1
00:00:38,700 --> 00:00:40,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebelah kanan kapal selamat.</font>

2
00:01:10,570 --> 00:01:12,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak perlu takut.</font>

3
00:01:12,750 --> 00:01:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perikatan sebuah negara bertamadun.</font>

4
00:01:14,710 --> 00:01:16,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka nak tenggelamkan kita.</font>

5
00:01:16,840 --> 00:01:17,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tembakan amaran.</font>

6
00:01:19,200 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuma formaliti agar kita patuh.
Kita bukan dalam bahaya.</font>

7
00:01:22,590 --> 00:01:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita belayar ke Perikatan
dengan diacu senjata?</font>

8
00:01:25,310 --> 00:01:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perikatan negara tua dan korup.
Wang yang memacunya.</font>

9
00:01:28,430 --> 00:01:31,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semuanya boleh dibeli, termasuk kebebasan.</font>

10
00:01:31,600 --> 00:01:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Begitulah ketamadunan berfungsi.
- Agreus, saya orang Burgue.</font>

11
00:01:35,150 --> 00:01:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami berperang dengan mereka
beberapa tahun lalu.</font>

12
00:01:39,850 --> 00:01:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juga dengan hubungan kita ini...</font>

13
00:01:42,780 --> 00:01:44,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hubungan kita?</font>

14
00:01:45,230 --> 00:01:47,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak anak gadis keluarga bangsawan.</font>

15
00:01:47,660 --> 00:01:50,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pula kaya. Cuma itu yang penting.</font>

16
00:01:51,070 --> 00:01:52,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wang dan kelas.</font>

17
00:01:54,530 --> 00:01:55,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masuk.</font>

18
00:01:56,360 --> 00:01:57,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita akan mendarat, tuan.</font>

19
00:01:57,880 --> 00:01:59,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Di mana?
- Ragusa, tuan.</font>

20
00:02:00,030 --> 00:02:00,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagus.</font>

21
00:02:02,030 --> 00:02:05,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya ada ramai kenalan di sana.
Tiada masalah.</font>

22
00:02:05,750 --> 00:02:10,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayuh, sayang. Bandar lama itu indah
dan pelabuhannya agak menarik.</font>

23
00:02:12,670 --> 00:02:13,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh kita naik?</font>

24
00:02:26,180 --> 00:02:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PELABUHAN RAGUSA</font>

25
00:03:16,230 --> 00:03:17,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jalan lekas!</font>

26
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jalan!</font>

27
00:03:33,000 --> 00:03:34,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jalan!</font>

28
00:03:36,210 --> 00:03:37,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beratur.</font>

29
00:03:37,850 --> 00:03:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Banduan dah sedia.</font>

30
00:03:39,760 --> 00:03:40,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Syabas.</font>

31
00:03:41,190 --> 00:03:42,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Syabas, sahabat.</font>

32
00:03:46,390 --> 00:03:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini melampau.</font>

33
00:03:47,780 --> 00:03:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah awak gagal mengawal pengikut awak</font>

34
00:03:50,990 --> 00:03:53,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">atau mereka diarahkan mencuri harta saya?</font>

35
00:03:53,830 --> 00:03:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mencuri? Tidak, ini bukan mencuri.</font>

36
00:03:57,610 --> 00:03:59,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anggaplah ini sebagai...</font>

37
00:03:59,670 --> 00:04:00,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pengagihan semula.</font>

38
00:04:00,880 --> 00:04:01,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leftenan.</font>

39
00:04:10,200 --> 00:04:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bawa Yang Mulia pergi.</font>

40
00:04:14,040 --> 00:04:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jangan sentuh saya.
- Imogen, pandang saya.</font>

41
00:04:17,000 --> 00:04:17,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak apa.
- Jangan.</font>

42
00:04:18,190 --> 00:04:20,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jangan bawa saya pergi...
- Lepaskan dia!</font>

43
00:04:20,610 --> 00:04:22,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tidak!
- Cukup.</font>

44
00:04:24,180 --> 00:04:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus. Jangan cederakan dia!</font>

45
00:04:28,970 --> 00:04:29,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen.</font>

46
00:05:57,190 --> 00:06:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak mungkin pembunuh manusia
boleh buang mayatnya setinggi itu.</font>

47
00:06:01,540 --> 00:06:03,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak dengar apa saya cakap?</font>

48
00:06:03,670 --> 00:06:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dengar semuanya. Awak kata,
awak tak membunuh orang di kereta api.</font>

49
00:06:07,670 --> 00:06:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Mungkin ada yang kata
mereka patut mati.</font>

50
00:06:10,420 --> 00:06:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sendiri selamatkan nyawa dia.</font>

51
00:06:12,430 --> 00:06:14,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasti awak percaya
ini bukan angkara rakan awak.</font>

52
00:06:15,050 --> 00:06:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin polis memerangkap kita.</font>

53
00:06:16,930 --> 00:06:19,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rakan-rakan lama awak takkan buat begitu?</font>

54
00:06:19,810 --> 00:06:22,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka pasti buat
jika mereka rasa ia berbaloi.</font>

55
00:06:22,690 --> 00:06:25,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka boleh gantung awak
untuk serangan kereta api itu.</font>

56
00:06:25,730 --> 00:06:28,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak ambil serius hal ini?
- Ya.</font>

57
00:06:29,970 --> 00:06:32,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi apa yang awak nak buat?</font>

58
00:06:33,640 --> 00:06:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka akan buat parti
di Balefire malam ini.</font>

59
00:06:36,980 --> 00:06:39,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Separuh ahli parlimen akan hadir.</font>

60
00:06:39,330 --> 00:06:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Diplomat, orang-orang kenamaan...
- Apa kaitannya dengan kita?</font>

61
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak mungkin awak...</font>

62
00:06:54,740 --> 00:06:55,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan malam ini.</font>

63
00:06:56,370 --> 00:06:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada masa yang lebih baik?</font>

64
00:06:58,220 --> 00:07:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entahlah. Jangan pergi langsung?</font>

65
00:07:01,670 --> 00:07:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita pernah bincang.</font>

66
00:07:06,130 --> 00:07:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinggal ini sahaja yang saya boleh buat.</font>

67
00:07:08,570 --> 00:07:10,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini cara paling cepat untuk awak dibunuh.</font>

68
00:07:11,030 --> 00:07:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh masuk ke Balefire malam ini.
Mungkin tiada peluang lain.</font>

69
00:07:14,990 --> 00:07:16,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan saya.</font>

70
00:07:18,310 --> 00:07:20,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya tak mahu beritahu awak begini.
- Tidak.</font>

71
00:07:21,560 --> 00:07:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak pergi senyap-senyap
dan biar Mima beritahu saya, macam dulu.</font>

72
00:07:28,490 --> 00:07:29,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette.</font>

73
00:07:30,400 --> 00:07:32,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampaknya awak dah buat keputusan.</font>

74
00:07:34,410 --> 00:07:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begitulah nampaknya.</font>

75
00:07:36,220 --> 00:07:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasti bangsawan tak guna itu
akan percaya cakap awak.</font>

76
00:07:39,720 --> 00:07:41,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anak luar nikah kacukan kata</font>

77
00:07:41,470 --> 00:07:44,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jonah Breakspear tak layak jadi Canselor.</font>

78
00:07:44,560 --> 00:07:47,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak mengharapkan jemputan
minum teh dengan keluarga.</font>

79
00:07:49,090 --> 00:07:52,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun mereka akan tahu hal sebenar
dan itu yang penting.</font>

80
00:07:52,230 --> 00:07:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka akan campak awak dalam lubang
dan terlupa sebelum parti tamat.</font>

81
00:07:59,770 --> 00:08:00,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak guna.</font>

82
00:08:01,810 --> 00:08:05,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apabila sudah berakhir dan selamat,
saya akan hubungi awak.</font>

83
00:08:06,860 --> 00:08:08,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betulkah?</font>

84
00:08:08,330 --> 00:08:10,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dari penjara atau dari dalam kubur?</font>

85
00:08:13,610 --> 00:08:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak perlulah menyusahkan diri demi saya.</font>

86
00:08:16,930 --> 00:08:19,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya takkan menangis kali ini.</font>

87
00:08:31,380 --> 00:08:33,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya pergi dulu.
- Baiklah.</font>

88
00:08:40,560 --> 00:08:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo.</font>

89
00:08:44,350 --> 00:08:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak memang dungu.</font>

90
00:08:49,820 --> 00:08:51,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minta rakan-rakan awak menyorok.</font>

91
00:08:52,610 --> 00:08:56,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esok Balefire ada masalah
yang lebih besar daripada Raven Hitam.</font>

92
00:10:13,860 --> 00:10:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akos!</font>

93
00:10:16,450 --> 00:10:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei, awak.
- Hei.</font>

94
00:10:22,580 --> 00:10:24,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa khabar?
- Baik.</font>

95
00:10:24,510 --> 00:10:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul?</font>

96
00:11:02,700 --> 00:11:03,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tempat apakah ini?</font>

97
00:11:04,620 --> 00:11:06,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa bawa saya ke sini?</font>

98
00:11:07,250 --> 00:11:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak ke mana?
Saya bercakap dengan awak.</font>

99
00:11:17,920 --> 00:11:20,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, di mana tuan rumah ini?</font>

100
00:11:23,260 --> 00:11:24,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leonora.</font>

101
00:11:25,260 --> 00:11:26,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu nama saya.</font>

102
00:11:27,310 --> 00:11:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panggil saya Leonora.</font>

103
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anehnya.</font>

104
00:11:33,400 --> 00:11:35,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah, Leonora.</font>

105
00:11:35,330 --> 00:11:37,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana tuan rumah ini?</font>

106
00:11:40,070 --> 00:11:41,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada di suatu tempat.</font>

107
00:11:43,240 --> 00:11:45,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah dia pegawai itu?</font>

108
00:11:48,830 --> 00:11:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa saya dibiarkan di sini?</font>

109
00:11:51,670 --> 00:11:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasti awak akan tahu nanti, <i>ziska.</i></font>

110
00:11:54,230 --> 00:11:58,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tempat apakah ini? Apa berlaku di sini?
- Saya boleh beritahu. Hulurkan itu.</font>

111
00:12:02,050 --> 00:12:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak sama sekali. Jelaskan tempat ini.</font>

112
00:12:04,740 --> 00:12:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini sebuah rumah.</font>

113
00:12:06,600 --> 00:12:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orang tidur di sini.</font>

114
00:12:08,450 --> 00:12:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ruang ini pula dapur.</font>

115
00:12:09,870 --> 00:12:13,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orang memasak
dan kadangkala makan di sini,</font>

116
00:12:15,400 --> 00:12:16,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">apabila makanan siap.</font>

117
00:12:16,920 --> 00:12:18,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu kegunaan dapur.</font>

118
00:12:18,580 --> 00:12:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benarkah? Jadi awak tahu
cara mengupas kentang?</font>

119
00:12:23,740 --> 00:12:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak perlukan sindiran awak.</font>

120
00:12:25,800 --> 00:12:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya perlukan jawapan.</font>

121
00:12:28,870 --> 00:12:31,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya letih sebab mengembara jauh
dari rumah saya.</font>

122
00:12:31,970 --> 00:12:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu di mana Agreus</font>

123
00:12:33,930 --> 00:12:35,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan semuanya tak masuk akal.</font>

124
00:12:36,290 --> 00:12:37,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa pula, <i>ziska?</i></font>

125
00:12:39,550 --> 00:12:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab saya orang Burgue.</font>

126
00:12:43,430 --> 00:12:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak mungkin.</font>

127
00:12:45,550 --> 00:12:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini tak seperti Perikatan yang saya tahu.</font>

128
00:12:48,490 --> 00:12:49,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tidak?
- Tidak.</font>

129
00:12:50,930 --> 00:12:54,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perikatan ialah negara feudal yang tegas
dan tempat yang teruk.</font>

130
00:12:55,040 --> 00:12:56,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dulu memang begitu.</font>

131
00:12:56,870 --> 00:12:59,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dulu?
- Dulu ia tempat yang teruk.</font>

132
00:13:00,690 --> 00:13:03,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kemudian sinar baharu
memancarkan cahaya ke negara kami.</font>

133
00:13:04,650 --> 00:13:06,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perikatan yang awak tahu sudah tiada.</font>

134
00:13:07,170 --> 00:13:08,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hampir tiada.</font>

135
00:13:08,910 --> 00:13:10,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi Perikatan sangat kuat.</font>

136
00:13:10,840 --> 00:13:12,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rakyat yang kuat.</font>

137
00:13:13,370 --> 00:13:17,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kerajaan mereka bak parasit
yang mengerah dan menindas rakyat.</font>

138
00:13:17,710 --> 00:13:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sehinggalah kami bersatu hati
dan mula menghapuskannya.</font>

139
00:13:22,460 --> 00:13:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maksud awak, revolusi?</font>

140
00:13:25,820 --> 00:13:26,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tentu.</font>

141
00:13:27,150 --> 00:13:28,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak dapat dielakkan.</font>

142
00:13:29,050 --> 00:13:33,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebaik sahaja rakyat sedar
mereka sebenarnya bebas sejak dulu lagi.</font>

143
00:13:34,270 --> 00:13:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa berlaku kepada bangsawan Perikatan?</font>

144
00:13:40,270 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh hulurkan lobak merah itu?</font>

145
00:13:47,860 --> 00:13:48,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolong?</font>

146
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

147
00:14:00,040 --> 00:14:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Susah sangat untuk awak bantu saya?</font>

148
00:14:02,560 --> 00:14:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak pembantu rumah.</font>

149
00:14:03,650 --> 00:14:06,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita yang nak makan sup ini.
Apa salahnya awak tolong?</font>

150
00:14:06,690 --> 00:14:07,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu tak wajar.</font>

151
00:14:10,550 --> 00:14:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bercinta dengan Puck juga tak wajar.</font>

152
00:14:15,310 --> 00:14:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa awak cakap?</font>

153
00:14:16,450 --> 00:14:18,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dengar awak tiba dengan Puck.</font>

154
00:14:18,540 --> 00:14:19,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skandal yang hangat.</font>

155
00:14:19,950 --> 00:14:21,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu bukan masalah awak.</font>

156
00:14:21,750 --> 00:14:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masalahnya, orang bercerita.</font>

157
00:14:23,370 --> 00:14:25,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab kehidupan mereka teruk,</font>

158
00:14:25,790 --> 00:14:28,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mereka perlu hina
orang yang menemui kebahagiaan.</font>

159
00:14:28,500 --> 00:14:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak rasa begitu?</font>

160
00:14:30,380 --> 00:14:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus lelaki terbaik yang saya
pernah jumpa antara semua makhluk.</font>

161
00:14:34,510 --> 00:14:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beritahu kepada kaki umpat itu.</font>

162
00:14:39,290 --> 00:14:41,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampaknya lelaki itu patut dikenali.</font>

163
00:14:47,010 --> 00:14:49,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak tunggu untuk makan lewat malam?</font>

164
00:14:50,090 --> 00:14:52,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak bantu buat sup ini,
awak patut makan sekali.</font>

165
00:14:54,600 --> 00:14:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak nak sup.</font>

166
00:14:57,230 --> 00:15:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak jumpa tuan rumah ini
dan mahu jumpa Agreus!</font>

167
00:15:03,860 --> 00:15:05,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bawa para pegawai pergi.</font>

168
00:15:07,990 --> 00:15:09,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak bertiga.</font>

169
00:15:18,040 --> 00:15:21,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leftenan, awak nak bawa mereka ke mana?</font>

170
00:15:21,720 --> 00:15:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak mahu tebusan...</font>

171
00:15:23,310 --> 00:15:25,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simpan senjata dalam gedung senjata.</font>

172
00:15:25,440 --> 00:15:27,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emas dan perak ke dalam tabung negara.</font>

173
00:15:27,690 --> 00:15:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini rompakan.</font>

174
00:15:30,050 --> 00:15:33,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apabila kenalan saya tiba,
awak akan terima padahnya.</font>

175
00:15:34,070 --> 00:15:35,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benarkah begitu?</font>

176
00:15:35,320 --> 00:15:37,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Negara kita tak lagi berperang.</font>

177
00:15:38,020 --> 00:15:39,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah ada perjanjian.</font>

178
00:15:40,100 --> 00:15:42,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tindakan ini melanggar
setiap konvensyen maritim</font>

179
00:15:42,750 --> 00:15:46,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan setiap undang-undang laut
yang dipersetujui oleh negara bertamadun.</font>

180
00:15:46,750 --> 00:15:49,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pergi mati dengan perjanjian awak.</font>

181
00:15:49,420 --> 00:15:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada undang-undang lain di sini.</font>

182
00:15:52,030 --> 00:15:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan pastikan awak disebat.</font>

183
00:15:58,450 --> 00:15:59,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leftenan!</font>

184
00:15:59,720 --> 00:16:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dah jumpa.</font>

185
00:16:02,420 --> 00:16:03,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buku log kapten.</font>

186
00:16:04,500 --> 00:16:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagus.</font>

187
00:16:20,640 --> 00:16:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami mencari...</font>

188
00:16:23,270 --> 00:16:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus Astrayon.</font>

189
00:16:27,610 --> 00:16:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pemilik <i>Sang Angsa.</i></font>

190
00:16:31,570 --> 00:16:33,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sayalah Agreus Astrayon.</font>

191
00:16:35,320 --> 00:16:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benarkah begitu?</font>

192
00:16:39,450 --> 00:16:40,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sumpah.</font>

193
00:16:41,410 --> 00:16:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pemilik kapal itu
dan anak-anak kapalnya.</font>

194
00:16:48,170 --> 00:16:49,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekarang...</font>

195
00:16:50,800 --> 00:16:52,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">awak perlu minta maaf kepada saya</font>

196
00:16:53,340 --> 00:16:56,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan kita boleh selesaikannya
secara berhemah.</font>

197
00:17:10,110 --> 00:17:13,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak mengkhianati kelas awak,
En. Astrayon.</font>

198
00:17:14,820 --> 00:17:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peluh dan darah ratusan orang
dalam tangan awak.</font>

199
00:17:19,120 --> 00:17:20,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anak kapal <i>Sang Angsa,</i></font>

200
00:17:21,490 --> 00:17:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">awak dibebaskan daripada kontrak pekerjaan</font>

201
00:17:24,350 --> 00:17:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan boleh pergi.</font>

202
00:17:49,980 --> 00:17:52,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini cuma salah faham.</font>

203
00:17:52,420 --> 00:17:53,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berdiri di dinding!</font>

204
00:17:53,540 --> 00:17:55,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beritahu Count Bozak.
Dia boleh jamin saya.</font>

205
00:17:56,000 --> 00:17:57,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kasihanilah kami!
- Diam.</font>

206
00:17:57,340 --> 00:17:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolonglah.</font>

207
00:17:58,870 --> 00:18:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apabila dia tiba, tahukah awak
apa akan jadi pada awak?</font>

208
00:18:02,050 --> 00:18:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tahu?</font>

209
00:18:44,580 --> 00:18:46,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baris sedia!</font>

210
00:18:46,510 --> 00:18:47,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rusuk...</font>

211
00:18:48,160 --> 00:18:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">senjata!</font>

212
00:18:50,880 --> 00:18:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hormat senjata!</font>

213
00:18:57,130 --> 00:18:58,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baris sedia!</font>

214
00:19:09,480 --> 00:19:11,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Selamat datang ke Burgue, Duta.
- Terima kasih.</font>

215
00:19:12,040 --> 00:19:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sila ikut saya.</font>

216
00:19:27,160 --> 00:19:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Canselor Breakspear,</i></font>

217
00:19:28,720 --> 00:19:32,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">negara saya menghadapi pemberontakan
yang menyatukan manusia dan bangsa Fae</font>

218
00:19:32,850 --> 00:19:36,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dalam rusuhan ganas dan luar biasa
yang digelar Sinar Baharu.</font>

219
00:19:38,590 --> 00:19:40,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika mereka dibiarkan berleluasa,</font>

220
00:19:40,650 --> 00:19:42,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tidak lama saja lagi</font>

221
00:19:42,690 --> 00:19:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mereka akan menyasarkan Burgue.</font>

222
00:19:50,270 --> 00:19:52,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun mereka takkan berjaya, Canselor.</font>

223
00:19:53,940 --> 00:19:56,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pembelian senjata simbolik kami
daripada Burgue</font>

224
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">akan menyampaikan mesej kepada dunia</font>

225
00:19:59,000 --> 00:20:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bahawa konflik
antara negara kita sudah berakhir.</font>

226
00:20:01,840 --> 00:20:06,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menuju era baharu dengan kekuatan,
kesepaduan dan gabungan.</font>

227
00:20:07,580 --> 00:20:11,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak Mejar Vir, bukan?
Saya Runyan Millworthy, sedia berkhidmat.</font>

228
00:20:11,640 --> 00:20:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita pernah jumpa di Burgue.</font>

229
00:20:14,310 --> 00:20:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kira-kira sebulan lalu.</font>

230
00:20:15,940 --> 00:20:17,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mungkin awak dah lupa.
- Maaf.</font>

231
00:20:17,940 --> 00:20:20,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasanya saya ingat. Bankuet Firesday.</font>

232
00:20:20,690 --> 00:20:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana saya boleh bantu?</font>

233
00:20:22,270 --> 00:20:24,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak berbual secara rahsia.</font>

234
00:20:25,070 --> 00:20:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf, saya tak biasa
dengan keformalan diplomatik.</font>

235
00:20:28,490 --> 00:20:30,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pun begitu. Saya anggota tentera.</font>

236
00:20:30,830 --> 00:20:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi biar saya berterus terang.</font>

237
00:20:36,650 --> 00:20:40,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pembelian senjata ini
bukanlah tindakan simbolik, betul?</font>

238
00:20:40,380 --> 00:20:43,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebenarnya awak amat memerlukan
bantuan ketenteraan.</font>

239
00:20:43,670 --> 00:20:48,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biar saya berterus terang juga.
Jangan anggap strategi ini satu kelemahan.</font>

240
00:20:48,260 --> 00:20:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Secara rasminya, tindakan ini cuma
pertukaran pedang</font>

241
00:20:51,470 --> 00:20:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">antara bekas musuh.</font>

242
00:20:53,220 --> 00:20:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Satu tanda persahabatan.</font>

243
00:20:54,890 --> 00:20:58,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tepat sekali,
tapi secara tidak rasmi, bukankah</font>

244
00:20:58,270 --> 00:21:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">industri Perikatan semakin lembab</font>

245
00:21:01,020 --> 00:21:05,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dengan penyebaran Sinar Baharu
dan ideologi egalitarian mereka?</font>

246
00:21:06,180 --> 00:21:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak patut faham,
saya perlu patuh kepada Duta.</font>

247
00:21:09,950 --> 00:21:13,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tentu. Namun laporan
gangguan buruh dan kekurangan bekalan</font>

248
00:21:13,530 --> 00:21:15,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">akan menjadikan awak lemah.</font>

249
00:21:17,270 --> 00:21:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah, En. Millworthy.</font>

250
00:21:19,820 --> 00:21:24,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demi semangat persekutuan,
saya akan berterus terang</font>

251
00:21:24,250 --> 00:21:28,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bahawa pembelian senapang ini
bukan sekadar tindakan simbolik.</font>

252
00:21:29,030 --> 00:21:31,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Infantri kami baru sedar</font>

253
00:21:32,090 --> 00:21:37,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">senapang Burgue lebih hebat
daripada senjata jarak jauh kami.</font>

254
00:21:38,420 --> 00:21:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami mahu menggunakannya.</font>

255
00:21:40,730 --> 00:21:42,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menentang Sinar Baharu.</font>

256
00:21:43,760 --> 00:21:47,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka ancaman kepada aturan semula jadi.</font>

257
00:21:48,470 --> 00:21:51,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bangsa Fae dan manusia
bekerjasama untuk berjuang.</font>

258
00:21:51,530 --> 00:21:54,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu impian orang bawahan yang menjelikkan.</font>

259
00:21:55,350 --> 00:21:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak tanya,
bagaimana awak nak lawan impian ini?</font>

260
00:22:03,400 --> 00:22:05,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setahu saya, En. Millworthy,</font>

261
00:22:07,160 --> 00:22:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">orang yang dah mati tak bermimpi.</font>

262
00:22:18,880 --> 00:22:20,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Duta itu fikir dia siapa?</font>

263
00:22:21,140 --> 00:22:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia fikir kita percaya</font>

264
00:22:22,600 --> 00:22:25,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dia nak beli senapang kita
atas alasan simbolik.</font>

265
00:22:25,520 --> 00:22:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin sebab itu dia mahu
200 tan serbuk letupan simbolik.</font>

266
00:22:29,280 --> 00:22:33,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita tahu tenteranya teruk diserang
dan dia perlukan senjata itu.</font>

267
00:22:33,660 --> 00:22:35,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tahu bahawa kita tahu.</font>

268
00:22:35,200 --> 00:22:39,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tepat sekali. Berpura-pura tak tahu
seperti menghina Kor Perisikan kita.</font>

269
00:22:39,810 --> 00:22:44,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun mungkin ada kelebihan
jika kita menyertai peperangan Perikatan.</font>

270
00:22:44,330 --> 00:22:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa kelebihannya?</font>

271
00:22:46,460 --> 00:22:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada siapa mahu pilihan raya
untuk pecat canselor di waktu perang.</font>

272
00:22:50,620 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak fikir saya begitu mengidamkan
jawatan ini?</font>

273
00:22:53,930 --> 00:22:55,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita takkan berperang.</font>

274
00:22:55,930 --> 00:22:57,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita cuma jual senjata.</font>

275
00:22:57,890 --> 00:23:00,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sophie, kita benci Perikatan
dan memeranginya sejak dulu.</font>

276
00:23:00,980 --> 00:23:04,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun samseng Sinar Baharu
mungkin jadi ancaman yang lebih teruk.</font>

277
00:23:05,550 --> 00:23:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pemahaman gila mereka
mudah merebak macam wabak.</font>

278
00:23:08,900 --> 00:23:12,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih baik melawan wabak di Perikatan
berbanding di Burgue.</font>

279
00:23:13,470 --> 00:23:16,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senapang kita dalam tangan mereka
mampu mengubah keadaan?</font>

280
00:23:19,560 --> 00:23:20,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

281
00:23:21,650 --> 00:23:25,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika kita bekalkan senjata
kepada Sinar Baharu juga.</font>

282
00:23:27,240 --> 00:23:29,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apabila kedua-duanya sibuk berperang,</font>

283
00:23:29,340 --> 00:23:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tentera kita boleh rampas semula Tirnanoc.</font>

284
00:23:35,370 --> 00:23:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak patut dipandang rendah.</font>

285
00:23:38,790 --> 00:23:40,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita berdua nampak masa depan.</font>

286
00:23:41,180 --> 00:23:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita berdua memikirkannya.</font>

287
00:23:42,640 --> 00:23:44,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuma saya yang menyuarakannya.</font>

288
00:23:44,980 --> 00:23:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayah awak juga sangat teringin
merampas semula Tirnanoc.</font>

289
00:23:49,590 --> 00:23:52,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak boleh mengubah sejarah
sebagai orang...</font>

290
00:23:53,510 --> 00:23:56,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebagai canselor
yang membina semula empayar kita.</font>

291
00:23:59,180 --> 00:24:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sesuatu yang dia tak mampu buat.</font>

292
00:24:03,440 --> 00:24:04,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa perlukan ramalan</font>

293
00:24:04,870 --> 00:24:08,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">apabila kita nampak peluang
dan menggunakannya?</font>

294
00:24:09,940 --> 00:24:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak rasa Ahli Parlimen akan setuju?
- Mereka benci Perikatan.</font>

295
00:24:13,710 --> 00:24:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parti awak menentang peperangan.
Bagaimana awak nak pujuk mereka?</font>

296
00:24:17,260 --> 00:24:20,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jonah, awak suka pandang rendah
kepada saya.</font>

297
00:24:22,540 --> 00:24:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak boleh lepaskan peluang ini.</font>

298
00:24:24,980 --> 00:24:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunggu pilihan raya berikutnya
yang awak mungkin kalah</font>

299
00:24:28,150 --> 00:24:30,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan kembali kepada kehidupan lama.</font>

300
00:24:34,840 --> 00:24:37,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa pun berlaku, saya tetap sokong awak.</font>

301
00:24:38,310 --> 00:24:40,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keputusan di tangan awak, Canselor.</font>

302
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pergi.</font>

303
00:25:00,830 --> 00:25:03,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami menghadapi sedikit masalah.</font>

304
00:25:08,880 --> 00:25:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak takkan tunaikan janji kita?</font>

305
00:25:11,360 --> 00:25:14,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan cuba bergurau, En. Philostrate.</font>

306
00:25:14,230 --> 00:25:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fae seperti kami menunaikan janji,
tidak seperti bangsa awak.</font>

307
00:25:20,600 --> 00:25:24,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun penginapan ini
hanya sementara, faham?</font>

308
00:26:03,680 --> 00:26:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tindakan dungu dan terdesak.</font>

309
00:26:06,190 --> 00:26:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia terlalu sengsara, tak berfikiran wajar
dan sekarang nak bunuh diri.</font>

310
00:26:10,820 --> 00:26:12,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pentingkan diri.</font>

311
00:26:13,280 --> 00:26:15,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasti ada penyelesaian lain.</font>

312
00:26:16,200 --> 00:26:17,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak ada idea?</font>

313
00:26:19,070 --> 00:26:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada buat masa ini, Vin. Maaf.</font>

314
00:26:25,290 --> 00:26:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Macam mana dengan askar yang dibunuh itu?</font>

315
00:26:28,810 --> 00:26:30,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Macam tak masuk akal.</font>

316
00:26:31,040 --> 00:26:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak nak cakap begini, tapi...</font>

317
00:26:34,460 --> 00:26:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia marahkan awak
sejak serangan tempoh hari.</font>

318
00:26:38,550 --> 00:26:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak mungkin.</font>

319
00:26:39,820 --> 00:26:43,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak mungkin dia bunuh seseorang
dan tuduh saya. Dia membahayakan kita,</font>

320
00:26:43,860 --> 00:26:45,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hanya sebab rasa benci?</font>

321
00:26:47,060 --> 00:26:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak! Bukan begitu, Vignette.</font>

322
00:26:50,230 --> 00:26:52,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak pernah fikir begitu.</font>

323
00:27:01,030 --> 00:27:02,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wilson, awak boleh pergi</font>

324
00:27:02,630 --> 00:27:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jika tugas dah selesai.</font>

325
00:27:04,130 --> 00:27:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik, puan.</font>

326
00:27:42,490 --> 00:27:43,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nilly?</font>

327
00:27:49,210 --> 00:27:52,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak patut tunggu hingga malam.
Macam mana jika ada orang nampak?</font>

328
00:27:52,560 --> 00:27:54,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya bawakan pai suet.</font>

329
00:27:54,690 --> 00:27:55,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ambil ini.</font>

330
00:27:56,670 --> 00:27:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masih panas.</font>

331
00:28:00,550 --> 00:28:01,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak lapar.</font>

332
00:28:01,980 --> 00:28:03,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya patut datang lebih awal.</font>

333
00:28:03,990 --> 00:28:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pembantu ada di merata tempat.</font>

334
00:28:06,760 --> 00:28:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak tertangkap sorokkan saya...</font>

335
00:28:09,390 --> 00:28:11,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya perlu jumpa awak.</font>

336
00:28:12,690 --> 00:28:15,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan minum teh
dengan pemilik kilang petang ini.</font>

337
00:28:16,000 --> 00:28:17,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berapa banyak yang tinggal?</font>

338
00:28:25,030 --> 00:28:26,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada 700,000 guilder.</font>

339
00:28:27,740 --> 00:28:29,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh bertambah jika kita jual kuda.</font>

340
00:28:30,200 --> 00:28:32,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Adakah cukup?
- Ia mesti cukup.</font>

341
00:28:35,920 --> 00:28:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rambut awak mengerikan.</font>

342
00:28:40,340 --> 00:28:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak reti berhias macam awak.</font>

343
00:28:42,770 --> 00:28:44,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Silakan.
- Biar saya betulkan.</font>

344
00:28:44,780 --> 00:28:48,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serlahkan mata pada wajah cantik awak.
Jangan sembunyikannya.</font>

345
00:28:53,350 --> 00:28:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya buat pertanyaan secara rahsia</font>

346
00:28:55,950 --> 00:28:59,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tentang abang awak
dan keberadaannya di Row.</font>

347
00:28:59,670 --> 00:29:01,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kepalanya keras macam tanduknya.</font>

348
00:29:01,750 --> 00:29:04,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia akan muncul apabila wangnya habis.</font>

349
00:29:04,510 --> 00:29:05,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak risau?</font>

350
00:29:05,920 --> 00:29:06,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia akan hidup.</font>

351
00:29:08,530 --> 00:29:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita akan hidup.</font>

352
00:29:10,830 --> 00:29:12,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinggal sedikit saja tugas kita.</font>

353
00:29:13,910 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak lama lagi akan selesai.</font>

354
00:29:16,540 --> 00:29:17,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya janji.</font>

355
00:29:28,600 --> 00:29:29,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darius.</font>

356
00:29:36,850 --> 00:29:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tengok apa yang Puck ini bawa.</font>

357
00:29:38,790 --> 00:29:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya gembira melihat awak sihat.</font>

358
00:29:42,780 --> 00:29:44,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa lambat sangat?</font>

359
00:29:45,110 --> 00:29:48,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya bukan lagi polis
yang mampu bawa awak keluar.</font>

360
00:29:49,910 --> 00:29:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serta bukan manusia lagi.</font>

361
00:29:52,290 --> 00:29:53,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul juga.</font>

362
00:29:53,760 --> 00:29:54,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dungunya saya.</font>

363
00:29:55,750 --> 00:29:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak orang yang banyak masalah.</font>

364
00:29:58,580 --> 00:30:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pula sibuk dibelasah,</font>

365
00:30:00,890 --> 00:30:03,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kelaparan dan kesejukan dalam penjara.</font>

366
00:30:03,690 --> 00:30:06,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun saya simpati mendengar
awak dibuang kerja.</font>

367
00:30:10,550 --> 00:30:11,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu bebiri Basilia?</font>

368
00:30:29,820 --> 00:30:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teruk sangatkah keadaannya?</font>

369
00:30:36,910 --> 00:30:41,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka dapat tahu Marrok yang gigit saya
ialah senjata Perikatan.</font>

370
00:30:43,710 --> 00:30:44,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, mereka buat ujian.</font>

371
00:30:46,840 --> 00:30:47,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setiap hari.</font>

372
00:30:50,220 --> 00:30:51,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dipaksa buat macam-macam.</font>

373
00:30:54,430 --> 00:30:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka letak banduan lain</font>

374
00:30:57,600 --> 00:30:58,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dalam sel bersama saya.</font>

375
00:31:02,570 --> 00:31:03,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka masuk,</font>

376
00:31:05,480 --> 00:31:06,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi mereka tak keluar.</font>

377
00:31:08,740 --> 00:31:10,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf, Dari. Saya dah cuba.</font>

378
00:31:12,280 --> 00:31:14,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak saya cakap apa lagi?</font>

379
00:31:16,580 --> 00:31:18,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya berusaha keras untuk bebaskan awak.</font>

380
00:31:18,760 --> 00:31:23,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebelum atau selepas awak dipecat
dan biarkan saya mati?</font>

381
00:31:23,500 --> 00:31:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

382
00:31:26,130 --> 00:31:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya akan biarkan awak.
- Awak nak ke mana?</font>

383
00:31:28,820 --> 00:31:32,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak fikir awak orang dungu pertama
yang berfikir dengan nafsu?</font>

384
00:31:32,740 --> 00:31:34,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan begitu keadaannya.</font>

385
00:31:34,660 --> 00:31:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak dah selesai
atau awak nak makan saya juga?</font>

386
00:31:37,700 --> 00:31:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh tanggal baju agar mudah.</font>

387
00:31:39,790 --> 00:31:40,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Silakan.</font>

388
00:31:40,790 --> 00:31:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan tanggalkan but agar lebih rangup.</font>

389
00:31:51,070 --> 00:31:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebenarnya...</font>

390
00:31:53,700 --> 00:31:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya mahu makan tiga bebiri lagi.</font>

391
00:31:57,620 --> 00:31:58,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darahnya lebih banyak.</font>

392
00:32:02,880 --> 00:32:04,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serta tempat bersembunyi.</font>

393
00:32:04,430 --> 00:32:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak selamat di sini.
Saya dah aturkan dengan tuan rumah.</font>

394
00:32:09,510 --> 00:32:11,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu riak wajah itu.</font>

395
00:32:12,930 --> 00:32:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa rancangan awak?</font>

396
00:32:15,850 --> 00:32:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak buka Row.</font>

397
00:32:18,280 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak? Anak luar nikah kacukan?</font>

398
00:32:21,490 --> 00:32:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak melihat anak luar nikah kacukan
Absalom Breakspear.</font>

399
00:32:31,030 --> 00:32:32,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nak teh lagi, En. Marlow?</font>

400
00:32:34,780 --> 00:32:35,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, boleh juga.</font>

401
00:32:38,160 --> 00:32:40,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuan-tuan, terima kasih sebab sudi datang.</font>

402
00:32:41,180 --> 00:32:44,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya difahamkan terdapat kebingungan
tentang dasar Canselor.</font>

403
00:32:44,810 --> 00:32:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cik Longerbane, tanpa makhluk lain
bekerja di kilang dan kedai kami,</font>

404
00:32:49,060 --> 00:32:51,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ramai antara kami
terpaksa tutup perniagaan.</font>

405
00:32:51,900 --> 00:32:56,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak boleh berlagak
seperti memahami urusan perniagaan.</font>

406
00:32:56,360 --> 00:32:59,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun saya percaya
kita perlu menyokong dasar Canselor.</font>

407
00:33:00,890 --> 00:33:03,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Demi kebaikan Burgue.
- Kebaikan Burgue?</font>

408
00:33:03,910 --> 00:33:07,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dasar dia
hanya meningkatkan kos perniagaan.</font>

409
00:33:07,910 --> 00:33:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf sebab berbeza pendapat.</font>

410
00:33:09,790 --> 00:33:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukankah baru semalam sekumpulan Pix
merompak salah satu kereta api kita?</font>

411
00:33:14,630 --> 00:33:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika mereka boleh buat begitu,
bayangkan kekacauannya</font>

412
00:33:17,800 --> 00:33:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jika mereka dibiar bebas di bandar kita?</font>

413
00:33:20,260 --> 00:33:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hukuman semalam
menyampaikan mesej yang tepat.</font>

414
00:33:23,390 --> 00:33:26,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Langkah berjaga-jaga memang perlu,
Cik Longerbane</font>

415
00:33:26,310 --> 00:33:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi kami juga perlu menyara keluarga.</font>

416
00:33:30,380 --> 00:33:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tentu.</font>

417
00:33:31,860 --> 00:33:33,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juga perlu memastikan keselamatan anak.</font>

418
00:33:34,970 --> 00:33:39,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun saya tak mahu awak menderita
sebab setia pada parti.</font>

419
00:33:41,010 --> 00:33:43,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya percaya
kesetiaan perlu diberi ganjaran.</font>

420
00:33:44,890 --> 00:33:48,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, atas dasar kesetiaan,</font>

421
00:33:48,900 --> 00:33:53,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya mahu meningkatkan pelaburan ayah saya
kepada kilang-kilang awak.</font>

422
00:33:56,320 --> 00:34:00,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sudah tawarkannya
kepada ahli lain parti kita.</font>

423
00:34:01,200 --> 00:34:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka semua menerimanya.</font>

424
00:34:06,370 --> 00:34:10,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kontrak ini meningkatkan
pemilikan awak dalam kilang saya</font>

425
00:34:10,560 --> 00:34:12,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dengan ketara.</font>

426
00:34:13,130 --> 00:34:14,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak ahli perniagaan.</font>

427
00:34:15,070 --> 00:34:17,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi saya tak boleh
beri pinjaman tanpa cagaran.</font>

428
00:34:18,550 --> 00:34:19,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan begitu?</font>

429
00:34:19,900 --> 00:34:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makhluk lain masih dikurung di Row,
kami masih tiada tenaga kerja.</font>

430
00:34:24,490 --> 00:34:26,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanpa buruh yang murah,</font>

431
00:34:26,410 --> 00:34:29,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kami takkan mampu membayar awak.</font>

432
00:34:30,310 --> 00:34:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak beritahu satu rahsia.</font>

433
00:34:35,740 --> 00:34:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasanya saya mampu memujuk Canselor
untuk beri bantuan kepada Perikatan</font>

434
00:34:40,220 --> 00:34:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dalam peperangan melawan Sinar Baharu.</font>

435
00:34:42,880 --> 00:34:44,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apabila ia berlaku,</font>

436
00:34:44,390 --> 00:34:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">semua industri perlu beroperasi
pada kapasiti penuh.</font>

437
00:34:48,180 --> 00:34:49,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pengecualian akan diberikan</font>

438
00:34:49,850 --> 00:34:53,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kepada buruh mahir Fae
untuk kembali ke kilang.</font>

439
00:34:53,400 --> 00:34:56,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuan-tuan sekalian,</font>

440
00:34:56,650 --> 00:34:59,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">akan mendapat keuntungan besar.</font>

441
00:34:59,320 --> 00:35:01,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun membantu Perikatan</font>

442
00:35:01,820 --> 00:35:04,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">melanggar pendirian ayah awak.</font>

443
00:35:04,910 --> 00:35:06,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya bukan ayah saya, En. Fletcher.</font>

444
00:35:17,070 --> 00:35:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya amat berbesar hati sebab awak memilih</font>

445
00:35:19,710 --> 00:35:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk menyokong kepimpinan saya
pada masa sukar ini.</font>

446
00:35:50,100 --> 00:35:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya takkan tinggalkan awak.</font>

447
00:35:53,860 --> 00:35:56,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalau boleh, saya nak ambil tempat awak.</font>

448
00:35:58,820 --> 00:35:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cintakan awak.</font>

449
00:36:02,740 --> 00:36:03,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanpa awak, saya...</font>

450
00:36:05,370 --> 00:36:06,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si dungu.</font>

451
00:36:08,830 --> 00:36:09,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si dungu milik saya.</font>

452
00:36:12,000 --> 00:36:12,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak apa.</font>

453
00:36:14,080 --> 00:36:15,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak apa.</font>

454
00:36:15,560 --> 00:36:18,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya ada di sisi awak. Saya takkan pergi.</font>

455
00:36:21,760 --> 00:36:23,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak apa-apa?</font>

456
00:36:30,560 --> 00:36:31,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak lama saja lagi.</font>

457
00:36:34,610 --> 00:36:38,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin ada cara untuk kita ajar
orang Burgue yang tak guna itu.</font>

458
00:36:38,670 --> 00:36:39,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa maksud awak?</font>

459
00:36:40,610 --> 00:36:44,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasanya saya ada rancangan.
Saya perlukan bantuan awak berdua.</font>

460
00:37:45,470 --> 00:37:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita minta bantuan
dan mereka tembak gadis itu?</font>

461
00:37:48,260 --> 00:37:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka memang durjana, Dahlia.</font>

462
00:37:51,100 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manusia takkan berubah.</font>

463
00:37:53,600 --> 00:37:54,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette memang dungu.</font>

464
00:38:41,900 --> 00:38:42,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaga-jaga!</font>

465
00:38:56,540 --> 00:38:57,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jalan.</font>

466
00:39:06,630 --> 00:39:07,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikut sini.</font>

467
00:39:54,760 --> 00:39:55,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus?</font>

468
00:40:04,900 --> 00:40:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak sangka kita dapat jumpa lagi.</font>

469
00:40:11,950 --> 00:40:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tempat apakah ini?
- Rumah kita buat masa ini.</font>

470
00:40:14,630 --> 00:40:16,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rumah? Kita kena tinggal di sini?</font>

471
00:40:16,970 --> 00:40:20,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka kata kita kena kongsi
dengan dua keluarga lain.</font>

472
00:40:20,430 --> 00:40:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kongsi?</font>

473
00:40:21,920 --> 00:40:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sehingga saya dapat bayar tebusan
untuk membebaskan kita.</font>

474
00:40:25,350 --> 00:40:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasti ada cara
untuk gunakan kapal sebagai tebusan</font>

475
00:40:28,560 --> 00:40:30,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan bebaskan anak kapal.</font>

476
00:40:32,840 --> 00:40:35,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa? Awak tak apa-apa?</font>

477
00:40:35,720 --> 00:40:38,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, sudah tentu. Saya akan cuba.</font>

478
00:40:38,910 --> 00:40:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa pula yang berlaku kepada awak?</font>

479
00:40:40,780 --> 00:40:41,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya...
- Duduk sini.</font>

480
00:40:42,040 --> 00:40:43,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sangat membingungkan.</font>

481
00:40:44,690 --> 00:40:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka hantar saya ke sebuah rumah
dan kemudian mereka pergi.</font>

482
00:40:48,500 --> 00:40:50,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rumah apa? Saya tak faham.</font>

483
00:40:50,840 --> 00:40:53,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya juga. Mereka tinggalkan saya
macam beg pakaian.</font>

484
00:40:53,630 --> 00:40:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuma pembantu rumah tua
yang bercakap dengan saya.</font>

485
00:40:56,670 --> 00:40:58,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia cuba suruh saya kupas kentang.</font>

486
00:40:58,550 --> 00:41:01,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kemudian dia cakap sesuatu
yang biadab tentang...</font>

487
00:41:01,430 --> 00:41:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentang apa?</font>

488
00:41:03,420 --> 00:41:04,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentang kita.</font>

489
00:41:05,920 --> 00:41:07,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tahu tentang kita?</font>

490
00:41:07,390 --> 00:41:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

491
00:41:08,750 --> 00:41:09,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sangat pelik.</font>

492
00:41:10,190 --> 00:41:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cara dia bercakap tak macam pembantu.</font>

493
00:41:12,400 --> 00:41:14,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia bercakap tentang revolusi.</font>

494
00:41:14,230 --> 00:41:17,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia seperti memerhatikan saya
untuk lihat respons saya.</font>

495
00:41:17,360 --> 00:41:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia menguji awak.
- Ya.</font>

496
00:41:19,280 --> 00:41:21,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin juga.</font>

497
00:41:21,370 --> 00:41:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu nak fikir apa.</font>

498
00:41:23,770 --> 00:41:27,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanduknya patah.
Katanya, nama dia Leonora.</font>

499
00:41:29,900 --> 00:41:30,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leonora?</font>

500
00:41:32,110 --> 00:41:32,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

501
00:41:41,700 --> 00:41:42,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wanita ini?</font>

502
00:41:43,870 --> 00:41:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini orangnya?</font>

503
00:41:45,710 --> 00:41:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

504
00:41:47,830 --> 00:41:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, memang betul.</font>

505
00:41:50,130 --> 00:41:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi siapa dia?</font>

506
00:41:55,510 --> 00:41:58,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak boleh bangun.</font>

507
00:41:59,350 --> 00:42:02,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betapa kuat pun saya mencuba
dan kemudian dia...</font>

508
00:42:04,640 --> 00:42:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tiup sesuatu ke dalam diri saya.</font>

509
00:42:09,560 --> 00:42:12,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiba-tiba saya seperti berada
dalam badan orang lain</font>

510
00:42:13,570 --> 00:42:15,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan melihat apa yang dia lihat.</font>

511
00:42:17,990 --> 00:42:21,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf, Mima. Saya tak tahu
nak mengadu kepada siapa lagi.</font>

512
00:42:21,300 --> 00:42:23,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak memang patut bertemu dengan saya.</font>

513
00:42:25,250 --> 00:42:28,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak yakin, awak nampak Aoife Tsimani?</font>

514
00:42:30,130 --> 00:42:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dah gila, bukan?</font>

515
00:42:35,510 --> 00:42:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin lebih teruk lagi.</font>

516
00:42:39,640 --> 00:42:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuasa Haruspex datang daripada kematian.</font>

517
00:42:43,060 --> 00:42:44,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu kuasa sihir jahat.</font>

518
00:42:46,230 --> 00:42:49,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Katanya Tsimani menjelmakan
binatang yang membunuh dia.</font>

519
00:42:50,560 --> 00:42:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khabar angin mengatakan
jika ada yang sanggup bayar,</font>

520
00:42:55,110 --> 00:42:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dia akan masuk minda orang lain
dan paksa mereka buat perkara tertentu.</font>

521
00:43:00,910 --> 00:43:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perkara jahat.</font>

522
00:43:03,580 --> 00:43:05,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maksudnya dia dalam minda saya?</font>

523
00:43:07,120 --> 00:43:09,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mana mungkin? Dia dah mati.
Saya nampak dia mati.</font>

524
00:43:12,880 --> 00:43:13,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh saya lihat?</font>

525
00:43:16,010 --> 00:43:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolonglah?</font>

526
00:44:17,320 --> 00:44:18,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mima?</font>

527
00:44:20,360 --> 00:44:23,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak kata awak nampak Tsimani mati?</font>

528
00:44:23,260 --> 00:44:24,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak ada di situ?</font>

529
00:44:26,280 --> 00:44:27,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, saya ada.</font>

530
00:44:29,040 --> 00:44:30,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semasa dia mati,</font>

531
00:44:30,680 --> 00:44:32,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dia pindahkan kuasanya kepada awak.</font>

532
00:44:34,170 --> 00:44:35,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi saya tak mahu.</font>

533
00:44:37,460 --> 00:44:39,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak nak ada kaitan dengannya.</font>

534
00:44:39,770 --> 00:44:42,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demi keselamatan,
saya harap awak menolaknya.</font>

535
00:44:42,280 --> 00:44:44,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab pandangan itu satu sumpahan.</font>

536
00:44:45,470 --> 00:44:49,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menerima perkara jahat
bermaksud menjadi jahat.</font>

537
00:44:54,520 --> 00:44:57,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oona sanggup mempertaruhkan nyawanya.</font>

538
00:44:58,110 --> 00:45:00,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begitu juga saya, Kaine dan Phaedra.</font>

539
00:45:01,320 --> 00:45:06,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia, kita berpeluang
membalas kepura-puraan mereka.</font>

540
00:45:06,300 --> 00:45:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengan izin awak,
kami nak serang dengan ganas.</font>

541
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malam ini.</font>

542
00:45:22,760 --> 00:45:24,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saudara-saudari sekalian,</font>

543
00:45:25,890 --> 00:45:31,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">berbulan-bulan kita melihat
anak-anak Fae kebuluran.</font>

544
00:45:32,310 --> 00:45:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nafas kita dicuri oleh <i>Bás Dubh</i>
semasa makhluk berkaki dua menindas kita.</font>

545
00:45:41,150 --> 00:45:42,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun mereka lupa</font>

546
00:45:43,820 --> 00:45:46,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">siapa kita yang sebenarnya.</font>

547
00:45:48,280 --> 00:45:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita akan gunakan darah dan keperitan kita</font>

548
00:45:52,580 --> 00:45:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan tunjukkan kepada orang Burgue
yang angkuh itu.</font>

549
00:45:55,850 --> 00:45:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biar mereka hidu kesengsaraan kita.</font>

550
00:45:58,430 --> 00:46:00,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biar mereka merasainya.</font>

551
00:46:00,440 --> 00:46:01,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin mereka suka.</font>

552
00:46:10,470 --> 00:46:13,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rancangan Vignette berani dan bijak.</font>

553
00:46:13,410 --> 00:46:15,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun kita tak boleh buat
sebarang kesilapan.</font>

554
00:46:16,770 --> 00:46:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi saya yang akan mengetuai
serangan Burgue.</font>

555
00:46:21,480 --> 00:46:22,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia.</font>

556
00:46:22,980 --> 00:46:24,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia, tolonglah.</font>

557
00:46:25,200 --> 00:46:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan risikokan nyawa awak.</font>

558
00:46:26,920 --> 00:46:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka semua menghormati awak.</font>

559
00:46:28,910 --> 00:46:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biar saya lakukan.</font>

560
00:46:30,870 --> 00:46:33,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sanggup berkorban nyawa demi Raven.</font>

561
00:46:34,910 --> 00:46:35,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak sanggup?</font>

562
00:46:36,750 --> 00:46:40,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampaknya awak masih keliru
siapa ketua di sini.</font>

563
00:46:40,810 --> 00:46:43,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampaknya awak teringin jadi ketua.</font>

564
00:46:44,420 --> 00:46:46,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan patahkan sayap awak
jika awak cuba.</font>

565
00:46:48,510 --> 00:46:50,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tunggu dulu.
- Pergilah.</font>

566
00:46:50,720 --> 00:46:52,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atau teruskan bersungut.</font>

567
00:46:53,810 --> 00:46:54,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lihat apa akan jadi.</font>

568
00:47:04,320 --> 00:47:06,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita akan laksanakannya. Saya janji.</font>

569
00:47:06,860 --> 00:47:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita mesti berjaya.</font>

570
00:47:34,930 --> 00:47:37,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak berjaya memujuk dia, bukan?</font>

571
00:47:38,080 --> 00:47:39,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malangnya tidak.</font>

572
00:47:41,650 --> 00:47:42,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

573
00:47:43,770 --> 00:47:44,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak dah cuba.</font>

574
00:47:53,620 --> 00:47:55,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya faham perasaan mak awak.</font>

575
00:47:56,950 --> 00:47:59,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia bangga dengan awak, seperti ayah awak.</font>

576
00:48:00,540 --> 00:48:03,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan berdiri di samping awak
dan menuntut siasatan parlimen.</font>

577
00:48:04,190 --> 00:48:06,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setidak-tidaknya,
itu hak saya sebagai rakyat.</font>

578
00:48:07,210 --> 00:48:11,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengan saksi yang cukup
seperti rakan Puck awak, Afissa,</font>

579
00:48:11,320 --> 00:48:16,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">apa jua yang berlaku kepada kita,
kebenaran akan terdedah jua akhirnya.</font>

580
00:48:16,280 --> 00:48:17,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin juga.</font>

581
00:48:17,930 --> 00:48:18,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harapnya.</font>

582
00:48:20,140 --> 00:48:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul awak mahu teruskan?</font>

583
00:48:23,520 --> 00:48:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya bukannya mahu.</font>

584
00:48:26,270 --> 00:48:27,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya mesti teruskan.</font>

585
00:49:46,270 --> 00:49:49,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa perasaan berada seberang sungai
di bahagian Burgue?</font>

586
00:49:49,920 --> 00:49:51,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baunya lebih baik.</font>

587
00:50:29,190 --> 00:50:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami mendoakan awak, En. Spurnrose.</font>

588
00:50:32,320 --> 00:50:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih, puan.</font>

589
00:50:34,360 --> 00:50:36,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masih tiada khabar tentang adik awak?</font>

590
00:50:37,000 --> 00:50:40,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada lagi. Saya dah kerahkan
semua sumber yang ada.</font>

591
00:50:41,180 --> 00:50:45,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pihak berkuasa juga berusaha keras
untuk menyelamatkan Imogen.</font>

592
00:50:45,300 --> 00:50:48,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun penculiknya pandai berhelah,</font>

593
00:50:48,890 --> 00:50:53,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faun yang kaya
dan sentiasa berjaya melarikan diri.</font>

594
00:50:53,230 --> 00:50:55,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puck dengan wang. Beginilah akibatnya.</font>

595
00:50:55,980 --> 00:50:57,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernafsu dengan wanita kita.</font>

596
00:50:59,050 --> 00:51:02,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan saya, puan.
Namun memikirkannya membuat saya...</font>

597
00:51:03,470 --> 00:51:04,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kasihannya awak.</font>

598
00:51:05,980 --> 00:51:08,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalaulah Canselor
mengurung Fae lebih awal.</font>

599
00:51:09,040 --> 00:51:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, kalaulah begitu.</font>

600
00:51:41,640 --> 00:51:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanya sebab dia Ketua Pembangkang,
tak bermaksud kami sentiasa bertentangan.</font>

601
00:51:46,780 --> 00:51:50,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tepat sekali. Saya rasa wanita ini
ada kuasa memujuk yang hebat.</font>

602
00:51:50,620 --> 00:51:53,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasti dia tak perlu bersuara.</font>

603
00:51:53,460 --> 00:51:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuan Duta, apabila saya bersuara...</font>

604
00:51:56,130 --> 00:51:58,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak akan menggigil dengan kami.</font>

605
00:52:27,850 --> 00:52:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hadirin sekalian...</font>

606
00:52:32,770 --> 00:52:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tembak mereka!</font>

607
00:52:36,320 --> 00:52:39,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya tak dapat bidik!
- Lindungi Canselor!</font>

608
00:52:55,880 --> 00:52:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua orang menikmati makanan?</font>

609
00:53:01,130 --> 00:53:04,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu tak tahu erti kelaparan.</font>

610
00:53:06,300 --> 00:53:07,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami tahu.</font>

611
00:53:07,780 --> 00:53:12,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masih ingat kami? Bekerja keras di kilang
dan menjaga anak-anak kamu.</font>

612
00:53:13,140 --> 00:53:17,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kini kami kelaparan di kawasan daif
semasa kamu melahap makanan.</font>

613
00:53:31,410 --> 00:53:32,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini Oona.</font>

614
00:53:33,790 --> 00:53:36,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia nazak disebabkan <i>Bás Dubh.</i></font>

615
00:53:36,630 --> 00:53:37,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab kamu.</font>

616
00:53:38,460 --> 00:53:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perit untuk dilihat, bukan?</font>

617
00:53:41,550 --> 00:53:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu enggan lihat
kekotoran, najis dan darah.</font>

618
00:53:47,430 --> 00:53:48,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak seronok, bukan?</font>

619
00:53:48,900 --> 00:53:50,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan berpaling!</font>

620
00:54:01,980 --> 00:54:03,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itulah <i>Bás Dubh.</i></font>

621
00:54:05,660 --> 00:54:09,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semakin ramai Pix yang mati.
Tiada ubat. Tiada jalan keluar.</font>

622
00:54:09,430 --> 00:54:13,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keluarga mereka terpaksa melihat
mereka hancur, menjerit dan mati.</font>

623
00:54:16,170 --> 00:54:19,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perhatikan baik-baik
apa yang kamu buat kepada kami.</font>

624
00:54:22,800 --> 00:54:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pergilah, sayang.</font>

625
00:54:25,130 --> 00:54:26,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terbang.</font>

626
00:54:47,360 --> 00:54:49,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak!</font>

627
00:55:19,900 --> 00:55:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat tinggal, sayang.</font>

628
00:55:58,350 --> 00:56:00,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tahu tentang rancangan Raven Hitam?</font>

629
00:56:04,980 --> 00:56:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu rancangan saya.</font>

630
00:56:58,830 --> 00:57:01,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vignette! Awak ada di dalam?
- Tak apa.</font>

631
00:57:04,500 --> 00:57:05,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak kena datang lekas.</font>

632
00:57:13,430 --> 00:57:17,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan gantung begitu.
Ada budak-budak di sini. Turunkan!</font>

633
00:57:17,820 --> 00:57:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Turunkannya.
- Tengok apa mereka dah buat.</font>

634
00:57:20,240 --> 00:57:21,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manusia.</font>

635
00:57:22,690 --> 00:57:24,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka bunuh Dahlia dan Bolero.</font>

636
00:59:20,340 --> 00:59:22,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin</font>

637
00:59:22,490 --> 00:59:24,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penyelia Kreatif</font>