কার্নিভাল রো সিজন ১_এপিসোড ১
যুগে যুগে, ফে(পরী) এর জন্মভূমি মিথস আর পৌরাণিক গাঁথার স্থান ছিলো।
যতদিন না সেখানের ধন-সম্পত্তির জন্য কোনো মানব সাম্রাজ্য যুদ্ধ আরম্ভ করলো।
সাত বছর আগে, মহাযুদ্ধের সমাপ্তি ঘটলো যখন বর্গ প্রজাতন্ত্র সেটা তুলে নিলো...
...এবং ফে'কে তার বিরোধী, প্যাক্টের নির্মম শাসনের ওপর ছেড়ে দিলো।
এখন ফে এর জন্মভূমি নরকে পরিণত হয়েছে যার থেকে ওরা বেঁচে পালানোর জন্য ব্যাকুল হয়ে পড়েছে...
দৌড়াও! দৌড়াও!
প্যাক্ট-অধিনে টিটার্নক
তাড়াতাড়ি!
চলো, দৌড়াও!
থামা ওকে, শুয়োর!
গুলি মার এক্ষুনি!
ওই, তোকে আগেই বলেছিলাম।
আমি ভাগ পেলেই তুইও পাবি।
- উড়ে পালা। - না।
এইবার তোমাদের সাথেই যাবো।
মজা নাকি, তোকে এখানে প্রয়োজন।
- তুই আমাদের শেষ স্পাইরোহক। - আর না, বুঝলে?
অন্য পিক্স খোঁজো যাত্রী সংগ্রহের জন্য।
আমি বর্গ যাচ্ছি।
তুই চুক্তি জানিস।
পয়সা দিতে না পারলে, ভালো হবে তীরে ফিরে যা।
মাফ করবে, ক্যাপ্টেন, আমি যাচ্ছি না।
পালা আমার জাহাজ থেকে, তোকে ছুড়ে ফেলে দেওয়ার আগে।
চেষ্টা করে দেখো।
আমি যে পাহাড় থেকে ফিরেছি সেখানে তোমার ছেলেরা পাও রাখবে না, আর গত পাঁচ মিনিটে তোমার চেয়ে বড়ো পালোয়ানকে মেরেছি।
এটা উপকূলীয় গোলা!
গোল্লায় যাক।
ওকে ভেতরে নিয়ে যাও। ফিরে চলো, ছেলেরা।
সরো!
দ্য টেটার্বি হোটেল
ধন্যবাদ।
একটু শুনবে।
মাফ করো, মিস।
তোমাকে ধন্যবাদ বলতে চাই। যেটা করেছো তার জন্য।
লোকেরা বলছিলো তুমিই যাত্রার ব্যবস্থা করেছো।
প্লিজ ধন্যবাদ দিও না।
তোমায় এখনো ওদের পয়সা দিতে হবে বা বর্গে কাজ করতে হবে।
আমার সাহায্যটাই বেকার।
বেকার নয়।
আমাদের সুযোগ দিয়েছো ভালো জীবনযাপনের।
আশা করছি।
এটা কী বর্গিশ সৈনিক?
হ্যাঁ।
ওকে যুদ্ধের সময় থেকে চিনি।
তোমরা, দুজনে কি...?
দেখো, লজ্জার কিছু নেই।
আমিও বর্গিশ সৈনিকের সাথে একবার প্রেমে জড়িয়েছিলাম।
জানার কৌতূহলবসতই,
কিন্তু সে যথেষ্ট ভালো ছেলে বেরিয়েছে।
আমার কাছেও ব্যাপারটা একটু বেশিকিছুই।
এই কারণেই তুমি বর্গ যাচ্ছো?
ওর সাথে থাকার জন্য?
না।
ও মারা গেছে।
প্যাক্টের শেষ হামলাতে।
দুঃখিত।
বর্গ
ওই!
এতো তাড়া কিসের, জান? উপরে এসে আমায় দেখো।
দেখো, রো' তে ক্রিচ বিল্জি বেঁচতে পারবে না।
বিনা পারমিটে।
ভাগ্যক্রমে, আজ তোমার শুভ দিন।
কারণ একটা পারমিট আমরা বেঁচতে পারি।
বাবার সাথে কথা বলতে হবে।
ওহ, উনি এখনে নেই?
উনি একজন নামকরা ডাক্তার ছিলেন কখনো, নিজের শহরে।
সত্যি? আর এখন উনি এই আবর্জনা বেঁচছেন।
চলো, এসব বালছাল এখান থেকে হাঁটাও, বুঝলে?
- এখানে আর দোকান লাগাতে পারবে না... - এটা কী তুমি তুলবে?
কী বললে?
- থচ, না, না, দাঁড়াও। - আরে, সামলে নেবো।
থচ।
'কারণ মনে হয় তোমার এখানকার চালচলন শেখার ইচ্ছে হয়েছে।
এটা করা ঠিক হবে না।
ওহ, নাহলে কী?
ওহ!
তোমার প্যান্ট ভিজে গেছে।
না, শুয়ে থাকো, থামো!
দুঃখিত, ইন্সপেক্টর। ও নতুন ঢুকেছে।
মাথা গেছে? উনি কে জানো?
ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর।
- বাবা কেমন আছেন? - ভালো।
সকালে রো' তে কী করতে?
একটা কেসের ব্যাপারে।
গত রাতে উনার জ্ঞান ফিরেছে।
উনি সুস্থ? কথা বলছে?
হ্যাঁ, টিটানিয়ার কৃপায়।
মাগ্রিট, সোনা আমার,
উনি ইন্সপেক্টর ফাইলোসট্রেট।
আমায় ফাইলো ডাকতে পারেন।
আপনি পুলিশ?
হ্যাঁ।
আমাকে এই হামলার দোষীকে খোঁজার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
আনসিলি জ্যাক।
তাঁরা ওকে এই নামে ডাকে।
মানে, আমরা ক্রিচেরা ওকে এই নামে ডাকি।
জ্যাক কখনোই আপনার সম্প্রদায়ে হাতুড়ি চালাবে না।
তুমি উনাকে বলতে পারো, মেগ্স।
উনি ভালো লোকেদের মধ্যে একজন।
আমি বেশ কিছুজনের সাথে কথা বলেছি,
কমপক্ষে, যারা কথা বলতে পেরেছে।
কিন্তু বেশিকিছু জানতে না পারায় ভয় লাগছে।
আশা ছিল তুমি আরো কিছু বলবে।
লোকটাকে ধরতে সাহায্য করুন... যদিও আমরা এটাকে ন্যায় বলি।
চা পাওয়া যাবে?
অবশ্যই।
আপনি অনাউন থেকে।
যুদ্ধ চলাকালীন কিছু সময় টির্নানেস পাহাড়ী অঞ্চলে কাটিয়েছিলাম।
আমার মিমাসেরিতে পোস্ট ছিল।
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জায়গা।
সাথে কিছু সাহসী লোককেও জেনেছিলাম।
মাঝে মাঝে মনে হয় হৃদয় ওখানেই ফেলে এসেছি।
আমারো।
ইচ্ছে করছে না তোমাকে পুরোনো ঘটনা জিজ্ঞাসা করতে, জানি বেদনাদায়ক।
কিন্তু ওই লোক এখনো বাইরে খোলা ঘুরছে, এবং নির্দোষ ফে'দের শিকার করছে।
প্রতি ৩ সপ্তাহে, অন্য একজন।
আপনার ওপরে হামলার ৩ সপ্তাহ শেষ, ও আবারো হামলা করবে।
ওকে আটকাতে হবে।
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।
প্লিজ।
ওর আওয়াজ শুনেছিলাম ওকে দেখার আগে।
আমায় পিক্স বেশ্যা বলে ডেকেছিলো।
ও বলেছিলো আমার মধ্যে অন্ধকারের গন্ধ পায়।
কেমন দেখতে ছিলো মনে আছে?
ওর মাথা ন্যাড়া ছিল,
মুখের পাশে চুল ছিল।
যেটাকে মটনচপস বলে।
ওর হাতে একটা ট্যাটু ছিলো।
কীসের সেটা?
একটা সাপের, হয়তো।
আর কিছু?
সংক্ষিপ্ত তথ্যও তাকে গ্রেফতার করতে পারে।
ও ইউনিফর্ম পরেছিলো।
ইউনিফর্ম?
কীসের ইউনিফর্ম?
পুলিশের?
সৈনিকের?
আপনি জানেন?
বেশি সময় হয়নি আমি এখানে এসেছি।
না।
অবশ্যই নয়।
ধন্যবাদ।
অনেক সাহায্য করলেন এবং সাহসীও। বলতে পারি আপনিও পাহাড়ী লোক।
হুমম।
মি. ফাইলো।
দেখতে পাচ্ছি আপনি একজন ভালো লোক।
আশা করছি আপনি পাবেন, যেটা সেখানে হারিয়েছেন।
আপনিও।
সাবধানে, ফ্রেনী!
এতো কাছে নয়, পিটার!
আয়ার কথা শোনো। এক্ষুনি ফিরে এসো।
ওই বোকা বুড়ি ছাগলীর কথা শুনো না।
হেই মাটের, দেখো!
একটা ভাঙ্গা জাহাজ!
দৌড়ে যাও।
একজন পুলিশ ডাকো।
তাড়াতাড়ি!
ক্রিচেরা আমাদের শহরে বেড়েই চলেছে।
ওরা আমাদের সমাজের প্রাথমিক কাঠামো পরিবর্তন করছে।
সেটা ভালোর জন্য নয়।
ওরা আনছে দোষ, অমনোযোগিতা,
লিক্সারের নেশার অভিশাপ,
উদ্ভট ভগবানদের উপাসনা।
- একদম ঠিক। - একমত।
আমাদের রাস্তা আর নিরাপদ নেই।
পুরো শহরটাই সভ্য নাগরিকদের অযোগ্য হয়ে গেছে।
লোকেরা স্বস্তির জন্য নিজের চ্যান্সেলরের দিকে তাকাচ্ছে।
পরিবর্তে ওরা কী পাচ্ছে?
একটা সংখ্যাগরিষ্ঠ সামগ্রী যেটা কিছুই করছে না!
মনে হয় যোগ্য প্রক্টর লঙ্গারবেন এটা ভুলে গেছে যে কেন ফে এর লোকেরা
তাদের জমি পাল্টাতে বাধ্য হয়েছিলো প্রথম স্থানে।
ঠিক, ঠিক।
কারণ যে পার্টির সে নেতৃত্ব দেয় তার থেকে টির্নেনকে প্যাক্টের হাতে যেতে দিয়েছে!
ভুললে চলবে না কোন পার্টি আমাদের সাম্রাজ্য গঠনের অসম্পূর্ণ অভিযানে টেনেছে।
এটা একটা যুদ্ধ যেটা আমরা জিততে পারতাম।
- ইয়া! - হ্যাঁ!
এই যুদ্ধটা আমাদের জেতা উচিৎ ছিল!
দেখলেন এরা কীভাবে আসল ইস্যু থেকে বিচ্যুতি ঘটাচ্ছে।
বর্গবাসীরা ভালো কাজ পাচ্ছে না
কারণ ক্রিচ তাদের কাজ কম মূল্যে করছে!
যদি প্রাক্টর ল্যাঙ্গারবেন ফে এর লোকেদের ঘরে পাঠাতে চায়,
তো এটা করার জন্য তাদের প্রয়োজনীয় ভোট জোগাড় করতে দিন।
হুমম?
আইন বানানো এই সম্মানিত চেম্বারের দায়িত্ব।
আমরা দায়িত্ব শুধু আইনগুলোকে যথাযতভাবে প্রয়োগ করানো।
সুতরাং, এতে পিক্স বেশ্যাদের সাথে মিলেমিশে থাকার বিরুদ্ধে কোনো আইন অন্তর্ভুক্ত করা নেই।
এতো আস্পর্ধা!
আমার পরিবারের সুনামের বিরোধিতা করা!
বিরোধিতা? কীভাবে?
ওর তিরস্কারের কোনো গুরুত্বই নেই।
ব্রেকস্পিয়ারের নাম অপমানের উর্ধে।
তবুও, তোমার এইরকমের কৌতুক কতটা সহ্যকর যখন অধিকাংশই তোমার হাতে।
আসলে পার্থক্য খুব বেশি না।
সামান্য ভুলও আমার চ্যান্সেলরের জায়গা ছিনিয়ে নিতে পারে।
জোনাহ।
সুপ্রভাত, বাবা।
হ্যালো, মা।
অপমানের উর্ধে।
সত্যি বলেছো, স্বামী।
এতক্ষন কোথায় ছিলে?
বন্ধুদের সাথে বাইরে।
- সারা রাত। - মনে তো হয়।
আমার বিশ্বাস "কার্নিভাল রো" তে যাওনি।
একদমই নয়।
না, তুমি আমার আসা যাওয়ার সীমানা স্পষ্টভাবে বুঝিয়ে দিয়েছো।
তুমি একজন চান্সেলারের ছেলে, জোনাহ।
তুমি বাবার শত্রুদের কোনো প্রকারের গোলাবারুদ দিতে পারো না।
নিশ্চিন্তে থাকো, প্রিয় বাবার অসম্মানের কারণ হওয়ার আগেই আমি মারা যাবো।
আমার চিন্তা শুধু তোমার ভবিষ্যৎ নিয়েই, জোনাহ।
নিশ্চিন্তে থাকো।
যতদূর দেখতে পাচ্ছি, আমার ভবিষ্যৎ ফুল আর রংধনতে ভরা।
আমার বর্গবাসীরা!
আপনাদের শহর দখল করা হয়েছে!
কিন্তু আপনারা একা নন!
নিজেদের আওয়াজ ওঠাও!
তো, ওকে ধরতে পেরেছো এখনো?
টর্মালিন।
গত হামলার ৩ সপ্তাহ শেষ।
ও আজ হয়তো শিকারে বেরাবে, তাই না?
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
ভাবছি সন্ধ্যের আগেই সমস্ত কাজ শেষ করে নেওয়া দরকার।
ওকে এতদিনে ধরে ফেলতাম
যদি পীড়িতরা খুলে সামনে আসতো।
হ্যাঁ, নিশ্চই, পুলিশ তোমার দরজায় নক দেবে সেটা
মোটেই স্বস্তিকর নয় যে তারা কোথা থেকে আসছে।
কী হলো?
আমি এইটুকু মানি, পুলিশেরা কোনো দূত নয়,
কিন্তু আমরা শয়তান প্যাক্টও নই।
ঠিক, কিন্তু প্যাক্টের ভরসায় যেমন ছেড়েছো তেমন জ্যাকের ভরসাতেও ছাড়বে।
লোকে তো এটাই বলছে।
ঠিক।
অবস্থা কতটা খারাপ? দাঙ্গার ভয় আছে?
উত্তেজনা রয়েছে।
একজন বর্ণবাদী হাতুড়ি দিয়ে আমাদের মারছে
যেখানেই পাচ্ছে কিন্তু অনেক পুলিশকেই দেখছি না কিছু করতে।
তুমি পাঙ্গা নিতে চাস?
হ্যাঁ, এখন তুই ভেড়াদের জমিতে নেই, শুয়োর কোথাকার।
এই শহর আমাদের জন্য! ভাল হবে কথাটা মনে রাখিস!
যাইহোক, এই জ্যাকের মামলায়। ওকে কোথাও দেখলে জানাবো।
তুমিও এখানে সেটাই করছো।
শেষ শিকার বলেছে ও মাটনচপস রাখে।
ভালো, নিজেকে দেখো।
এটা দেখেছো?
আরেকটা জাহাজডুবি।
অনাউন থেকে আসা।
কেউ বেঁচে আছে?
কখনো কেউ বেঁচেছে?
তাঁকে কেপটার্নের সমুদ্রের তীরে পাওয়া গেছে।
এই শহরের শুধু এটাই প্রয়োজন, আরো একটা পিক্সের ভরণপোষণ করো।
ওই, ওঠ।
নাম?
নাম।
ভিনয়েট। ভিনয়েট স্টোনমস।
তোমার না, গাধী, যে জাহাজটা ডুবেছে সেটার।
ওহ, সম্ভবত, ডেলিভারেন্স।
হ্যাঁ, জাহাজটাকে কোত্থেকে এনেছিলে?
অনাউনের কাছে, উপকূল থেকে দূরে।
ক্রিচ পলায়নকারীরা চালাক হয়।
প্যাক্টের কামান সীমানার বাইরে ঘোরো, তাই না?
এতোটাও চালাক না যে শীতের ঝড় থেকে পালাবে, ঠিক তো?
বাকিদের কী অবস্থা?
তুমি বাদে সবাই মরেছে, জান।
ওরা আমাদের বেরাতে দেয়নি, এমনকি তখনও যখন জাহাজে জল ভরতে শুরু করে।
যদি তারা ছাড়তো তুমি উড়ে তীরে পালাতে,
তখন ওদের কোনো কাজেই লাগতে না, ঠিক বললাম?
তুমি কার সাথে চুক্তিবদ্ধ ছিলে?
জানি না।
এইটুকু জানি ওই সফরের বদলে ২ বছর কাজ করতে হবে।
আচ্ছা, ওর মোকদ্দমা করো।
আর খোঁজো জাহাজটা কার নামে ছিলো,
এবং দেখবে যাতে ও সঠিক জায়গায় পৌছায়।
- এখানে। - এদিকে চলো।
আশ্চর্য হচ্ছি ওটা কে হবে।
ক্রসিং এর ওপর অমন সুন্দর বাড়ি। ও নিশ্চই অনেক ধনী হবে।
তা তো হবেই।
নিলামিতে ওর উকিলকে পাঠিয়ে,
না দেখেই জায়গাটা কিনেছে শুনেছি।
না দেখেই?
তাহলে অবশ্যই অনেক ধনী হবে।
কারোর প্রতীক্ষা করছিলে, বোন?
না।
হ্যাঁ? কী সাহায্য করতে পারি?
মি. এজরা স্পর্নরোজকে খুঁজছি।
সব ঠিক আছে, অফিসা।
আমিই এজরা স্পর্নরোজ।
আপনি পালতোলা জাহাজ ডেলিভারেন্সের মালিক?
এসব কীসের জন্য?
- সমুদ্রে হারিয়েছে।
মি. স্পর্নরোস, ঝুঁকি ছিল আপনি তো বুঝতেনই?
মোটেই না।
নিজের পারিবারিক সম্পত্তির অনেক বড়ো অংশ
এই উদ্যোগে লাগিয়ে তাই ভয়ে ছিলাম।
এই দুঃখী অভাগীদের আমাদের উপকূলে পৌঁছানোর পরিবর্তে
যে টাকা আসবে তার অংশের বিনিময়ে
ডেলিভারেন্স নামের যাত্রীবাহী জাহাজ কেনা এবং সাজ-সামগ্রী জন্য
আমাকে অনুরোধ করা হয়েছিলো।
এটা তো বেআইনী নয়।
বেআইনী কি?
না।
তবে হওয়া উচিৎ।
এখানে ইতিমধ্যেই অনেক ক্রিচ রয়েছে, ধন্যবাদ।
যতদূর এই পিক্সের ব্যাপার।
ও যাত্রার মূল্য চোকাতে চুক্তিবদ্ধ।
৫০ গিল্ডের।
এই চুক্তি আপনি কাউকে বেচুন বা ওকে দাসী হিসাবে রাখুন।
আপনার ইচ্ছা।
একজন মেয়ে দাসী?
ওহ, এজরা! বাবার মৃত্যুর পরে আমার একটাও দাসী হয়নি।
তাহলে, সময় এসেছে এই অসহনীয় অবস্থাটা শুধরে নেওয়ার।
ধন্যবাদ।
আর মাফ করে দিও।
- কীসের জন্য? - তোমার এবং
তোমার রহস্যময় ব্যবসায়িক উদ্যোগকে সন্দেহ করার জন্য।
খুবই দক্ষভাবে আমাদের বিষয়গুলোকে সামলাচ্ছো।
তোমার নাম কী মেয়ে?
ভিনয়েট।
আচ্ছা, তাহলে আসো।
তোমাকে পরিষ্কার-পরিছন্ন করি। মনে হয়
আগের মেয়েটার পোশাকটা কোথাও রাখা আছে।
তোমার স্বান্সডেতে ছুটি থাকবে।
প্লিজ ঐদিনেই ব্যক্তিগত কাজ মিটিও, সপ্তাহ চলাকালীন না।
মাফ করবেন।
আগের মেয়েটা... দুধ দাও?
আমাদের আগের মেয়েটার আত্মীয়দের ভিড় লেগে থাকতো
নিচে সবসময়... ওহ আর না।
দিন রাত প্রতিটা ঘন্টা।
পুরো অসহ্যকর ছিল।
ভয় নেই, মিস।
আমার কথা বলার কোন আত্মীয় নেই।
ওহ, তাঁরা কি সবাই টির্টানকে আছে?
ওরা সবাই মৃত।
অবশ্যই, আমি মনে করি বর্গ টির্টানকে যে বিধ্বস্ত প্যাক্টের হাতে ছেড়ে দিয়েছে এটা ভয়ঙ্কর।
অন্তত আমরা একজন অভাগাকে আশ্রয় তো দিতেই পারি।
নিজের নখগুলো পরিষ্কার করে নেবে পরের বার চা দেওয়ার আগে।
আচ্ছা, মিস।
জামাটা ফিট হওয়াতে আশ্চর্যের কিছু নেই।
তোমরা ফে'রা খুব রোগা আর ফাঁপা হাড্ডির হও।
এই বিনুনির ব্যাপারে নিশ্চিত নই।
না।
মাফ করবেন, মিস।
প্লিজ মাফ করুন, আসলে... আমার কাছে বেশিকিছু অবশিষ্ট নেই।
আমার বিনুনিই আমাকে মনে করায় আমি কে।
ওহ।
অদ্ভুত ব্যাপার।
এটা কেউকে হারানোর কথা মনে করায়।
আশা করছি তুমি কোনো সমস্যা দেবে না।
তুমি যেতে পারো।
এটা আমাদের শহর!
এই শহর বর্গবাসীদের জন্য!
আপনাদের শুধু দেখা দরকার ওই বেধর্মী জাহান্নামী
পশুরা তাঁদের নিজেদের ভূমিকে
কি বানিয়ে ফেলেছে!
যদি অবসালোম ব্র্যাক্সপেয়ার আমাদের সমুদ্রের তীরে আসা ক্রিচের জোয়ারকে
আটকাতে না পারে,
তাহলে যে পারবে তার জন্য জায়গা ছেড়ে দিক।
রিটার লঙ্গারবেন!
- লঙ্গারবেন! - লঙ্গারবেন!
রিটার লঙ্গারবেন!
আসলে, এটা একটা কলঙ্ক।
এই পাড়াগুলোও কখনো সম্মানযোগ্য ছিল।
সার্জেন্ট।
তুমি এখানে কি করছো?
যতদূর শুনেছি একই চিন্তাধারা লোকেদের সাথে মেলামেশা বেআইনী নয়।
এমনকি তাঁদের সাথেও নয় যারা ফে'দের মাথায় হাতুড়ি মারতে মজা পায়?
এখনো ওর পিছনে পড়ে আছো? আর কতদিন থাকবে?
যতদিন না ওকে পাচ্ছি। আর আমি খুঁজেই ছাড়বো।
হ্যাঁ, তবে, এই সজ্জন লোকেদের মধ্যে নয়।
ওহ, জানি না। হয়তো সে কাছেই আছে।
খুবই কাছে।
কি বোঝাতে চাইছো?
জ্যাকের শেষ শিকার বলেছে ও তোমাদের মধ্যেই কেউ হয়তো যে চপার রাখে।
একজন ন্যাড়াও বটে।
যে ইউনিফর্ম পরে, সার্জেন্ট।
এইসব বালের ক্রিচেরা মনোযোগ পেতে যা ইচ্ছা বলে।
- ঠিক তো, ভাইরা? - ঠিক।
হ্যাঁ, ঠিক বলছো।
তাহলে তোমার হাত দেখাতে নিশ্চই সমস্যা হবে না?
তোমাকে কোনো কিছুই দেখাতে বাধ্য নই।
দেখো, আমিও শপথ নিয়েছি
তোমার মতোই এই শহরের লোকেদের রক্ষা করার।
আর তুমি ও তোমার চিন্তাধারার লোকেরা
ফে'দের ওদের মতোই ভাবো?
তুমি এতো পরোয়া কেন করো?
ওদের জন্য এই অদ্ভুত টান কীসের?
কারণ যুদ্ধে আমিও ওদের হয়ে লড়েছি।
ওরাও আমাদের মতোই নিজেদের প্রাণ দিয়েছে,
আর এই শহর তার প্রতিদান কীভাবে দিচ্ছে
- ওদের সেটা ঠিক পছন্দ নয়। - আচ্ছা, ওই যুদ্ধ।
হ্যাঁ, ওখানকার অনেক কথাই শুনেছি।
ওহ, শুনেছো?
সামান্য ধর্মহীনতার জন্য কোনো ছেলেকেই দোষ দেবো না।
কারণ সেখানে উপযুক্ত মেয়ে নেই।
ওই সব ভিখারি টিঙ্করা চকচকে বার্গিস মুদ্রার জন্য খুশি মনে বিছানায় যায়।
এটা খুবই সহজ।
নিজের চোখ বন্ধ করো,
ভাবো তোমার প্রেমিকা ঘরে এসেছে।
দেখো, শুনেছি নাকি তেলচিটে গর্তে ধোন ঢোকানোর মতো অনুভূতি হয়।
এটা কি সত্যি?
দাঁড়ালে খুবই পস্তাবি।
হেই!
তোর অভিযোগ করবো না এটা ভাবিস না।
কর! কারণ আমিও উতলা হচ্ছি বলার জন্য তোকে কোথায় পেয়েছি।
《ভাড়ার ঘর》
শুভ সন্ধ্যা।
মিসেস ফাইফ।
মি. ফাইলোস্ট্রেট।
আপনার প্লেট গরমই রেখেছি I
ধন্যবাদ।
দেওয়াই উচিৎ।
বাড়ির নিয়ম রাতের খাওয়ার ৬টা-৭টার মধ্যে
পরিবেশন করা। - ছাড়ুন, মি. বেগস্টাক।
মি. ফাইলোস্ট্রেটকে অন্তত ২০মিনিট ক্ষমা করাই যায়,
কারণ উনার দিনগুলো আমাদের সুরক্ষার জন্য ব্যায় করেন।
এটা প্রশ্রয়দান মাত্র। ভেবো না আমি লক্ষ করিনি।
এটা কীভাবে হয়েছে তুমি বলেছিলে কিনা মনে পড়ছে না।
হ্যাঁ, বলেছিলাম।
এটা একটা যুদ্ধের ক্ষত।
হ্যাঁ, কিন্তু কীভাবে হয়েছে সেটা কখনো বলিনি।
আমার মনে হয়নি এর চেয়ে বেশি জানতে চাইবে।
কেন নয়?
কারণ সবাই ফিরে আসেনি তাই হয়তো।
তোমার মানে আমার স্বামী?
এই ঘটনা ৭ বছরের বেশি হয়ে গেছে।
কখনো কখনো পুরোনো ক্ষত বেশি ব্যাথা দেয়।
আমি নিজের ব্যাথার সাথে আপস করে নিয়েছি।
আমি তোমার ব্যাথার প্রতি চিন্তিত।
এটা একটা যুদ্ধ ভয়ানক ছিল, এবং...
আমার কিছু কাজের জন্য আফসোস রয়েছে।
আমি নিশ্চিত এটা পুরো কাহিনী না।
যদি হয় তাহলে?
তোমার কেন মনে হয় শোনার মতো কোনো কাহিনী আছে?
কারণ তুমি একজন জানার মতো একজন মানুষ।
আর তোমার মতো লোকেদের অনেক কাহিনী থাকে।
আমাকে একটা বলো।
অন্য সময়। অনেক দেরী হয়ে গেছে।
ঠিক বলেছো।
হ্যাঁ।
আমার যাওয়া উচিত।
শুভরাত্রি, মি. ফাইলোস্ট্রেট।
শুভরাত্রি, মিসেস. ফাইফ।
ডানা কি সত্যিই বাধার প্রয়োজন?
তোমাকে দিন-দুপুরে আমরা উড়ে পালতে তো দিতে পারি না?
ফিতে বাঁধো।
তুমি তোমার সময় মতো যেখানে ইচ্ছা যেতে পারো,
কিন্তু সর্বদা মাথায় রাখবে তুমি এই বাড়ির প্ৰতিনিধিত্ব করো।
মনে পড়লো, আপনি কি কোনো ট্রেন জানেন যেটা
টেটার্বি হোটেলে যায়?
ওই জায়গা সম্পর্কে কীভাবে জানো?
আমার এক বন্ধু কিছু সময় আগে বর্গ এসেছে।
শুনেছিলাম ও ওখানেই থাকে।
টেটার্বি একটা বেশ্যালয়, মেয়ে।
কার্নিভাল রো এর।
তাহলে হয়তো আমার ভুল হয়েছে।
এটা ভুলই যেন থাকে।
এবার, শোনো, মেয়ে,
আমি তোমার ওপর কড়া নজর রাখবো।
আমি খাওয়ার আর মাথায় ছাদ পেয়েছি,
এই পরিবারের দয়াতে,
আর এই শহরে, এটা অনেক বড়ো ব্যাপার।
তাই ভেবেচিন্তে কাজ করবে।
ভিনয়েট?
এখানের কাজ শেষ?
হ্যাঁ, ম্যাম।
তোমায় একটা কাজে পাঠাতে চাই।
তোমার বুদ্ধির ওপর কি ভরসা করতে পারি?
হ্যাঁ, ম্যাম।
তুমি রো গিয়ে এটা ভোরে আনো।
- টেম্ফস তেল। - হুম।
সাথে ক্যাল্ডার মূল, বাকিটা মার্টের জানে।
এটা কানের পিছনে এক ফোঁটা লাগালে, ছেলেরা
অন্যদিকে চোখ ফেরাবে না।
আমি দেখতে সাদামাটা হলেও, এটার ব্যাপারে নিশ্চিত আছি।
এটা অনেক দামি।
আমার ভাই এই ধরণের খরচ অপছন্দ করে।
তাছাড়া, ২৩ বছরের একটা মেয়ের বিয়ের
প্রস্তাব না আসলে কেমন লাগে ও কি বুঝবে, ঠিক কিনা?
যাও এবার।
গুজব রটেছে আজ আমাদের নতুন প্রতিবেশী নিজের ঘরে আসবে,
আর এটা পাক্কা লুইসা পেম্ব্রোক ইতিমধ্যেই
একটা নতুন পোশাক বেছে নিয়েছে ওর সামনে দাঁড়াবে বলে।
দাঁড়িয়ে থেকো না।
এটা সমুদ্রের ধরে পেয়েছিলাম। ভালো অবস্থাতেই আছে।
একটার দাম শেষমেষ এক গিল্ডার হবে।
পুরোটা ২ গিল্ডার দেবো, নাও নাহলে যাও।
- দেখে চলুন, মিস। - মাফ করবেন, ম্যাম।
দ্য টেটার্বি হোটেল
টর্মালিন!
ভিনি!
আমাকে খুঁজলি কিভাবে?
তোকে খোঁজার জন্য একজন জাহাজের কর্মচারীকে টাকা দিয়ে ছিলাম।
আমার স্প্যারোহকিংসের কামানো শেষ টাকাটুকু।
তোর পুরোনো বন্ধু একটা বেশ্যা এটা জানার জন্য।
- আমরা ওটাই করি যেটা করতে হয়। - এটা সে বলছে যে নিজের দিনগুলো
ব্যয় করছে রিফিউজিদের প্যাক্টের থেকে পালতে সাহায্য করে।
হয়তো তোর মানে রিফিউজিদের
দাসত্ব করানোর ব্যাপারে।
প্লিজ। এটা হিরোগিরি নয়।
এটা একটা কাজ। আমি টাকাও পেয়েছি।
যেমন তুইও পাচ্ছিস।
ঠিক। কিন্তু তুই এটা টাকার জন্য করিসনি।
ওহ, তাহলে কীসের জন্য করেছি?
কারণ মানুষের সাহায্যের প্রয়োজন ছিলো।
তাই সাহায্য করেছিলি।
আমি তোকে অনেকদিন চিনি তুই কখনোই হার মানিস না।
তবুও, আজ আমি এখানে।
সময় নিশ্চই খারাপ, তাই না?
নাহলে তুই টির্নানক ছাড়বি এটা কল্পনাও করতে পারি না।
ছাড়ার কথা ভাবিওনি।
আমি শুনেছিলাম একটা গ্রুপ জঙ্গলে লুকিয়েছিলো,
একটা নৌকার অপেক্ষায়।
শুনেছিলাম ওরা কোনো এক ক্যাপ থেকে পালিয়ে এসেছিলো।
সব মহিলা আর মেয়েরা।
ছোটো বাচ্চারা।
প্যাক্ট ওদের পিছনে পড়েছিলো,
আর আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
...ওরা সবাইকে মেরে ফেলে।
একজনকেও ছাড়েনি।
সেখানে অনেক...
সৈনিক ছিলো, আমি জানতাম..
আমি আর ফিরতে পারবো না, তাই....
জাহাজের দিকে চলে যাই।
ওদের জাহাজের দিকে।
যেটা ওদের জন্য ব্যবস্থা করেছিলাম।
যেটা ওদের দেখার সৌভাগ্য হয়নি।
কিন্তু তুই এখন এখানে।
হুমম।
এটা বিধবার বিনুনি না?
হ্যাঁ।
ঈশ্বর, তুই কি জানিস না?
কি জানবো?
ভিনয়েট...
ফাইলো বেঁচে আছে।
আর তুমি মনে করছো সার্জেন্ট ডম্বেই হলো....
- কী যেনো ডাকে ওকে? - আনসিলি জ্যাক।
আনসিলি?
ওদের ভাষায় আনসিলি মানে "ঘৃণিত"।
আমি ডম্বেকে সন্দেহের বাইরে রাখতে পারবো না, স্যার।
আর এটার সাথে সার্জেন্টের রাজনীতির প্রতি তোমার অপছন্দের
- কোনো সম্বন্ধ নেই? - শুধু এইটুকুই সম্বন্ধ
ওর আর জ্যাকের রাজনীতি একই।
আর শেষ শিকারের দেওয়া বর্ণনা ওর সাথে মেলে...
এতটাই যে সেও ইউনিফর্ম পরে।
তবুও, তুমি নিজের সহকর্মীদের
আক্রমণ করতে পারো না।
এই বিল্ডিং এর লোকেরা তোমার শত্রু নয়।
এই চাকরিতে কারা আমার শত্রু সেটা ঠিক করাতে আসিনি।
আর না-ই ওরা এসেছে।
কিন্তু ন্যায় তো ন্যায়ই।
- শেষবার কবে ছুটি নিয়েছিলে? - আমার ছুটির প্রয়োজন নেই।
- এই মামলাতে এতো তাড়াহুড়ো কীসের? - তাড়াহুড়ো কীসের মানে?
স্যার, প্রতি ৩ সপ্তাহে ওই পাগলটা নিজের হাতুড়ি চালাচ্ছে।
- আর যেকোনো দিনই... - যেকোনো দিনই একজন লিক্সারখোর মৃত পাওয়া যাবে।
অথবা ফেলে দেওয়া অর্ধ-মানব কিংবা চাকুবাজিতে
মারা যাওয়া ব্যাক রেভেন।
রো' একটা পঁচা নালা।
ওরা কোনো অপরাধী/খুনি নয়।
শেষ শিকার একজন কাজের লোক ছিলো।
তার আগেরটা একজন জেলে ছিলো।
তুমি সবাইকে বাঁচাতে পারবে না, ফাইলো।
একজনকে তো বাঁচাতে পারবো!
ডম্বের পিছনে একজনকে লাগাতে দিন।
কখনোই না। তুমি চাও আমি
নিজেরই একজন লোকের ওপর নজরদারি করাই,
তোমাকে আমার কাছে সন্দেহ চেয়ে বেশিকিছু পেশ করতে হবে।
এটা সন্দেহের চেয়ে বেশিকিছুই।
ফাইলো, ঘরে যাও!
একটু রেস্ট নাও।
কাল ঠান্ডা মাথায় এসো।
- স্যার, আমি... - ফাইলো!
এটা কোনো অনুরোধ নয়।
উনি কী বললেন?
ডম্বেকে ছাড়তে বললো।
আমি নাকি ব্যক্তিগত জ্বালা মেটাচ্ছি।
তোমার কাছে এটা কী?
স্কেচ আর্টিস পীড়িত সাথে কথা বলে ফিরে এসেছে।
আচ্ছা।
কথাটা আমাদের মধ্যে থাকলেই ভালো হয়।
ওই, কপিন্স।
আমরা কী এখন নৌ- একাডেমি চালাচ্ছি?
বাসিলিস্ক বন্দরে এসেছে।
বাসিলিস্ক?
লৌহআবৃত ডিব্বা। তাঁরা এদের কয়েক সপ্তাহ
এই টিনের ডিব্বায় রাখে যতক্ষণ না এরা আধ-পাগল হচ্ছে,
তারপর মাথা ঠান্ডা করার জন্য বাড়ি পাঠিয়ে দেয়।
- ব্যাপারটা দুঃসপ্নের মতো শোনাচ্ছে। - একদম।
আমার দুঃসপ্ন প্রতি ৩ সপ্তাহে আসে। চলো।
প্রতি ৩ সপ্তাহ?
জ্যাক পুলিশের ইউনিফর্ম পরে না।
ও একজন নাবিক।
আমার আগেই বোঝা উচিত ছিলো।
তুই সঠিক ছিলি।
প্রত্যেকটা বর্গবাসী একরকম।
এরা প্রতিশ্রুতির সাথে আসে, আমাদেরটাকে নিয়ে যায়,
আর যখন নেওয়ার কিছু অবশিষ্ট থাকে না, তখন চলে যায়।
এটা একেবারেই সাধারণ কাহিনী।
আমাদের গোটা দেশেরই কাহিনী।
তো আমরা এটা ভুলে যাই।
নতুন একটা কাহিনী বলি, ভালো একটা।
না।
না, এখন না।
ভিনয়েট, শোন।
মাথা ঠান্ডা করে আমার কথা শোন।
ওর সাথে হিসাব শেষ হয়নি।
ওকে জানতে হবে ও আমার সাথে কী করেছে।
আমার চোখে তাকিয়ে জানতে হবে।
সর্বনাশ!
ঘোড়ার গাড়ি।
বেশ দেখতে।
সে মনে হচ্ছে।
- সেই হবে। - সব ঠিক আছে তো?
আমাদের নতুন প্রতিবেশী।
- প্রথম স্বাগতম জানাই? - ইমোজেন!
কী? বন্ধুত্ব এভাবেই করে।
- এভাবে ঠিক না। - ধুর, সেঁকেলে নিয়ম ছাড়ো।
এটা সপ্তম শতাব্দী।
ইমোজেন।
ওহ, তাহলে অবশেষে তুমিও এলে?
কাউকে তো দরকার ছিলো তোমার নিজেকে তামাশা বানানো থেকে আটকানোর জন্য।
কী সাহায্য করতে পারি?
শুভ অপরাহ্ন, স্যার।
ঘরের মালিক বাড়িতে আছেন?
কারা ডাকছে বলবো?
- এজরা... - এজরা স্পার্নরোস আর তাঁর বোন।
আমরা প্রতিবেশী, আতিথেয়তা দেখতে এসেছি।
ওদের ভেতরে আনো, ফার্গাস।
ধন্যবাদ।
স্পার্নরোস।
আমি শুনেছি আপনার বাবা বর্গের সবচেয়ে দক্ষ ঘড়ির কারিগর ছিলেন।
আমরা এটাই ভাবতে পছন্দ করবো।
বাড়ির মালিকের সাথে দেখা করা যাবে?
আমিই বাড়ির মালিক।
আমার কিছু বলাই উচিত হয়নি।
ভিনয়েট ৭ বছর প্যাক্ট-অধিকৃত টির্নানকে জীবিত ছিলো।
পাক্কা ও বর্গের একটা রাত সহ্য করেই নেবে।
হ্যাঁ, এটাতে আমিও নিশ্চিত।
ও যার ওপর রেগে তাঁর ব্যাপারে নিশ্চিত নই।
আরে, ওই ছেলেটা আবার এসেছে, না?
সপ্তাহে এই নিয়ে দ্বিতীয় বার এলো।
চ্যান্সেলারের নিজের ছেলে,
ফে' বেশ্যালয়ের সামনের দরজায় নাচছে
যেনো ও কখনোই সংকটের মুখ দেখেনি।
আমার রাতটা বরবাদ হলো।
হুম।
ঠিক আছে, তোমার জাগায় আমি চলে যাচ্ছি।
- পাক্কা? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
কেন নয়? মন বিভ্রান্ত করবো।
জোনাহ।
আবারো স্বাগতম, স্যার।
হ্যালো, মইরা, জান।
আজ রাত আপনি কেমন সুন্দরীর সঙ্গ পছন্দ করবেন?
ফ্লরি।
আমি প্রসাব পেয়েছে।
সমুদ্রের ধরে কিছু জানা গেলো?
আমি ওই স্কেচ বোসনকে দেখিয়েছি।
ও মুখ চিনতে পারলেও, বলছিলো না।
এটারই ভয় পাচ্ছিলাম।
তাহলে আমরা এখানে কী করছি?
কথায় আছে না,
যে মাছকে খুঁজবে সেটাকে সমুদ্রে না পেলে....
...ট্যাংকে খোঁজ করো।
এরা সহজে নিজেদের লোককে দিয়ে দেবে না।
আমরা দিতে বলবোও না।
প্রতিটা শিকারের মাথার ডানদিকে আঘাত করা হয়েছিলো।
যার মানে লোকটা বাম-হাতি।
ওর শেষ শিকার বলেছিলো ওর বাহুতে একটা ট্যাটু আছে।
তুমি ওদের আস্তিন ওঠাতে বলতে চাও?
এমনটা বলতে পারো।
কোনো চিন্তা করছি না।
...তোমাকে বলেছিলাম না, ওই যে শুয়োরটা।
ও একটা আবাল।
ওয়ে! ওটা নিয়ে কোই চললে?
পিছনে দেখে।
মাফ করবে।
ওহ! মাফ করো, বন্ধু।
- ধ্যাৎ... - কানাচোদা নাকি!
সর্বনাশ!
ধ্যাৎ!
ইন্সপেক্টর!
ও-ই জ্যাক!
অন্যদিক দিয়ে যাও!
নিজের হাত দেখা!
সব শেষ!
শেষ?
সবে তো শুরু হয়েছে।
আমায় ওদের আটকাতেই হতো।
তুমি জানোই না শয়তানেরা তোমার
নাকের নিচে কী পাপ করছিলো।
ধার থেকে দূরে সরো।
ওরা আমাদের ঈশ্বরের শিশু নয়।
ওরা অন্ধকার নগরী থেকে এসেছে।
আর ওরা একা আসেনি।
এরা ওদের জন্য কিছু নিয়ে এসেছে।
এমনকিছু যেটা আমাদের সমাপ্তি ঘটাতে পারে।
ওটাকে আমি দেখেছি।
নিজের চোখ দিয়ে।
তুমি ভাবছো আমি পাগল।
আমি অন্ধকারকে চিনি।
আমি দুনিয়ার সেই সীমানা পর্যন্ত গেছি যেখানে
গোধূলি আছে আর অন্ধকারের গভীর থেকে
এমনকিছু বের করেছি যেটা তোমার রক্ত ঠান্ডা করে দেবে।
আমাদের পায়ের নিচে অবস্থিত
এমনকিছু আগে কখনোই দেখিনি।
তুমি ভবিষ্যতে আসা কষ্টের প্রতি অপ্রস্তুত আছো।
এখানে এমনকিছু আছে যেটা তোমার কল্পনারো উর্ধে।
আর তোমার এই ছোট্ট জীবনে,
তুমি বিশ্বাস করো এই দুনিয়াটা এখনো তোমার জন্য,
...কিছু অন্ধকারের দেবতা জেগে উঠেছে।
বলতে গেলে,
এখান থেকে দ্রুত বের হওয়া অসম্ভব।
ভেবে দেখো।
একটা পাক এখানে বাস করছে।
ফিনিসট্রের ক্রসিং এ।
শহরের অবস্থাটা কী হচ্ছে?
আমার পোশাকটা।
তোমার কাজ শেষ, ভিনয়েট।
সকাল ৭টায় আমার চা লাগবে।
শুভ রাত্রি, মিস।
হুম।
মি. ফাইলোস্ট্রেট।
তুমি এখানে কী করছো?
এটা কি এখন আর আমার কামরা নয়?
ভেবেছিলাম তোমারকে সারপ্রাইস করবো।
তোমার জন্মদিন উপলক্ষে।
আজ আমার জন্মদিন নয়।
তুমি এক বছর আগে এখানে এসেছিলে,
তাই ভাবলাম একটা জন্মদিন মিস করে ফেলেছি।
হাতে কী হয়েছে?
আর মাথায়।
ফাইলো।
কেউ হাতুড়ি ছুড়ে মেরেছে।
বাকিটা বোঝোই।
কী? দেখতে দাও?
তোমার দেখানো উচিত।
- প্রয়োজন নেই। - হয়তো সেলাই লাগবে।
- না, ঠিক আছে। ডাক্তার না। - ভেতরে ক্ষত থাকতে পারে।
বললাম না...
ডাক্তারের প্রয়োজন নেই।
মাফ করো।
আজকের রাতটায়।
মাথায় অনেককিছু চলছে।
তুমি বলতে পারো।
তুমি তো জানোই, তাই না?
এটা আর নতুন কী,
বিছানা ভাগ করা লোকেরা নিজেদের মনের কথাও ভাগ করে।
হয়তো, অন্য কোনো সময়।
- এটা বলো না। - কী?
"হয়তো, অন্য কোনো সময়।"
দেখো, আমি তোমার ওপর এইসব জিনিসের বোঝা চাপাতে চাই না, পোর্শিয়া।
এটা কোনো বোঝা নয়।
এর ভার কতটা তোমার আন্দাজ নেই।
জানতেও চাই না।
কিন্তু জানি এটাকে একা বহন করছো,
যেটা করার দরকার নেই।
আমি তোমাকে জানতে চাই, ফাইলো।
আর আমি বলছি
তুমি না জানলেই খুশি থাকবে।
আচ্ছা।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
আমি প্রতিবারই এটা ভুলে যাই।
- এটা বলতে চাইনি... - না, তুমি আমার দেখাশোনা করছো।
এর জন্য ধন্যবাদ।
চালিয়ে যাও আর পরবর্তীতে জানিয়ে দিও
কখন চুদতে চাও।
পোর্শিয়া...
শুভ রাত্রি, মি. ফাইলোস্ট্রেট।
মিথ্যেবাদী কোথাকার।
তুমি জীবিত।
মিমা রোসান হাতে রক্ত নিয়ে আমার কাছে এসেছিলো।
বললো তুমি উনার হাতেই মারা গেছো।
উনি মিথ্যে বলেছিলো কেন?
কারণ আমি বলতে বলেছিলাম।
আমরা...
একে অপরকে সবকিছু বলতাম।
আমাকে অন্তত বিদায় বলতে কী পারতে না?
বলতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
কষ্ট দিতে?
তুমি আমাকে বরবাদ করে দিয়েছো।
আমি তোমার অপেক্ষা করেছিলাম,
আর তুমি আমাকে নিজের দেশের ধবংস স্তুপে
একা ফেলে গেছো ৭ বছরের জন্য।
প্রথম দেখাতেই তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিলো।
তাহলে মারো।
মারো।
তুমি এটারো যোগ্য নও।
তুমি মরে গেলেই ভালো হতো।
এখানে এমনকিছু আছে যেটা তোমার কল্পনারো উর্ধে।
আর তোমার এই ছোট্ট জীবনে,
তুমি ভেবে এসেছো এই দুনিয়াটা তোমার জন্য,
কিছু অন্ধকারের দেবতা জেগে উঠেছে।
অনুবাদক রাজদীপ দাস