Sunugin ang Row!
Mukhang nanggulo tayo.
'Yan ang ideya.
Buwisitin sila.
Ba't pinalapit sila dito?
Tingnan natin.
Paano ko 'di napansin? Ang tagal na nila tayong pinaglalaruan.
Vignette. Umalis na tayo.
Philo. Philo, bumalik ka.
Sumunod ka sa plano. Doon lang ang tiyansang mapatay 'yun.
Dibersiyon ang Row. Kakatayin nila ang Parliyamento.
Lintik na Parliyamento! Lintik na New Dawn!
Nag-aalala ako kay Tourmaline. Alam nating puntirya siya ng Sparas.
Alam niya. Sang-ayon siya sa 'kin.
Kailangang matigil 'yon.
Masyado siyang nag-aalala sa mga tao. Alam mo 'yan.
At kaya mo siya sinabihang painan sila rito. 'Di ba?
- 'Di ba? - Tama ka.
Kasalanan kong nanganganib siya.
Patawad. Ano'ng gusto mong gawin ko?
Tourmaline.
Tama si Philo. Dapat umalis siya.
Oo, bale...
tuloy ang plano kahit wala siya.
'Pag pinaputok,
matatalo ng machine gun ang halimaw.
- Umalis ka na. - Tama.
'Di kita iiwang mag-isang lumaban sa Sparas.
'Di kita protektor.
Walang namamagitan sa 'tin.
Oo, alam ko. Ikaw at si Vignette. Pero ako ang nandito ngayon.
At 'pag nasaktan ka at maging Marrok, anong gagawin ko?
Pigilan mo ako.
Gaya ng ginawa mo noon.
Di ko kayang lumaban sa dalawang halimaw.
Ganyan ang tingin mo sa 'kin?
Mas ligtas ako 'pag wala ka.
'Di ba malinaw and sinasabi ko? Sige na!
Alis na!
Mga ginoo, 'di magandang sorpresa.
Pero dahil Burguish si Imogen Spunrose,
kailangang magkaisa ang buong gobyerno.
Mukhang maaantala ang sesyon.
Mula sa iba-ibang panig ng siyudad ang MPs at nagdudulot ng gulo ang mga checkpoint.
Nauunawaan ko na kailangan ng mahigpit na seguridad.
Mr. Millworthy, dapat bang mag-alala ang Pact sa gobyerno mong
nagtitpon para pakinggan ang kaaway natin?
Tinitiyak ko, Ambassador. Legal na protokol 'yun, wala nang iba.
Mga tuso. Ginagamit laban sa 'yo ang mga batas mo.
Medyo.
Pagkatapos ng New Dawn,
siyempre, ikaw na ang magsasalita. Dito po tayo.
Pasensya na, Mr. Millworthy.
Ibig sabihin, maghihintay tayo sa labas habang nagsasalita ang New Dawn?
'Di na kita pahihirapan pa at paghihintayin nang matagal.
Ambassador, kung puwede,
anumang kasinungalingang sabihin ng mga rebelde sa mga kaalyado,
dapat nating marinig.
Paano pa natin lalabanan ang katotohanan?
Tama si Major Vir. Pangit mang tingnan,
- dapat naroon tayo. - Okey. Kung gayon...
Iaalerto ko ang mga miyembro para sa pabor n'yo.
At makikiusap din ako sa ngalan mo.
Samantala, pakiusap,
maging kumportable kayo.
Kumportable, kung kinakailangan.
Kanyang Kamahalan, ang Pact Ambassador.
Satsat nang satsat na burgis.
Pinsan ng hari, siyempre.
Ano kayang itsura ng mga finery 'pag nabulok sa kapatagan?
'Wag kang umasa ng simpatya.
'Di mo na ako maloloko ulit.
Kinuha mo ang horn niya!
Lahat ng magaganda mong salita tungkol sa pagtatanggol
at kinuha mo ang horn ng faun?
Ang talumpati mo.
Matitiyak ko bang di mo sasaktan si Agreus?
Hindi mo matitiyak.
Tingnan mo ang ginawa nila sa kanya.
Kumampi siya sa kaaway.
Salamat sa katapangan ng mga kasama natin kagabi,
darating ang mga tao.
Kaunting suhestiyon, kung puwede.
Ihain sila kay Sparas!
- Sa kasamaang-palad, sa iba'ng laban niya. - Ano?
'Di darating sa Row ang Sparas?
Tama. Hindi.
Naku.
Baka nasabi mong lalaban tayo nang wala siya.
Nasa atin ang lahat ng kailangan natin.
Mga armas sa kamay natin,
katapangan sa puso natin,
at ang atensiyon ng Burgue.
Ano na ang mangyayari?
Lulusubin ng mga manloloob ang kapulisan
at papasukin ang Row.
Paano natin sila mapipigilan? Ang dami nila.
'Di natin sila pipigilan.
Hahayaan natin silang dumating.
'Wag aalma.
Hanggang sa makarating sila rito.
Kung saan tayo magpapaputok at papatayin silang lahat.
Kung aabot sila d'yan mawawasak nila ang Row.
Kung gusto nating matalo ang mga kaaway, dapat handa tayong
magsakripisyo nang malaki.
Makinig ka. Mas okey sa Oberon Square.
Ang plano mo, gaya ng sabi mo.
Maraming mapagtataguan at tago kung saan tayo makakapagpaputok.
Mapupuntirya natin sila sa lahat ng dako.
Kung pupunta sila riyan.
'Di ikaw ang hinahanap ng mga taong 'yan.
Hinahanap nila ang mga nagpaputok sa mga kaibigan nila.
Sige lang, ziska.
Pupunta sila r'yan, gaya ng sabi mo.
Pero magpapakita ako.
Hayaan mong habulin nila ako sa pain mo.
Sa planong ito, sa iyo nakasalalay ang tagumpay natin.
Kung papalya ka, o kung mahuli ka nila...
Hahanapin din nila ako.
Sasama ako sa kanya.
Hihilahin namin sa iyo ang mga bastardo.
Saan ka pupunta, critch?
- 'Wag. - Teka!
Teka lang!
Ibati mo ako kay Berwick 'pag nakita mo.
Dalhin siya.
Sige! Dalhin natin siya.
Itaas siya. Sige.
Dumating na ang oras, Inspector!
Dumating na ang oras, sa wakas.
Gagawin ko. Alang-alang kay Agreus.
Babasahin ko ang talumpati mo. Bawat salita. Pero sino'ng sumulat nito?
Pinaghirapan ng pinakamahuhusay nating mga diplomatiko.
'Di nila alam kung paano batiin ang Burguish Parliament.
Kailangan ng pormalidad.
Ipapatapon tayo bago pa magkaroon ng pag-asang makamit ang kapayapaan.
Ikaw ang nakakaalam. Gamitin mo ang sarili mong mga salita.
Sarili kong mga salita?
Buhay at kamatayan ang nakataya rito.
Puwede mong tanggihan ang pakiusap ng Ambassador.
Walang pakialam ang New Dawn.
Sabi ng Foreign Office na 'di tama 'yan, 'di ba?
Bitinin ang diplomatikong protokol. Kung mapapabilis ang bulok na sistema,
hayaan ang Pact at New Dawn na magtitigan hanggang kamatayan.
Oras na.
Hinihintay ng Parliament ang talumpati mo.
Dali! Kumuha ka ng tubig.
Okey ka lang ba?
Sige na. Sige, dali. Tubig!
Binibini. Binibining Spurnrose.
May mangyayaring terible.
Anong sinasabi mo?
May mga wirdong tinginan sina Kastor at ang legado ng Pact.
Tingin ko, magkasabwat sila. Siya yata ang New Dawn.
'Di ako makapaniwalang si Major Vir...
Naku, sobrang nakakahiya.
Patawad para sa kasamang si Imogen.
Parang lagi siyang may sakit kung kailan hindi dapat.
Okey lang. Bigyan natin siya ng oras para magpahinga.
'Di na kailangan. Magpatuloy na.
Patayin ang critch! Patayin ang critch!
Oras na.
Major, inilaan ko ang buong buhay ko sa teatro,
pero mahusay kang manananghal.
Masasabi kong naloko talaga ako.
Ano mismo ang pinapalabas mo, Mr. Millworthy?
"Banta sa natural na kaayusan. Pangarap ng peligrosong pesante."
'Yan ang tawag n'yo sa kanila, 'di ba?
Oo. Oo, ang New Dawn.
Gaano katagal ka nang nagtatrabaho sa kanila?
Tapos na ang Pact, Mr. Millworthy. Alam 'yan ng lahat.
Pero mas gugustuhin ng gobyerno kong labanan ang huling tao
kesa magkaso para sa kapayapaan.
Kung wala na ang giyera, ano pang ginagawa mo rito?
Dahil makabayan ako, sir.
Dahil ayaw kong makita
ang bansa ko na wasak.
Nais kong magpakita ng suporta sa usaping pangkapayapaan.
Tatawaging pandarambong iyan ng ambassador at papatayin ka.
Mamamatay akong may prinsipyo, kung gayon. Tiyak na nauunawaan mo 'yan.
Tagapagtanggol ka ng Fae, Mr. Millworthy.
Palagi naman.
- Kung gayon... - Alam mo,
pambihira ka, Mr. Millworthy. Isang disenteng tao.
Kung nasa ibang panahon at mundo tayo, magkaibigan siguro tayo.
Pero, oo, nagtatrabaho ako sa New Dawn,
at, handa akong itaya ang lahat para sa kapayapaan.
Kaya, kakampi ba kita
o kaaway?
Patayin ang critch!
Sergeant.
Constable.
Sobra na ito, Thatch.
'Pag ginawa mo ito, magkakaroon ng paglilitis.
Paglilitis ito, Sergeant.
'Wag mong kalimutan kung sino ka, at kung ano sila.
Boss, ano'ng gusto mong gawin?
Sergeant?
Buksan ang gate!
Sige na!
Sugod! Sige!
Sugod na!
Kilos na! Alis diyan!
Uy! Tara!
Sige!
Mga gago,
makukuha mo ang dapat sa inyo!
Putulin ang mga pakpak na 'yan!
Naku.
Putulin ang mga pakpak na 'yan!
Uy! Uy, alis! Buwisit!
Putulin ang mga pakpak na 'yan!
Naku!
Tigil!
Alis! Opisyal ito!
Opisyal ito!
Nababaliw kayo?
Nasa maling direksiyon ang mga 'yan.
Nasa loob ang Sparas.
Baba.
- Patunugin ang alarma! - Hindi!
Iyan ang pinakamalala mong magagawa.
Nasaan si Runyan Millworthy?
Basagin ang horn niya!
Hawakan ang mga kamay niya!
Sige!
Tara na!
Hanapin at sunugin sila!
Nandito lang sila.
Teka. Hayaan mong dumating pa ang iba.
Akin na ang sulo!
- Oo, palabasin sila. - Nandito lang sila.
Sunugin na!
Sunugin na! Lahat-lahat!
Mga binibini at ginoo, magpatuloy tayo.
- Ano'ng ginagawa mo? - Tingin ka lang habang nagsasalita ako.
- Okey? - Okey.
- Si Major Vir... - Alam ko. Sabi ni Major Vir,
- New Dawn siya. - Sparas.
Ano'ng sinabi mo?
Si Vir si Sparas.
Sa mata ko lang.
Ano'ng gagawin natin?
Aalis sa Parliament ang mga guwardiya. Bigyan lang natin sila ng panahon.
Ba't ang tagal?
Major.
Ano'ng nagpapatagal?
Parating na ang Sparas! Ang mga pinto!
Harangan ang mga pinto!
Dali, tulong!
Narinig ninyo siya. Harangan ang pinto!
- Tulak! - Itulak ang pinto!
Tulak!
Ayun siya.
Wala siya dapat dito.
Buti't nandito.
Aalis na ako.
- Vini! - Bitawan mo ako.
Ililigaw mo sila.
Sumunod ka sa plano. 'Wag mo kaming iwan ulit.
Bitawan mo ako, Kaine. Pakiusap!
Vini, 'wag mong gawin 'to!
Anong ginagawa ni Vignette?
- Tigil! - Ayan sila!
Vini!
Ikaw, critch!
Patawad. Hindi...
Pinapuputukan nila tayo!
May mga sniper!!
Naku!
Lintik!
Buwisit!
Darius?
Darius.
Nagawa mo.
Nagawa natin.
Mga sundalo tayo ng Burgue.
Ako...
Sergeant, tapusin na natin ito.
Sarge, ano'ng gagawin natin?
Anong ginawa ko?
Sinunod mo ang puso mo.
Mahal ko siya.
Alam ko.
At lagi kitang mamahalin.
'Di ito matatapos, 'di ba?
Hindi para sa 'kin.
'Wag kang mamatay sa pagpigil sa kanila.
Pakiusap.
Ligtas na ang Parliament!
Tapos na!
'Wag.
Lalaban ulit tayo sa ibang araw.
Tago muna sa ngayon, mga kasama.
Natalo tayo sa laban pero 'di sa giyera.
Kasama.
Natalo ka.
Pero ang mga butil
ay naipunla.
Nandito siya.
Nasa akin ang lider ng Newe Dawn.
Tama, linisin ang kalat na ito!
Patayin ang apoy!
PAGKARAAN NG MARAMING BUWAN
Bale, kamatayan ba ang katapusan?
Kamatayan ang tagapagpantay sa ating lahat,
nag-iisang sigurado sa 'di siguradong buhay.
Paano tayo kinikilala?
Sa balat ba, kalupaan, estado, o mga 'di natin pagkakasundo?
Hinuhulma ng kamay ng kapangyarihan ang buhay natin,
balanse ang kapalaran at kinabukasan natin sa kutsilyo niya.
Nahihiwa ng talas niya ang matamis at maasim.
Tila wala tayong opsiyon sa balat, kalupaan, o 'di pagkakasundo,
pero 'di ba, lahat tayo'y nakatapak
sa parehong mabuti't madilim na planeta?
Natutulog sa ilalim ng magkaparehong langit?
'Di ba, lahat tayo'y nagmamahal, tumatawa, nagluluksa, at may halaga?
Pero ang totoo, atin ang landas natin.
Dahil ang dugo't laman natin ay lilikha ng sarili nilang landas.
Ano? Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? Dalawang oras ng trabahong 'di sulit 'yan.
'Yan na nga.
Ba't ako nakatayo rito?
Sabi sa 'kin, 'di n'yo tatanggapin ang kalahating Fae chancellor.
Na ang tinatawag na pagkapanganay
ng pinakamatandang anak ni Absalom Breakspear
ay 'di puwede sa 'kin.
Kaya, salamat sa karangalan.
Pero dapat tayong maging tapat.
May nakikita kayong tao,
pinalaki, kinondisyon
ng mga institusyong nagkintal ng mga pagpapahalaga mo,
ng mga eskuwelahang Burguish, ng mga sundalo, ng mga pulis.
Ang 'di ninyo nakikita...
ay ang mga peklat sa likod ko...
kung saan inalis at ninakaw ang mga pakpak ko.
Madali para sa inyong balewalain ang parte kong kinamumuhian niyo.
Parte kong itinuro ng mga institusyon n'yong kamuhian ko.
Di tama ang pakiramdam ko sa pagtago sa sarili ko,
para lang makuha ang mga pribilehiyo ng pagiging taong lalaki,
habang ang ibang gaya ko'y inuusig.
Inuusig maging ng sarili ko.
Tingin ko, rason 'yan para maging ideyal na kandidato n'yo ako.
Walang mababago ang Fae na namumuhi sa sarili.
Iyan ang punto, 'di ba?
Walang kayong intensiyong magbago.
Malaki ang ipinuhunan ninyo
sa pagpapanatili ng mga bagay.
Pero minaliit ninyo ang lahat ng faefolk.
Mga tao kaming marunong magbago.
Kung naunawaan ko 'yan tungkol sa sarili ko, kung nagbago agad ako,
baka hindi nawala sa akin ang pinakamamahal ko.
Karapat-dapat siya sa higit sa akin.
Gayundin ang lahat ng faefolk.
May karapatan silang umupo rito gaya ninyo.
Dapat may horns ang susunod na chancellor.
- Ano! - O mga pakpak!
Niloloko mo ba ako?
Pero 'di magiging ako 'yun.
'Di ako ang magiging rason ninyo para hindi magbago.
Ipinapakita nito ang bawat kapintasan.
Nakamamangha.
NARITO ANG HINAHARAP SPURNROSE & ASTRAYON ELECTRIC
Saan ka pupunta?
- Inspector, ngayon, 'di ba? - Pagpupugay sa puwersa, sabi nila.
Nakilala ka ba nila?
Ewan ko sa 'yo.
Layon ko na 'yun.
Mas okey na huli kaysa hindi kailanman.
Nabanggit mo yatang anak ka ni Breakspear.
Mababawasan ba ang pagiging nakakairita mo?
Oo naman.
Mukha mo.
Oo. Hindi. Alam ko.
Pero maganda ang palabas.
Oo nga. Philo!
Pinangarap mo bang makita ito?
Kapayapaan sa Row.
Kapayapaan.
Gaano katagal, nagtataka ako.
Nagbabago ang mga bagay, pero tama ka.
Paunti-unti.
Ibig kong sabihin, gaano ba talaga katagal
bago may maihalal na faefolk sa Parliament?
Alam mo, nangarap akong ikaw ang mamumuno.
Tingin ko, magiging mahusay kang chancellor.
Naku.
Interesanteng kuwento para sa teatro mo.
At oras na para makasulat tayo ng iba-ibang kuwento rito.
Oo, alam kong totoong-totoo 'yan.
Bagay 'yan na masasabi ng nanay mo. Naririnig ko ang boses niya.
Ipagmamalaki ka niya.
Minahal mo siya, 'di ba?
Oo.
At minahal ka rin niya?
Siguro'y ipinagmamalaki ka rin niya.
Tama na sa makinang mong karera sa politika.
Ano'ng gagawin mo, babalik sa kapulisan?
O mas malayo ba sa tahanan ang susunod na kabanata?
Ano'ng susunod na mangyayari?
Tingnan natin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce