1
00:01:10,570 --> 00:01:12,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il n'y a rien a craindre.</font>

2
00:01:12,750 --> 00:01:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le Pacte est une nation civilisée.</font>

3
00:01:14,710 --> 00:01:16,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont failli nous couler.</font>

4
00:01:16,840 --> 00:01:17,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des coups de semonce...</font>

5
00:01:19,200 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour assurer la coopération.
Une formalité. Tout ira bien.</font>

6
00:01:22,590 --> 00:01:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors que nous voguons vers le Pacte
sous la menace ?</font>

7
00:01:25,310 --> 00:01:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le Pacte est un État vieux et corrompu.
L'argent y est roi.</font>

8
00:01:28,430 --> 00:01:31,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout peut être acheté,
y compris la liberté.</font>

9
00:01:31,600 --> 00:01:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ainsi va la civilisation.
- Agreus, je suis du Burgue.</font>

10
00:01:35,150 --> 00:01:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous étions en guerre avec eux
il y a quelques années encore, et...</font>

11
00:01:39,850 --> 00:01:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nous deux, étant ce que nous sommes...</font>

12
00:01:42,780 --> 00:01:44,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce que nous sommes ?</font>

13
00:01:45,230 --> 00:01:47,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es une fille de bonne famille,</font>

14
00:01:47,660 --> 00:01:50,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et je suis riche.
C'est tout ce qui compte.</font>

15
00:01:51,070 --> 00:01:52,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'argent et le statut.</font>

16
00:01:54,530 --> 00:01:55,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viens.</font>

17
00:01:56,360 --> 00:01:57,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Port en vue, monsieur.</font>

18
00:01:57,880 --> 00:01:59,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Où ?
- Raguse, monsieur.</font>

19
00:02:00,030 --> 00:02:00,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Excellent.</font>

20
00:02:02,030 --> 00:02:05,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'y ai de nombreux contacts.
Tout se passera bien.</font>

21
00:02:05,750 --> 00:02:10,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viens, ma chérie. C'est une belle ville,
et le port est tout à fait charmant.</font>

22
00:02:12,670 --> 00:02:13,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allons-y ?</font>

23
00:02:26,180 --> 00:02:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PORT DE RAGUSE</font>

24
00:03:16,230 --> 00:03:17,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Circulez !</font>

25
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plus vite.</font>

26
00:03:33,000 --> 00:03:34,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plus vite !</font>

27
00:03:36,210 --> 00:03:37,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mettez-vous en rang.</font>

28
00:03:37,850 --> 00:03:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les prisonniers sont prêts.</font>

29
00:03:39,760 --> 00:03:40,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon travail.</font>

30
00:03:41,190 --> 00:03:42,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon travail, camarades.</font>

31
00:03:46,390 --> 00:03:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est un scandale.</font>

32
00:03:47,780 --> 00:03:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne savez-vous pas tenir vos hommes,
monsieur,</font>

33
00:03:50,990 --> 00:03:53,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou ont-ils pour ordre de voler mes biens ?</font>

34
00:03:53,830 --> 00:03:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voler ? Non, ce n'est pas du vol.</font>

35
00:03:57,610 --> 00:03:59,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voyez ça comme...</font>

36
00:03:59,670 --> 00:04:00,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de la redistribution.</font>

37
00:04:00,880 --> 00:04:01,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lieutenant.</font>

38
00:04:10,200 --> 00:04:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emmenez Sa Majesté.</font>

39
00:04:14,040 --> 00:04:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne me touchez pas.
- Imogen, regarde-moi.</font>

40
00:04:17,000 --> 00:04:17,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non !
- Arrêtez !</font>

41
00:04:18,190 --> 00:04:20,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Laissez-moi !
- Lâchez-la !</font>

42
00:04:20,610 --> 00:04:22,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non.
- Assez.</font>

43
00:04:24,180 --> 00:04:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus, non ! Ne lui faites pas de mal.</font>

44
00:04:28,970 --> 00:04:29,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen.</font>

45
00:05:57,190 --> 00:06:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est peu probable qu'un humain
puisse accrocher le corps aussi haut.</font>

46
00:06:01,540 --> 00:06:03,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as entendu ce que j'ai dit ?</font>

47
00:06:03,670 --> 00:06:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui. Tu as dit que tes copains
n'ont tué personne dans le train.</font>

48
00:06:07,670 --> 00:06:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Même si certains
pensent qu'ils le méritaient.</font>

49
00:06:10,420 --> 00:06:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai sauvé cet officier moi-même.</font>

50
00:06:12,430 --> 00:06:14,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je te crois quand tu dit
qu'ils n'ont rien fait.</font>

51
00:06:15,050 --> 00:06:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est peut-être un coup monté.</font>

52
00:06:16,930 --> 00:06:19,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes vieux potes de la police
en sont capables.</font>

53
00:06:19,810 --> 00:06:22,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si ça en valait la peine, ils le feraient,</font>

54
00:06:22,690 --> 00:06:25,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais ils vous ont déjà
pour le coup du train.</font>

55
00:06:25,730 --> 00:06:28,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Est-ce que tu prends ça au sérieux ?
- Oui.</font>

56
00:06:29,970 --> 00:06:32,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors qu'est-ce que tu vas faire ?</font>

57
00:06:33,640 --> 00:06:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a une réception à Balefire ce soir.</font>

58
00:06:36,980 --> 00:06:39,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La moitié du parlement y sera.</font>

59
00:06:39,330 --> 00:06:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Des diplomates, des dignitaires...
- Quel est le rapport ?</font>

60
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne vas pas...</font>

61
00:06:54,740 --> 00:06:55,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas ce soir.</font>

62
00:06:56,370 --> 00:06:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand, sinon ce soir ?</font>

63
00:06:58,220 --> 00:07:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne sais pas. Jamais ?</font>

64
00:07:01,670 --> 00:07:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On en a déjà parlé.</font>

65
00:07:06,130 --> 00:07:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est la seule carte qu'il me reste.</font>

66
00:07:08,570 --> 00:07:10,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est le meilleur moyen de te faire tuer.</font>

67
00:07:11,030 --> 00:07:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je peux entrer à Balefire ce soir.
Je n'aurai pas d'autre chance.</font>

68
00:07:14,990 --> 00:07:16,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis désolé.</font>

69
00:07:18,310 --> 00:07:20,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je ne voulais pas te le dire comme ça.
- Non.</font>

70
00:07:21,560 --> 00:07:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu voulais t'enfuir et laisser une Mima
faire la messagère.</font>

71
00:07:30,400 --> 00:07:32,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as déjà pris ta décision, on dirait.</font>

72
00:07:34,410 --> 00:07:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On dirait, oui.</font>

73
00:07:36,220 --> 00:07:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis sûre que ces vieux schnocks
vont te prendre au mot.</font>

74
00:07:39,720 --> 00:07:41,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un bâtard sang-mêlé qui dit</font>

75
00:07:41,470 --> 00:07:44,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que Jonah Breakspear
a usurpé la chancellerie.</font>

76
00:07:44,560 --> 00:07:47,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne pense pas qu'on m'invitera
pour le thé du dimanche.</font>

77
00:07:49,090 --> 00:07:52,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais ils sauront la vérité,
c'est tout ce qui compte.</font>

78
00:07:52,230 --> 00:07:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu seras jeté en prison et oublié
avant qu'ils ne finissent leur dessert.</font>

79
00:07:59,770 --> 00:08:00,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va au diable.</font>

80
00:08:01,810 --> 00:08:05,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand ce sera fini, je ferai en sorte
que tu aies des nouvelles.</font>

81
00:08:06,860 --> 00:08:08,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vraiment ?</font>

82
00:08:08,330 --> 00:08:10,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depuis la prison ou la tombe ?</font>

83
00:08:13,610 --> 00:08:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne te casse pas la tête pour moi.</font>

84
00:08:16,930 --> 00:08:19,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cette fois, je ne te pleurerai pas.</font>

85
00:08:31,380 --> 00:08:33,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça y est.
- Très bien.</font>

86
00:08:44,350 --> 00:08:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'es un imbécile.</font>

87
00:08:49,820 --> 00:08:51,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dis a tes amis de faire profil bas.</font>

88
00:08:52,610 --> 00:08:56,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demain, il y aura un
plus gros problème que les Corbeaux Noirs.</font>

89
00:10:16,450 --> 00:10:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bonjour, toi.
- Salut.</font>

90
00:10:22,580 --> 00:10:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Comment tu vas ?
- Bien.</font>

91
00:11:02,700 --> 00:11:03,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quel est cet endroit ?</font>

92
00:11:04,620 --> 00:11:06,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce que je fais ici ?</font>

93
00:11:07,250 --> 00:11:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où allez-vous ? Je vous parle.</font>

94
00:11:17,920 --> 00:11:20,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous. Où est le maître de maison ?</font>

95
00:11:23,260 --> 00:11:24,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leonora.</font>

96
00:11:25,260 --> 00:11:26,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est mon nom.</font>

97
00:11:27,310 --> 00:11:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu peux m'appeler Leonora.</font>

98
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Charmant.</font>

99
00:11:33,400 --> 00:11:35,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Très bien, Leonora.</font>

100
00:11:35,330 --> 00:11:37,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où est le maître de maison ?</font>

101
00:11:40,070 --> 00:11:41,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quelque part.</font>

102
00:11:43,240 --> 00:11:45,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est lui, là ? L'officier ?</font>

103
00:11:48,830 --> 00:11:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce que je fais ici ?</font>

104
00:11:51,670 --> 00:11:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu le sauras bien assez tôt, <i>ziska</i>.</font>

105
00:11:54,230 --> 00:11:58,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Où suis-je ? Que fait-on ici ?
- Je vais te le dire. Passe-moi ça.</font>

106
00:12:02,050 --> 00:12:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certainement pas. Expliquez-moi.</font>

107
00:12:04,740 --> 00:12:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est une maison.</font>

108
00:12:06,600 --> 00:12:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les gens dorment ici.</font>

109
00:12:08,450 --> 00:12:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ici, c'est la cuisine.</font>

110
00:12:09,870 --> 00:12:13,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les gens y font la cuisine.
Parfois, ils y mangent,</font>

111
00:12:15,400 --> 00:12:16,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quand le repas est prêt.</font>

112
00:12:16,920 --> 00:12:18,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais ce qu'est une cuisine.</font>

113
00:12:18,580 --> 00:12:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vraiment ?
Et tu es familière avec les patates ?</font>

114
00:12:23,740 --> 00:12:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne veux pas de votre sarcasme.</font>

115
00:12:25,800 --> 00:12:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux des réponses.</font>

116
00:12:28,870 --> 00:12:31,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis fatiguée, loin de chez moi,</font>

117
00:12:31,970 --> 00:12:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je ne sais pas où est Agreus,</font>

118
00:12:33,930 --> 00:12:35,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et je ne comprends rien.</font>

119
00:12:36,290 --> 00:12:37,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi donc, <i>ziska </i>?</font>

120
00:12:39,550 --> 00:12:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis du Burgue.</font>

121
00:12:43,430 --> 00:12:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sans blague.</font>

122
00:12:45,550 --> 00:12:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça ne ressemble pas au Pacte
dont on m'a parlé.</font>

123
00:12:48,490 --> 00:12:49,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ah bon ?
- Non.</font>

124
00:12:50,930 --> 00:12:54,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le Pacte est un État féodal strict,
la vie y est terrible.</font>

125
00:12:55,040 --> 00:12:56,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était le cas.</font>

126
00:12:56,870 --> 00:12:59,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'était ?
- C'était un endroit horrible.</font>

127
00:13:00,690 --> 00:13:03,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et puis un jour nouveau
s'est levé sur notre pays.</font>

128
00:13:04,650 --> 00:13:06,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le Pacte que tu as connu n'est plus.</font>

129
00:13:07,170 --> 00:13:08,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enfin, presque.</font>

130
00:13:08,910 --> 00:13:10,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais le Pacte est si puissant.</font>

131
00:13:10,840 --> 00:13:12,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le peuple est puissant.</font>

132
00:13:13,370 --> 00:13:17,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le gouvernement était un parasite
qui se nourrissait de lui.</font>

133
00:13:17,710 --> 00:13:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jusqu'à ce que nous nous dressions
ensemble, et nous l'avons chassé.</font>

134
00:13:22,460 --> 00:13:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous parlez de révolution ?</font>

135
00:13:25,820 --> 00:13:26,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien sûr.</font>

136
00:13:27,150 --> 00:13:28,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était inévitable.</font>

137
00:13:29,050 --> 00:13:33,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand le peuple a compris
qu'il avait toujours été libre.</font>

138
00:13:34,270 --> 00:13:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-il arrivé aux seigneurs du Pacte ?</font>

139
00:13:40,270 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux bien me passer ces carottes ?</font>

140
00:13:47,860 --> 00:13:48,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'il te plaît ?</font>

141
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci.</font>

142
00:14:00,040 --> 00:14:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça te perturbe tellement de m'aider ?</font>

143
00:14:02,560 --> 00:14:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes la servante.</font>

144
00:14:03,650 --> 00:14:06,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La soupe est pour nous deux.
Pourquoi tu n'aiderais pas ?</font>

145
00:14:06,690 --> 00:14:07,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas convenable.</font>

146
00:14:10,550 --> 00:14:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avoir un amant Puck non plus.</font>

147
00:14:15,310 --> 00:14:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon ?</font>

148
00:14:16,450 --> 00:14:18,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es venue avec un Puck.</font>

149
00:14:18,540 --> 00:14:19,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as fait scandale.</font>

150
00:14:19,950 --> 00:14:21,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça ne vous regarde pas.</font>

151
00:14:21,750 --> 00:14:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les gens parlent, c'est tout.</font>

152
00:14:23,370 --> 00:14:25,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leurs vies sont si médiocres</font>

153
00:14:25,790 --> 00:14:28,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">qu'ils doivent cracher
sur le bonheur des autres.</font>

154
00:14:28,500 --> 00:14:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est ce que tu crois ?</font>

155
00:14:30,380 --> 00:14:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus est le meilleur homme que je n'ai
jamais rencontré, faune ou autre.</font>

156
00:14:34,510 --> 00:14:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dites ça au commères.</font>

157
00:14:39,290 --> 00:14:41,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On dirait un homme
qui mérite d'être connu.</font>

158
00:14:47,010 --> 00:14:49,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux rester pour le dîner ?</font>

159
00:14:50,090 --> 00:14:52,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as aidé à faire la soupe,
il y en a pour toi.</font>

160
00:14:54,600 --> 00:14:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne veux pas de soupe.</font>

161
00:14:57,230 --> 00:15:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux voir le maître de maison,
et je veux voir Agreus !</font>

162
00:15:03,860 --> 00:15:05,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emmenez les officiers.</font>

163
00:15:07,990 --> 00:15:09,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous, vous et vous.</font>

164
00:15:18,040 --> 00:15:21,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais où les emmenez-vous, lieutenant ?</font>

165
00:15:21,720 --> 00:15:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'il s'agit d'une rançon...</font>

166
00:15:23,310 --> 00:15:25,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les armes à l'armurerie.</font>

167
00:15:25,440 --> 00:15:27,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'or et l'argent à la trésorerie.</font>

168
00:15:27,690 --> 00:15:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est de la piraterie.</font>

169
00:15:30,050 --> 00:15:33,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand mes contacts seront là,
vous ferez moins le malin.</font>

170
00:15:34,070 --> 00:15:35,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vraiment ?</font>

171
00:15:35,320 --> 00:15:37,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos pays ne sont plus en guerre.</font>

172
00:15:38,020 --> 00:15:39,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a des traités.</font>

173
00:15:40,100 --> 00:15:42,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ceci va à l'encontre de
toute convention maritime,</font>

174
00:15:42,750 --> 00:15:46,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de toute loi sur la mer
acceptée par les nations civilisées.</font>

175
00:15:46,750 --> 00:15:49,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au diable vos traités.</font>

176
00:15:49,420 --> 00:15:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous avons une autre loi ici.</font>

177
00:15:52,030 --> 00:15:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous serez fouetté pour ça.</font>

178
00:15:58,450 --> 00:15:59,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lieutenant !</font>

179
00:15:59,720 --> 00:16:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je l'ai trouvé.</font>

180
00:16:02,420 --> 00:16:03,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le journal du capitaine.</font>

181
00:16:04,500 --> 00:16:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon travail.</font>

182
00:16:20,640 --> 00:16:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On cherche...</font>

183
00:16:23,270 --> 00:16:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">un certain Agreus Astrayon.</font>

184
00:16:27,610 --> 00:16:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le propriétaire du <i>Swan</i>.</font>

185
00:16:31,570 --> 00:16:33,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis Agreus Astrayon.</font>

186
00:16:35,320 --> 00:16:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est vrai ?</font>

187
00:16:39,450 --> 00:16:40,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sur mon honneur.</font>

188
00:16:41,410 --> 00:16:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je possède ce navire et la compagnie
dont il bat le pavillon.</font>

189
00:16:48,170 --> 00:16:49,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À présent...</font>

190
00:16:50,800 --> 00:16:52,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vous me devez des excuses,</font>

191
00:16:53,340 --> 00:16:56,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et nous réglerons cette affaire
entre gentlemen.</font>

192
00:17:10,110 --> 00:17:13,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes un traître de classe,
M. Astrayon.</font>

193
00:17:14,820 --> 00:17:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez beaucoup de sang sur les mains.</font>

194
00:17:19,120 --> 00:17:20,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Équipage du <i>Swan</i>,</font>

195
00:17:21,490 --> 00:17:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vos contrats sont désormais caducs.</font>

196
00:17:24,350 --> 00:17:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes libres.</font>

197
00:17:49,980 --> 00:17:52,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est un vulgaire malentendu !</font>

198
00:17:52,420 --> 00:17:53,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Contre le mur !</font>

199
00:17:53,540 --> 00:17:55,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demandez au comte Bozak,
il confirmera.</font>

200
00:17:56,000 --> 00:17:57,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pitié !
- Silence.</font>

201
00:17:57,340 --> 00:17:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'il vous plaît.</font>

202
00:17:58,870 --> 00:18:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand il sera là,
vous savez ce qui vous arrivera ?</font>

203
00:18:02,050 --> 00:18:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et à vous donc ?</font>

204
00:18:44,580 --> 00:18:46,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Premier rang, prêt !</font>

205
00:18:46,510 --> 00:18:47,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Armes ...</font>

206
00:18:48,160 --> 00:18:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">au pied !</font>

207
00:18:50,880 --> 00:18:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Présentez armes !</font>

208
00:18:57,130 --> 00:18:58,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Garde à vous !</font>

209
00:19:09,480 --> 00:19:11,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bienvenue au Burgue, ambassadeur.
- Merci.</font>

210
00:19:12,040 --> 00:19:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous en prie. Venez.</font>

211
00:19:27,160 --> 00:19:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chancelier Breakspear,</i></font>

212
00:19:28,720 --> 00:19:32,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ma nation fait face à un soulèvement
qui a uni humains et fées</font>

213
00:19:32,850 --> 00:19:36,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en une foule grotesque et contre nature
appelée l'Aube Nouvelle.</font>

214
00:19:38,590 --> 00:19:40,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si cette foule prenait le dessus,</font>

215
00:19:40,650 --> 00:19:42,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ce ne serait qu'une question de temps</font>

216
00:19:42,690 --> 00:19:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">avant qu'elle ne se mette en marche
pour le Burgue.</font>

217
00:19:50,270 --> 00:19:52,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais ce ne sera pas le cas, chancelier.</font>

218
00:19:53,940 --> 00:19:56,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et notre achat symbolique
d'armes du Burgue</font>

219
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">enverra le message au monde</font>

220
00:19:59,000 --> 00:20:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que le conflit entre nos deux nations
est terminé,</font>

221
00:20:01,840 --> 00:20:06,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et qu'une nouvelle ère de force,
d'unité et d'alliance a débuté.</font>

222
00:20:07,580 --> 00:20:11,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Major Vir, c'est ça ? Enchanté.
Runyan Millworthy, à votre service.</font>

223
00:20:11,640 --> 00:20:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous nous sommes rencontrés.
Ici, au Burgue.</font>

224
00:20:14,310 --> 00:20:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a un mois.</font>

225
00:20:15,940 --> 00:20:17,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vous ne vous souvenez pas.
- Pardon.</font>

226
00:20:17,940 --> 00:20:20,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je crois que si. Le banquet de Firesday.</font>

227
00:20:20,690 --> 00:20:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que puis-je pour vous ?</font>

228
00:20:22,270 --> 00:20:24,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'aimerais vous parler, discrètement.</font>

229
00:20:25,070 --> 00:20:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardonnez-moi. Je n'ai pas l'habitude
de ces formalités.</font>

230
00:20:28,490 --> 00:20:30,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ni moi, monsieur. Je suis militaire.</font>

231
00:20:30,830 --> 00:20:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien. Alors parlons franchement.</font>

232
00:20:36,650 --> 00:20:40,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Votre achat d'armes
n'a rien de symbolique, n'est-ce pas ?</font>

233
00:20:40,380 --> 00:20:43,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez désespérément besoin
d'appui militaire.</font>

234
00:20:43,670 --> 00:20:48,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais être franc également.
Ne croyez pas que nous sommes faibles.</font>

235
00:20:48,260 --> 00:20:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Officiellement, il ne s'agit que
d'un échange d'épées</font>

236
00:20:51,470 --> 00:20:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">entre deux anciens ennemis.</font>

237
00:20:53,220 --> 00:20:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un geste d'amitié.</font>

238
00:20:54,890 --> 00:20:58,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certes, mais officieusement,
n'est-ce pas vrai que</font>

239
00:20:58,270 --> 00:21:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">l'industrie du Pacte a quelque peu ralenti</font>

240
00:21:01,020 --> 00:21:05,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">avec l'expansion de l'Aube Nouvelle
et de leur idéologie égalitaire ?</font>

241
00:21:06,180 --> 00:21:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous comprendrez que je dois
m'en remettre à l'ambassadeur.</font>

242
00:21:09,950 --> 00:21:13,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien sûr. Mais les rapports de grèves
et de pénuries</font>

243
00:21:13,530 --> 00:21:15,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vous laisseront vulnérables.</font>

244
00:21:17,270 --> 00:21:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Très bien, M. Millworthy.</font>

245
00:21:19,820 --> 00:21:24,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans un esprit de coopération,
je vous dirai en toute franchise</font>

246
00:21:24,250 --> 00:21:28,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">qu'acheter ces fusils est plus
qu'un geste symbolique.</font>

247
00:21:29,030 --> 00:21:31,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Notre infanterie à appris
à son corps défendant</font>

248
00:21:32,090 --> 00:21:37,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que les fusils du Burgue sont
supérieurs aux nôtres à longue portée.</font>

249
00:21:38,420 --> 00:21:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous comptons en faire usage.</font>

250
00:21:40,730 --> 00:21:42,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Contre l'Aube Nouvelle.</font>

251
00:21:43,760 --> 00:21:47,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils sont une menace
pour l'ordre naturel des choses.</font>

252
00:21:48,470 --> 00:21:51,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des fées et des humains
combattant ensemble.</font>

253
00:21:51,530 --> 00:21:54,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une lubie de paysan plus qu'insultante.</font>

254
00:21:55,350 --> 00:21:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puis-je vous demander comment vous comptez
vaincre cette lubie ?</font>

255
00:22:03,400 --> 00:22:05,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il me semble, M. Millworthy,</font>

256
00:22:07,160 --> 00:22:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que les morts ne rêvent pas.</font>

257
00:22:18,880 --> 00:22:20,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour qui l'ambassadeur se prend-il ?</font>

258
00:22:21,140 --> 00:22:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que nous allons croire</font>

259
00:22:22,600 --> 00:22:25,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">qu'il achète nos armes pour le symbole ?</font>

260
00:22:25,520 --> 00:22:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les 200 tonnes de poudre
sont aussi symboliques, n'est-ce pas ?</font>

261
00:22:29,280 --> 00:22:33,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous savons que son armée patauge,
nous savons qu'il lui faut ces armes.</font>

262
00:22:33,660 --> 00:22:35,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il sait que nous savons.</font>

263
00:22:35,200 --> 00:22:39,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien sûr. Le contraire serait une insulte
à notre service secret.</font>

264
00:22:39,810 --> 00:22:44,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais il pourrait y avoir un avantage
à rejoindre le Pacte dans leur guerre.</font>

265
00:22:44,330 --> 00:22:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quel avantage ?</font>

266
00:22:46,460 --> 00:22:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Personne ne va demander une élection
en temps de guerre.</font>

267
00:22:50,620 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grands Dieux.
Tu crois que je tiens tant à ce poste ?</font>

268
00:22:53,930 --> 00:22:55,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous n'allons pas entrer en guerre.</font>

269
00:22:55,930 --> 00:22:57,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juste vendre des armes.</font>

270
00:22:57,890 --> 00:23:00,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sophie, nous haïssons le Pacte.
La guerre a duré des années.</font>

271
00:23:00,980 --> 00:23:04,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais cette Nouvelle Aurore
pourrait devenir un ennemi bien pire.</font>

272
00:23:05,550 --> 00:23:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leurs idées folles se répandent
comme une traînée de poudre.</font>

273
00:23:08,900 --> 00:23:12,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mieux vaut combattre le mal
au Pacte qu'au Burgue.</font>

274
00:23:13,470 --> 00:23:16,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos armes suffiront-elles
à faire la différence ?</font>

275
00:23:19,560 --> 00:23:20,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

276
00:23:21,650 --> 00:23:25,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas si nous armons aussi
la Nouvelle Aurore.</font>

277
00:23:27,240 --> 00:23:29,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avec les deux camps occupés,</font>

278
00:23:29,340 --> 00:23:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nos armées pourraient reprendre Tirnanoc.</font>

279
00:23:35,370 --> 00:23:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je plains l'imbécile qui te sous-estimera.</font>

280
00:23:38,790 --> 00:23:40,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as la même vision du futur que moi.</font>

281
00:23:41,180 --> 00:23:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous avons la même idée.</font>

282
00:23:42,640 --> 00:23:44,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je la dis juste à haute voix.</font>

283
00:23:44,980 --> 00:23:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reprendre Tirnanoc a toujours été
le souhait de ton père.</font>

284
00:23:49,590 --> 00:23:52,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu pourrais entrer dans l'histoire
comme l'homme...</font>

285
00:23:53,510 --> 00:23:56,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">comme le chancelier
qui a restauré notre empire.</font>

286
00:23:59,180 --> 00:24:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce qu'il n'aurait jamais réussi à faire.</font>

287
00:24:03,440 --> 00:24:04,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A quoi bon la prophétie</font>

288
00:24:04,870 --> 00:24:08,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quand on a un peu de bon sens
et une occasion en or ?</font>

289
00:24:09,940 --> 00:24:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu penses que le parlement suivra ?
- Ils haïssent le Pacte.</font>

290
00:24:13,710 --> 00:24:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ton parti s'oppose toujours à la guerre.
Comment feras-tu ?</font>

291
00:24:17,260 --> 00:24:20,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jonah, tu as la mauvaise habitude
de me sous-estimer.</font>

292
00:24:22,540 --> 00:24:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu pourrais aussi laisser filer.</font>

293
00:24:24,980 --> 00:24:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attendre la prochaine élection,
que tu pourrais perdre,</font>

294
00:24:28,150 --> 00:24:30,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et retrouver ta vie d'avant.</font>

295
00:24:34,840 --> 00:24:37,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi que tu choisisses, je te soutiendrai.</font>

296
00:24:38,310 --> 00:24:40,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est à vous de décider, chancelier.</font>

297
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sortez tous.</font>

298
00:25:00,830 --> 00:25:03,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a eu des complications.</font>

299
00:25:08,880 --> 00:25:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne vas pas honorer notre marché ?</font>

300
00:25:11,360 --> 00:25:14,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne vous foutez pas de moi, M. Philostrate.</font>

301
00:25:14,230 --> 00:25:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On tiens nos promesses, nous, les fées.
Pas comme les vôtres.</font>

302
00:25:20,600 --> 00:25:24,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais cet arrangement est temporaire, vu ?</font>

303
00:26:03,680 --> 00:26:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est obstiné et désespéré.</font>

304
00:26:06,190 --> 00:26:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il souffre tellement qu'il en est aveuglé,
et il va se faire tuer.</font>

305
00:26:10,820 --> 00:26:12,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bâtard égoïste.</font>

306
00:26:13,280 --> 00:26:15,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il doit y avoir un autre moyen.</font>

307
00:26:16,200 --> 00:26:17,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des idées ?</font>

308
00:26:19,070 --> 00:26:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas pour l'instant, Vin. Désolé.</font>

309
00:26:25,290 --> 00:26:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et ce cadavre, le soldat assassiné ?</font>

310
00:26:28,810 --> 00:26:30,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça n'a aucun sens.</font>

311
00:26:31,040 --> 00:26:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je dis ça, je dis rien, mais...</font>

312
00:26:34,460 --> 00:26:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia t'a dans le collimateur
depuis le raid.</font>

313
00:26:38,550 --> 00:26:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas à ce point.</font>

314
00:26:39,820 --> 00:26:43,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle tuerait un type,
me collerait le meurtre et risquerait tout</font>

315
00:26:43,860 --> 00:26:45,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">juste par méchanceté ?</font>

316
00:26:47,060 --> 00:26:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, surtout pas, Vignette.</font>

317
00:26:50,230 --> 00:26:52,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça ne me viendrait pas à l'esprit.</font>

318
00:27:01,030 --> 00:27:02,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu peux disposer, Wilson,</font>

319
00:27:02,630 --> 00:27:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">si tu as fini.</font>

320
00:27:04,130 --> 00:27:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Madame.</font>

321
00:27:42,490 --> 00:27:43,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nilly ?</font>

322
00:27:49,210 --> 00:27:52,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu devais attendre la nuit.
Et si on t'avait vue ?</font>

323
00:27:52,560 --> 00:27:54,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'ai ramené de la tourte.</font>

324
00:27:54,690 --> 00:27:55,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiens.</font>

325
00:27:56,670 --> 00:27:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle est encore chaude.</font>

326
00:28:00,550 --> 00:28:01,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as faim.</font>

327
00:28:01,980 --> 00:28:03,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'aurais dû venir plus tôt.</font>

328
00:28:03,990 --> 00:28:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les serviteurs étaient partout.</font>

329
00:28:06,760 --> 00:28:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si on te surprend à me cacher ici...</font>

330
00:28:09,390 --> 00:28:11,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je devais te voir.</font>

331
00:28:12,690 --> 00:28:15,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je prends le thé
avec les patrons cet après-midi.</font>

332
00:28:16,000 --> 00:28:17,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il nous reste combien ?</font>

333
00:28:25,030 --> 00:28:26,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sept cent mille guilders.</font>

334
00:28:27,740 --> 00:28:29,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un peu plus si on vend les chevaux.</font>

335
00:28:30,200 --> 00:28:32,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça suffira ?
- Il faudra bien.</font>

336
00:28:35,920 --> 00:28:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta coiffure est affreuse.</font>

337
00:28:40,340 --> 00:28:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne suis pas aussi habile que toi.</font>

338
00:28:42,770 --> 00:28:44,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je suis maladroite.
- Je m'en occupe.</font>

339
00:28:44,780 --> 00:28:48,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mieux vaut qu'ils te regardent toi,
plutôt que les petits caractères.</font>

340
00:28:53,350 --> 00:28:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai mené ma petite enquête</font>

341
00:28:55,950 --> 00:28:59,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sur ton frère dans le Row...</font>

342
00:28:59,670 --> 00:29:01,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa tête est aussi dure que ses cornes.</font>

343
00:29:01,750 --> 00:29:04,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il reviendra quand il n'aura plus un sou.</font>

344
00:29:04,510 --> 00:29:05,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne t'inquiètes pas ?</font>

345
00:29:05,920 --> 00:29:06,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il survivra.</font>

346
00:29:08,530 --> 00:29:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On survivra tous.</font>

347
00:29:10,830 --> 00:29:12,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous y sommes presque.</font>

348
00:29:13,910 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce sera bientôt terminé.</font>

349
00:29:16,540 --> 00:29:17,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je te le promets.</font>

350
00:29:36,850 --> 00:29:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dites-moi que je rêve.</font>

351
00:29:38,790 --> 00:29:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Content de te voir sur deux pattes.</font>

352
00:29:42,780 --> 00:29:44,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu en as mis du temps.</font>

353
00:29:45,110 --> 00:29:48,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne suis plus avec la police.
J'ai utilisé d'autres moyens.</font>

354
00:29:49,910 --> 00:29:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne suis même plus humain.</font>

355
00:29:52,290 --> 00:29:53,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est vrai.</font>

356
00:29:53,760 --> 00:29:54,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis bête.</font>

357
00:29:55,750 --> 00:29:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est toi qui a les plus gros problèmes.</font>

358
00:29:58,580 --> 00:30:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'étais occupé à me faire botter le cul,</font>

359
00:30:00,890 --> 00:30:03,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">affamé et à me geler les couilles
en prison,</font>

360
00:30:03,690 --> 00:30:06,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais je suis désolé
que tu aies perdu ton boulot.</font>

361
00:30:10,550 --> 00:30:11,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est de l'agneau basilien ?</font>

362
00:30:29,820 --> 00:30:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était si terrible ?</font>

363
00:30:36,910 --> 00:30:41,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ces glands ont compris que le marrok
qui m'a mordu était une arme du Pacte.</font>

364
00:30:43,710 --> 00:30:44,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont fait des tests.</font>

365
00:30:46,840 --> 00:30:47,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tous les jours.</font>

366
00:30:50,220 --> 00:30:51,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils m'ont fait faire des choses.</font>

367
00:30:54,430 --> 00:30:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont mis d'autres détenus...</font>

368
00:30:57,600 --> 00:30:58,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">avec moi.</font>

369
00:31:02,570 --> 00:31:03,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils sont entrés...</font>

370
00:31:05,480 --> 00:31:06,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais ils ne sont pas sortis.</font>

371
00:31:08,740 --> 00:31:10,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis désolé, Dari, j'ai essayé.</font>

372
00:31:12,280 --> 00:31:14,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux entendre quoi, bordel ?</font>

373
00:31:16,580 --> 00:31:18,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai tout fait pour te sortir de là.</font>

374
00:31:18,760 --> 00:31:23,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était avant ou après avoir rendu
ton badge et m'avoir laissé pourrir ?</font>

375
00:31:23,500 --> 00:31:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Très bien.</font>

376
00:31:26,130 --> 00:31:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je te laisse.
- Tu vas où ?</font>

377
00:31:28,820 --> 00:31:32,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu crois que t'es le premier débile
à penser avec sa bite ?</font>

378
00:31:32,740 --> 00:31:34,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça ne s'est pas passé comme ça.</font>

379
00:31:34,660 --> 00:31:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as terminé,
ou tu comptes me bouffer aussi ?</font>

380
00:31:37,700 --> 00:31:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais enlever ma chemise.</font>

381
00:31:39,790 --> 00:31:40,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas-y.</font>

382
00:31:40,790 --> 00:31:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Garde tes bottes, ça donne du croquant.</font>

383
00:31:51,070 --> 00:31:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En fait...</font>

384
00:31:53,700 --> 00:31:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'en prendrai bien trois autres tranches.</font>

385
00:31:57,620 --> 00:31:58,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plus saignantes.</font>

386
00:32:02,880 --> 00:32:04,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avec un coin où me cacher.</font>

387
00:32:04,430 --> 00:32:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es en sécurité ici.
J'ai un marché avec le propriétaire.</font>

388
00:32:09,510 --> 00:32:11,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je connais ce regard.</font>

389
00:32:12,930 --> 00:32:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce que tu mijotes ?</font>

390
00:32:15,850 --> 00:32:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai un plan pour ouvrir le Row.</font>

391
00:32:18,280 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toi ? Un bâtard sang-mêlé ?</font>

392
00:32:21,490 --> 00:32:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as devant toi le fils bâtard
de sang-mêlé d'Absalom Breakspear.</font>

393
00:32:31,030 --> 00:32:32,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encore du thé, M. Marlow ?</font>

394
00:32:34,780 --> 00:32:35,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, s'il vous plaît.</font>

395
00:32:38,160 --> 00:32:40,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Messieurs, merci beaucoup d'être venus.</font>

396
00:32:41,180 --> 00:32:44,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a du mécontentement au sujet de
la politique du chancelier.</font>

397
00:32:44,810 --> 00:32:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mlle Longerbane, sans les critchs
pour travailler aux usines et magasins,</font>

398
00:32:49,060 --> 00:32:51,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">beaucoup d'entre nous
ont dû fermer boutique.</font>

399
00:32:51,900 --> 00:32:56,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne prétends pas comprendre
les arcanes des affaires, messieurs,</font>

400
00:32:56,360 --> 00:32:59,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais je pense que nous devrions
soutenir le chancelier.</font>

401
00:33:00,890 --> 00:33:03,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pour le bien du Burgue.
- Le bien du Burgue ?</font>

402
00:33:03,910 --> 00:33:07,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ses mesures ne font qu'augmenter
le coût des affaires.</font>

403
00:33:07,910 --> 00:33:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dites-moi si je me trompe,</font>

404
00:33:09,790 --> 00:33:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais n'y a-t-il pas eu un train
attaqué par une bande de fées, hier ?</font>

405
00:33:14,630 --> 00:33:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'ils peuvent faire ça,
imaginez ce qu'ils feraient</font>

406
00:33:17,800 --> 00:33:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en étant libres d'aller où ils veulent ?</font>

407
00:33:20,260 --> 00:33:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les exécutions d'hier
ont été très éclairantes.</font>

408
00:33:23,390 --> 00:33:26,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est pertinent
de prendre des précautions,</font>

409
00:33:26,310 --> 00:33:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais nous avons des familles à nourrir.</font>

410
00:33:30,380 --> 00:33:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien sûr.</font>

411
00:33:31,860 --> 00:33:33,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et des enfants à protéger.</font>

412
00:33:34,970 --> 00:33:39,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne voudrais pas que vous souffriez
pour votre loyauté envers le parti.</font>

413
00:33:41,010 --> 00:33:43,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je pense que la fidélité
doit être récompensée.</font>

414
00:33:44,890 --> 00:33:48,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors au nom de la fidélité,</font>

415
00:33:48,900 --> 00:33:53,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">j'aimerais augmenter les investissements
de feu mon père dans vos usines.</font>

416
00:33:56,320 --> 00:34:00,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai déjà fait la même offre
aux autres membres de notre parti.</font>

417
00:34:01,200 --> 00:34:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont tous accepté.</font>

418
00:34:06,370 --> 00:34:10,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce contrat augmente vos parts
dans mon usine</font>

419
00:34:10,560 --> 00:34:12,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de façon considérable.</font>

420
00:34:13,130 --> 00:34:14,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes des hommes d'affaires,</font>

421
00:34:15,070 --> 00:34:17,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais je pouvais difficilement
prêter sans garantie,</font>

422
00:34:18,550 --> 00:34:19,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ne croyez-vous pas ?</font>

423
00:34:19,900 --> 00:34:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais avec les critchs confinés au Row,
nous n'avons pas de main d'œuvre.</font>

424
00:34:24,490 --> 00:34:26,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et sans ouvriers bon marché,</font>

425
00:34:26,410 --> 00:34:29,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nous n'avons pas la moindre chance
de vous rembourser.</font>

426
00:34:30,310 --> 00:34:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais vous confier un petit secret,
messieurs.</font>

427
00:34:35,740 --> 00:34:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je pense pouvoir persuader le chancelier
d'aider le Pacte</font>

428
00:34:40,220 --> 00:34:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dans son combat contre la Nouvelle Aurore.</font>

429
00:34:42,880 --> 00:34:44,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand cela arrivera,</font>

430
00:34:44,390 --> 00:34:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nous aurons besoin d'une industrie
tournant à plein régime.</font>

431
00:34:48,180 --> 00:34:49,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y aura des passe-droits</font>

432
00:34:49,850 --> 00:34:53,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour les ouvriers fées qualifiés
dans nos usines.</font>

433
00:34:53,400 --> 00:34:56,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et vous, messieurs,</font>

434
00:34:56,650 --> 00:34:59,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pourrez faire fortune.</font>

435
00:34:59,320 --> 00:35:01,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais soutenir le Pacte</font>

436
00:35:01,820 --> 00:35:04,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">va à l'encontre de tout ce que
votre père défendait.</font>

437
00:35:04,910 --> 00:35:06,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne suis pas mon père, M. Fletcher.</font>

438
00:35:17,070 --> 00:35:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous suis très reconnaissante
d'avoir choisi</font>

439
00:35:19,710 --> 00:35:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de soutenir ma position
durant cette époque difficile.</font>

440
00:35:50,100 --> 00:35:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne te quitterai jamais.</font>

441
00:35:53,860 --> 00:35:56,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si je pouvais être à ta place,
je le ferais.</font>

442
00:35:58,820 --> 00:35:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'aime.</font>

443
00:36:02,740 --> 00:36:03,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sans toi, je suis...</font>

444
00:36:05,370 --> 00:36:06,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un imbécile.</font>

445
00:36:08,830 --> 00:36:09,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon imbécile.</font>

446
00:36:12,000 --> 00:36:12,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout va bien.</font>

447
00:36:14,080 --> 00:36:15,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout va bien.</font>

448
00:36:15,560 --> 00:36:18,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis là pour toi. Je ne bouge pas.</font>

449
00:36:21,760 --> 00:36:23,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout va bien, ma belle ?</font>

450
00:36:30,560 --> 00:36:31,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est bientôt fini.</font>

451
00:36:34,610 --> 00:36:38,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y peut-être encore un moyen
d'en faire baver ces connards.</font>

452
00:36:38,670 --> 00:36:39,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment ça ?</font>

453
00:36:40,610 --> 00:36:44,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai une idée. Et je vais avoir besoin
de votre aide. A tous les deux.</font>

454
00:37:45,470 --> 00:37:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On demande leur aide,
et ils descendent la fille.</font>

455
00:37:48,260 --> 00:37:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce sont des putains de monstres, Dahlia.</font>

456
00:37:51,100 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les humains
ne changeront pas.</font>

457
00:37:53,600 --> 00:37:54,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette est stupide.</font>

458
00:38:41,900 --> 00:38:42,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attention.</font>

459
00:38:56,540 --> 00:38:57,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avancez.</font>

460
00:39:06,630 --> 00:39:07,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Par ici.</font>

461
00:40:04,900 --> 00:40:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai cru ne jamais te revoir.</font>

462
00:40:11,950 --> 00:40:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quel est cet endroit ?
- C'est chez nous.</font>

463
00:40:14,630 --> 00:40:16,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chez nous ? Nous restons ici ?</font>

464
00:40:16,970 --> 00:40:20,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont dit que nous devions partager
avec deux autres familles.</font>

465
00:40:20,430 --> 00:40:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Partager ?</font>

466
00:40:21,920 --> 00:40:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jusqu'à ce que je trouve
de quoi payer notre rançon.</font>

467
00:40:25,350 --> 00:40:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui. Il doit y avoir un moyen
de racheter le navire</font>

468
00:40:28,560 --> 00:40:30,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et libérer l'équipage.</font>

469
00:40:32,840 --> 00:40:35,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'y a-t-il ? Tu vas bien ?</font>

470
00:40:35,720 --> 00:40:38,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui. Bien sûr.
Je vais essayer de trouver ça.</font>

471
00:40:38,910 --> 00:40:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et toi ? Que t'est-il arrivé ?</font>

472
00:40:40,780 --> 00:40:41,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ma foi...
- Ici.</font>

473
00:40:42,040 --> 00:40:43,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était très déroutant.</font>

474
00:40:44,690 --> 00:40:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils m'ont emmenée dans une maison
puis ils sont repartis.</font>

475
00:40:48,500 --> 00:40:50,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une maison ? Je ne comprends pas.</font>

476
00:40:50,840 --> 00:40:53,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi non plus.
On m'a laissée là comme une valise.</font>

477
00:40:53,630 --> 00:40:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La seule personne a qui j'ai parlé
était une servante.</font>

478
00:40:56,670 --> 00:40:58,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai failli peler une patate,</font>

479
00:40:58,550 --> 00:41:01,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et elle a fait des remarques
très impertinentes...</font>

480
00:41:01,430 --> 00:41:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sur quoi ?</font>

481
00:41:03,420 --> 00:41:04,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sur nous, en fait.</font>

482
00:41:05,920 --> 00:41:07,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle savait pour nous ?</font>

483
00:41:07,390 --> 00:41:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

484
00:41:08,750 --> 00:41:09,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était très étrange.</font>

485
00:41:10,190 --> 00:41:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle ne parlait pas comme une servante.</font>

486
00:41:12,400 --> 00:41:14,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle a parlé de révolution.</font>

487
00:41:14,230 --> 00:41:17,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est comme si elle guettait mes réponses.</font>

488
00:41:17,360 --> 00:41:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elle te testait.
- Oui.</font>

489
00:41:19,280 --> 00:41:21,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peut-être. Je...</font>

490
00:41:21,370 --> 00:41:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne sais pas quoi penser.</font>

491
00:41:23,770 --> 00:41:27,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle avait une corne cassée.
Elle a dit qu'elle s'appelait Leonora.</font>

492
00:41:32,110 --> 00:41:32,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

493
00:41:41,700 --> 00:41:42,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cette femme.</font>

494
00:41:43,870 --> 00:41:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Est-ce elle ?</font>

495
00:41:45,710 --> 00:41:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

496
00:41:47,830 --> 00:41:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est bien elle.</font>

497
00:41:50,130 --> 00:41:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui est-elle ?</font>

498
00:41:55,510 --> 00:41:58,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne pouvais pas me réveiller,</font>

499
00:41:59,350 --> 00:42:02,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">même en luttant, et ensuite elle...</font>

500
00:42:04,640 --> 00:42:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle m'a soufflé dessus et...</font>

501
00:42:09,560 --> 00:42:12,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">c'est comme si j'étais
dans un autre corps.</font>

502
00:42:13,570 --> 00:42:15,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je voyais par leurs yeux.</font>

503
00:42:17,990 --> 00:42:21,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon, Mima.
Je ne savais pas à qui parler.</font>

504
00:42:21,300 --> 00:42:23,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as eu raison de venir, mon enfant.</font>

505
00:42:25,250 --> 00:42:28,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es certaine d'avoir vu Aoife Tsimani ?</font>

506
00:42:30,130 --> 00:42:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je deviens folle, c'est ça ?</font>

507
00:42:35,510 --> 00:42:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est peut-être pire.</font>

508
00:42:39,640 --> 00:42:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le pouvoir d'un haruspice
vient de la mort.</font>

509
00:42:43,060 --> 00:42:44,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est une sombre magie.</font>

510
00:42:46,230 --> 00:42:49,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On dit que Tsimani
a invoqué la bête qui l'a tuée,</font>

511
00:42:50,560 --> 00:42:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et il y avait des rumeurs
comme quoi contre une belle somme,</font>

512
00:42:55,110 --> 00:42:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">elle pouvait forcer les gens
à faire des choses.</font>

513
00:43:00,910 --> 00:43:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des choses mauvaises.</font>

514
00:43:03,580 --> 00:43:05,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous dites qu'elle est dans ma tête ?</font>

515
00:43:07,120 --> 00:43:09,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais comment ? Je l'ai vue mourir.</font>

516
00:43:12,880 --> 00:43:13,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puis-je ?</font>

517
00:43:16,010 --> 00:43:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'il te plaît ?</font>

518
00:44:17,320 --> 00:44:18,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mima ?</font>

519
00:44:20,360 --> 00:44:23,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu dis avoir vu Tsimani
faire la traversée ?</font>

520
00:44:23,260 --> 00:44:24,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu étais présente ?</font>

521
00:44:26,280 --> 00:44:27,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

522
00:44:29,040 --> 00:44:30,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En mourant,</font>

523
00:44:30,680 --> 00:44:32,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">elle t'a transmis ses pouvoirs.</font>

524
00:44:34,170 --> 00:44:35,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais je n'en veux pas.</font>

525
00:44:37,460 --> 00:44:39,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne veux rien avoir à faire avec ça.</font>

526
00:44:39,770 --> 00:44:42,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour ton bien, mon enfant,
j'espère que oui.</font>

527
00:44:42,280 --> 00:44:44,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La prescience est une malédiction,</font>

528
00:44:45,470 --> 00:44:49,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et accepter le mal,
c'est devenir maléfique soi-même.</font>

529
00:44:54,520 --> 00:44:57,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oona est prête à donner sa vie pour ça.</font>

530
00:44:58,110 --> 00:45:00,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaine, Phaedra et moi aussi.</font>

531
00:45:01,320 --> 00:45:06,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia, on a une chance de leur jeter
leur hypocrisie à la figure.</font>

532
00:45:06,300 --> 00:45:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On veut frapper fort, avec ta bénédiction.</font>

533
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce soir.</font>

534
00:45:22,760 --> 00:45:24,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frères et sœurs...</font>

535
00:45:25,890 --> 00:45:31,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pendant des mois, nous avons regardé
nos enfants mourir de faim dans la crasse,</font>

536
00:45:32,310 --> 00:45:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">notre air volé par la <i>Bás Dubh </i>alors que
ces foutus terriens nous écrasent.</font>

537
00:45:41,150 --> 00:45:42,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais ils oublient...</font>

538
00:45:43,820 --> 00:45:46,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">qui nous sommes.</font>

539
00:45:48,280 --> 00:45:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous prendrons notre sang et notre douleur</font>

540
00:45:52,580 --> 00:45:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et les fourrerons
juste sous leur nez burginois.</font>

541
00:45:55,850 --> 00:45:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'ils la sentent, notre souffrance.</font>

542
00:45:58,430 --> 00:46:00,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'ils y goûtent.</font>

543
00:46:00,440 --> 00:46:01,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voyons s'ils apprécient.</font>

544
00:46:10,470 --> 00:46:13,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le plan de Vignette
est courageux et brillant.</font>

545
00:46:13,410 --> 00:46:15,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il n'y a pas de place pour l'erreur.</font>

546
00:46:16,770 --> 00:46:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est donc moi
qui mènerai le raid sur le Burgue.</font>

547
00:46:22,980 --> 00:46:24,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia, s'il te plaît.</font>

548
00:46:25,200 --> 00:46:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne peux pas risquer ta vie.</font>

549
00:46:26,920 --> 00:46:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont tous besoin de toi.</font>

550
00:46:28,910 --> 00:46:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je peux le faire.</font>

551
00:46:30,870 --> 00:46:33,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je risquerai ma vie sans hésiter
pour les Ravens.</font>

552
00:46:34,910 --> 00:46:35,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et pas moi ?</font>

553
00:46:36,750 --> 00:46:40,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sembles encore avoir des doutes
sur qui commande, ici.</font>

554
00:46:40,810 --> 00:46:43,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On dirait que tu te vois comme un leader.</font>

555
00:46:44,420 --> 00:46:46,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un faux pas, et je te coupe les ailes.</font>

556
00:46:48,510 --> 00:46:50,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Attends...
- Barre-toi.</font>

557
00:46:50,720 --> 00:46:52,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou continue de chouiner.</font>

558
00:46:53,810 --> 00:46:54,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu verras bien.</font>

559
00:47:04,320 --> 00:47:06,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On va y arriver, je te le promets.</font>

560
00:47:06,860 --> 00:47:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il le faut.</font>

561
00:47:34,930 --> 00:47:37,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu n'as pas réussi
à en appeler à sa conscience.</font>

562
00:47:38,080 --> 00:47:39,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hélas non.</font>

563
00:47:41,650 --> 00:47:42,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien.</font>

564
00:47:43,770 --> 00:47:44,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au moins tu as essayé.</font>

565
00:47:53,620 --> 00:47:55,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sais, je sens ta mère.</font>

566
00:47:56,950 --> 00:47:59,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle est fière de toi,
tout comme ton père.</font>

567
00:48:00,540 --> 00:48:03,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je me lèverai et demanderai
une enquête parlementaire.</font>

568
00:48:04,190 --> 00:48:06,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est mon droit,
du moins en tant que citoyen.</font>

569
00:48:07,210 --> 00:48:11,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et avec assez de témoins,
comme ton amie Puck Afissa, eh bien,</font>

570
00:48:11,320 --> 00:48:16,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quoi qu'il nous arrive,
la vérité finira par éclater.</font>

571
00:48:16,280 --> 00:48:17,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Probablement.</font>

572
00:48:17,930 --> 00:48:18,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espérons.</font>

573
00:48:20,140 --> 00:48:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es sûr de vouloir le faire ?</font>

574
00:48:23,520 --> 00:48:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne veux pas.</font>

575
00:48:26,270 --> 00:48:27,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je dois.</font>

576
00:49:46,270 --> 00:49:49,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça fait comment d'être
du côté Burgue de la rivière ?</font>

577
00:49:49,920 --> 00:49:51,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'odeur est meilleure.</font>

578
00:50:29,190 --> 00:50:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous prions pour vous, M. Spurnrose.</font>

579
00:50:32,320 --> 00:50:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci, madame.</font>

580
00:50:34,360 --> 00:50:36,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y a-t-il des nouvelles de votre sœur ?</font>

581
00:50:37,000 --> 00:50:40,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hélas non. J'ai usé de toutes
les ressources disponibles,</font>

582
00:50:41,180 --> 00:50:45,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et les autorités font leur possible
pour sauver ma chère Imogen,</font>

583
00:50:45,300 --> 00:50:48,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais son ravisseur
est un rabatteur patenté,</font>

584
00:50:48,890 --> 00:50:53,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">un faune riche, qui plus est, ce qui lui
a permis d'échapper à la justice.</font>

585
00:50:53,230 --> 00:50:55,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un Puck avec de l'argent.
Voilà à quoi cela nous mène.</font>

586
00:50:55,980 --> 00:50:57,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des désirs sauvages envers nos femmes.</font>

587
00:50:59,050 --> 00:51:02,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Excusez-moi, madame,
mais rien que d'y penser, je...</font>

588
00:51:03,470 --> 00:51:04,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pauvre chose.</font>

589
00:51:05,980 --> 00:51:08,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si seulement le chancelier
les avait enfermés plus tôt.</font>

590
00:51:09,040 --> 00:51:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, si seulement.</font>

591
00:51:41,640 --> 00:51:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle est certes cheffe de l'opposition,
mais nous ne sommes pas opposés en tout.</font>

592
00:51:46,780 --> 00:51:50,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'imagine que madame a de redoutables
pouvoirs de persuasion.</font>

593
00:51:50,620 --> 00:51:53,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis sûr qu'elle n'a même pas
besoin de parler.</font>

594
00:51:53,460 --> 00:51:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais quand c'est le cas, ambassadeur...</font>

595
00:51:56,130 --> 00:51:58,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous tremblerez comme tous les autres.</font>

596
00:52:27,850 --> 00:52:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mesdames et Messieurs...</font>

597
00:52:32,770 --> 00:52:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tirez-leur dessus !</font>

598
00:52:36,320 --> 00:52:39,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je n'arrive pas à les viser !
- Protégez le chancelier !</font>

599
00:52:55,880 --> 00:52:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout le monde apprécie son dîner ?</font>

600
00:53:01,130 --> 00:53:04,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous ne savez pas ce que c'est
d'avoir faim.</font>

601
00:53:06,300 --> 00:53:07,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous, oui.</font>

602
00:53:07,780 --> 00:53:12,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous vous souvenez ? On travaillait pour
vous. On gardait vos enfants.</font>

603
00:53:13,140 --> 00:53:17,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et à présent, on meurt de faim
dans vos ghettos, et vous, vous mangez.</font>

604
00:53:31,410 --> 00:53:32,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voici Oona.</font>

605
00:53:33,790 --> 00:53:36,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle meurt de la <i>Bás Dubh.</i></font>

606
00:53:36,630 --> 00:53:37,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A cause de vous.</font>

607
00:53:38,460 --> 00:53:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est dur à voir, n'est-ce pas ?</font>

608
00:53:41,550 --> 00:53:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous préférez ne pas voir le merdier,
le sang et la crasse.</font>

609
00:53:47,430 --> 00:53:48,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est laid, n'est-ce pas ?</font>

610
00:53:48,900 --> 00:53:50,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regardez !</font>

611
00:54:01,980 --> 00:54:03,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voilà la <i>Bás Dubh.</i></font>

612
00:54:05,660 --> 00:54:09,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les fées en meurent par paquets.
Il n'y a pas de remède.</font>

613
00:54:09,430 --> 00:54:13,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leurs familles doivent les regarder
pourrir, hurler et mourir.</font>

614
00:54:16,170 --> 00:54:19,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regardez de plus près
ce que vous nous faites.</font>

615
00:54:22,800 --> 00:54:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas-y, ma belle.</font>

616
00:54:25,130 --> 00:54:26,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vole.</font>

617
00:54:47,360 --> 00:54:49,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non !</font>

618
00:55:19,900 --> 00:55:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au revoir, mon amour.</font>

619
00:55:58,350 --> 00:56:00,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu savais pour le plan
des Corbeaux Noirs ?</font>

620
00:56:04,980 --> 00:56:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était mon plan.</font>

621
00:56:58,830 --> 00:57:01,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vignette ! Tu es là ?
- C'est bon.</font>

622
00:57:04,500 --> 00:57:05,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viens, vite.</font>

623
00:57:13,430 --> 00:57:17,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne faites pas ça. Il y a des enfants, ici.
Descendez-les !</font>

624
00:57:17,820 --> 00:57:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Descendez-les.
- Regarde ce qu'ils ont fait.</font>

625
00:57:20,240 --> 00:57:21,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les humains.</font>

626
00:57:22,690 --> 00:57:24,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont tué Dahlia et Bolero.</font>

627
00:59:20,340 --> 00:59:22,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titres : Victor Kern</font>

628
00:59:22,490 --> 00:59:24,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Direction artistique Anouch Danielian</font>