968
penyanyi itu, adalah ibunya.

584
00:44:33,096 --> 00:44:34,346


585
00:44:34,431 --> 00:44:35,851
Semua sepadan.

586
00:44:36,349 --> 00:44:40,849
Ibunya, Pengetua,
mereka pasti tahu kebenarannya.

587
00:44:41,354 --> 00:44:42,654
Bagaimana dengan Morange?

588
00:44:43,398 --> 00:44:47,238
Mungkin Pengetua
beritahunya dalam diam.

589
00:44:47,736 --> 00:44:50,816
Atau mungkin dia yang memotong sayapnya.

590
00:44:52,032 --> 00:44:55,582
Hal karut yang Darkasher karang
untuk menutup jejaknya.

591
00:44:57,537 --> 00:44:58,747
Demi Martir.

592
00:44:59,873 --> 00:45:01,713
Pelakunya Philo.

593
00:45:03,335 --> 00:45:05,045
Membunuh untuk menutup rahsianya.

594
00:45:05,754 --> 00:45:07,304
Ada pegawai yang mengawasinya?

595
00:45:07,380 --> 00:45:08,380
Ya.

596
00:45:09,090 --> 00:45:10,090
Bawa dia ke sini.

597
00:45:39,329 --> 00:45:40,709
Apa boleh saya bantu, Inspektor?

598
00:45:43,667 --> 00:45:44,877
Saya ingat dia.

599
00:45:45,377 --> 00:45:46,797
Saya baru bekerja di sini.

600
00:45:47,462 --> 00:45:50,422
En. Spurnrose,
semoga dia diterangi cahaya Martir,

601
00:45:50,507 --> 00:45:52,797
mengizinkannya tinggal
di bilik Cik Imogen sekarang.

602
00:45:53,969 --> 00:45:55,389
Dia lelaki baik.

603
00:45:55,762 --> 00:45:57,682
Progresif di masanya.

604
00:45:58,723 --> 00:46:00,523
Malah mengupah doktor untuk merawatnya.

605
00:46:00,600 --> 00:46:01,640
Morange.

606
00:46:02,811 --> 00:46:04,851
Saya anggap awak tahu
yang berlaku dengannya.

607
00:46:05,313 --> 00:46:07,193
Tak banyak lagi maklumatnya.

608
00:46:07,816 --> 00:46:09,776
Dia tinggal hingga bayinya lahir.

609
00:46:10,694 --> 00:46:13,324
Menangis berhari-hari
selepas dibawa pergi Morange.

610
00:46:14,281 --> 00:46:15,281
Ayahnya,

611
00:46:16,116 --> 00:46:17,326
pernah berkunjung?

612
00:46:17,409 --> 00:46:18,829
Dia tak pernah bercakap tentangnya.

613
00:46:20,287 --> 00:46:22,617
Saya rasa dia takut terhadapnya.

614
00:46:24,958 --> 00:46:26,628
Awak tak tahu dia siapa?

615
00:46:26,710 --> 00:46:27,710
Tidak.

616
00:46:28,211 --> 00:46:29,591
Makhluk yang malang.

617
00:46:30,380 --> 00:46:32,380
Sayapnya kecil dan menyedihkan.

618
00:46:33,466 --> 00:46:36,966
Dari kelihatannya, saya ragu
dia mampu terbang dengannya.

619
00:46:38,680 --> 00:46:40,560
Jika dia selamat.

620
00:46:41,725 --> 00:46:44,885
Sering kali darah campuran tak boleh,
Tak lama kebiasaannya.

621
00:46:47,397 --> 00:46:49,817
Saya selalu ingin tahu keadaannya.

622
00:46:57,115 --> 00:46:58,155
Saya datang.

623
00:46:59,200 --> 00:47:00,410
Saya datang!

624
00:47:03,872 --> 00:47:05,292
- Selamat malam.
- Di mana dia?

625
00:47:11,588 --> 00:47:13,548
Rycroft Philostrate,

626
00:47:14,341 --> 00:47:15,761
awak ditangkap.

627
00:47:18,345 --> 00:47:19,965
Atas tuduhan apa?

628
00:47:20,055 --> 00:47:22,925
Suspek pembunuhan. Tiga tuduhan.

629
00:47:29,105 --> 00:47:30,185
Pembunuhan.

630
00:47:32,984 --> 00:47:33,994
Gari dia.

631
00:47:47,415 --> 00:47:49,125
Awak tak perlu bertanya lagi.

632
00:47:50,627 --> 00:47:53,507
Diam, Critch Bedebah!

633
00:48:22,866 --> 00:48:24,121
sarikata oleh
Radio4ctiv

634
00:48:24,140 --> 00:48:25,271
MALAYSIA SUBBER CREW

635
00:48:25,290 --> 00:48:27,484
LIKE FACEBOOK KAMI
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>